- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30On va pouvoir regarder les DVD que j'ai planqués au fond du garage
00:40Des câbles de batterie, quelle bonne surprise
00:45Merci beaucoup chérie
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22J'en ai plus qu'assez, Greg est dans la salle de bain depuis trois quarts d'heure
01:26Ce rôle j'espère le décrocher, oui j'espère que je l'aurai
01:30Combien de personnes...
01:31Combien de temps il va habiter ici ?
01:33Nous devons être patients, son appartement a brûlé à cause de nous
01:36Combien de filles, combien de garçons, combien de filles, combien de garçons
01:39Regarde tous ces gens, oh oui tous ces gens
01:42Oui moi je suis bien mieux que lui, oh oui je danse bien mieux que lui, oh oui je suis
01:46bien mieux que lui
01:46Bon ça suffit j'ouvre cette porte, apportez-moi un fil de fer
01:49C'est ce que j'ai fait hier, crois-moi surtout n'entre pas
01:51Il ne sort que quand il veut
01:53Combien de garçons est-ce qu'il lui faut
01:56Bonjour tout le monde, oh dis bonjour Caramel
02:01Pardon, merci
02:05Oh mon dieu
02:09Son appartement a brûlé à cause de nous
02:13Je suis sûr que ça va être super ce week-end entre père et fils à l'école militaire
02:16Un peu d'amitié virile entre hommes avec mon fils aîné
02:19Peut-être même une expédition de survie
02:21T'as pensé à prendre ton oreiller avec toi ?
02:23Oui je l'ai
02:24Tu vas nous manquer tu sais
02:27Oh, viens avec moi
02:28C'est interdit, je peux pas
02:30C'est réservé au fils et à leur père
02:33Je te cacherai, personne n'en saura rien
02:37Ce sera mon petit secret coquin
02:45Oh, comme ils sont mignons
02:47Mais ne vous en faites pas, je m'occuperai de votre intérieur comme vous du mien
02:51C'est une blague, je rigole
02:53Je brûlerai pas votre maison, tout ça c'est du passé
02:55Tout est oublié
02:56Si vous voulez être à l'heure, maintenant faut y aller
02:58Merci
03:00Au revoir chérie
03:01Au revoir
03:06Loïs
03:07Je suis conscient de l'inconfort de la situation
03:11Le fait que je sois là tout le temps, moi
03:12Le fruit défendu, surtout maintenant que Al est parti
03:15Attends Greg, je tiens
03:17Quoi qu'il y ait eu entre nous, Loïs
03:19C'est du passé
03:21Désormais tout est fini entre nous
03:22Je voudrais juste...
03:25Ne ranimons pas le feu sous la cendre
03:30Si on n'a pas le droit d'avoir un écureuil dans son casier
03:32Ils n'avaient qu'à le dire
03:34Je ne suis pas un devin, je ne l'ai pas dans les pensées moi
03:39Regardez
03:39Non, Doui, allez, viens
03:41Non, il y a une petite moto
03:44Hé, il la balance à la poubelle
03:46Une moto, et si elle était à nous, ça serait cool
03:48Non, Doui, allez, viens
04:18Non, attendez, attendez
04:20Vous ne pouvez pas l'acheter
04:21Quoi ça ? C'est un tas de ferraille
04:23Vous dites n'importe quoi, ça, un tas de ferraille
04:26Vous n'y connaissez rien en ferraille
04:28C'est moi qui m'occupe des poubelles
04:30Si vous nous laissiez la prendre, on pourrait peut-être la réparer
04:34Combien tu m'en donnes ?
04:35Quoi ? Mais on n'a pas d'argent
04:37Et vous alliez la mettre à la poubelle
04:3930 dollars, ça va ?
04:40Ça marche
04:42D'où il vient cet argent ?
04:44Pourquoi ? T'es de la police
04:54Ça va, Loïs ?
04:55Je lutte contre le poids
04:58Greg, je travaille tard ce soir
05:00Tu pourras faire manger les garçons ?
05:01Pas de problème
05:01Merci
05:03Donc, c'est moi qui commande ?
05:05Il faudra juste leur préparer à dîner
05:06C'est parfait
05:07Alors c'est moi le chef, ils devront m'obéir
05:11Danse pour moi
05:11Vas-y, danse
05:13Parce que c'est moi le chef, voilà
05:17Eh oui, on a brûlé son appartement
05:21Regarde, c'était juste de la saleté
05:22La peinture est superbe
05:23Tout ce qu'elle a, c'est un petit problème d'allumage
05:26Il suffira de prendre quelques pièces sur la tondeuse à gazon
05:29Cette petite moto est le truc le plus cool qu'on ait jamais eu
05:31Et ça compense toutes nos années de galère
05:34C'est le seul truc qui soit à nous trois
05:36Qu'est-ce que tu voulais qu'on partage ?
05:37On avait rien
05:38D'abord, je vais aller chez le directeur de l'école
05:40Et avec, je vais lui ravager sa pelouse
05:42Bon, d'accord
05:43Toi, tu l'auras demain
05:44Et puis mercredi
05:45Et moi, ça sera...
05:46Attends un peu
05:46Quoi ?
05:47Mais qu'est-ce que tu fais, là ?
05:48Rien, je répartis juste les jours
05:51Pourquoi c'est toi qui répartis les jours ?
05:52Où est le problème ?
05:53Le premier jour, c'est toi qui l'as
05:54Ah oui, et alors ?
05:55Tu crois que c'est toi qui commande ?
05:57Attends
05:58C'est moi qui réparais le moteur
05:59Et c'est moi qui effilais le pognon
06:01Sans moi, vous l'auriez même pas vu, alors
06:03La ferme, Douille
06:04Toi, tu la fermes
06:05Inutile de s'énerver
06:06Elle est même pas encore réparée
06:07Moi, je prends le dimanche
06:08Non, pas question
06:10Tu es trop petit pour la conduire
06:11Je suis bien au-dessus de la courbe de croissance
06:15Et toi, t'es trop bête, voilà
06:17Hé, les gars, calmez-vous
06:18La ferme
06:19Y'en a marre
06:20C'est peut-être toi qui commandes chez les têtes d'ampoule
06:23Mais chez les mecs normaux, t'as rien à dire
06:25Frappe au lieu de discuter
06:28Tu n'as pas un seul ami
06:33Maman a dit que tu devais jamais le dire
06:45On applaudit très fort
06:47Le cadet de vous et son père
06:49Qui nous arrive tout droit
06:50De la scène du théâtre d'Atlanta
06:53C'était vraiment très original
06:56Nous allons maintenant remettre encore quelques récompenses
07:00S'il vous plaît
07:01Nous avons ici beaucoup d'élèves qui sont tous très méritants
07:09La récompense pour le meilleur devoir d'histoire de la catégorie deuxième année
07:13Est attribué au cadet Eric
07:20Toutes mes félicitations
07:22Oh, merci
07:22Nous sommes très fiers de notre Eric
07:24Grâce à lui, nous sommes des pères comblés
07:28Son devoir était génial
07:30J'avais une chance d'avoir un C, mais il a pulvérisé la moyenne
07:34Il donne pas mal de récompenses
07:37Ouais, c'est complètement ridicule
07:38Il les distribue comme des sucettes
07:40Et maintenant, la récompense pour l'élève qui a accompli les plus grands progrès, messieurs
07:45Quand ce jeune garçon est arrivé parmi nous
07:48Il n'était qu'un petit délinquant sans la moindre étincelle d'intelligence et de maturité
07:53Et aujourd'hui, presque un an et demi après
07:56Il a fait de très gros efforts pour reprendre les choses en main
08:00Il n'est pas encore sorti d'affaires
08:02Mais s'il persévère dans cette voie
08:04Il deviendra bientôt l'un des meilleurs éléments de notre école militaire
08:09Je suis fier de vous présenter le cadet Gordy
08:13Oui, félicite-t-il
08:14Merci, merci
08:25C'est si touchant
08:27Si touchant d'être réuni en famille et de discuter à l'heure du dîner
08:31Doui, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
08:32Rien du tout, je suis trop petit
08:35Il faut pas t'en faire pour ça, mon pote
08:37Je parie que tu es le plus intelligent de la classe
08:39Et moi, je suis trop bête pour me resservir
08:42Il n'y a aucune loi contre ça, chef
08:48Oui, c'est très touchant
08:50Je me souviens que quand j'avais votre âge, rien n'avait d'importance à mes yeux
08:55Mon ami imaginaire et moi, on construisait des cabanes dans le jardin
09:00Et oui
09:01Et oui, c'était le bon temps
09:03Hé, toi, où tu vas comme ça ?
09:04Dans le garage
09:06Non, pas tout seul
09:07Moi aussi, j'y vais
09:10Je vous donne la permission
09:13Ah, les gosses
09:14Hé, petit génie
09:15Dis-moi, t'en as encore pour longtemps
09:17Si tu pouvais la fermer 5 minutes, j'aurais déjà fini
09:20Vous me dégoûtez tous les deux
09:24Voilà, ça devrait marcher
09:25C'est moi qui le fais
09:26Non, c'est moi qui le fais
09:29Je te l'avais dit que j'y arriverais
09:30Bien joué, crétin
09:31Maintenant, tu dégages
09:32Non, non, non, non
09:34Allez, à moi
09:35Non
09:35C'est à moi
09:37Non
09:38C'est à moi
09:38C'est à moi
09:39Non
09:40C'est à moi
09:41C'est à moi
09:41Elle est à personne
09:44Non mais vous n'êtes pas un peu malade
09:45Qui vous a donné la permission de la conduire ?
09:52Mais qu'est-ce que tu fais ?
09:54Elle est à nous
09:55On l'a payé avec notre argent
09:56Pâche
09:57Ah oui, alors vous avez fait une bêtise de plus
09:58C'est tout
09:59Il est hors de question de faire de la moto
10:01Est-ce que c'est clair ?
10:02Mais maman
10:03C'est pas une moto
10:04T'as bien vu
10:05C'est juste une mini-moto
10:06C'est une moto, c'est tout
10:07C'est pas une moto pour adultes
10:09C'est un modèle réduit
10:10Spécialement fait pour les enfants
10:11Il y a deux roues et un moteur
10:13C'est pas la taille qui compte
10:17Écoutez
10:18Je reconnais que Francis n'est pas
10:20Et ne sera jamais un élève modèle
10:21Ce qu'il y a
10:23C'est que
10:24J'attendais de votre part
10:26Disons une sorte
10:28De petite lueur d'espoir
10:32Il n'y en a aucune
10:36Francis est quelqu'un
10:40Qui ne s'intéresse pas du tout aux études
10:45Tout ce qui l'intéresse
10:46C'est de causer des ennuis à la communauté
10:50Je suis désolé de vous le dire
10:51Mais il n'est pas le seul
10:52J'en ai vu d'autres
10:53La seule chose qui l'intéresse
10:55C'est de défier mon autorité
10:57Il n'éprouve que du mépris pour nos lois
10:59Et il ne vit que pour déstabiliser et détruire
11:02Il n'éprouve ni scrupule ni rhabord
11:04D'accord
11:08Et vous n'avez rien de positif à me dire sur mon fils ?
11:12Non, désolé
11:15Oh, attendez
11:19Oui ?
11:21Pour le dîner, poisson ou poulet ?
11:28Écoute maman
11:29Je crois que tu ne sais pas jusqu'où on peut aller pour la voir
11:32J'ai jeté un oeil sur tes impôts
11:34Et je peux te faire économiser 1200 dollars
11:36Si tu vois ce que je veux dire
11:39Non
11:39C'est ce chien qui t'empêche de dormir
11:44Si tu veux, je peux l'emmener faire un tour
11:48Non
11:49Je la veux, je la veux, je te déteste
11:52Je la veux, je vous traite mort
11:55Je t'ai fait un rapport très détaillé
11:57Sur tous les événements qui sont arrivés ici ces deux dernières années
12:01Tu seras tout
12:02Non
12:05Tiens, tu fais la lessive
12:06Ça se voit, non ?
12:07Il n'est pas question que tu fasses ma lessive à moi
12:09Parce que moi, je suis le seul homme au monde qui fasse sa lessive
12:12Parce que Titien, merci
12:14Et comme il ne faut pas gaspiller l'énergie pendant que tu y es
12:16Prends ça aussi
12:22Bon, maman, on a bien réfléchi
12:24On sait que t'as peur qu'on se blesse
12:25Alors on te promet de toujours mettre un casque avant de faire de la moto
12:28Et en plus, on portera des protections au coude puis au genou
12:31Tant pis pour le look qu'on aura
12:33Et aussi, on en fera que dans le parc
12:35Et toujours sous ta surveillance, avec ta permission et en ta présence
12:39Non
12:40Une seconde
12:41Non
12:41C'est trop injuste
12:42Tu peux pas toujours dire non
12:44Bien sûr que je peux
12:45Non, tu peux pas, tu restes impassible
12:47Tu mets toujours tout sur le même plan
12:49Il doit bien y avoir une solution, non ?
12:51Pour cette moto
12:52Je veux dire, je pourrais être un grand athlète
12:54Avoir fait des heures d'entraînement en simulateur
12:56Porter une armure renforcée
12:58Et rouler sur des matelas en mousse
12:59Je continuerai à dire non
13:01Et maintenant, ça suffit
13:02Écoute Loïs, tu sais, ce sont plus des bébés, il faut y faire
13:04Toi, tu restes en dehors de ça
13:06Ouais, j'ai mon mot à dire, je vis ici, moi aussi
13:08Hein, mon petit caramel ?
13:11Maman fait ça juste parce qu'elle ne supporte pas qu'on soit tous les trois
13:14Je sais, on s'est jamais aussi bien entendu que dans le garage
13:17Je voulais que ça dure toujours
13:19Ouais, on formait une bonne équipe
13:21Il n'y a rien de changé
13:22Tous les trois, on réussira à lui faire mordre la poussière
13:26Oui, on l'aura
13:28Hé, une petite minute
13:36C'est moi, les garçons
13:37Un petit coup de main, s'il vous plaît, vite
13:42C'est quoi ça ?
13:44On dirait une photo de toi sur un cheval
13:46Tu avais à peu près l'âge de Douy, c'est ça ?
13:51Et alors, où est-ce que tu veux en venir ?
13:52Ça a l'air terriblement dangereux
13:55Regarde-moi ça, tu n'as pas de casque, aucune protection
13:58Est-ce que tu es tombé ?
13:59Qu'est-ce que ça a à voir avec la...
14:00C'est nous qui posons les questions
14:03Donc, si ensuite, à logique
14:05Tomber d'une moto de 60 centimètres
14:07C'est plus dangereux que tomber d'un cheval d'un mètre 80
14:11Oui, mais c'était il y a bien longtemps
14:13Bien avant la pesanteur ?
14:16Je n'ai pas le temps de discuter
14:17Il faut que j'aille me...
14:19Je travaille aujourd'hui
14:23Ah, t'as vu ça ? On l'a complètement retourné
14:25Ouais !
14:26Ça a marché, on a réussi, on a coincé, maman
14:29Quoi ?
14:30Il y a une brèche dans le rempart
14:31On va y arriver
14:32Si on est super cool et très patient
14:34On fera de la moto au plus tard ce week-end
14:36Non, je crois pas
14:37Elle est foutue
14:39Quoi ?
14:40Je l'ai prise pour faire un tour
14:41Et je peux vous dire
14:42Que c'est très dangereux
14:48Tu crois que maman va le voir ?
14:56Abruti !
14:56Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
14:58On était à deux doigts, on allait la voir
15:00C'est ce que j'ai pensé
15:01Jamais je l'aurais fait autrement
15:03Je suis pas un idiot
15:04J'arrive pas à y croire
15:07C'était bien ?
15:08C'était mieux qu'un rêve
15:09C'était vraiment trop cool
15:10J'avais un look d'enfer
15:11Je me suis vue dans une vitrine juste avant de me prendre la boîte aux lettres
15:14Je te jure, toi, des fois, tu m'embarrasses beaucoup
15:17Mais tout va bien
15:18Maman ne le saura jamais
15:20Je m'en sortirai
15:21D'ailleurs, ma chambre va déjà mieux
15:23Fais-moi
15:26Salut maman !
15:27J'ai bien réfléchi et je me disais que...
15:29Enfin, je vous dois une explication
15:31Vous êtes grand maintenant
15:32J'ai pensé que...
15:33Je sais même pas qui on est
15:34Tu n'es pas sûr qu'on se serait blessés
15:36Ça existe la confiance
15:38Et je crois vraiment qu'on y a droit
15:39Riz, je ne dis pas le contraire
15:41Je ne veux pas écouter un mot de plus
15:43Si tu écoutes...
15:44Très bien
15:45Bon, écoutez-moi
15:46Et si on allait tous à la patinoire ce soir, hein ?
15:48Qu'est-ce que vous en dites ?
15:50En fait, je suis plutôt fatiguée
15:51Moi aussi
15:52Et je voudrais m'avancer dans mes devoirs de la semaine
15:56Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
15:58Vous êtes tellement...
15:59Loïs !
16:00Loïs !
16:00C'est pas vrai
16:01Mais qu'est-ce qu'il a encore celui-là ?
16:04C'est quoi le problème, Greg ?
16:08Tu lis quoi sur l'étiquette ?
16:09Greg !
16:10Eh bien, il y en a au moins une qui sait lire ici
16:12Il y avait 14 cornichons dans ce bocal
16:15Et hier, j'en ai mangé 3
16:16Deux aujourd'hui pour le déjeuner
16:18Plus un et demi
16:18Et il ne reste que 6 cornichons et demi dans ce bocal
16:21Une simple opération indique...
16:23Mais tu as compté celui que tu tiens ?
16:27J'ai rien dit, il faut s'alerte
16:30On a brûlé son appartement
16:32On a brûlé son appartement
16:38Tiens, voilà, c'est lui
16:41Mon pote Francis
16:43Je voudrais savoir
16:44Comment avez-vous réussi à mettre une vache sur le toit du gymnase ?
16:47Expliquez-moi ça
16:48Oh, c'était facile
16:48Non, le vrai problème, ça a été le parachute
16:50Vous saviez, vous, qu'il fallait plusieurs centaines de mètres pour qu'il puisse s'ouvrir ?
16:54On en apprend tous les jours
16:55Est-ce que je t'ai raconté cette histoire ?
16:57Regarde ça, tire à l'arc
16:59Oh, il faudrait mieux d'y aller
16:59Débat et argument qui est sur gazon
17:01Il y a des tas de clubs et d'équipes
17:03Et tu n'es dans aucun d'entre eux
17:04J'ai même pas vu une photo de toi là-dedans
17:07Regarde le nom de Marc Aroni
17:09Mais je ne veux pas regarder à Marc Aroni
17:11Non, non, non, non
17:12Si tu le dis vite, c'est très très drôle
17:13C'est pas croyable, Francis
17:15Alors rien n'a d'importance pour toi
17:18Quoi ?
17:18De toute cette école pleine d'adolescents en difficulté
17:21Tu es le pire
17:24Hé, une seconde, c'est faux
17:25J'en connais deux ou trois qui ont un casier judiciaire pire que le mien
17:29On a travaillé
17:30Et on a travaillé pour réussir à te sortir de là
17:32Pour que tu changes, mais rien n'y fait
17:34Rien ne marche avec toi, Francis
17:35Je t'en prie, arrête
17:36Non
17:37Il n'y a rien qui compte, mis à part ta petite personne
17:40Je n'aime pas te parler comme ça
17:41Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
17:43J'ai le sentiment de devoir abandonner mon propre fils
17:46Papa
17:47Je ne veux même plus te regarder en face
17:53Je ne me souviens plus si on se déteste ou si on s'adore
17:56Mais je tiens à dire que j'apprécie beaucoup
17:58Ça fait deux heures et ça ne désenfle pas du tout, au contraire
18:01On voit son cœur qui bat
18:03Oh mon Dieu, il faut que tu ailles à l'hôpital
18:06Impossible
18:07Maman nous tuera si elle sait pour la moto
18:09Il ne s'agit plus de la moto
18:11On sera punis de tout ce qu'on adore pendant cinq ans
18:15Il faut absolument qu'on aille à l'hôpital avant qu'elle le sache
18:18Après on trouvera bien une histoire
18:20Tu peux t'en occuper parce que pendant les cinq prochaines minutes, je vais hurler
18:24On doit bien pouvoir trouver quelque chose
18:27Est-ce que tu sais où sont les pyjamas de caramel ?
18:31Écoute, je ne vois pas pourquoi on doit traverser la ville, ça me paraît idiot
18:34Je vous l'ai dit, c'est les meilleures crèmes glacées de la ville
18:37Oui, ça c'est à moi d'en juger
18:39Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
18:46Ma jambe, aïe aïe aïe
18:48Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait, mon Dieu
18:54Vous avez roulé sur sa jambe
18:56Qu'est-ce qu'il se passe ?
18:59Oh mon Dieu, Riz
19:06Oh pour l'amour du ciel, reprends-toi
19:08Ton fils sera à la maison pour ton anniversaire
19:13T'as un problème, mec ?
19:17Au revoir, bientôt, entendez
19:20Merci monsieur
19:21De rien
19:23Votre chemise est sortie de votre pantalon, mon cher
19:26Est-ce qu'on vous enseigne ici à déshonorer votre uniforme ?
19:30Je ne le crois pas
19:31Monsieur, sa chemise est sortie de son pantalon pendant qu'il embrassait son père
19:35Vous n'allez quand même pas lui reprocher d'embrasser son père
19:37Francis !
19:37Non, non, je suis très heureux monsieur que vous assistiez à ça
19:40C'est exactement ce dont je vous parlais
19:42Toujours en train de défier mon autorité
19:45Jour après jour, nuit après nuit, c'est la même chose
19:48Comme le jour où Doulai devait faire le tour de nos bâtiments au pas de charge 600 fois
19:52Pour avoir oublié de faire son lit au carré
19:54Votre fils Francis a organisé un setting
19:56Ou encore, quand j'ai coupé l'électricité au cinquième étage
19:59Pour écoute de musique prohibée
20:00Alors, il a réussi à leur procurer un générateur volé
20:03Votre fils ne vit que pour le chaos
20:06Il n'a fait qu'embrasser son papa
20:08Et devant son propre père, il continue à me défier quoi qu'il arrive
20:13Et à chaque fois que quelque chose comme ça se passe, il vous défie alors ?
20:17Oui, à chaque fois
20:17Et même si ça doit lui attirer des ennuis ?
20:19Oh, ça ne semble avoir aucune importance pour lui
20:24Je comprends mieux
20:26Je m'occuperai de vous tout à l'heure
20:31Papa, je suis désolé
20:33Tais-toi, mon fils
20:42J'arrive pas à croire que ça ait marché
20:44On a monté le truc en deux secondes
20:46Peut-être bien qu'on devrait être plus spontané
20:48Alors, Riz, ça va ta jambe ?
20:50Ça peut aller, j'ai plus mal quand je m'évanouis
20:53Vous voulez boire quelque chose ?
20:54Volont-y, génial
20:55Encore une chose
20:57Vous pensiez sans doute que je ne remarquerais pas une moto cassée à moitié enterrée dans le parc
21:04Après avoir longuement pesé le pour et le contre, Caramel et moi, nous avons choisi de partir
21:13Je dirais qu'on a affaire à un match nul
21:24Je t'aime, Francis
21:26Au revoir
21:26Je t'aime, papa
21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires