Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:01Oh, on pourrait cuire un oeuf sur mon front.
00:04Si tu te lèves, tu peux me rapporter un autre horaire.
00:16Foussiette !
00:19Chez Stevie, ils ont l'air conditionnés, eux.
00:22Allez, on y retourne !
00:30No, can't you repeat the question ?
00:34You're not the boss of me now, you're not the boss of me now.
00:38You're not the boss of me now, and you're not so big.
00:43You're not the boss of me now, you're not the boss of me now.
00:48You're not the boss of me now, and you're not so big.
00:53Life is unfair.
01:02On n'a pas loué la plus belle villa de la côte
01:04Mais au moins je vais pouvoir travailler mon plongeon
01:07C'est cool
01:09En fait on a loué une sorte de péniche sur un lac artificiel avec les parents de Stevie
01:13C'est pas avec ça que je vais pâter les filles
01:17Touche à rien, t'es à l'oeil
01:19Quoi ? Mais j'ai rien fait
01:22Al, comment ils te vont les maillots ?
01:24J'aime pas les caleçons de bain, c'est trop long et trop large
01:26C'est pour ça que c'est mieux, ça fait moins de surface à raser si tu vois ce que
01:29je veux dire
01:29Je préfère les slips de bain
01:30Non, non, non, je te rappelle que les slips de bain c'est trop petit pour ce que tu as
01:33C'est pas parce qu'une fois ça a pris de l'ampleur que...
01:35Les Kennerbans sont des gens à principe
01:37Nous allons partager leur intimité pendant une semaine
01:39Alors tu fais ce que je te dis
01:41Laisse-moi juste t'en montrer un
01:42J'espère au moins que c'est pas celui avec une coquille
01:45Attends de l'avoir vu avant de dire quoi que ce soit
01:47Attention !
01:50Oh non, Doui
01:52Le petit Doui attend ses parents à l'accueil
01:54Je peux voir un fusil à repons s'il vous plaît ?
01:59Bien sûr
02:00Ouais
02:07Et ne viens pas me dire que ça ne te fait aucun effet
02:12Désolé, excusez-moi, je suis confié
02:14Je vous ai pris pour ma femme
02:16C'est bête, ma femme a très exactement les mêmes...
02:20Bon !
02:25Bon, quand je vais revenir, tu vois, je...
02:28Enfin si tu es d'accord, je pourrais peut-être te rappeler
02:31Ouais, peut-être
02:35Regarde ce mec, il est trop haut
02:40Tu connais ce type ?
02:42Tu veux parler de ce dingue ? Bien sûr que non
02:44Tu viens m'aider à choisir une planche de soeur ?
02:46Bah ouais, d'accord
02:48Malcolm !
02:48Ah, du bon sang, tu vas me le...
02:50Oh, c...
02:52Oui, excusez-moi
02:56Oh, c'est le maillot de bain, je vous assure
02:58Je suis parfaitement normal
03:00Je suis venu avec ma famille
03:01Il y a mon fils qui est juste...
03:02Malcolm !
03:03Si, mais non, non, non, non
03:04Je sais très bien ce que vous croyez
03:05Mais je peux vous jurer que c'est...
03:06Malcolm !
03:07Non, non, attendez
03:08Tout ça n'est qu'un horrible malentendu
03:15Bah, vieux, mais enfin, qu'est-ce que tu fous ?
03:17T'es au courant que Spangler va te tuer quand il découvrira que tu as séché les cours ?
03:20Je m'en fous, j'ai plus peur de Spangler
03:22Pourquoi t'es pas en uniforme ?
03:24Je me tire d'ici, je me barre de l'école
03:30Mais tu peux pas partir
03:31Et si, je me casse ?
03:32Je viens d'avoir 18 ans
03:33Je suis majeur et vacciné
03:35Et personne n'a plus aucun ordre à me donner
03:37C'est clair, je fous de camp
03:38Mais tu veux pas avoir ton examen ?
03:39Non, je vais aller en Alaska
03:42Tu peux pas imaginer
03:43Là-bas c'est la folie
03:44Écoute bien, tu gagnes 45 dollars de l'heure en bossant comme bûcheron
03:48Ou sur une plateforme pétrolière
03:49Et t'as besoin d'aucun diplôme pour ça
03:52Quoi ?
03:52Attends, t'as bien dit 45 dollars de l'heure ?
03:54Ouais mon vieux
03:55Et tu paies ni la bouffe ni l'hébergement
03:57Tu bosses là-bas un an ou deux
03:59Et tu te reposes toute la vie
04:04Tu peux garder ça en souvenir
04:11Est-ce que tu te rends compte
04:12Que ton père a été à deux doigts
04:14D'être inculpé d'attentat à la pudeur ?
04:16Ton père, attentat à la pudeur !
04:19Et pourquoi ?
04:20Pour une petite pétasse
04:21Une...
04:22Maman, arrête !
04:23J'ai trop honte de moi
04:24C'est vraiment horrible ce que j'ai fait
04:26J'ai trahi mon propre père pour une fille inconnue
04:28C'est la pire chose que j'ai jamais faite
04:30Je suis complètement de ton avis
04:31Je suis vraiment un fils indigne
04:33Pour une fille que t'avais jamais vue
04:35Une qui se fout de toi comme du reste
04:37C'est comme ça que tu lui montres ta gratitude
04:39C'est peut-être moi le plus gentil en fin de compte
04:41Tiens maman
04:42Pour ta gorge
04:43J'ai mis du miel dedans
04:44Il n'est en vacances qu'une fois par an
04:46Et toi tu trouves le moyen de les lui gâcher
04:49Tu vas immédiatement aller lui faire des excuses
04:53Allô ?
04:54J'espère que lui il m'en veut pas trop
04:56C'est vrai
04:56Ça serait différent si je l'avais moi-même balancé au flic
05:04Papa je peux te parler une seconde ?
05:05Pas maintenant ma com
05:06J'ai pas le temps
05:07Oh Riz t'as une minute j'ai besoin de toi
05:08Oui bien sûr j'arrive
05:10Rendre service j'adore
05:11Ferme la porte s'il te plaît
05:16C'est hors de question Francis
05:18Mais maman t'as pas entendu ?
05:20Là-bas je peux gagner 45 dollars de l'heure
05:23C'est plus que toi ou papa ?
05:24Tu continues l'école jusqu'à la fin de l'année
05:26Et tu passes ton diplôme
05:28Pourquoi perdre mon temps et ton argent ?
05:29Nous savons très bien tous les deux que je vais le rater
05:33Enfin disons que maintenant tu le sais
05:34Francis tu vas continuer à aller en cours
05:37Et tu vas obtenir ton diplôme et tu n'as rien à dire
05:39Et si jamais tu le rates
05:41Tout ce que tu auras gagné c'est d'y rester un an de plus
05:43Tout ça parce que tu ne supportes pas que je gagne plus de fric que toi
05:56Eh ben c'est pas passé loin
06:06Oh regardez le splendide spectacle que nous offre la nature
06:10Ces vacances vont être géniales
06:12M'amour
06:13Tu as pris ma casquette ?
06:15Non je suis désolée chérie tu aurais dû me le dire avant
06:18Aucun problème
06:18Je me ferai un joli chapeau en papier
06:23Alors est-ce que tout va bien ?
06:24Oui
06:24Tout va très bien nous sommes en vacances
06:28Pendant tout le voyage il ne m'a même pas regardé une seule fois
06:30Je donnerai tout pour que ce soit jamais arrivé
06:34C'est ça le roi des océans ?
06:39Il n'y a pas la télé, il n'y a pas la télé, il n'y a pas la
06:42télé, il n'y a pas la télé
06:45Ah elle est là la télé
06:48Où tu la vois toi la télé ?
06:49Allez tout le monde à bord
06:51Allons-y
06:54Papa attends je vais te porter ça
06:55Non non je le tiens
06:59Papa s'il te plaît attends
07:00Je t'en prie dis-moi quelque chose papa allez s'il te plaît
07:05Bon ça va
07:08Je voulais te la montrer seulement cet après-midi mais après tout
07:12Ouvre grand tes yeux
07:14C'est une canne à pêche
07:17Tu te souviens l'an dernier
07:18Dans un magazine tu as vu une photo d'un père et son fils en train de pêcher
07:22Et tu lui as dit ce serait chouette qu'on aille à la pêche tous les deux
07:24Ben ouais
07:25A la suite de ça j'ai gardé la photo et j'y repensais souvent
07:28Je me disais que toi et moi on pourrait
07:31J'ai mis un peu d'argent de côté et
07:34Aujourd'hui
07:36Tiens c'est pour toi
07:38Tu peux pas imaginer à quel point cette semaine a été épouvantable pour moi
07:42Chaque fois que je te voyais je me disais je vais tout lui dire mais
07:45C'est à cause de la canne que tu me disais rien ?
07:47On prendra le canot et on ira à la pêche tous les deux
07:50Rien que toi et moi
07:52Super
07:53En route ou ça y est
07:57Eh Riz devine qui est toujours le plus gentil ?
08:11Est-ce que vous ?
08:14Ouais on a vu
08:19Salut les gars ! Qu'est-ce que vous faites de beau ?
08:22Euh je sais pas et vous vous faites quoi ?
08:26Vous...vous l'avez eu comment le bateau ?
08:28On vient de le piquer la cheftaine du camp
08:30On va s'acheter des cigarettes
08:33La cheftaine du camp ?
08:35Ce qui veut dire que...
08:36Il y a un camp de filles sur le lac
08:38Plein de filles sur le lac ?
08:41Ouais en plus ça fait six semaines qu'on n'a pas vu un seul mec
08:45Alors même vous, vous devenez très craquant
08:48Non !
08:49Ah mais !
08:55Où allez-vous ? Où il est votre camp ?
08:57Suivez-nous et vous le saurez !
09:05Tout le monde ! Sur le pont !
09:11Ouais pour la pêche fiston !
09:13Là tout de suite ?
09:13Bien sûr ! Faut qu'on aille pêcher le dîner
09:17Ecoute ne le prends pas mal surtout d'accord ?
09:19C'est une histoire entre Malcolm et moi, une vieille histoire
09:24Dommage pour toi tu viens pas avec nous
09:26Dommage pour vous, on prend le canot
09:40Oui !
09:43Ce qui me console c'est qu'ils doivent s'ennuyer au moins en tant que moi
09:49N'oublie pas !
09:51Je m'appelle...
09:52L'orager !
09:53...
10:00...
10:04...
10:06...
10:06...
10:31Oh, c'est trop génial de pouvoir se détendre entre adultes.
10:40Super mot, Abe.
10:46Petit bébé ?
10:47Mais non, m'amour, c'est en deux mots.
10:49Ah oui ? Alors, juste bébé.
10:55Je viens d'apprendre ce qui est arrivé, mon pauvre ami.
10:58Tout ce bois et ce verre qui volent en éclats.
11:01J'ai un petit cadeau pour vous.
11:04C'est quoi, ce truc ?
11:05C'est un marteau, jeune homme.
11:06J'attends de vous que vous répariez l'armoire à trophée.
11:09Et je compte sur vous pour le faire au plus vite.
11:11Mais j'ai une entaille de 10 cm à la cuisse.
11:14C'est un drôle de handicap.
11:17Mon cher, vous avez détruit notre mobilier scolaire.
11:20Il vous appartient de le remettre en état.
11:22Ce sera un excellent exercice d'endurcissement de caractère.
11:26Mais j'y suis pour rien, c'est la faute de votre négligence.
11:29Le téléphone était mal fixé au mur.
11:31Vous êtes d'une injustice monstrueuse.
11:32Je suis le seul habilité à dire ce qui est juste.
11:36Cependant, ça peut peut-être s'arranger.
11:39Non, finalement, après réflexion, la sanction est maintenue.
11:42Tout devra être réparé avant la fin de la semaine.
11:44Ce sera tout, mon cher.
11:50Dewey, lâche cette corde.
11:51Avec ce soleil, t'es complètement cramée.
11:53Lâche-la.
11:54Si, tu lâches la corde, tu entends ?
11:56Le soleil va se coucher, il est trop tard.
11:58Je peux pas.
11:58Si, si, essaie.
11:59C'est très simple, tu ouvres les doigts.
12:01Mais j'ai peur.
12:02Oh, mais tu as peur de quoi ?
12:03Écoute, ne pense à rien.
12:05Tu ouvres les doigts et tu lâches la corde.
12:06Non, j'ai peur.
12:07Oh non, je rêve, c'est pas vrai.
12:09Tu lâches la corde tout de suite parce que maintenant, c'est l'heure de dîner.
12:13Alors, tu viens, oui ou non ?
12:15Non.
12:16Allez, viens, mon chéri, je te ferai des frites pour dîner.
12:19Il y aura aussi de la glace.
12:20Tu sais bien, tu adores la glace.
12:23Ça partait dans tous les sens.
12:24Il a fallu que je me cramponne, mais j'ai tenu le coup.
12:27Il y avait rien à l'hameçon.
12:29J'aurais été prêt à parier le contraire.
12:32Dewey, passe-moi le sel, s'il te plaît.
12:37Qui t'a fait ce cocaire ?
12:39Maman.
12:41C'était horrible.
12:42En plein soleil, immobile pendant des heures.
12:45Ennuyeux à mourir.
12:49Il n'y a vraiment pas de quoi rire.
12:51On rigole pas, on se marre.
12:54Vous avez trouvé le camp des filles ?
12:56Racontez-moi, comment c'était ?
12:58Imagine un tas d'obesses qui tombent dans les escaliers
13:01et qui renversent tous les gens.
13:03Multiplie ça par dix et tu seras encore en dessous.
13:06Jusqu'à aujourd'hui, j'aurais tout donné
13:10pour être un autre.
13:13Plutôt crevé ce soir.
13:18N'importe quoi, c'est celui de maman.
13:21Ah ouais, regarde bien.
13:22Tu crois que je ferais ça ?
13:29Ce repas était excellent.
13:34Je vous demande de bien vouloir excuser Abe.
13:36Mais de quoi ?
13:38Cessons de nous faire des politesses maintenant.
13:40Je sais que Abe ruine nos vacances
13:41avec toutes ses bouderies
13:43et toutes ses allusions sarcastiques.
13:44Non, mais si ça vous ennuie,
13:45vous n'avez qu'à le lui dire.
13:47Ah, le ciel est splendide ce soir.
13:51Vous avez raison.
13:53Oui, tout, mais pas ça.
13:56Malcolm, tu devrais aller te coucher.
13:57On se lève tôt demain.
13:59Fait de beau rêve.
14:03Je vais te le dire, moi,
14:04où il est le problème.
14:05Je déteste ce bateau.
14:06Je déteste cet endroit.
14:08Et je déteste ces maudites vacances.
14:10Alors, pourquoi tu n'as rien dit ?
14:11Qu'est-ce que ça aurait changé ?
14:12Hein ?
14:13Tout ça, c'était ton idée.
14:14Et tout le monde sait bien
14:15que quand Kitty veut quelque chose,
14:17Kitty l'obtient.
14:18Mais arrête de te conduire comme un crétin.
14:21Tu pourris les vacances de tout le monde.
14:23On pourrait être à Hawaï dans une suite.
14:24Tu sais très bien qu'ils n'ont pas les moyens.
14:26Oh, excuse-moi d'avoir fait des études
14:28et d'avoir un salaire décent.
14:30Il faut peut-être qu'on ait une voiture
14:31aussi pourrie que la leur tant qu'on y ait.
14:34Mais non, ils n'entendent pas.
14:37Et puis, quand bien même ils m'entendraient,
14:39ils peuvent comprendre que c'est juste
14:40mon déplorable sens de l'humour.
14:43Mais si, ils ne sont pas si malins.
14:44Allume la radio.
14:46Oui.
14:54Allez, fiston.
15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:45Vous savez, je ne voulais pas en arriver là,
15:46mais cette fois, il a dépassé les bornes.
15:48Je suis entièrement de votre avis.
15:50Il s'agit exactement du genre d'injustice
15:52qu'ici, en Alabama, nous nous efforçons
15:54d'éradiquer de la société.
15:56Signez ici, jeune homme.
15:59La signature de vos parents doit aussi y figurer.
16:10Parfait.
16:11Je suis notaire en plus d'être avocat.
16:13Je vais avaliser ce document.
16:14Super.
16:21Allô ?
16:22Non, il est en rendez-vous actuellement.
16:24Est-ce qu'il peut vous rappeler ?
16:26Oui, quel est votre nom, trésor ?
16:29Maman, s'il te plaît, on a un truc à faire.
16:31On ne peut pas l'emmener.
16:32Aujourd'hui, tu t'occupes de lui.
16:34Maman, s'il te plaît.
16:35Mais je ne suis pas en train de négocier.
16:36Doui, reste avec vous
16:37et je compte sur toi pour qu'il s'amuse.
16:45Bon, surtout, n'oublie pas,
16:47c'est une bouée magique.
16:48Elle attire les sirènes.
16:49Et les sirènes, ça réalise tous les souhaits.
16:51Mais elles ne se montrent jamais
16:52si on est plusieurs accrochés dessus.
16:54Faut-elle quand, pas la peine de m'y aller.
17:17Salut, Malcolm.
17:19Mes amis et moi,
17:20on en a assez de t'attendre toute nuit dans l'eau.
17:23Tu ne vas pas laisser cet idiot de riz
17:24en profiter tout seul, non ?
17:26Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
17:28Tu as fait une douche ?
17:29Bien sûr que non.
17:31On n'a aucune chance.
17:33Oui, je sais.
17:35C'est épouvantable, cette journée.
17:38Reste à croire qu'il n'y a pas
17:39un seul poisson dans tout le lac.
17:41Non, au fond, ça n'a pas d'importance.
17:44Je suis content.
17:45D'être ici avec toi.
17:49Tu sais,
17:51pour ce qui s'est passé l'autre jour,
17:53au magasin quand je t'ai laissé tomber.
17:56Mais, tu as fait très fort.
17:58Tu vois, il y avait cette...
18:00cette fille, alors je...
18:02Une fille ?
18:05Je suis désolé.
18:07Je sais.
18:11Oh, ça y est, regarde ton bouchon !
18:13C'est le matin gros !
18:14Attention, laisse partir Luffy, laisse-le partir.
18:16Laisse-le partir, ça va le fatiguer.
18:18Voilà, vas-y, rembobine, Malcolm.
18:20Énorme, regarde-moi ça !
18:22Allez, viens voir papa, mon gros.
18:25Oh, mais t'as vu ce morceau ?
18:26Oh, ouais !
18:27Oh, ouais, c'est une perche !
18:30Regarde comme elle est belle !
18:31Bien joué, Malcolm.
18:32Merci.
18:33Oh, non, mais regarde-moi ça, regarde-moi ça !
18:35Elle fait au moins trois livres.
18:37Ouais.
18:50On dirait la chemise de ton frère.
19:10Pourquoi ?
19:11Non.
19:12Oh !
19:15Ça, tu vas me le payer !
19:17Tu peux croire !
19:18Je t'ai cru cher !
19:21Moi non plus, j'y crois pas.
19:23Salut, Edouard !
19:38Si tu n'y vois aucune objection, je vais aller m'allonger sur notre matelas de mousse si luxueux et
19:43faire une petite sieste.
19:45Tu veux ce que tu veux ?
19:47Ça va durer encore longtemps.
19:48J'ai voulu qu'on en discute, mais ça a été pire.
19:50Mais vous êtes peut-être allé un petit peu fort. Commencez donc par vous excuser, jouer la comédie.
19:56C'est notre dernier jour de vacances, vous voulez quand même pas le passer dans ces conditions.
20:00Vous avez raison. Je vais ravaler ma fierté.
20:06Je crois que c'est agréable, cette ambiance !
20:09Devoir faire tes gros yeux de chien battus, supporter tes jérémiades, tes boudris et t'entendre pleurnicher toute la nuit.
20:16Tu n'es qu'un gros bébé plaintif et capricieux.
20:18Et toi, tu n'es qu'une hystérique, éternellement insatisfaite et une maniaque de l'autorité. J'en ai plus
20:24cassé !
20:24Ah oui ? Et qu'est-ce qu'il va faire le gros bébé, hein ? Qu'est-ce qu
20:28'il va faire le gros bébé à sa maman ?
20:33Oh, mon Dieu !
20:38Oh, je suis désolé ! Je croyais que vous étiez en train de vous battre. J'ai rien vu, j
20:42'ai rien vu.
20:47Mais qu'est-ce que je fais ?
20:52Et voilà, trois semaines de corvée, ma relation avec nous perd à jamais compromise et j'ai le sourire aux
20:58lèvres pourtant, c'est dingue ?
21:00Oui, tu te rappelles, quand on était sur la bouée tous les deux, tu m'as dit que tu voulais
21:04être ventriloque, pas vrai ?
21:05Je me suis dit qu'on pouvait le devenir tous les deux.
21:08J'ai qu'autant, j'y ai rien de quoi, fiston ?
21:12Oh non, non, c'est pas vrai !
21:14Qu'est-ce qu'il y a ?
21:15C'est encore Francis !
21:17Il a laissé tomber son école !
21:20Il a choisi de partir en Alaska !
21:23Mais enfin, c'est ridicule, il ne peut pas laisser tomber l'école, il lui faut notre permission.
21:26Non, plus maintenant ! Notre fils s'est fait légalement émanciper.
Commentaires