- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Alors voici votre nouvelle administratrice, Madame Plum.
02:48Ravie de vous connaître, j'espère que nous ferons de grandes choses ensemble.
02:51Oui, moi aussi.
02:53Mais qu'est-ce que je vois là ? Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
02:56Mon gros ventre que je m'efforce de cacher.
03:01J'aurais voulu vous présenter toute l'équipe, mais je ne sais pas où ils sont tous passés.
03:13Je suis vraiment ravi de vous connaître, Monsieur Jacobson, et je tiens à vous assurer que je ferai tout mon
03:18possible pour vous donner entière satisfaction.
03:19Bien sûr, je n'en doute pas un instant.
03:22Connaissez-vous ma fille et mon gendre ?
03:24Non, je n'ai pas ce plaisir.
03:25Kelly ! Steve !
03:26Je vous présente l'un de mes collaborateurs.
03:30Enchanté, je me présente, Al !
03:31Bonsoir, Al.
03:35Oh mon dieu ! J'ai un cure-dent dans l'oeil !
03:39Il y a du saut partout ! Faites quelque chose ! Posez-lui un gareau autour du cou !
03:44Je sens que je quitte mon corps. Je vois une lumière blanche.
03:48Mon père, c'est toi ?
03:50Vous êtes un monstre. Je vais vous arracher la tête et je vais la montrer à toute la ville.
03:55On dansera autour de votre cadavre. Je vous tuerai et je traînerai votre intercâtre dans les rues.
03:59Elle a un cure-dent dans l'oeil !
04:02Ce genre de choses, c'est comme les échecs. Le moindre mouvement est capital.
04:14C'est quoi ces biscottos ? J'hallucine, ils sont énormes !
04:17Oh, la ferme !
04:18Fais gaffe, vieux ! Tu vas lui faire peur à Laurie si t'abuses de la gonflette.
04:21Pourquoi tu me parles tout le temps de Laurie ?
04:23Oh ! Donc tu ne veux plus sortir avec elle ?
04:26Vieux, tu crois que ça lui plairait ?
04:27Non, Riz, s'il te plaît. Écoute, je suis dingue de cette fille.
04:30Je t'en prie, c'est la première fois que je la revois depuis l'an dernier.
04:33Je te le demande parce que t'es mon frère.
04:35S'il te plaît, sois pas vache, bousille pas tout.
04:38Ben toi alors ? C'est nouveau le genre, prière désespérée.
04:41Ça me branche.
04:47C'est ça que vous appelez jouer au quai ?
04:49Si vous voulez battre l'équipe des pétroles, il faudra jouer un peu mieux que ça.
04:52Vous ratez trop d'occasions de but, vous faites trop de fautes tactiques.
04:56Ça se voit que vous n'êtes pas concentrés.
04:58Et notre fric, tu nous le donnes quand ?
05:01Alors, c'était vieillé, il y en a encore pour longtemps ?
05:04Vous plaisantez ? Plus j'en enlève et plus il y en a là-dedans.
05:06Tu ne sors pas d'ici avant qu'il soit débouché.
05:08Ouais, ben ça irait plus vite si Eric venait me donner un coup de main.
05:11Je vais pas laisser mon joueur vedette s'approcher de ce nia microbe.
05:14C'est ça, je trim tout seul ici comme un esclave juste parce que monsieur joue au quai.
05:18Non, il ne joue pas juste au quai.
05:20Il patine aussi vite qu'à le vent et il tire à plus de sang à l'heure ce petit
05:24gars.
05:24Ouais, enfin à l'intérieur, sur de la glace fraîche.
05:27Ouais, vous allez voir, l'équipe des pétroles, on va leur donner une bonne leçon.
05:31Les greluches, elles vont rien y comprendre.
05:33Quoi ? Vous allez jouer contre des filles ?
05:35Les mecs veulent pas jouer contre nous tant qu'on n'a pas battu les filles.
05:37Y'en a marre de ces nanas, elles jouent pas réglos, elles se moquent de nous, elles nous piquent nous
05:41que nos femmes.
05:43Waouh, je serais donc pas le seul à être humilié ? J'aimerais bien voir ça.
05:47Ton veu est exaucé, c'est toi qui t'occupe de nos équipements.
05:50Quoi ?
05:50Ronaldo a chopé un truc au poumon.
05:53Tiens, ton salaire.
05:55Voilà le tien, tu as droit à une petite prime ce mois-ci.
05:58Merci.
05:58Hé, une minute, je touche pas un sou et c'est écrit que je vous dois 14 dollars ?
06:02Mais j'ai absolument rien acheté cette semaine.
06:04La vie augmente ici comme ailleurs, Francis. Ta chambre, tes repas, l'allocation de ton oreiller et les gants que
06:09tu portes toute la journée, petite princesse.
06:11Ça n'a aucun sens.
06:13Bosser comme un dingue sans rien gagner et en plus avoir des dettes, c'est idiot. J'arrête.
06:17Très bien, alors rends-moi les 600 dollars que tu as empochés sur ton contrat et tu es libre.
06:22Quoi ?
06:22Comment est-ce que je pourrais avoir 600 dollars alors que vous me piquez ton empagnon ?
06:26Tu la fermes et tu te remets au boulot.
06:30Et ne laisse pas tes nouvelles responsabilités te détourner de ton travail en cuisine, tu entends ?
06:37Pauvre vieux, c'est dégueulasse.
06:44Allô ?
06:45Malcolm, génial, c'est moi Francis. Écoute-moi, je suis dans le pétrin jusqu'au...
06:48Tu sais très bien que j'ai pas un rond.
06:49Attends, j'ai pas fini.
06:50Dis à maman que le collège envoie les têtes d'ampoules en stage à la NASA.
06:54Tape-la de 600 dollars et va passer le week-end chez...
06:56Hé, Riz, téléphone.
07:00Allô ?
07:00Ah, Riz, génial.
07:02Euh, le magasin de bricolage, tu le connais ?
07:04Dans l'entrée, il y a une porte sur la droite.
07:06Louis, téléphone.
07:09Francis ?
07:10Ouais.
07:10Pognon ?
07:11Ouais.
07:16Pour un monde plus sûr pour nos produits.
07:26Qu'est-ce que je suis venu faire ici ?
07:28Je suis au bord de la crise d'honneur.
07:30Mon estomac fait autant de bruit qu'une meute de chien enrangée.
07:32Tiens, écoute.
07:34Mets ton oreiller, écoute, sœur.
07:35Arrête, tout va se passer très bien.
07:41Mais qu'est-ce que tu fais encore ?
07:43Tu veux t'avancer ?
07:43Mais comment est-ce que tu peux être sûr que le nouveau directeur est là ?
07:46Tu plaisantes, ils sont tous là.
07:47Regarde-lui, c'est London, c'est le grand patron de la compagnie.
07:49Je trouve que c'est une excellente...
07:50Bien sûr que le directeur est là.
07:52Arrête de tirer, j'en arrive.
07:53Mais tu ne l'as jamais vu.
07:54Tu ne sais même pas de qui tu te caches.
07:55En fait, c'est débile.
07:56Excellente remarque.
07:59Mon appartement.
08:00C'est Barry, le nouveau directeur.
08:01Il est là ?
08:02Oui, tiens, le voilà.
08:04Enchanté de vous connaître.
08:05Préviens-nous quand tu iras le saluer.
08:07On pense presque tous que tu vas lui foutre le feu.
08:09Si tu l'influences, ça ne compte pas.
08:11Dans ce cas-là, je ne joue plus.
08:12Ça va, les gars, je suis assez nerveux comme ça.
08:14Arrête, on rigole, c'est tout.
08:16Tu verras, tout ira très bien.
08:18Tu sais très bien que non, et moi aussi.
08:20Au moins, j'aurais essayé.
08:34Oh, tiens, maman.
08:35Quel beau temps pour un pique-nique.
08:37Tu préfères la douceur ou tu choisis les grands moyens ?
08:40Les grands moyens.
08:41Alors, écarte les jambes.
08:49Douille, chérie, je ne serai pas toujours là pour te protéger.
08:53Tu dois apprendre à te contrôler toute seule.
08:56Oui, maman.
08:59Ta culotte.
09:09Malcom !
09:11Tiens, salut, Laurie.
09:12Je suis super contente de te voir.
09:16Ouais, moi aussi, je suis super content.
09:18Waouh, t'es vachement grand, c'est hallucinant.
09:21Ah ouais, bah, tu te rends ?
09:23C'est vraiment dingue comme tu m'as manqué.
09:25Oui, moi aussi, tu...
09:26Je veux dire, tu nous as manqué à tous.
09:29À tout le monde, pas qu'à moi.
09:31Est-ce que tu vas participer à la course au trésor ?
09:33C'est quoi ?
09:33On s'attache de part de par la cheville
09:35et on va dans les bois chercher des trucs.
09:37Ça peut être marrant.
09:38En plus, on peut gagner 100 dollars.
09:39Je cherche un partenaire.
09:41Ça te dirait de le faire avec moi ?
09:43Tu crois ?
09:44Ouais, c'est une bonne idée.
09:46Cool !
09:48Non, c'est ton frère ?
09:50Salut, Riz.
09:51Salut, je suis homosexuelle.
09:53Ok.
09:55Ah, change ton frère !
10:01Vous bossez pour la compagnie ou vous êtes venu avec quelqu'un ?
10:04Je suis venu accompagner quelqu'un.
10:06Comme moi, c'est drôle.
10:07Ah oui, moi aussi, mon mari me traîne partout où il va
10:09et ensuite il disparaît discuter avec ses collègues.
10:11Moi, je fuis.
10:12Vous fuyez ?
10:13Je fuis mes enfants.
10:15C'est génial de parler à quelqu'un.
10:17Je suis tellement nulle en relation sociale.
10:21Mon psychiatre dit que, émotionnellement, j'ai des carences à tendance paranoïaque.
10:25Je fais une fixation sur ce que les gens pensent de moi.
10:30C'est bien sûr.
10:32Oui, et ça peut devenir épouvantable.
10:35Accusation mensongère, crise de larmes.
10:38Je me demande bien ce qu'il a pu me trouver.
10:39Oh, mais je sais très bien pourquoi je l'ai épousé.
10:41C'est parce que je suis accro à la dévalorisation.
10:44On m'en dirait tant.
10:48Bien sûr, je ne peux m'en prendre qu'à moi-même parce qu'il est exactement comme mon père.
10:52Je vous assure, mon Dieu, il était tellement autoritaire, tellement exigeant.
10:56Quand je lui parlais, j'avais l'impression de le torturer.
11:15Wow, elle dégage !
11:20Elles n'ont rien de plus que vous, les gars.
11:22Comment va-t-on diarrhée ? Tu crois que ça va aller ?
11:24Tip top.
11:26Oh, l'entraîneur Lavernia est là.
11:27D'après ce qu'on m'a dit, elle a une équipe qui tient la route.
11:30Il faut qu'on renforce la ligne d'attaque.
11:33Clarence ?
11:33Hé, Clarence.
11:36Quoi ?
11:37Oh, tiens, Lavernia !
11:39J'avais peur de te voir débarquer.
11:41Non pas parce que ton équipe m'impressionne,
11:43mais parce que j'allais voir ta tronche.
11:47Salut, Clarence.
11:48Dis-donc.
11:48Je croyais que les séances de motivation, ça se passait au vestiaire.
11:51Toi aussi, tu tomberas amoureuse un de ces jours.
11:53Tu verras.
11:54Et tu connaîtras l'extase, toi aussi.
11:56Et tu lui arracheras la tête pour aller lui pondre dans le corps des milliers de pourris.
12:01Pourquoi tu fais des commentaires de genre ?
12:03Tu vois, c'est exactement pour ça que tout le monde te trouve lourd.
12:06Moi ? Mais tout le monde m'adore.
12:07Tu connais quelqu'un qui me déteste ?
12:10Moi, je le sens bien, le match d'aujourd'hui.
12:12Regardez ces gonzesses.
12:13Elles ont pas l'air si coriaces.
12:14Attendez que je sois sur la glace.
12:16Je suis...
12:30Elle est bien, mon haleine.
12:33Oui, ça m'en a tout l'air.
12:34Pas trop m'entonné ? Parce que parfois, c'est pire.
12:36J'aimerais bien récupérer mon poudrier.
12:42Je suis votre nouveau directeur.
12:44Bon, allez, tu fais un aller-retour, tu dis bonjour et tu t'en vas.
12:51Monsieur Landon, bonjour.
12:52Bien, hale, bonjour.
12:53Je vous raconte la première fois que je l'ai vu.
12:55Le gâteau dans les toilettes, c'est lui.
12:57Oh !
12:58Ah, bien, croyable.
12:59Je ne l'ai pas licencié.
13:00Parce qu'il s'avère être aussi l'un de nos meilleurs éléments.
13:04Ce qui prouve qu'en affaire, même les débiles et les crétins ne sont pas à négliger.
13:08Oh, très jolie formule.
13:10Et quel bon titre pour votre prochain livre.
13:12Croyez qu'il avait enfin oublié ce petit incident.
13:14Excusez-moi d'avoir voulu bien faire, patron.
13:17Bonjour, John Pratt.
13:19Je suis ravi de vous connaître.
13:20Oui, bonjour.
13:21J'ai failli ne pas vous trouver.
13:23J'ai fini par demander qu'on me montre où vous étiez.
13:25Ah oui ?
13:26Et ce n'est pas comme si je ne voulais pas vous voir.
13:30J'ai entendu parler de votre sens de l'humour.
13:33Je suis sûr que nous allons faire du bon travail ensemble, vous et moi.
13:37Vous croyez ?
13:37Oui, j'en suis sûr.
13:41Bien, je crois que je vais aller rejoindre ma famille.
13:43Oh, bien sûr, bien sûr.
13:44Je suis désolé de vous retenir.
13:46Ce qui est un immense plaisir de vous rencontrer, monsieur Landon.
13:49Oui, moi aussi.
14:02On se dépêche, vous avez dix minutes.
14:04Mettez vos portefeuilles, vos objets de valeur là-dedans.
14:07Et secouez-vous, tout le monde sur la glace pour l'échauffement.
14:10Je crois pas que je pourrais jouer parce que ma fesse gauche est complètement contractée.
14:14Touchez.
14:14Tu joueras à ce match.
14:15Allonge-toi là-bas, près du mur.
14:18Et toi ?
14:20Occupe-toi de lui, évite.
14:21Tu lui fais un massage pour faire partir sa crampe à la fesse gauche.
14:24Quoi ? Où ça, vous avez dit ?
14:30Non, pas question !
14:31C'est notre goal, on a besoin de pite.
14:32Non !
14:33Écoute, je crois que tu me dois 600 dollars.
14:35Si tu acceptes de le masser, eh bien, je déduirai 1,50 dollars.
14:381,50 dollars ?
14:40Et si tu refuses, j'en ajouterai 50 pour l'aller et le retour, compris ?
14:44Allez, tout le monde dehors, je veux qu'on gagne.
14:48Tiens.
14:49Je suis responsable de tous nos biens jusqu'à la fin du match.
14:53N'aie pas peur, petit.
14:54Tu peux y aller.
14:56Et si tu préfères derrière, ça se déboutonne.
15:05Allez, on se réveille, bande vidéo !
15:07Mais qu'est-ce qu'il m'a dit ? Je suis décret d'appareil !
15:12Qu'est-ce que j'ai dit ? On occupe le terrain, allez !
15:16Tiens, quand je suis sorti des vestiaires après le massage, il y a l'autre entraîneur qui est venu me
15:20voir.
15:20Qu'est-ce qu'il voulait encore, cet immonde sac à vin, ce chien galeux, ces serpents édentés ?
15:24Il est prêt à parier sur le vainqueur du match, son équipe contre la vôtre.
15:29642 dollars exactement, il a dit.
15:31Je ne suis jamais d'argent. Je gagne ma vie et je sais ce qu'elle vaut aller.
15:34Ouais, il a dit que vous aviez les jetons.
15:37Ah, il dit que j'ai les jetons !
15:38Ouais, il a dit aussi que les romans c'était naze et qu'en dehors des romans policiers, tout le
15:43reste c'était que de la danse.
15:44Quoi ? Lui qui n'ouvre jamais un seul lit ? D'accord.
15:48Puisqu'il veut qu'en Paris... D'accord, en Paris, dis-lui que moi je joue 700 dollars.
15:52Euh, il a beaucoup insisté sur les 642.
15:55Très bien.
15:56Hé Chuck, je voudrais que tu gardes le fric du pari.
16:01D'accord.
16:01Merci.
16:03Ce crétin de Clarence n'a aucune idée de ce qu'on lui réserve ce soir.
16:13Et ça, c'est du fric facile, hein, p'tit gars ?
16:17Ils sont nuls, ces patins. Les lames accrochent pas du tout.
16:20Et les miennes sont complètement dévissées.
16:23Il y a plein de vasiles partout sur le manche de ma crosse.
16:32Non mais, il n'est jamais à la maison. La dernière fois qu'on a dîné ensemble, c'était il
16:37y a six mois.
16:37Et son patron était là. Et... Oh, je vous ai raconté notre anniversaire de mariage.
16:41Non, mais je...
16:42J'ai acheté pour 30 dollars de bougies. Vous imaginez ? 30 dollars.
16:44Je portais un déshabillé de la taille d'une feuille de vigne.
16:46Eh bien, il est rentré avec une heure d'heure tard. Il est allé directement allumer son ordinateur.
16:50Et il y a passé la nuit.
16:51Trampo !
16:51Je me suis enfilée toute la bouteille de champagne.
16:54Et je me suis endormie. Le lendemain, le chien m'a réveillée.
16:56Oui, avec sa langue. Et qu'il est idiote. Je vous assure que j'ai pensé que c'était mon
17:00mari.
17:01Excusez-moi, il faut que j'aille voir mes enfants.
17:02Mais si au moins, il me témoignait un peu d'intérêt, une sorte d'affection.
17:05Mais pour lui, je ne suis qu'une... qu'une pauvre obèse accrochée à son téléphone et à son psychiatre.
17:11Enfin, je veux dire, dans ma tête, j'ai l'impression de peser 180 kilos.
17:15Mais je sais très bien comment les autres hommes me regardent.
17:18Oh, Vanda ! Qu'est-ce que je suis contente de te voir.
17:21Vanda, voici Meg. Meg, voici Vanda. Vous devriez faire connaissance, toutes les deux.
17:24Moi, je vais chercher quelque chose à voir.
17:26Attendez, je...
17:29Alors, vous vous connaissez depuis longtemps ?
17:32Ok.
17:36Je t'aime bien. C'est marrant. Toi aussi, t'es marrant.
17:40Tu veux ma sucette ?
17:44Ma sucette ! C'est ma sucette !
17:46C'est ma gueule !
17:50Je veux que tu te bourres de pain.
17:52Même si ça te rend malade, au moins ça ne te rendra pas dingue.
17:55J'ai déjà assez dormi comme ça sans que tu t'y mettes toi aussi.
17:58T'as compris ?
18:02Tu restes ici.
18:12Salut.
18:13Tu comptes te cacher pendant longtemps ?
18:15Mais je ne me cache pas, je profite de l'ombre.
18:17Tu as vu le nouveau directeur ?
18:18Oui.
18:19Alors, raconte-moi.
18:20Sympa. Super gentil. Un type adorable.
18:22Je veux tout savoir.
18:24Il n'y a rien à savoir. Tout va bien. Je crois qu'il m'aime bien.
18:26C'est difficile à croire que j'ai pu lui faire une bonne impression.
18:29Hé, monsieur Landon !
18:31Pour qui tu prends, Loïs ?
18:32Monsieur Landon ! Hé, patron !
18:34Il te prend pour...
18:35Mais bien sûr que non.
18:37Je sais ce que tu allais penser, dire ou croire. Mais c'est faux.
18:40Tu vas tout me raconter. Je ne te lâcherai quand tu m'auras raconté.
18:42Loïs ! Loïs !
18:45S'il vous plaît, monsieur Landon !
18:51Loïs ! Est-ce que je vous ai dit que sa mère est venue nous rendre visite cette semaine ?
18:56C'est vrai qu'elle me déteste. Mais au moins, elle discute. Elle, elle me parle.
18:59Mon cher mari, lui, ne sait dire que deux ou trois petites phrases.
19:03Où est la télécommande ? Qu'est-ce qu'on mange ? Jusqu'où descendront tes seins ?
19:06Excusez-moi, mais ça n'est ni l'endroit du moment idéal.
19:09Et comme tous les ans, on est allé à sa réunion débile d'anciens étudiants à l'université.
19:13Et juste avant d'entrer dans la salle, il m'a dit de faire attention à ne pas dire de
19:16bêtises.
19:17Et qu'est-ce qu'on peut répondre à ça, hein ? C'est vrai, quoi ?
19:19Bon, une fois, je l'ai mis mal à l'aise. Une fois. Je ne connais pas Hemingway. Et alors
19:23?
19:25Et voilà, ça y est. Allez-y.
19:28Au suivant, Pete et Cathy. Vous êtes là ?
19:31Je suis contente de te revoir, Malcolm.
19:34Oui, moi aussi, je suis contente.
19:36Et si vous n'avez pas de partenaire, nous formons des équipes au hasard.
19:40Mike avec Christina ainsi que Riz avec George.
19:43Riz, c'est moi.
19:45Je suis George.
19:46Tu peux m'appeler George ?
19:48J'avais lu hot-dug d'un coup.
19:52C'est super, George !
19:55Tu crèves, mais c'est quoi, ce mec ?
19:57C'est trop bizarre d'être obligé de quitter tous ses copains d'enfance.
20:00Ouais, je m'en doute.
20:03Malcolm, il y a un truc que je veux te demander.
20:05Vas-y.
20:06Si un jour quelqu'un te plaît, et toi, tu ne sais même pas si toi, tu lui plais aussi,
20:11est-ce que tu lui en parlerais ?
20:14J'ai toujours pensé qu'il valait mieux être honnête.
20:16Moi aussi.
20:18Mais, s'ils habitent loin l'un de l'autre, et que ça risque d'être dur de se voir.
20:24Toi aussi, tu me plais, Laurie.
20:25T'es très jolie, j'ai flashé sur toi à fond, je t'assure.
20:28Je suis dingue de toi.
20:29Tu me plais depuis très longtemps.
20:30J'arrête pas de penser à toi, c'est vrai.
20:32Oh non, c'est glauque.
20:34Quoi ?
20:35Oh non, c'est l'horreur.
20:36Je suis vraiment désolée.
20:38Je suis trop gênée.
20:39C'est pas de toi que je parle, c'est de Carrie Spindler.
20:42Oh non.
20:44Laisse tomber.
20:44Non, c'est vachement humiliant, et c'est ma faute.
20:47Oh Malcolm, excuse-moi, je suis vraiment désolée.
20:50Bon écoute, c'est rien, c'est pas si...
20:56Et n'oubliez pas, vous n'êtes lié que pour trois heures seulement,
21:00alors il n'y a pas de temps à perdre.
21:011, 2, 3, 2, 3, 2, 1, 2, 3, 1, 1, 2, 1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 1,
21:242, 1,
Commentaires