Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:00Musique
00:48Quand on a été privé de télévision, il faut bien trouver de quoi s'occuper
00:52Et ça, croyez-moi, il n'y a rien de mieux
00:55Yes, no, maybe, I don't know
01:00Can you repeat the question?
01:04You're not the boss of me now
01:06You're not the boss of me now
01:08You're not the boss of me now
01:10And you're not so big
01:12You're not the boss of me now
01:15You're not the boss of me now
01:17You're not the boss of me now
01:20And you're not so big
01:23J'ai vu les affaires.
01:57Eh, regardez ça les mecs, une fête foraine.
02:00Vous avez vu, il y a le musée des horreurs, il y a un grand 8 et un lanceur de
02:03couteaux.
02:04On a son prénom, gravé sur...
02:06...grinderie.
02:07Oh, c'est pas vrai.
02:09C'est le dernier week-end, il faut y aller ce soir.
02:11C'est ça et tu crois que maman nous laissera sortir ?
02:13Elle est pas...
02:16...obligée...
02:16...de...
02:17...de tout savoir.
02:19T'as une idée ?
02:22T'aides bien.
02:23Que tous les deux, vous pourriez venir dormir chez moi.
02:28Tes parents nous laisseront pas aller à la fête.
02:30Sauf s'ils croient que c'est moi qui viens dormir chez vous, cette nuit.
02:36Un double alibi ?
02:38C'est le stratagème de base.
02:40Vas-y, demande lui la permission de venir dormir chez moi.
02:46Maman, on peut dormir chez Stevie ?
02:47Bien sûr.
02:50Bon, au tour de mes parents.
02:53Que tu ailles dormir ailleurs ?
02:55Dans la maison de quelqu'un d'autre ?
02:57Qu'est-ce que tu as ?
02:58Tu dors mal sous notre toit ?
02:59Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
03:01Chez Malcolm, il n'y a pas l'air conditionné, pas de purificateur d'air,
03:04et je suis sûre que leur système d'alarme est en panne.
03:06Ils n'ont même pas de détecteur de présence.
03:09Dis-moi la vérité.
03:10C'est parce que je ronfle.
03:11Ici, tu as un matelas hypoallergénique parfait pour ce que tu as.
03:15Je ne vois pas pourquoi tu veux dormir ailleurs.
03:17C'est sûr, ça m'aiderait beaucoup à me sentir normale.
03:29Comme sûr, des roulettes.
03:32Super, ça marche.
03:33Pour Stevie, c'est bon, tout est arrangé.
03:35On a rendez-vous à l'arrêt de bus dans une demi-heure.
03:37Pour la fête, c'est le 37.
03:39On y passe la soirée et à minuit, on rentre à la maison.
03:41D'accord.
03:48Sale petit espionne !
03:50Allez-vous-en !
03:51Tu nous as entendus ?
03:51Je sais tout, je veux aller à la fête.
03:54Non, Doui, tu es trop petit.
03:56J'y vais ou je le dis à maman.
03:58Si tu lui dis, je te réduis en bouillie, sale morveux.
04:02Vas-y, ça m'est égal.
04:03Doui, tu ne lui diras rien du tout.
04:06Si tu mouchardes à maman, on prendra tous les animaux que tu as apprivoisés et on les remettra en liberté.
04:12On bousillera tous tes jouets un par un et tous tes jeux vidéo et toutes les choses que tu aimes.
04:20Vous gênez pas.
04:23Doui vient avec nous chez Stevie.
04:25Pourquoi ?
04:26Parce qu'on l'aime.
04:28Je suis sympa.
04:29Oui, mais la maman de Stevie, elle est d'accord ?
04:31Bien sûr.
04:32Peut-être, mais en tout cas, elle ne sait pas ce qu'il attend ce soir avec vous trois.
04:35Bon, je lui téléphone.
04:36Oui, Kitty est assez grande pour savoir ce qu'elle fait.
04:38Elle n'a pas eu une décision, alors on ne doit pas la contredire.
04:41Quoi ?
04:42Puisque Doui s'en va aussi, consacrons-nous à quelque chose de...
04:47Personnel ?
04:48Rien que nous.
04:49D'accord, amusez-vous bien.
04:52Au revoir.
05:02On a toute la nuit.
05:04Tiens, mets-le pas à cuire.
05:16Mon père va me tuer s'il me trouve dans les bras d'un de ces ouvriers agricoles.
05:30Papa, maman, c'est Francis.
05:32Décrochez, s'il vous plaît.
05:35Je suis aux urgences.
05:36Les docteurs pensent qu'on peut encore sauver ma jambe.
05:39Francis, tout va bien ?
05:41Vous filtrez les appels de vos propres enfants, c'est pas joli, joli.
05:44Chéri, qu'est-ce que tu as ?
05:45Ce que j'ai, c'est que pour que tu décroches, il faut que je te mente.
05:48Voilà ce qui va pas.
05:49Mais qu'est-ce que tu veux ?
05:50Rien du tout, c'est samedi soir, je téléphonais juste comme ça.
05:53Est-ce que tu peux rappeler ? On est occupés, ton père et moi.
05:55Ah, alors passe-moi un des garçons.
05:57Ils sont pas là.
05:58Vous faites quoi, vous ?
06:17Pourquoi ils vont tous ? Dans l'autre sens.
06:20Ils s'en vont, ça va fermer dans un quart d'heure.
06:23Dire qu'on aurait pu être là depuis deux heures si on n'avait pas dû descendre du bus.
06:27J'avais envie de faire pipi.
06:28Ça nous a coûté deux heures.
06:30Puisque c'est comme ça, tu ne verras pas les lapins si à moi.
06:33Non !
06:34Si on arrêtait de se disputer et si on essayait de s'amuser.
06:40Bon d'accord, on a plus le temps que pour une attraction.
06:42On se fait le train fantôme ?
06:44Mais c'est de l'autre côté de la fête.
06:54On est fermé.
06:56Quoi ?
06:56On a encore cinq minutes.
06:58Ah, ce que m'a dit ma montre.
07:00Eh, vous n'avez pas le droit.
07:02On est sur un terrain public qui appartient au peuple.
07:05C'est vrai, où va l'argent de nos impôts ? Dites-le-moi.
07:07Chez les flics que je vais appeler si vous restez ici.
07:10Fichez-moi le compte tout de suite !
07:15C'est dégoûtant ! Ils nous chassent parce qu'on est des enfants et qu'on ne peut rien faire.
07:19Ouais, je sais, c'est trop injuste.
07:21On pourrait faire un tour. Ce gars-là, il a de gros problèmes relationnels.
07:25Et on dit que le client est roi.
07:28Tu es sûr qu'on a bien fait de venir ?
07:30Tu es sûr qu'on a bien fait de venir ?
07:31Stevie ne va pas apprécier qu'on passe sans prévenir.
07:33On ne fait rien de mal.
07:34On est ses parents.
07:35Et justement, on passait dans le quartier.
07:38Toi, tu veux ton baiser du soir.
07:40Et alors, où est le problème ?
07:41Je l'ai embrassé tous les soirs depuis sa venue au monde.
07:44Comme ça, il dort bien. Et moi aussi, je dors bien.
07:50Et pourquoi il n'ouvre pas ?
07:51Tu les connais, ces garçons.
07:54Probablement Avachi devant un film de Kung-Fu à se gaver de sucrerie.
08:00Bonsoir !
08:00Tout va bien là-dedans ?
08:02Pourquoi on fait pas comme s'il n'y avait personne ?
08:04Ils ont juste entendu du bruit.
08:09Kitty ! Abe !
08:11Qu'est-ce qu'il vous appelle ?
08:12Bonsoir, Al.
08:14Est-ce que tout va bien ? On a entendu un drôle de bruit.
08:16Oui, bien sûr. On... on était... on refait la décoration.
08:20Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
08:21Nous sommes passés voir Stevie.
08:24Stevie ?
08:24Stevie n'est pas là ? Je le croyais chez vous.
08:27Mais... mais de quoi vous parlez ?
08:29Où est mon bébé ?
08:31Abe, Kitty, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
08:33On vient voir notre Stevie.
08:35Il est venu dormir ici avec vos fils.
08:37Mais pas du tout. Ils nous ont dit qu'il passait la soirée et la nuit chez Stevie.
08:44Oh...
08:45Al. Passe-moi mon soutien-gorge tout de suite.
08:49Là !
08:50Là !
08:52Je croyais avoir peur là-dedans, mais ça risque pas.
08:55Là !
08:58C'est de la peinture.
08:59C'est censé être un zombie.
09:02C'est du plastique.
09:09En tout cas, heureusement qu'on n'a pas payé pour le faire.
09:12Stevie !
09:14Stevie !
09:15Stevie !
09:16Stevie !
09:17Stevie !
09:18Stevie !
09:20Stevie !
09:21Stevie !
09:21Stevie !
09:22Il faut enchaîner moins vite vos Stevie.
09:24Vous ne l'entendrez pas s'il répond.
09:26Je suis désolée.
09:27Je suis un peu énervée.
09:28Je n'ai pas votre expérience en ce qui concerne mon enfant en danger de mort.
09:32Ça va.
09:32Essayez de vous calmer.
09:33Il faut vous concentrer sur le positif.
09:35Par exemple, comment on va les punir.
09:37Comment voulez-vous que je fasse quand mon petit garçon est perdu tout seul ?
09:40Je comprends ce que vous ressentez, Kitty.
09:42Moi aussi, je suis concernée.
09:44On est tous concernés.
09:45Eh !
09:45Ce van est un palace.
09:48Il a dû vous coûter une fortune.
09:49Eh ben, pas tant que ça, figurez-vous.
09:51Quand j'ai pris le lecteur DVD et en plus un écran plat à un coin carré,
09:54ils m'ont installé le GPS gratuitement.
09:56Alors finalement, j'ai plutôt fait une...
10:01Stevie !
10:01Stevie !
10:03Stevie !
10:04Mais où est la sortie ?
10:06Ça fait au moins 20 minutes qu'on tourne.
10:08Ça fait une lâcheur de policier.
10:10Eh les gars, on est revenus au point de départ.
10:13On était assis dans cette voiture.
10:15Tiens, touche.
10:16C'est là que d'où il a rongé.
10:17Bon, il n'y a plus qu'une solution.
10:19Il faut mettre le feu.
10:21Restons calmes, d'accord ?
10:22On va finir par trouver la sortie.
10:24Il faut rester tous ensemble et se donner la main.
10:26Tu me donnes la main, Riz ?
10:29Je te donne déjà la main.
10:31Ah !
10:32Ah !
10:41Dans tous les films d'horreur que j'ai vus, ça commence toujours comme ça.
10:44Je crois que c'est mieux qu'on se sépare.
10:51On se croirait dans un cimetière.
10:53Un cimetière avec des manèges.
10:55On veut être puni ?
10:56Non.
10:57Le dernier bus part dans 20 minutes.
10:58On sort de là, on chope le bus et on rentre.
11:01Regardez !
11:03On n'a qu'à lui demander d'ouvrir.
11:05Tu veux qu'on ait des problèmes ?
11:06On enjambe le grillage et on se casse de là.
11:08Il fait au moins 3 mètres de haut.
11:10Comment on fait pour Stevie ?
11:11Une chose à la fois.
11:11On fait d'abord passer le fauteuil et ensuite on fait la même chose avec Stevie.
11:15Au secours !
11:18On s'est perdus.
11:19Ouais, vas-y.
11:21Euh, bonsoir.
11:22Excusez-nous, monsieur, mais on s'est perdus et on est restés coincés.
11:25On peut plus sortir.
11:26S'il vous plaît, auriez-vous l'amabilité de nous ouvrir ?
11:29On habite juste à côté.
11:30On vous embêtera pas plus longtemps.
11:33Vous avez pas lu le règlement ?
11:35Qu'est-ce que vous dites ?
11:36Si mon patron vous voit ici, sale racaille !
11:39C'est moi qui déguste !
11:43Il est fou !
11:44J'en sais rien, il a l'air un peu...
11:57Dégivrage automatique des vitres arrière, c'est la première fois que j'en vois.
12:00Allô ?
12:01Francis, une seconde, je branche le haut-parleur.
12:06Qui est-à l'appareil ?
12:07Francis, c'est maman, c'est très urgent.
12:09Bon, écoute, je ne tiens pas à discuter maintenant.
12:11Avec les images de vous que j'ai en tête, le mieux c'est de la distance et au moins
12:1515 heures de lavage de cerveau.
12:16Si tu arrêtais de faire le clown, c'est sérieux, tes frères ont disparu.
12:19Mais de quoi tu parles ?
12:20On compte sur toi pour nous donner des indications pour faciliter nos recherches.
12:24À vous.
12:24À Al.
12:26Si tu nous aides, on pourra les retrouver beaucoup plus vite.
12:30Tu vois, je ne sais pas que tu as fini de parler.
12:33Non mais, c'est que vous me mettez dans une position difficile.
12:36Vous me demandez de trahir mes propres frères.
12:37On se fait beaucoup de soucis pour eux.
12:39On veut les retrouver, on ne veut pas leur tomber dessus.
12:41Oh, et tu crois que je vais avaler ça ?
12:42Écoutez, espèce de mal élevé, ou bien vous me dites où ils sont, où je prends l'avion et je
12:46viens vous apprendre les bonnes manières.
12:48Qui c'est, là ?
12:49Je m'appelle Kitty Gainerban et mon fils Stevie est avec eux.
12:53Son aérosol est presque vide et il voit très mal la nuit.
12:56Seconde, Stevie est avec eux ?
12:58Bon, d'accord, ça reste entre nous, mais vous devriez aller voir à la vieille usine de peinture.
13:02Les pots de vernis qui explosent, c'est toujours marrant.
13:03Ah, et la porte de derrière de l'armurerie est pétée.
13:06Si Stevie peut nager...
13:07Ah, il y a la rivière, mais ils ont déjà fait au moins 50 bords.
13:10Bon, écoutez, si vous commenciez d'abord par là, les autres endroits auxquels je pense sont vraiment trop effrayants, je
13:15tiens pas à vous alarmer.
13:22Je pense à rien, je pense à rien, je m'en fiche, je suis très bien, je vois plein de
13:26lumière autour de moi.
13:28Je crois qu'on la se met.
13:29Où est ? D'où oui ?
13:32C'est pas vrai, il est où ?
13:33Écoutez, on n'a qu'à s'en aller, on ne dira rien à personne, il ne risque rien.
13:37Maman ne saura jamais où il est.
13:39On n'abandonne pas un blessé au combat.
13:43La ferme, on n'en serait pas là si monsieur n'avait pas eu les jetons.
13:46Continue à pousser mon fauteuil, abruti.
13:49Bon, il faut retrouver de oui.
13:52On va ratisser toute la fête foraine d'un bout à l'autre, en restant éloigné du gardien.
13:56Non, pas question, pas question.
13:58On bouge pas d'ici.
14:01Ce maniaque est là quelque part, il se planquait le nouguette.
14:11Sauvez votre peau.
14:32Oh mon dieu, il a steamy.
14:34Il faut faire quelque chose.
14:35Mais quoi ? Peut-être bien que son heure est venue, je m'en remets au destin.
14:39Enfin risque.
14:42Mais enfin, mais pourquoi il met aussi longtemps ?
14:45Il n'y a tout de même pas 36 endroits où se cacher sur le parking de la fourrière.
14:51Débarrez !
14:56Vite, vite, vite, vite, vite !
15:03Alors les chiens, fais-moi les fiers !
15:05Elle a encore gagné !
15:10Ils sont pas là.
15:12Comment en est-on arrivé là ?
15:14Stevie ne se conduit jamais de cette façon.
15:16Il est si mignon, c'est un amour de garçon.
15:19Il tient ma pelote quand je tricote, c'est un ange.
15:21Et quand lui tricote, je lui tiens la sienne.
15:23C'est lui qui m'a fait spune.
15:25Kitty, je suis vraiment désolée.
15:27Tout ça est entièrement la faute de mes garçons.
15:30Tous ceux qu'ils rencontrent, ils les transforment en délinquants précoces.
15:33Ils sont comme un mauvais virus.
15:34Nous n'en voulons pas, vos enfants.
15:36Ah ben si, le fait est que Stevie lui aussi est pour quelque chose.
15:40Il a changé.
15:41Depuis qu'il a sauté une classe, il est insolent, désobligeant, dissimulateur.
15:45Il s'enferme tout seul dans sa chambre.
15:46On n'aurait jamais dû installer cette porte.
15:50Quelques mois pénibles nous attendent.
15:53Quelques mois seulement ?
15:54Oui.
15:55Quand il aura grandi, il saura combien son attitude nous heurte et alors...
15:58Il vous fera tourner en bourrique, c'est tout.
16:00Voyons les choses en face.
16:02Les adolescents sont sans cœur.
16:03Ils ne pensent qu'à dévorer et à causer à leurs parents les pires ennuis.
16:07Ils finiront un jour par nous faire mourir.
16:09Nos enfants ne se rendent pas compte à quel point ils nous font souffrir.
16:13C'est quoi ce bruit qu'on entend ?
16:14Oh, ça masse le siège.
16:17Bon, ça va, je me coupe.
16:24Vous saviez pas à qui vous aviez affaire.
16:27Vous avez arrêté.
16:29Un handicapé moteur.
16:31Quelle brouesse.
16:32La ferme.
16:33Tu parles quand je te le dis.
16:35Il y a ma chaise qui trompe toute seule.
16:51Tu bouges pas d'ici.
16:58On devrait courir, sortir de là et raminer les flics.
17:01Non, il vaut mieux rester ici.
17:03Y'a que ça à faire, c'est la meilleure solution.
17:08On est trop à découvert, il faut qu'on bouge de là.
17:10Non, ce gars est un psychopathe.
17:12Il a probablement déjà massacré d'autres gens.
17:15La fête arrive dans une ville, il tue, il planque les corps,
17:18il se barre dans une autre ville vers ses prochaines victimes.
17:20La ferme, on va s'en sortir.
17:27Écoute, j'ai un truc à te dire.
17:28J'ai toujours voulu être un bon frère.
17:30Si je t'ai cogné, si j'ai bouillé tes affaires,
17:32c'est parce que tu le méritais et que ça me plaisait.
17:33Mais j'aurais pas dû.
17:34Oh, s'il te plaît, arrête de parler comme ça.
17:36On va s'en sortir, je te dis.
17:37Pas !
17:40Salut les gars !
17:41Ah, Louis, t'es pas drôle, arrête !
17:43Où il est Stevie ?
17:44Le gardien l'a chopé.
17:45Ouais, il l'a enfermé chez lui et on sait même pas ce qu'il lui fait.
17:49Peut-être que mes amis peuvent vous aider ?
17:51Quels amis ?
18:14Nous sommes venus en paix.
18:19Allô ?
18:19Oui, c'est moi.
18:20J'ai téléphoné à Richie et il a pensé à deux autres endroits.
18:23Bien reçu, Francis.
18:24À vous.
18:25D'abord, il y a le sex shop ou Bradford.
18:27Le parking est gratuit, le soir.
18:29Ah oui, puis il y a aussi la fête forêt ?
18:31Oh, très bien.
18:36La fête forêt, mais bien sûr !
18:52Tes copains essaient de se cacher.
18:55Alors je vais leur donner une petite leçon.
18:57Il faudrait d'abord que vous sachiez compter plus loin que deux et deux.
19:03La ferme !
19:06Lothar, vas-y.
19:17Lothar, vas-y.
19:42Phil, si on parlait calmement de cet incident, pourquoi gardes-tu cet enfant chez toi ?
19:47Rentre chez toi, Gorak.
19:49T'as rien à me dire, je fais ce que je veux.
19:51C'est moi le chef de la sécurité.
19:53Oui, je suis au courant et tu fais un travail excellent, mon frère.
19:59Ce que je vais te demander ne relève pas de l'ordre professionnel, mais du privé.
20:03Est-ce que tu veux me faire plaisir ?
20:06Et pourquoi je te ferais plaisir ?
20:08Tu ne me fais jamais aucun plaisir, toi.
20:11Est-ce que tu fais allusion à ma soirée ?
20:13Pas du tout.
20:15Phil, je te l'ai déjà dit, je voulais fêter ça en petit comité.
20:18Si je t'avais invité à mon anniversaire, j'aurais dû inviter aussi les confiseurs et puis les contrôleurs de
20:24tickets et même les camionneurs, tu te rends compte.
20:27Je n'en ai pas les moyens.
20:30Ça n'avait rien de personnel.
20:32C'est vrai, ça ?
20:33Écoute, on fait un poker chez moi ce week-end. Viens te joindre à nous.
20:38Je te donnerai les cartes.
20:42C'est toi qui distribuera, d'accord ?
20:47Merci d'avoir pris soin des garçons, Gorak. Ils ne vous ont pas trop dérangé.
20:50Ce n'est rien. Les enfants, je sais ce que c'est. J'ai deux petits monstres à la maison.
20:54Al, on compte sur vous.
20:56Poker ce week-end ?
20:57Absolument.
20:59C'est dommage que les garçons aient raté notre show. Quand on reviendra dans cette ville, on leur montrera les
21:04coulisses.
21:04À condition que vous veniez à la maison pour dîner.
21:07Avec grand plaisir, Loïs.
21:09Ils ont passé une soirée plutôt rude. Soyez indulgents.
21:13Alors qu'il est, je ne pense plus qu'à les ramener chez nous.
21:19C'est trop nul. Ça aurait pu être super si Francis nous avait pas mouchardé aux parents.
21:24Pourquoi tu te marres ? Il n'y a pas de quoi rigoler.
21:26Gorak m'a donné un de ces petits.
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires