- há 9 horas
➡️ SÉRIE: Off Campus - Amores Improváveis (2026)
➡️ ATORES: Ella Bright e Belmont Cameli
1x1
➡️ ATORES: Ella Bright e Belmont Cameli
1x1
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:45Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:21Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:33Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:46Tá procurando pra alguém?
01:47Merda, não, é...
01:49Não, foi com a irmã.
02:05A matéria é pra atleta.
02:07O que que eu tô fazendo aqui?
02:08Eu aposto que eu me ferrei.
02:09Eu com certeza.
02:10Será que ainda dá pra trancar?
02:13Eu não posso.
02:14Pra mim é obrigatório.
02:16Relaxa.
02:17Certeza que o técnico vai convencer a professora a ser criativa na correção.
02:22Atletas.
02:23Tão gatos.
02:24E tão mimadinhos.
02:26Você não tá acima de estereótipos?
02:28Tá, tá.
02:28Eu queria estar embaixo desses estereótipos.
02:31Ou talvez atrás.
02:33Mesmo que você seja um atleta de destaque, não vai ter tratamento especial.
02:37Vocês sabiam os horários de treino antes de se inscreverem na matéria, senhor Maxwell?
02:41Eu?
02:42Não, eu só tava querendo saber se a gente vai ter mais oportunidades de aprender mais.
02:46Pode aprender mais no próximo trabalho.
02:49Apresentação oral.
02:51Tá bom.
02:52É, eu vou trancar.
02:54Valeu.
02:55Valeu.
02:56Perfeito.
02:57Mais um D.
02:59E você?
02:59Como foi?
03:02Ah, eu fui mal.
03:03Caramba.
03:04Sério?
03:05É, é.
03:06Eu escrevi tipo em uma hora, então.
03:09Puta merda, você tirou A?
03:11Eu sabia.
03:12Me mostra.
03:13Tá, que imprometido.
03:14O que foi?
03:15Não.
03:16Só você pode ficar olhando o que não deve?
03:19Muito bem.
03:20Dito isso, alguém quer tentar adivinhar o tema que nós vamos debater hoje?
03:29Lá vai o seu crush encantado.
03:31Para, o Justin Cole não é meu crush.
03:33Não é tarde.
03:35Ainda dá tempo.
03:37Cara, você é muito irritante.
03:39E aí, ela falou com o Justin Cole?
03:40Não, ela tá ocupada susteirando platonicamente.
03:43Ele não tem nem ideia que eu existo, tá?
03:45O que é?
03:46Para eu me jogar em cima dele?
03:47Claro.
03:48Mona.
03:48Eu devo ter trocado duas palavras com ele.
03:50E nem foram palavras maneiras.
03:51Você adora a banda dele.
03:52Tá de olho nele há semanas.
03:54Se a gente são as oito, vocês entram as nove.
03:55Nove palavras.
03:56Na vida.
03:58Aí, Mona.
03:59Quem?
03:59Quem é Mona?
04:01Acho que é você.
04:05Meu nome não é Mona.
04:06Mas é um email, é?
04:07Não chegou nem perto.
04:09O que você quer, Garrity Graham?
04:11Um tapete vermelho?
04:12Quem sabe mais um ginásio milionário
04:14enquanto o departamento de teatro
04:15tá literalmente caindo aos pedaços?
04:19Então, eu tirei F na prova.
04:21É, você e eu, uma galera.
04:22Aí, eu pensei que seria legal
04:24não ser reprovado de novo.
04:28Então...
04:28Era pra ser uma pergunta?
04:30Uma pergunta?
04:31É.
04:31Eu não vi nenhuma pergunta.
04:33Não era que vocês estão atrasados pra aula, tá?
04:35Vão lá, a gente se vê no jantar.
04:37Tchau, Mona.
04:39Eu preciso de ajuda.
04:41Uau.
04:42O que?
04:42O que foi?
04:43Não, é que geralmente
04:44quando é uma pergunta
04:45tem uma inflexão no final
04:46e eu não ouvi inflexão nenhuma, né?
04:49Tá.
04:49Você, por favor,
04:51por favorzinho,
04:51pode me ajudar a estudar
04:53pra essa matéria
04:53pra eu não levar bomba?
04:55Melhorou.
04:56Mas não.
04:58Que isso?
04:59Quebra esse galho, vai.
05:00Você meio que me deve uma
05:01pelo showzinho.
05:02Ah, aquilo foi totalmente sem querer.
05:03Foi?
05:04Tem muitas garotas
05:05que pagariam uma bela grana
05:06pra ver o que você viu.
05:07Olha, você me traumatizou, tá?
05:09Você que me deve uma.
05:10Olha, eu tenho que tirar
05:12a A na apresentação
05:13pra poder jogar.
05:13Tá, acredite se quiser.
05:14Eu tenho prioridades
05:15que não têm nada a ver com o Hockey.
05:17Arranja outra pessoa, amigão.
05:23Ah, você já olhou pra ele?
05:25É muito mais fácil
05:26ficar olhando
05:27do que conversar com ele.
05:28Ai, cara,
05:29só porque ele toca a guitarra
05:30e tem tatuagens pequenininhas
05:31não quer dizer
05:32que ele seja um deus
05:33intocável.
05:35Do que que você tem medo?
05:38É, eu não sei.
05:40Tá, vai que eu falo com ele
05:41e a voz dele me derrete.
05:43Ah, esse é meu filho.
05:44E aí dá ruim.
05:45Ou então ele não se interessa
05:46por mim.
05:47E aí eu nunca mais
05:48vou sentir isso
05:48por ninguém na minha vida.
05:51Ou pode ser que...
05:54Ou quem sabe...
05:58Eu não sou você, Annie.
06:00Eu não me caso
06:01pro resto da vida
06:02no primeiro dia de faculdade.
06:03Eu não consigo falar
06:04com um cara
06:05como se não fosse nada.
06:06Eu sem querer
06:07vi o Garrett Graham
06:08no chuveiro
06:08e eu caí por cima
06:09do carrinho de toalhas.
06:10Como é que é?
06:10Eu não quero falar disso.
06:11Calma aí.
06:12Você viu o Garrett Graham
06:13pelado?
06:15O que que você achou?
06:16Ele tava pelado
06:18e aí eu caí.
06:19Esse é o ponto.
06:20Eu não consigo fazer isso.
06:22Tá bom.
06:22Eu tive uma ideia.
06:23Vai todo mundo pra festa
06:24depois do jogo amanhã.
06:25Inclusive o Justin,
06:26provavelmente.
06:28Não tem hora melhor
06:28pra falar com um cara
06:29que numa festa.
06:30Eu não gosto de festas.
06:32Mas gosta de música.
06:34Não, não dá.
06:35Eu tenho que compor
06:35pro concurso.
06:36Isso é desculpa.
06:37Sabe disso?
06:38Não, não é.
06:39Eu quero levar uma demo
06:40pra aula na semana que vem.
06:41É só virar noite.
06:43Eu devo dormir
06:43na casa do Sean.
06:44Vai estar sozinha em casa.
06:46Não, mas eu...
06:47Não, Hannah.
06:47Dessa vez você não vai fugir.
06:49Se quiser ser uma Taylor,
06:51vai ter que se arriscar.
07:14Eu vou levar uma coisa.
07:24Tchau.
08:00Tchau.
08:24Oh, oh, oh.
08:37Oh, oh, oh.
08:43Oh, oh, oh.
09:40Oh, oh, oh.
09:48Oh, oh.
10:10Oh, oh, oh.
10:13Oh, oh, oh.
10:46Oh, oh, oh.
10:47Oh, oh, oh.
11:05Oh, oh, oh.
11:35Oh, oh, oh.
11:40Oh, oh, oh.
11:42Oh, oh, oh.
11:58Oh, oh, oh, oh.
12:13Oh, oh, oh, oh.
12:13Oh, oh, oh, oh.
12:53Oh, oh, oh.
13:02Oh, oh, oh.
13:10Oh, oh, oh.
13:28Oh, oh, oh.
13:32Oh, oh, oh, oh.
13:58Oh, oh, oh.
14:06Oh, oh, oh.
14:08Oh, oh, oh.
14:10Oh, oh.
14:35Oh, oh, oh, oh.
14:37Oh, oh, oh.
14:52Oh, oh, oh.
14:54Oh, oh.
14:55Oh, oh.
15:01Oh, oh.
15:02O esporte que não é de combate que não expulsa os jogadores por brigarem, ele incentiva.
15:06Quando um time tá perdendo, eles fazem uma estratégia pra começar uma briga.
15:12Foi mal.
15:14Você não deve ser um cara escroto, eu só...
15:16Não gosto de hockey.
15:18Tá.
15:20Tá.
15:27Tá bem.
15:27É bom te ver.
15:35Vi que você agora é capitão.
15:39Finalmente.
15:41Eu sou o Junior.
15:42Ah.
15:43Antes tarde do que nunca.
15:46Você dirigiu até aqui pra me parabenizar ou só pra foder com a minha vida?
15:50Olha, eu te liguei várias vezes, mas você não atende o...
15:54Eu não quero brigar.
15:55E aí, vamos entrar?
15:57Não, não, obrigado.
16:00Garrett.
16:01Pai.
16:01Tudo bem.
16:04Assim de eu, decidimos nos casar.
16:09Vocês namoram há, tipo, dois segundos.
16:11Seis meses.
16:12Dá no mesmo, pai.
16:13Ela te conhece, por acaso?
16:15Cuidado.
16:16Eu não tenho tempo pra isso.
16:18Eu tenho um jogo hoje.
16:19Eu sei.
16:19Contra o Eastwood.
16:20Nosso maior rival.
16:21Ela quer te conhecer.
16:22É uma péssima hora pra isso.
16:24Se você atendesse...
16:24Eu não te atendi porque eu não quero falar com você.
16:27Notícia dada.
16:28Parabéns.
16:28A gente se vê no seu casamento.
16:29Vai ser uma
16:30queira.
16:32Patro.
16:39Padro.
16:43Regulador.
16:47Boa vez.
16:48Hein?
16:49Eu melhoro.
16:54M Gottfrieda,
16:59Eu acho que ele tem potencial pra se sobressair mais que o pai dele, o Phil Graham.
17:03Eu tô doido pra saber o que o Phil acha disso.
17:05O Phil Graham é um jogador mais completo. Ele sabe fazer aquele jogo violento, mas ele tem que ser consistente.
17:35Porra, mano. Cadê o foco, cara?
17:42O pai dele ensinou tudo o que ele sabe, né? O Phil Graham não perdoava. O cara gostava mesmo de
17:47guerra.
17:48Vai deixar o papaizinho orgulhoso?
18:12Eu tenho muita curiosidade de que tipo de jogador o Graham vai ser.
18:24Ele disse isso. Sabe como ele é. Ele é o Garrett que não namora.
18:27Ele também não repete ficando. Se você está musicando desde as férias.
18:30Ai, foda-se. Já foi tarde. E pra ser bem sincera, ele tá um merda hoje.
18:34O Graham tá uma bosta.
18:35Pois é, eu disse que eles são ruins. Tomara que continuem assim.
18:39Vão levar uma surra.
18:41Aí, me dá um pouco, Delaney.
18:43Tá, pega aí.
18:47E aí, me dá um pouco.
19:38E aí, Garrett.
19:43O jogo não acabou, tá legal?
19:44Não.
19:46Ah!
19:55E aí, tenta.
20:01E aí, tenta.
20:12Volpi.
20:38A CIDADE NO BRASIL
20:42A CIDADE NO BRASIL
21:26A CIDADE NO BRASIL
21:29A CIDADE NO BRASIL
21:36A CIDADE NO BRASIL
21:40A CIDADE NO BRASIL
21:52A CIDADE NO BRASIL
22:03A CIDADE NO BRASIL
22:07A CIDADE NO BRASIL
22:12A CIDADE NO BRASIL
22:16A CIDADE NO BRASIL
22:33A CIDADE NO BRASIL
22:55A CIDADE NO BRASIL
23:00A CIDADE NO BRASIL
23:06A CIDADE NO BRASIL
23:08A CIDADE NO BRASIL
23:26A CIDADE NO BRASIL
23:28A CIDADE NO BRASIL
23:39A CIDADE NO BRASIL
23:44A CIDADE NO BRASIL
23:46E EU PEGO MAIS SHOT
23:47CIDADE NO BRASIL
23:48A CIDADE NO BRASIL
23:49NÃO MÃO
23:50A ARMANLA
23:51FAMILIBA
23:52MÃO
23:55evaluatinglas
24:16putting
24:18Se você olhar pra cima uns 10 centímetros, tem uma festa rolando.
24:22A garçonete do Malone, qual é a melhor?
24:26É a Hannah.
24:27O quê?
24:29Que babaca.
24:30Ela atendeu a gente umas 17 mil vezes, cara.
24:33O quê?
24:34Ela?
24:35Deve ser o mesmo que nunca reparou nela.
24:39Meu.
24:40Bora, vamos de chote.
24:42Vamos de chote, rapaziada.
24:43Aí sim.
24:44Vai.
24:44Mano, você tá derramando.
24:45Vamos, chote, vai.
24:46Bora.
24:46Pode confiar.
24:47Caraca.
24:48Muito obrigado.
24:49Dá pra tirar a rolha da bunda e relaxar?
24:50Vamos lá.
24:51Isso.
24:52Um pouco de fato sempre ajuda.
24:53Uou.
24:54Nossa.
24:58Vai beber, Garrett?
25:00Eu vou, né?
25:01Tá.
25:01Não vai dar pra fugir.
25:02Bora lá.
25:04A mim, a vocês, conta-se o resto e um Viva Brian.
25:07Isso aí, cara.
25:08Valeu, boa, gente.
25:09Saúde, galera.
25:10Vai.
25:12Tchau.
25:21Tchau.
25:23O que é isso?
25:40Miguel, você tá pronta?
25:41Não, eu não tô, não.
25:43Relaxa.
25:43A gente tá assistindo.
25:44Perfeita.
25:45Tá bom, me dá sua jaqueta.
25:49Tá legal, não é isso?
25:50Vai ser tranquila, vai?
25:57Tá legal.
26:02Ele tá legal.
26:03Ele tá legal, ele tá legal.
26:08Fala legal.
26:11Tchau.
26:12Ele vai me, nós estamos com isso, você já está me любим.
26:16Aita, tá bem?
26:19É, é, é, tá, é, o chão, é, esse sapato idiota.
26:29Acho que a gente começou no pé errado, eu também sou musicista, eu sou compositora, não performo.
26:35Que irado, que tipo de música você acompanha?
26:38É, clássica, principalmente.
26:40Ah, tá, clássica.
26:42Não, mas eu tô experimentando outros estilos, tipo o pop, folk, o rock e também música eletrônica, mas é, principalmente
26:53o pop, isso, é.
26:54West?
26:54E clássica.
26:57Garrett?
26:57Gata, eu sempre falo pra você trazer um casaco e você nunca traz, né?
27:01Toma.
27:02Não, não!
27:03Não, não, não, não, você fica aqui.
27:05O quê?
27:06Oi, eu sou...
27:09Eu sei quem você é, cara. Vocês acabaram com o estúdio hoje.
27:11Ah, valeu, cara.
27:12De boa.
27:14Você gosta de rock e sério?
27:16Ah, pois é, o meu, o meu pai jogava.
27:18Não era nenhum Phil Graham, mas a gente viajou.
27:25Aí, seu nome é Hannah, né?
27:27É.
27:28Hannah Wells.
27:32Isso aqui.
27:34Ah, foi muito bom te conhecer.
27:36Oficialmente.
27:37É, é, tá.
27:37Ai, que fofo.
27:38Ah, tá bom.
27:40Eu chico.
27:42Até a próxima.
27:43Valeu.
27:43É.
27:46Que merda foi essa?
27:48E como de repente você sabe meu nome?
27:50Relaxa.
27:51E de nada.
27:52Pelo quê?
27:53Agora o Jacob sabe quem você é.
27:55Justin.
27:56Dá no mesmo.
27:58Olha, caras como ele só querem o que é dos outros.
28:01Ainda mais se for alguém de um atleta da Bryan.
28:04Cara, você tem uma autoestima bem saudável, né?
28:07E eu tava sendo modesto.
28:08Podia ter dito central, titular, capitão do time, maior pontuador por duas temporadas
28:12seguidas.
28:16Mas deu certo, não deu?
28:29Mas de que te importa?
28:31Eu não tenho sido muito simpática, né?
28:35Você estudou da música, né?
28:39Eu vi o seu Instagram.
28:42Você...
28:44Você meio que some quando toca.
28:48Não de um jeito ruim.
28:51Eu só tô dizendo...
28:52Que dá pra ver que você ama.
28:55Você não ama o hockey assim?
29:00Eu não sei.
29:02É que eu joguei...
29:05A vida toda.
29:07Pra agradar o meu pai.
29:10E a grata?
29:13Nada.
29:13Agradei ele.
29:15Juro que não.
29:18Mas e a sua mãe?
29:24Ela...
29:26Ela morreu.
29:29Já tem um tempo.
29:30De câncer.
29:33Ah, eu...
29:34Escuta.
29:38Eu não acredito em favores.
29:40Nem em atalhos.
29:42Eu não quero ganhar uma nota de uma almejada.
29:45Eu quero merecer.
29:47E...
29:48Eu acho que você é a única que pode me ajudar.
29:52Tá, mas e aí?
29:54Eu...
29:54Eu te ajudo a estudar pra prova?
29:56E você finge que meu namorado pro Justin se interessar por mim?
30:00É, é bem por aí.
30:03Você ainda vai pagar as aulas?
30:06Óbvio que eu vou.
30:17Mas não esquece.
30:19Não sou sua namoradinha.
30:22Esse é o meu espaço, esse é o seu espaço.
30:25Eu não entro no seu, você não entra no meu.
30:27Você viu Dirty Dancing.
30:29Era o filme preferido da minha mãe.
30:34Mesmo assim, a referência é ultrapassada.
30:35Ai, idiota.
30:37Viu?
30:38Olha, é por isso que vai dar certo.
30:40Você não tá afim de mim e eu não tô afim de um relacionamento.
30:44Então esse acordo é bom pra todo mundo.
30:47Uma transação comercial.
30:51E aí?
30:58Fisho.
Comentários