- há 18 horas
➡️ SÉRIE: Minha Vida com a Família Walter (2025)
➡️ ATORES: Nikki Rodriguez e Noah LaLonde
2x9-2x10
➡️ ATORES: Nikki Rodriguez e Noah LaLonde
2x9-2x10
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Escuta, será que a gente pode ter um encontro de verdade?
00:03Tá, vamos, eu acho.
00:05Mas tem que ser num lugar onde ninguém veja a gente.
00:07Que tal no cinema? A gente pode ir pra Lockwood,
00:09o Mirror Ball tá passando clássicos de terror.
00:11Tá, boa ideia.
00:12Beleza, eu falo que eu vou pra uma festa com o pessoal do rodeio.
00:15E eu falo que vou ficar na casa da Grace.
00:22E aí?
00:23Oi.
00:24Oi.
00:26Estão fazendo no quê?
00:28Eu tava só indo pro treino.
00:33É, então o teste de baliza é só no fim da prova mesmo?
00:38Isso, depois que você dirige tudo.
00:43Entendi.
00:44Aí, você vai arrasar.
00:47Tomara.
00:50Beleza, tá, a gente se vê depois.
00:52Beleza.
01:10Alex, bora pra nossa festa de Halloween.
01:14Vai ser hoje?
01:15Claro, hoje é Halloween.
01:17Não dá.
01:18A gente vai pedir doces com as crianças.
01:20Esqueceu?
01:20Mas eu achei que você ia estudar com a Grace.
01:23Ah, a gente...
01:27Bom, isso...
01:28Era depois.
01:29Então, vamos lá pra festa um pouco.
01:38Tá bom.
01:40Beleza.
01:40Tá, eu vejo vocês lá.
01:42Feliz Halloween.
01:47Aí, fantasia é legal.
01:50Valeu.
01:51A sua também.
01:52Valeu.
01:59E cadê a sua fantasia?
02:02Como assim?
02:02O que você tá falando?
02:04Eu sou o James Dean.
02:11Quem é o James Dean?
02:13Com as suas coisas.
02:14Beleza.
02:15Me dá um segundo.
02:22O que foi?
02:23É a Kylie.
02:24E ela tá precisando de ajuda.
02:26É...
02:26Tá.
02:27É, vai lá.
02:28A gente vê o filme outra hora.
02:30Certeza?
02:30É claro.
02:31Tudo bem.
02:32Eu tô bem.
02:33Beleza.
02:34Tchau.
02:41Tá legal.
02:42O que tá rolando entre vocês?
02:44O quê?
02:45Como assim?
02:45Você e o Alex.
02:47Vocês voltaram?
02:48Não.
02:49O quê?
02:50É...
02:50Por que você acha isso?
02:52Eu não sou boba.
02:55Jackie, com quem você namora é problema seu.
02:58E eu gosto do Alex.
03:00Ele sempre pareceu um cara legal.
03:02E com certeza, de uns meses pra cá,
03:04ele ficou mais gostoso.
03:08Mas...
03:11Parte de mim sempre achou...
03:14Que era você e o Cu.
03:15O quê?
03:16Não.
03:17Não, a gente é só amigo.
03:20Tá bom.
03:31Meu Deus, não tem nenhum gatinho solteiro por aqui.
03:34Que festa chata.
03:36É...
03:37Eu achei que se eu desse uma festa, ia sei lá, tipo, arejar minha cabeça.
03:40Só que...
03:41Na verdade, só tá piorando.
03:44Só que agora eu posso confirmar.
03:46Billy Edwards não é 100% hétero.
03:51O quê que foi?
03:57Ai...
03:57Eu tenho que ir.
04:01E aí?
04:02Onde é que ele tá?
04:02De banheiro.
04:06O que ainda tá fazendo aqui?
04:08Não devia estar no cinema com o Alex?
04:10Ele teve que sair.
04:13É impossível eu e o Alex conseguirmos um momento só nosso.
04:17E essa noite, a gente finalmente ia ter um encontro normal.
04:21Mas não rolou.
04:22Claro que não.
04:23Eu fui arrastada pra organizar uma festa.
04:26Aí o Alex foi embora.
04:28E pra piorar, eu reprovei na prova de direção antes mesmo de sair do estacionamento.
04:32Nem tinha começado, Grace.
04:35Quem faz isso?
04:36Não a Jackie Howard.
04:37A Jackie Howard nunca reprovou numa prova.
04:40Até hoje.
04:41Entendi.
04:41Amanhã vai ser melhor.
04:44Amanhã vai ser pior.
04:46Amanhã é dia dos...
04:51Não, não vai não.
04:53Espera.
04:54Ô, ô, ô, ô.
04:55Tá indo pra onde?
04:56Arrancar aquela fantasia ridícula.
04:58Que fantasia, garota?
05:00Aquela é a calaveira Katrina.
05:02Aposto que ela não faz ideia de quem seja ou o que significa.
05:07Então...
05:07E daí que ela não devia estar usando.
05:10Tá bom, tá bom.
05:11Ei, fica calma.
05:13Olha pra mim, hein.
05:15Olha pra mim.
05:17Respira.
05:22Você tá bem?
05:27Tô.
05:30Ei, ei.
05:34É pela prova de direção.
05:36Porque o Will também reprovou na primeira vez.
05:39E eu também.
05:41E o Danny, ele reprovou três vezes.
05:43Eu sei.
05:45Espera.
05:46Como sabia que eu não passei?
05:48Bom, não tem segredos na família Walter, então...
05:54Assim, não é por causa da prova?
05:56Diz aí.
05:58O que foi?
06:02Eu sei que parece bobo.
06:04Mas é por causa de amanhã.
06:08Amanhã?
06:10É dia de los muertos.
06:13Tem um significado.
06:15Não é só uma fantasia qualquer.
06:19É pra ser uma celebração.
06:21Pra aqueles que já morreram.
06:25E eu...
06:26Eu não consigo.
06:28Não se culpa por isso.
06:29O que tem de errado comigo?
06:30Porque eu não consigo celebrar a minha família.
06:33Não tem nada de errado com você.
06:35E ainda dá tempo.
06:36Se você quiser, é claro.
06:43Amanhã tem a ver com manter as lembranças vivas.
06:48Mas elas estão sumindo.
06:51E quando eu tô em Nova York, cercada dos lugares...
06:55Onde a gente foi, das coisas que a gente fez...
06:57Eu sinto...
06:58Sinto eles mais perto.
07:00Sabe?
07:00Parece mais real.
07:03Mas eles nunca estiveram aqui, em Silver Falls.
07:06Então é como se não tivesse nada deles pra eu me agarrar.
07:09E quanto mais eu tento me encaixar aqui...
07:12Mais distante eu me sinto deles, entende?
07:15Eu acho...
07:15Eu acho que eu tô perdendo eles, Cole.
07:17E eu acho...
07:18Eu acho que tô meio que me perdendo também.
07:21Não.
07:21Não.
07:22Você não tá se perdendo.
07:26Ai...
07:28Você sempre vai ser uma Howard.
07:33E...
07:34Pra mim...
07:37Vai sempre ser a Nova York.
07:44Tá?
07:46Aí.
07:48Tá.
07:49Bora pra casa.
07:52Tá bom.
07:57Imagina um momento a complexidade do cérebro humano.
08:00Talvez do mesmo tamanho, mas um milhão de vezes...
08:02Chegaram bem na hora da segunda parte da nossa sessão dupla.
08:07Tive uma ideia melhor.
08:11Pôquer de doces.
08:14Quem, então?
08:15Tô dentro.
08:17Boa.
08:17Beleza.
08:18Vamos jogar.
08:18Quem vai dar as cartas?
08:19Eu posso.
08:20Eu posso fazer.
08:21Eu tenho ideia.
08:22Mas é bom você embaralhar direito.
08:23Eu e Oscar, vamos ver quem vai vir.
08:24Nova York, quer jogar?
08:26Lembram?
08:26Um aviso.
08:27Miquinho aqui pega leve.
08:29Pra eu tomar os doces de vocês?
08:32Tem certeza?
08:34Não.
08:35Ela é ligeira.
08:37Tá.
08:38Quero só ver.
08:40Desafio aceito.
08:44Gente, vamos.
08:46Vamos jogar.
08:54Vamos nessa.
08:57Beleza.
09:06Oi.
09:09Eles já postaram?
09:11Já.
09:15Olha, provas de aptidão não são tudo na vida.
09:18Ainda tem um monte de lugares pra você se inscrever.
09:24Tirei 1250.
09:25Como é?
09:27Coelho, isso é incrível.
09:28Tá bom.
09:29Calma, calma, calma.
09:30Vem aqui.
09:33E o resto da festa?
09:37Foi meio chata.
09:39Não fiquei muito tempo.
09:41Acho que eu não perdi muita coisa.
09:42Não.
09:44Mas senti a sua falta.
09:58Vem aqui.
10:02Tchau, tchau.
10:51Tchau, tchau.
11:01Como você está?
11:03Indo.
11:05Jogo importante amanhã, hein?
11:08É.
11:09Vai dar tudo certo.
11:20É, eu quase não te vi desde o Halloween.
11:27É, eu sei.
11:29Mas tem a oficina, o treino, o estudo.
11:32Já saiu o resultado da prova de aptidão?
11:36Não.
11:37Ah, eu acho que já devia ter saído.
11:40Liga pra eles.
11:41É, boa ideia.
11:42Eu vou ligar.
11:43Valeu.
11:46Quer fazer as inscrições para as faculdades juntos, como combinamos?
11:51Não.
11:52Eu tô de boa.
11:53A gente tá ficando sem tempo.
11:55Eu podia dar uma primeira olhada pra você e aí...
11:57Eu tô pra lá, sério.
11:59Eu tenho que estudar isso aqui.
12:01Como você disse, amanhã é um grande dia.
12:06Então...
12:06Tá bom.
12:08Boa sorte.
12:10Tá.
12:26Eu preciso atender.
12:29Amor, você tá bem?
12:30Eu tô no meio do jogo.
12:32O quê?
12:33De quanto tempo tá sendo?
12:34Tá, beleza.
12:36Já tô chegando aí.
12:38Liga pra sua mãe.
12:41Escuta, a minha esposa tá em trabalho de parto.
12:44Eu tenho que ir.
12:45Tá, mas peraí, e o jogo?
12:47Não, você vai ter que assumir.
12:49Não, não, eu não posso fazer isso.
12:50Claro que você pode.
12:51Só segue as jogadas que treinamos, tá bom?
12:53E anima essa moçada aí.
12:55Tô contando com você.
12:57Todos estamos.
12:57Eu não sei como fazer isso.
13:04E aí, o que o Alex disse?
13:06Ah, a gente combinou de não escrever, nem se falar muito.
13:09Pode parecer suspeito.
13:11Entendi.
13:12Já faz semanas.
13:14Quando vocês vão contar pras pessoas que tão juntos?
13:16Eu não sei.
13:17Em breve, eu acho.
13:19Mas, eu achei que vocês tinham dito, eu te amo.
13:22Então, não tô entendendo porque tão guardando o segredo.
13:27Não é por causa do Cole?
13:29Não.
13:31Mas, o Cole tem andado meio estranho ultimamente.
13:35A gente ia fazer as inscrições pras faculdades,
13:37mas ele tem passado muito tempo na oficina e no futebol,
13:40e eu tô preocupada que ele perca os prazos.
13:43Eu achei que ele tinha refeito a prova de aptidão,
13:45mas ele disse que ainda não recebeu o resultado.
13:48Então, eu nem sei se ele fez mesmo.
13:50Vai ver, ele fez e só não quer te contar que foi mal de novo.
13:53Eu não acho que ele mentiria.
13:56Jackie, por que você tá tão preocupada com o futuro do Cole?
14:00Ele já é bem grandinho, ele sabe se virar, e você tá com o Alex.
14:03O Cole precisa de mim.
14:05Precisa?
14:06Ou você quer que ele precise?
14:08Como assim?
14:09Caramba, escolhe logo um garoto.
14:15Foi mal.
14:17Olha, eu ia adorar que o meu maior problema fosse
14:19qual gatinho gosta mais de mim,
14:21mas não que esteja rolando algo na minha vida amorosa.
14:27Grace, tá tudo bem?
14:29Não.
14:31Três fazendo barulho pra cíderes de torcida
14:33do Silver Balls Big Royce.
14:35Você tá bem?
14:37O que você acha?
14:41Ele estaria o melhor sem mim.
14:43E como você disse, eu sou...
14:45Sou só o fantoche do Allen.
14:48Eu nem sei o que eu tô fazendo.
14:51E daí, vai desistir?
14:54Que nem você.
14:56Tá, mas você é o treinador.
14:59Eu não consigo.
15:01Uau.
15:02Vai mesmo desistir tão fácil?
15:04Você acha que alguma coisa aqui é fácil?
15:07Acha que eu queria treinar o time que eu já liderei?
15:10Ficar na lateral,
15:11vendo você jogar fora toda a chance que eu ainda queria ter?
15:17Eu não tô desistindo fácil.
15:19Eu tô desistindo do jeito que eu sei.
15:21De corpo e alma.
15:27Acabou?
15:32Olha, cara.
15:34Eu sei que é dureza.
15:35Mas você é bom nisso.
15:37E o time sabe, só falta você.
15:40Olha, os caras só te zoam porque você deixou.
15:43E eu indo embora?
15:46Eles vão superar.
15:48Mas você.
15:51Não, irmão.
15:53Eles te admiram.
15:55Eles precisam de você.
15:58E um de nós vai ter que assumir a responsabilidade pelo que aconteceu aqui hoje.
16:16Manda ver, treinador.
16:18É sério, cara.
16:19Esse jogo tá na prova.
16:20É sério, cara.
16:22É sério, cara.
16:23Tá bom.
16:23Esse jogo tem que dar.
16:24Pessoal.
16:26Vamos lá.
16:26Pessoal.
16:28Pessoal.
16:29Aí, pessoal.
16:31Silêncio.
16:37Bem melhor.
16:39Agora escuta.
16:42Eu não vou mentir.
16:43A coisa tá bem feia.
16:45É.
16:46Verdade.
16:47Mas a gente é forte.
16:49A gente já passou por coisa bem pior.
16:51Só que agora a gente tá jogando com medo.
16:53E eles tão sentindo isso na gente.
16:55É, porque a nossa única esperança desistiu antes do jogo.
16:57Deixa isso pra lá.
16:59Ninguém é responsável pelo jeito que o time tá jogando.
17:01A não ser cada jogador aqui e agora.
17:04Os melhores momentos da minha vida foram aqui com esse time.
17:07Eu sei que a gente consegue.
17:09Eu conheço vocês.
17:11Jay.
17:12Bob.
17:12Quando vocês jogam juntos, ninguém para vocês.
17:15A gente tá contando com vocês.
17:17Yali.
17:18Se você correr como eu sei que você corre, ninguém vai te alcançar.
17:21E os outros, vocês são um time.
17:25Ajam como um time.
17:26Cuidem uns dos outros.
17:27Somos os Bighorns.
17:29Vamos mostrar o que isso significa.
17:31Vocês tão comigo?
17:33Sim, sim.
17:33Sim, Renador.
17:34Vocês tão comigo?
17:35Sim, Renador.
17:39Beleza?
17:40Jay.
17:41Faz as honras.
17:42Manda velho.
17:44Bighorns do 3.
17:451, 2, 3, Bighorns.
17:47Bighorns.
17:47Vamos.
17:48Vai, cara.
17:48Vamos lá.
17:52Aí.
17:54É que nem jogar com a Parker no quintal.
17:56Tá?
17:57Beleza.
17:58Tá?
17:58Beleza.
18:03Ai, meu Deus.
18:05Tá.
18:06Beleza.
18:06Eu ligo depois.
18:10Jack, já tá sabendo?
18:11Ganharam.
18:12O Isaac fez um touchdown.
18:13O Danny me ligou.
18:14O quê?
18:14Isso é incrível.
18:32Jack, saindo um vinho quente sem álcool.
18:38E aí?
18:41Oi.
18:43Meus parabéns.
18:50Por que você não tá lá?
18:52Porque já era.
18:54Eu estraguei tudo.
18:56Como?
18:58E por que eu não fiquei sabendo?
19:00Bom, porque eu sou eu e eu falei a coisa errada, como sempre.
19:04E por que você mal para em casa ultimamente?
19:08Tá bom.
19:09Em primeiro lugar, a Erin gosta mesmo de você.
19:14Tá?
19:14E segundo, você tem que parar de achar que não pode ser honesto com ela.
19:18Sério.
19:20Cole Walter me dando lição sobre honestidade com garotas.
19:23É.
19:23Tem razão.
19:24Eu vou parar de dar conselhos.
19:27Só mais um.
19:31Só não perde ela por não tentar.
19:44Esse ano, pela primeira vez, vamos entregar o prêmio Jovem Brilhante.
19:50Indicado pela turma do penúltimo ano do colégio Silver Falls.
19:55Se faz muito tempo.
19:55Pelos serviços prestados à escola.
19:57Como salvar o baile de outono, que foi cancelado.
20:00E organizar encontros entre alunos de Silver Falls com universidades de todo o país.
20:05Jack Howard.
20:08Jack.
20:09Jack.
20:09Vem pra cá.
20:13Vem pra cá.
20:15Uhul.
20:17Vai, garota.
20:19Espera.
20:24Você sabia disso?
20:25Vem.
20:27Agora, por favor, juntem-se a mim para mostrar o nosso agradecimento a todos os brilhantes moradores de Silver Falls.
20:42Saúde.
20:46Olha ela.
20:47Eu posso ver?
20:48Pode.
20:51Você sabe que merece muito isso, né?
20:54Ah, bom.
20:55Olha, Jack, eu sei que os últimos meses não foram tão fáceis pra você, mas você é muito importante pra
21:03comunidade e pra nossa família.
21:07Obrigada por ter voltado.
21:09Eu que agradeço por me convencer a voltar.
21:12Tô tão feliz que tudo tá dando certo.
21:14Parece que agora as coisas estão se ajeitando.
21:25Olha ela aí.
21:27Um segundo.
21:30Jack, parabéns pelo prêmio.
21:33Valeu.
21:35Foi você?
21:37Não.
21:39Eu jurei manter segredo.
21:41Vai falar alguma coisa?
21:43Eu não.
21:47Devia se candidatar pra presidente do Grêmio ano que vem.
21:51O quê?
21:51Não, eu tentei me eleger presidente da turma e olha só no que deu.
21:55Todo mundo sabe quem devia ter vencido.
21:57E, além disso, eu acho que a sua campanha vai ser mais fácil, porque eu vou te nomear vice-presidente
22:05semestre que vem.
22:06Você pode fazer isso?
22:08Claro.
22:11Valeu.
22:12Você merece.
22:14Tá, tá bom.
22:15Eu tô orgulhosa com você.
22:18Vamos ver o que acontece agora.
22:23Oi.
22:27Oi.
22:31Eu vou lá, é...
22:34Aaron, peraí.
22:37Meus parabéns.
22:38É, valeu.
22:41É...
22:42Pra você também.
22:44Valeu.
22:47Você tá feliz?
22:50Eu tô.
22:52Foi...
22:53Foi bom dessa vez.
22:54Legal.
22:55Muito legal.
23:03Eu...
23:04Te vejo em casa.
23:08Tá?
23:11Tá bom.
23:23Pode.
23:25Pode.
23:26Você não sabe de nada.
23:27Oi.
23:28Oi, Jack.
23:28Quer sentar aqui?
23:29Quero.
23:30Obrigada.
23:32Não vai?
23:34Aí, posso te entrevistar para o meu trabalho sobre pessoas influentes?
23:38Claro, Jordan.
23:39Valeu.
23:43Então, agora que você passou na prova de direção...
23:46Logo, logo, eu vou ser só motorista particular. Lembra que eu te disse?
23:50Legal.
23:50Tem muitos dois.
23:52E aí, gente, cadê a mãe?
23:53Ela teve que cuidar de um animal.
23:55Tá aí o pai.
23:56Tá lá no campo de cima.
23:58Mas até agora?
23:59É, ele tá lá desde tarde.
24:02Valeu.
24:02Ah, e parabéns.
24:05É bom ver vocês.
24:06Todos juntos.
24:09Ah, já que a gente tá nesse clima de parabéns, o Cole recebeu a nota das provas dele.
24:14Cole, quanto você tirou?
24:16É, mil duzentos e cinquenta.
24:18Isso é incrível. Quando você recebeu?
24:20Faz umas semanas.
24:22Mas eu achei...
24:23Não acredito.
24:28Por que você não me falou nada?
24:30Olha só, é...
24:31Podem comemorar.
24:33Eu vou sair um pouco.
24:44Cole!
24:47Tá tudo bem?
24:50Tudo bem.
24:54Por favor, vai.
24:55Não comece isso de novo.
24:57Eu sei que não tá tudo bem.
24:59Você tá estranho comigo há semanas.
25:01Tá me evitando, ficando fora de casa.
25:04A gente ia fazer as inscrições pra faculdade e você nem me falou que já tinha o resultado do teste.
25:09Só, por favor, seja honesto comigo.
25:13Ah, como?
25:15Você foi honesta comigo?
25:16Do que que você tá falando?
25:18Eu sempre fui honesta com você.
25:20Você não é honesta nem com você mesma.
25:23Então tá, Cole.
25:26Tá bom, então.
25:27Aqui vai um pouco de honestidade.
25:31Eu vi você e o Alex.
25:34Na casa do Richard.
25:39Olha só.
25:40Eu tava te dando um espaço.
25:42Do jeito que você pediu.
25:43Mas achava que a gente tinha uma coisa.
25:45Passei dias tentando entender por que você tava com o meu irmão.
25:48De novo?
25:49A gente combinou que ia ser amigo.
25:51Você lembra?
25:51A gente nunca foi só amigo.
25:53Cole, isso não é...
25:55Eu e o Alex, a gente...
25:57Por quê?
25:58Por que você não consegue ficar longe dele, mas consegue ficar longe de mim?
26:03Eu não consigo ficar longe de você.
26:07Tá bom?
26:08Eu tento pra caramba, mas não adianta.
26:12E isso não pode acontecer, Cole.
26:15Eu não posso ficar com alguém que faz eu me sentir do jeito que você faz eu me sentir.
26:19E o que é que você sente?
26:21Para com isso.
26:22Eu te amo, Jack.
26:26Achei que você sentisse a mesma coisa, mas se eu tô errado, só...
26:29Só me fala.
26:37Eu te amo.
26:39Tá bom?
26:40Acabou?
26:41Eu já posso ir agora?
26:43Por que ficar comigo seria tão terrível?
26:48Me fala.
26:50Quando a gente se beijou, foi a única vez em que eu parei de pensar sobre tudo, em como
26:58eu tô indo na escola, se eu me encaixo aqui, como vai ser o meu futuro.
27:02Eu me senti livre, de verdade.
27:05Como se eu estivesse fora do controle e isso não pode acontecer, Cole.
27:10Não dá.
27:11Não posso perder o controle.
27:13Por quê?
27:16Por quê?
27:18Porque...
27:18Eu não sei o que pode acontecer se eu perder.
27:29Você ama ele?
27:34Alex.
27:36Ai, o que que tá acontecendo?
27:45Ai, o papai...
27:46canal e a gente se me Petra Skade.
27:49Tchau.
27:50Tchau.
27:51Tchau, tchau, tchau.
Comentários