- há 22 minutos
➡️ SÉRIE: Teen Wolf (2011)
➡️ ATORES: Holland Roden e Dylan O'Brien
➡️ ATORES: Holland Roden e Dylan O'Brien
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Tá bom, se você não acredita na minha história do lobo, então com certeza não vai acreditar se eu contar
00:05que eu achei o corpo.
00:06Você tá brincando!
00:08Não, quem me dera, eu vou ter pesadelos por um mês.
00:11Caramba, isso é muito maneiro.
00:13Isso vai ser a melhor coisa que já aconteceu nessa cidade desde o nascimento de Lydia Martin.
00:17Oi, Lydia.
00:18Você continua... me ignorando.
00:23A culpa é sua, sabia?
00:24Aham.
00:25Por me transformar num nerd igual a você.
00:27Tá bom.
00:27Eu sou nerd por associação.
00:28Eu virei nerd por sua causa.
00:31Essa jaqueta é o máximo.
00:34Onde você comprou?
00:35Minha mãe trabalhava como compradora de uma loja em São Francisco.
00:39E você é a minha nova melhor amiga.
00:42Oi, gatinha.
00:43Oi.
00:44Como a garota nova pode estar aqui há cinco minutos e já está andando com a turma da Lydia?
00:50Porque ela é gata.
00:52Gente bonita anda junto.
00:54Olha só, esse fim de semana vai rolar uma festa.
01:06Oi, Lydia.
01:09Você não deve lembrar de mim.
01:10É...
01:11Eu sento atrás de você na aula de biologia.
01:15Enfim, eu sempre achei que a gente tem uma ligação.
01:20Tá ligada pra tônica.
01:21Eu acho que ia ser bem legal se a gente se conhecesse um pouco melhor.
01:26Peraí, só um segundinho.
01:28É...
01:29Eu não ouvi nada do que você falou.
01:31Vale a pena repetir?
01:33Não.
01:35Desculpa.
01:39Eu vou sentar aqui, se não se importar.
01:41O que que sabe?
01:44Já tomou?
01:45Não pode vir a hábito, mas uma injeção de cortisona não vai me matar.
01:48Também devia tomar antes do jogo.
01:50Os profissionais vivem tomando.
01:52Você quer ser um jogadorzinho amador?
01:56Ou você quer ser um profissional?
02:08Oh, meu Deus!
02:11Scott!
02:12Só quero que você lembre de uma coisa hoje.
02:15Que...
02:16Vencer não é tudo?
02:20Que ninguém gosta de um perdedor.
02:23Não vai desmarcar, falou.
02:25Não pode fazer isso com a sua vida.
02:27A gente dá um jeito.
02:29Dá um jeito em quê?
02:34No defeito de casa.
02:36Por que ela está sentando com a gente?
02:41Valeu.
02:50Levanta.
02:52Por que você nunca pede para o Danny levantar?
02:54Porque eu não fico olhando para a calcinha da namorada dele.
02:58E ouvi dizer que foi um ataque de animal.
03:01Talvez um pulmo.
03:02Leão da montanha?
03:02O pulmo é o leão da montanha.
03:05Não é?
03:06E daí?
03:07Deve ser um mendigo viciado que vai morrer de qualquer jeito.
03:10Galera, descobri quem ele é.
03:11Saca só.
03:13Dá para falar sobre alguma coisa divertida, por favor?
03:17Tipo...
03:17Ah, aonde a gente vai amanhã à noite?
03:20Você disse que você e o Scott vão sair amanhã, não é?
03:24Ah...
03:25A gente ainda está pensando.
03:27Olha só.
03:27Eu não estou a fim de ficar em casa vendo vídeos de lacrosse outra vez.
03:30Então, se nós quatro vamos sair juntos, vamos fazer alguma coisa legal.
03:34Ah, peraí.
03:35Sair juntos?
03:36Tipo, nós quatro?
03:38Você quer sair?
03:39Quer dizer nós e eles?
03:42É.
03:42Por que não?
03:44Vai ser legal.
03:45Sabe o que mais vai ser legal?
03:47Enfiar esse garfinho na minha cara.
03:51Ah, vamos jogar boliche.
03:52Você adora boliche.
03:53É, com adversários de verdade.
03:55Como sabe que não somos adversários de verdade?
03:59Sabe jogar, né?
04:02Mais ou menos.
04:03Mais, para menos ou para mais?
04:06Para mais.
04:09Olha.
04:11Joga boliche muito bem.
04:12Eu ajudo.
04:13Não, não.
04:14Deixa eu tentar sozinha dessa vez.
04:27Ah, é!
04:33É.
04:34Acho que estou pegando o jeito.
04:36É, esse foi o jeito perfeito.
04:39Foi, é.
04:42Você devia parar de fingir que não sabe jogar só por causa dele.
04:45É, deixa eu te dizer.
04:47Eu vejo muita coisa só por causa dele.
04:53Momentos decisivos não é só o melhor filme de basquete.
04:55É o melhor filme de esporte já feito.
04:57Não.
04:58Tem Gene Hackman e Dennis Hopper.
04:59Não.
05:01Lydia, eu juro por Deus que você vai gostar.
05:03Não.
05:05Eu não vou ver Diário de uma Paixão outra vez.
05:11Alguém me ajuda a achar o Diário de uma Paixão?
05:15Ah!
05:25Eles esqueceram as minhas batatas fritas?
05:27Você não pode comer batata, ainda mais batata frita.
05:31Eu estou carregando barma letal.
05:33Se eu quiser batata frita, eu vou ter batata frita.
05:35Você acha que usar o Eu em todas as frases vai fazer seu argumento ficar mais convincente?
05:40Você está errado.
05:46Unidade 1, você copia?
05:51Foi mal.
05:54Unidade 1, na escuta.
05:57Temos a denúncia de um possível 187.
05:59187 Neto?
06:07Fica aqui, hein?
06:12Não deixa ninguém chegar perto.
06:16Eu juro que eu estou bem, eu só quero ir para casa.
06:19Não brinca.
06:22Por que eu não posso ir para casa?
06:23Eu estou bem.
06:24Eu já ouvi, mas o paramédico disse que você bateu com a cabeça.
06:27Só quero ter certeza de que não teve uma concussão.
06:29Qual é a parte de Eu estou bem?
06:31Você ainda não conseguiu entender.
06:33Eu quero ir para casa.
06:34Eu sei, eu estou entendendo.
06:36Não, você não entende.
06:37O que me deixa bem sem graça,
06:39porque até um policialzinho como você deveria ser capaz de entender.
06:43Tá?
06:43Eu quero ir para casa agora.
06:46Não, peraí, aquilo é um cadáver?
06:48Todo mundo para trás, para trás.
07:01Aí, Danny.
07:03Posso fazer uma pergunta?
07:05Não.
07:07Eu vou fazer assim mesmo.
07:09Você viu a Lydia na escola hoje?
07:13Não.
07:18Posso fazer outra pergunta?
07:20A resposta ainda é não.
07:21Alguém sabe o que aconteceu com ela e o Jackson ontem?
07:25Ele não quer me contar.
07:29Mas ele é seu melhor amigo.
07:36Só mais uma pergunta.
07:38O quê?
07:39Você me acha, gatinho?
07:58Querida, tem um Stiles aqui para te ver.
08:01O que é um Stiles?
08:05Ela tomou uma coisinha para acalmar os nervos.
08:08Pode entrar.
08:08Valeu.
08:14O que é que você está fazendo aqui?
08:17É, vim ver se você estava bem.
08:21Hum.
08:23Por quê?
08:26Ah.
08:29Porque fiquei preocupado com você.
08:31Hoje.
08:33Como é que você está?
08:37Eu estou fantástica.
08:46Nossa.
08:51Fala aí.
08:52Eu vi o sapo batendo papo e o saco com o sapo dentro bem rápido.
08:56Eu ouvi o chapo.
08:59Eu ouvi o...
09:07Eu ouvi o...
09:11Eu ouvi...
09:11O que, Lidia? O que você viu?
09:14Alguma coisa.
09:17Alguma coisa tipo...
09:19Tipo um leão da montanha?
09:21Um leão da montanha.
09:24Tem certeza de que viu isso ou só está dizendo porque a polícia mandou?
09:29Um leão da montanha.
09:34O que é isso?
09:37Um leão da montanha.
09:38Está bem.
09:43Você está muito doida.
09:48Bom, eu...
09:49Já vou indo.
09:51É...
09:51Vou deixar você voltar para o...
09:53Seu lance de...
09:54Estresse pós-traumático.
09:56Hum.
09:56Fica.
10:03Eu, ficar?
10:04Quer que eu fique?
10:06Uhum.
10:07Uhum.
10:12Sim, por favor.
10:16Fica.
10:22Por favor, Jackson.
10:27Ih, o sonho acabou.
10:35Quer que eu atenda?
10:41Uma nova mensagem é um torpedo.
10:46Eu não sei como...
10:59Tenho muitas coisas a falar sobre a Lidia.
11:02Tá vendo só?
11:03Não falei?
11:04Ah, é a mesma história.
11:05O desastre nuclear de sempre.
11:08O quê?
11:09São as notas dela?
11:11Problema de concentração?
11:12Comportamento rebelde?
11:13Não fui eu quem disse para ela escolher com quem devia morar.
11:15Isso mexe com uma garota de 16 anos.
11:18Só...
11:18Diga qual é o problema.
11:20Não sabia que tinha um problema.
11:25Academicamente, a Lidia é uma das melhores alunas que já tivemos.
11:29Os créditos extras dela subiram incrivelmente a média total.
11:32Sugiro testar o QI dela.
11:35E, socialmente, ela demonstra grandes qualidades de liderança.
11:39É uma lidernata.
11:43Stiles, é isso, é isso.
11:44Eu achei que Stiles fosse o sobrenome dele.
11:46O sobrenome dele é Stilinski.
11:48O nome do seu filho é Stiles Stilinski?
11:51Não.
11:52Mas é assim que ele gosta de ser chamado.
11:54Ah, tá.
11:55Eu gosto de ser chamado de fofinho.
11:57Qual é mesmo o nome dele?
12:03Nossa, isso aí deve ter gerado trauma.
12:05Eu nem sei...
12:06Nem sei, nem sei pronunciar isso aqui.
12:09Era o nome do pai da mãe dele.
12:12Nossa, você deve amar a sua esposa de verdade, né?
12:16É, eu amava.
12:18É, agora você me deixou sem graça.
12:20Vem cá.
12:21Que tal se a gente começasse de verdade essa reunião, fofinho?
12:26Agora eu gostei.
12:29Então tá o Stiles.
12:30Daroto bom.
12:31Capacidade zero de foco.
12:33Super inteligente.
12:35Nunca tira vantagem de seus talentos.
12:37Como assim?
12:37Na última questão do simulado do segundo bimestre,
12:40ele descreveu toda a história da circuncisão masculina.
12:46Olha, rapaz, eu acho que tem até uma relevância histórica.
12:51Enfim.
12:53Eu dou aula de economia.
12:56Ah, esse meu filho.
13:00Com que isso se parece?
13:07A besta de G. Valdan.
13:11Lydia.
13:18Parece um grande louco.
13:23Te vejo na aula de história.
13:30Chama a polícia.
13:31Não.
13:32Como assim não?
13:33Eu disse não.
13:34Quero ouvir em espanhol.
13:35Não.
13:37Olha, o Derek matou três pessoas.
13:38Não sabemos que arma ele tem.
13:40O seu pai pode vir pra cá com todo o departamento de polícia.
13:43Liga pra ele.
13:44Não, Lydia.
13:45Espera só um segundo.
13:46Ei.
13:48É, colégio Beacon Hills.
13:50A gente tá preso e precisa que...
13:55Ah, mas...
13:59Ela desligou na minha cara.
14:01Desligou na sua cara?
14:02Ela disse que avisaram que iam ter vários trótios sobre uma invasão no colégio.
14:05E que se eu ligasse de novo, iam rastrear a ligação e me prender.
14:08Tá, então liga de novo.
14:09Não, eles não vão rastrear um celular.
14:11Vão mandar uma viatura pra sua casa antes de mandarem alguém aqui.
14:13O quê?
14:14O...
14:15O que é isso?
14:16Por que o Derek quer matar a gente?
14:18Por que ele tá matando as pessoas?
14:23Tá, otários.
14:24Plano novo.
14:25O Stiles liga pro papaizinho e pede pra ele mandar alguém com uma boa pontaria pra cá.
14:29Todo mundo concorda?
14:34Ele tem razão.
14:36Diz a verdade se precisar, mas liga pra ele.
14:41Eu não vou ver meu pai ser comido vivo.
14:45Tá bom, me dá o telefone.
14:48Jackson!
14:50Você tá bem?
14:51Tudo bem?
14:57Não pode ir pra lá sem uma arma.
15:07É melhor do que nada, tá?
15:09Tem que ter outra coisa.
15:10E tem.
15:15Vai fazer o quê? Jogar ácido nele?
15:17Não.
15:17Uma bomba caseira.
15:18Aqui tem tudo o que a gente precisa pra fazer um coquetel molotov.
15:21Um coquetel...
15:23Um coquetel molotov.
15:27O que foi?
15:29Eu li em algum lugar.
15:31Não temos a chave do armário.
15:42Jackson, o ácido sulfúrico.
16:00Não.
16:02Não.
16:02As minhas mãos não param de tremir.
16:04Tudo bem.
16:07Calma.
16:08Vai ficar tudo bem.
16:21Jackson, você me passou o ácido sulfúrico, né?
16:23Se não for ácido sulfúrico, não vai pegar fogo.
16:26Eu passei exatamente o que você pediu, tá?
16:27Se não for ácido sulfúrico, não vai pegar fogo.
16:32Eu espero que sim.
16:48Scott!
16:51Scott!
16:52O que ela vai fazer?
16:54Scott!
16:55Scott!
16:56Scott!
16:58Scott!
16:58Scott!
16:58Para!
16:59Para!
17:00Vocês ouviram?
17:09É a polícia.
17:28Cara, fala sério.
17:29Ela é só uma garota.
17:31Saca de tantas outras...
17:33Tem tantas outras garotas no mar.
17:35Peixes no mar.
17:36Peixes?
17:37Por que tá falando de peixes?
17:38Eu tô falando de garotas.
17:40Ah, eu adoro garotas.
17:42Eu adoro...
17:44Especialmente as que tem cabelo louro avermelhado.
17:46E olhos verdes.
17:48Um metro e sessenta.
17:50Tipo a Lídia?
17:52É, exatamente.
17:53Aí, como sabe que eu tava falando da...
17:57Da...
17:57Do que que eu tava falando?
18:00Aí, você não tá feliz.
18:05Peraí, eu tive um ataque de asma?
18:07Não, você teve um ataque de pânico.
18:09Mas pensar que tava tendo um ataque de asma ajudou a parar o ataque de pânico.
18:13Que irônico.
18:17E como é que sabia?
18:18Tive isso depois que a minha mãe morreu.
18:22Nada legal, né?
18:27Você não tá surtando?
18:29Por que eu tô?
18:30Qual é o problema?
18:31É só um título idiota.
18:32Praticamente consigo sentir o cheiro de ciúme daqui.
18:34Peraí.
18:35Sentiu o cheiro do ciúme?
18:36Como se a lua cheia estivesse aumentando a intensidade.
18:41Você pode sentir cheiro de...
18:43Sei lá, desejo.
18:46Como assim desejo?
18:48Tipo, desejo sexual.
18:50Desejo sexual?
18:51É, desejo sexual.
18:52Tesão, paixão, excitação.
18:55Da Lídia?
18:57O que?
18:57Não, em geral, em sentido amplo.
18:59Consegue determinar desejo sexual?
19:01Da Lídia por você?
19:02É, isso, da Lídia por mim.
19:04Olha, eu tenho que saber se eu tenho uma chance com ela, tá?
19:06Eu sou obcecado por ela desde a terceira série.
19:09Por que não fala com ela?
19:10Pra me poupar da humilhação devastadora.
19:12Muito obrigado, Scott.
19:13Falou?
19:14Beleza.
19:14Então, por favor, pode ir lá perguntar se ela gosta de mim.
19:18Vê se o coração bate mais rápido.
19:20Se sai em feromônios, sei lá.
19:21Tá bom.
19:23Eu te amo.
19:23Eu te amo.
19:25Você é o melhor amigo do mundo.
19:28Oi, Lídia.
19:29Eu posso falar com você rapidinho?
19:32Claro.
19:37Sobre a outra noite?
19:39Quer conversar com alguém?
19:41Eu só queria perguntar uma coisa.
19:48Você...
19:50Sabe se a Alison ainda gosta de mim?
19:54Claro que ela ainda gosta.
19:58Sério?
19:59Ela sempre vai gostar de você.
20:03Como amigo.
20:08Só amigo.
20:14Você quer saber?
20:16Embora a minha opinião não interesse,
20:19ela cometeu um grande erro.
20:22Me pergunta como eu sei.
20:24Como?
20:27É óbvio que fez aquilo pra proteger a gente.
20:31Quando um cara arrisca a vida desse jeito,
20:33a gente tem que agradecer.
20:39Tá agradecida?
20:44Olha, você nem imagina o quanto.
20:48Eu estou...
20:52extremamente...
20:54agradecida.
20:57Outra peagem.
20:58Eu não posso acreditar e acima.
21:01Baby, isso vai ficar.
21:03O wheel of life vai fazer o seu fim.
21:06Eu não tenho que fazer uma coisa.
21:09Você me levou do meu dinheiro.
21:11Oi, o que rolou?
21:13O quê?
21:14Como assim, o quê?
21:15Perguntou pra ela?
21:16Ela disse alguma coisa?
21:18Diz que gosta de mim?
21:19Ela deu a entender que gosta?
21:20É.
21:21É, ela gosta de você.
21:24E ela tá...
21:25totalmente afim.
21:29Fala sério!
21:34Ele tá bem?
21:36Tá.
21:37O nariz só tá sangrando um pouco.
21:39O que foi?
21:41O seu batom.
21:47Como ficou assim?
21:49É.
21:50Como?
22:01Acho que vou deixar você colocar isso em mim?
22:03Me acorrentar igual um cachorro?
22:07Pra falar a verdade, não.
22:12O que você tá fazendo?
22:17Protegendo você de você mesmo.
22:18E me vingando um pouco também.
22:22Por você ter ficado com a Lydia.
22:27Trouxe água.
22:40Eu vou te matar!
22:43Você ficou com ela, Scott.
22:45Tá?
22:45Você beijou a Lydia.
22:47Ela é...
22:47Ela é tipo a única garota que eu...
22:49Eu passei as últimas três horas pensando,
22:51deve ser só a lua cheia.
22:53Entendeu?
22:53Ele não sabe o que tá fazendo.
22:54Amanhã ele vai estar de volta ao normal.
22:56Ele nem vai lembrar de quanto
22:58foi um estúpido.
22:59Um filho da mãe.
23:01De um amigo.
23:02Egoísta e imprestável.
23:05Ela me beijou.
23:08O quê?
23:11Não fui eu.
23:14Ela me beijou.
23:18E acho que ela ainda ia fazer muito mais.
23:21Tinha que ter visto como ela ficou passando as mãos em mim.
23:24Ela ia ter feito qualquer coisa que eu quisesse.
23:28qualquer coisa!
23:30Só! Só!
23:46Scott, você está bem?
23:50Scott!
24:14Estou sem medo, meu pai.
24:15Pai!
24:18Pai!
24:20Alguém viu? Alguém viu meu pai?
24:27Stiles, está fazendo o que aqui?
24:42Jackson! Que torpedo foi esse?
24:46Não teve graça.
24:47Eu não quis ser engraçado. Eu teria colocado um ha-ha no final.
24:51E... olha só, não tem ha-ha.
24:54Lydia!
24:55Devolva a cópia da minha chave o mais rápido possível, já que...
24:58Não estamos mais namorando?
25:01Não perdeu a chave, né?
25:02O que isso quer dizer?
25:05Olha, Lydia...
25:06Estou me preparando para grandes mudanças.
25:08E resolvi me livrar de todo o peso morto.
25:11E você é o mais morto de todos.
25:13Está terminando comigo?
25:15Largando, na verdade.
25:17Estou largando você.
25:22Largada pelo co-capitão do time de lacrosse.
25:26Quantos minutos será que eu vou levar para me recuperar?
25:31Hum...
25:32Não! Espera aí! Segundos! Segundos!
25:37Eu gosto de conversar com você.
25:40A gente nunca tem tempo...
25:41Pai, olha só, eu tenho que ligar para uma pessoa. Desculpa.
25:43Eu já volto.
25:46É sério.
25:47Eu sinto falta.
25:50Me sinto falta.
25:51Me sinto falta da sua mãe.
25:57O que é que você disse?
26:11Obrigado.
26:17Eu só estou com muita coisa na cabeça.
26:19Dá um sorriso, pelo menos.
26:21Nunca ouviu a frase? Não se preocupe.
26:23Você nunca sabe quem pode estar se apaixonando pelo seu sorriso?
26:27Sorri, Alison.
26:28Eu vou comprar um vestido para você.
26:31É uma desculpa e tanto.
26:33É mais do que eu esperava.
26:34É? Que bom.
26:36Mas eu vou te pedir uma coisa também.
26:38O quê? O que isso quer dizer?
26:41Quer dizer que você vai desmarcar com sei lá qual atleta você disse que ia ao baile e você vai
26:47com outra pessoa.
26:49Quem?
26:53Ele.
27:00Não se preocupe, Lydia.
27:02Você não sabe quem pode estar se apaixonando pelo seu sorriso.
27:11Ah, tá. Espera aí. Você vai experimentar todos esses agora? Todos?
27:17Essa loja vai ficar aberta 24 horas?
27:26Quem?
27:36Jackson, tá bonito.
27:39Mas é claro. Eu sou lindo.
27:44Não quero saber. Não quero elogios.
27:46Não vou virar uma presa do desejo da sociedade de transformar as garotas em neuróticas inseguras que mexem nos vestidos
27:51toda vez que ouvem um elogio.
27:55Bom, eu acho que você tá linda.
27:59Você acha?
28:01Não.
28:12Você acha?
28:12Quer dançar?
28:14Despeço.
28:16Quer saber? Deixa eu tentar de novo.
28:19Lydia, levanta agora e vem dançar comigo.
28:24Tática interessante. Vou dispensar de novo.
28:27O quê? Lydia, levanta!
28:29Tá? Você vai dançar comigo.
28:31Não me interessa que você ficou com meu melhor amigo por causa de um lance de poder.
28:38Lydia, eu sou afim de você desde a terceira série.
28:40E eu sei que por trás dessa fachada fria e sem vida tem uma alma humana de verdade.
28:47E eu tenho certeza que sou o único que sabe o quanto você é inteligente.
28:51E que quando você parar de fingir que é uma idiota, vai acabar resolvendo algum problema matemático maluco e ganhando
28:59o prêmio Nobel.
29:04Medalha Fields.
29:06É o quê?
29:11Nobel não tem o prêmio para matemáticos. Eu vou ganhar a medalha Fields.
29:38Você tá bem?
29:40É...
29:41Eu só quero parar um pouco.
29:46O que quer dizer ele que quer procurar o Jackson?
29:53Eu entendo.
29:55Vamos.
30:03Jackson!
30:10Onde é que você estava?
30:11A Lidia viu você?
30:17O que foi?
30:22Eu estava nos fundos da escola e...
30:28Eu estava...
30:29O que aconteceu?
30:33Jackson.
30:36O que você fez?
30:40O que você fez?
30:45Jackson!
30:48Jackson!
31:04É você, Jackson!
31:07É você, Jackson?
31:12Lidia!
31:13Corre!
31:34Não mata ela.
31:36Por favor.
31:40É claro que não.
31:42Onde é que está o Derek?
31:45O quê?
31:48Me diga, onde é que está o Derek?
31:53Eu não sei.
31:54Como é que eu vou saber?
31:55Porque você é um inteligente.
31:57E porque a decepção tem um cheiro ácido bem particular, Stiles.
32:01Me diz a verdade.
32:04Ou eu mato ela na sua frente.
32:08Olha, eu não sei, tá?
32:10Eu juro que eu não sei.
32:12Fala agora!
32:17Tá, tá, tá, tá.
32:18Olha.
32:22Eu acho que ele sabia.
32:23Ele sabia o quê?
32:24O Derek.
32:25Eu acho que ele sabia que ia ser pego.
32:27Pelo Sargent.
32:28É.
32:29E?
32:30Quando eles levaram os tiros, ele e o Scott, eu acho que ele pegou o telefone do Scott.
32:36Por quê?
32:38Porque os telefones têm GPS agora.
32:40E se ainda estiver com o celular, e estiver ligado,
32:46você pode achar ele.
32:51Não, eu não vou deixar você largar ela aqui.
32:54Você não tem escolha.
32:55Você vem comigo.
32:57Me mata logo.
32:58Eu não quero mais saber.
33:06Liga para o seu amigo.
33:08Diz para o Jackson onde é que ela está.
33:17Anda, Lidia.
33:19Fica comigo.
33:21Anda.
33:22Socorro.
33:23Alguém, me ajuda.
33:25Socorro.
33:26Chama ajuda, por favor.
33:40Não fica mal.
33:42Sobrevivendo, ela vira uma alicantropa.
33:45Vai ser muito poderosa.
33:47Ah, é.
33:48E uma vez por mês, ela vai enlouquecer e tentar me partir ao meio.
33:52Na verdade, considerando que ela é uma mulher,
33:56duas ao mês.
34:05Vem cá.
34:06Quer saber?
34:07É bom estarmos num hospital, porque eu quero matar você.
34:10Pai, me desculpa.
34:12Eu perdi a chave do meu jeep, então...
34:13Stiles, eu não quero saber.
34:16Ela vai ficar bem.
34:24Não sabem.
34:26Em parte, porque não sabem o que houve.
34:28Ela perdeu muito sangue, mas tem outra coisa que aconteceu com ela.
34:31Peraí, o que você quer dizer?
34:34Os médicos disseram que ela está tendo uma reação alérgica.
34:37O corpo dela fica entrando em choque.
34:43Viu alguma coisa?
34:44Tem alguma ideia de quem ou o que atacou ela?
34:53Não.
34:54Não, não faço ideia.
34:56E o Scott?
34:59Como assim?
34:59O que é que tem ele?
35:00Ele viu alguma coisa?
35:03Espera aí, pai.
35:04Ele não está aqui.
35:04Do que você está falando?
35:05Eu já estou cansado de ligar para o celular dele.
35:07Ele não atende.
35:15É, ele não vai atender.
35:24Fecha a porta.
35:30Ele não vai atender.
35:35Ele não vai atender.
35:40Ele não vai atender.
36:05Curou por completo?
36:07Não, não curou.
36:12Eu não entendo. O médico disse que ela ia ficar bem.
36:15Mas, na mordida, não está curando como foi comigo.
36:19Significa
36:21que ela não é um lobisomem.
36:24Então, o que ela é?
Comentários