- há 2 dias
➡️ NOVELA: Malhação Sonhos (2014-2015)
➡️ ATORES: Anajú Dorigon e Felipe Simas
©️ Cine Amor e Dicas (YouTube)
➡️ ATORES: Anajú Dorigon e Felipe Simas
©️ Cine Amor e Dicas (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Você veio aqui pra me roubar?
00:01É que eu bati o carro, eu preciso muito de dinheiro.
00:03Eu não acredito que depois de tudo que a gente passou juntos,
00:05você ia ter coragem de fazer isso comigo.
00:07Eu fiquei desesperado.
00:09A sua mãe e o Edgar, eles têm razão.
00:10Fica longe de mim.
00:12Não, não, cobra, espera.
00:14Sabe a minha frente, Jade, é melhor.
00:15Não, você jura que eu me devolvi o dinheiro quando consegui isso?
00:21Então eu vou te ajudar.
00:27Toma.
00:28Eu não devia fazer isso, Jade.
00:30Eu sei.
00:31Você mesma diz que eu sou só um vagabundo.
00:33E é.
00:34Mas eu não consigo resistir.
00:41Jade está apaixonada por você.
00:52Toma.
00:53Por quê?
00:54Eu não posso te prejudicar, Jade.
00:57Mas eu sou o carro.
00:59Você vale bem mais que o carro.
01:07É o Ed?
01:08Não.
01:09É a minha mãe.
01:11Ela vai.
01:13Entra, entra, ó.
01:19Tira o casaco, vai, senta, relaxa, deixa que eu cuido da mala.
01:24Vai, isso, isso.
01:27Fala, pupilo.
01:28Eu estou precisando de grana para custar meu carro, mestre.
01:30Eu estou topando qualquer coisa.
01:31Lutar, inclusive?
01:32Lutar, principalmente.
01:33Estou falando de luta de verdade.
01:35Estou dentro.
01:36Se prepara que eu estou passando aí.
01:37Valeu.
01:53Já tem de dispensa logo.
01:55Não estou podendo falar agora.
01:56Eu estou no jantar.
01:56Eu te ligo depois.
01:57Beijo.
01:58Não mais precisei dela.
01:59O que aconteceu com você?
02:00Eu estava precisando de dinheiro.
02:02Vou te ajudar.
02:05Nem me lembro a última vez que eu venho e cuido assim de mim, sabia?
02:09Ele precisa de mim.
02:13Pai Jade.
02:14O que você está fazendo aqui?
02:15O que ela está fazendo aqui?
02:18Eu fiquei preocupada com você, cobra.
02:20Só que pelo jeito você já conseguiu o que você queria, né?
02:22Calma, minha dama.
02:23Eu só estou curiosa para saber como é que essa pai hétero veio parar justo aqui.
02:27Deixa eu morrer.
02:28É melhor você ficar na sua, que se a Karina resolver te bater...
02:30Eu é que não vou conseguir segurar ela.
02:32Eu vi quando o cobra chegou.
02:33Eu não podia deixar ele sozinho.
02:35Mas agora eu estou aqui, né?
02:36A lutadora já pode ir embora.
02:38Tchau, cobra.
02:39Melhoras.
02:39Valeu, cara.
02:40Obrigada, mãe.
02:41O que você fez, cobra?
02:43Tem umas lutas que rolam por aí.
02:45A galera aposta altos.
02:46Por que você não aceitou os brincos da minha mãe?
02:49Nosso lance era para ser de interesse.
02:51Mas eu acho que está virando uma outra parada.
02:53Não vai ser bom para a gente.
02:54Por quê?
02:55A gente vai ficar vulnerável.
02:57Mas a gente fica mais forte junto.
02:59Não.
03:00Sentimentos demais acabam atrapalhando.
03:02Minha dama.
03:03Você não está falando coisa com coisa.
03:05Deita.
03:06Deita.
03:08Vai ficar tudo bem.
03:14Filha, já acordou?
03:16Já.
03:17Eu estou aqui colocando café.
03:19Viu como é bom dormir cedo?
03:21Você está com uma cara ótima.
03:23Você não estava com essa roupa ontem?
03:24É que eu adoro esse look.
03:25Aí eu coloquei de novo.
03:27Vai trocar isso, anda.
03:29Tá bom, mãe.
03:31Ai, crianças.
03:32Tenho que ir.
03:33Ah, não.
03:34Fica mais um pouco.
03:35O Ed não vai deturar a gente.
03:37Mas se a minha mãe perguntar, ele não vai mais mentir.
03:39A gente levar pelo menos.
03:40Como?
03:41Mandei consertar o carro.
03:44E valeu a pena?
03:45Você sabe que sou capaz de qualquer coisa para conquistar o que eu quero, né?
03:48Até terminar comigo?
03:49Você foi preciso?
03:53Partiu, Dama?
03:55Partiu.
04:00Ai, eu estou morrendo de calor.
04:03Tira a blusa que melhora.
04:05Não aguento mais essa possível.
04:07Não aguento mais, mas também não sai daqui, né?
04:09Ai, que abusado.
04:11Viu?
04:13Vamos dar uma volta de carro?
04:14Uma volta de carro, né?
04:17Você está olhando o que aí, cobra?
04:19Mas você não falou que você estava com calor?
04:21Não estava, não.
04:22Estou.
04:23Então vem comigo.
04:34Como eu estou com medo?
04:36Eu te protejo.
04:44E agora?
04:45A gente se refresca.
04:51Você tem medo de água fria, né?
04:53Para, maluco.
04:54Você vai molhar minha roupa.
04:56Tira.
04:56Só porque você pediu, eu não vou tirar.
04:58Então, por favor.
05:00Não tira.
05:09Você é perfeita para mim, sabia?
05:11Isso é uma declaração, por acaso?
05:13Você acha que é?
05:14Não sei.
05:14Tem para eu achar?
05:16Não.
05:19Você é um erro.
05:22Aposto que foi sua mamãe que disse isso.
05:23Eu adoro coisas erros.
05:30Onde você vai?
05:31Eu vou rojar uma prata e a gente comer.
05:34Vem, minha dama.
05:35Eu te ajudo.
05:47Jardim?
06:02Jardim?
06:03Jardim?
06:09Minha dama.
06:10Minha dama.
06:12Bota para mim, por favor.
06:15Fala, meu pai.
06:16Minha dama.
06:17Que susto.
06:18O que aconteceu?
06:20Seu pai se afogou.
06:23Você está com um gado enorme na cabeça.
06:24Como é o nome da sua mãe?
06:26Clácio.
06:27Quem sou eu?
06:29Eu posso chamar de balé?
06:34Acabei de ver.
06:35Minha dama.
06:40Está melhor?
06:41Estou.
06:41E você?
06:42Eu?
06:43Você está com uma carinha assustada.
06:45Pô, eu fiquei preocupado, né?
06:46Pensei que você só se preocupasse com você mesmo.
06:49Se acontecesse alguma coisa com você, todo mundo ia colocar a culpa em cima de mim.
07:04Ei, fora que eu já chamei a polícia, hein?
07:07O quê?
07:08Segura.
07:10Cobra, não me deixa aqui!
07:20O que é isso?
07:22Irrã.
07:24Será que eu vou ter que te proteger de você mesma?
07:26Eu prometo que eu vou parar.
07:28Ah, eu estou aqui para te ajudar.
07:30Meu jeito torto.
07:33Mas eu estou.
07:40Nem tem cara de bandidinha?
07:41Como é que você se meteu nessa?
07:42Gostando do cara errado.
07:44Ih, covarde.
07:45Que fugiu e te deixou aqui.
07:46Agora você vai ter que se explicar para a polícia.
07:48Deixa eu cuidar dela.
07:51Você vai.
07:52Eu prometi que ia te proteger.
07:54É isso que eu vou fazer.
07:54Ela disse que a polícia já está chegando.
07:56Não importa.
07:58Foge.
07:59Se a polícia te pega, você vai se ferrar.
08:00Deixa.
08:01Eu não vou sair daqui.
08:05Aí, pronto.
08:06São esses aí os maus elementos?
08:09São alunos aqui da academia.
08:10Ficaram presos.
08:11Eu não sabia.
08:12Desculpa fazer o senhor perder tempo ainda.
08:14Boa noite aí para os senhores.
08:15Obrigada.
08:17Estou te devendo uma.
08:17Fiquei comovida com esse romantismo barato aí de vocês.
08:20Agora sai fora daqui.
08:21Antes que eu mude de ideia.
08:24Eu achei que você fosse me deixar abandonada.
08:26Eu também.
08:27Mas você voltou.
08:28O que isso significa?
08:29Que eu estou fraco, Jade.
08:30Eu acho que você está gostando de mim.
08:41Oi, vagabundo.
08:42Eu trouxe um presente para você.
08:45Para mim?
08:45Uhum.
08:46Por ter salvo a minha vida na piscina.
08:49Eu não posso aceitar, Jade.
08:51Por quê?
08:52Porque você está se envolvendo demais.
08:54E você não?
08:56Eu não posso entrar nessa, Jade.
08:58Desculpa.
08:59Eu não quero esse relógio.
09:01Quer saber?
09:03Talvez, que lindo.
09:04Um presente para você.
09:06Pô, valeu, Jade.
09:07Imagina, sem bicho.
09:08Natal.
09:09Tá bom?
09:09Obrigado.
09:10Valeu.
09:12Mas não, calma, calma.
09:14Não fiz nada, não.
09:16Jade.
09:17Posso falar com você?
09:18Pô, gato.
09:19Eu não quero ficar nesse clima com você.
09:21Foi mal.
09:23Eu pensei muito em você quando eu vi esse negócio aí.
09:26Era só isso, Cobra?
09:27É.
09:28Então você me dá licença, porque eu estou esperando o Lírio ir para a praia.
09:32Uhum.
09:41Mais vagabunda que uma vagabunda.
09:44Mas mesmo assim eu amei.
09:45Eu sabia que você ia gostar.
09:47Cobra, o que você está fazendo aqui?
09:48Posso estar com você?
09:53O que você quer?
09:54Ficar com você.
09:56Achei que você não quisesse entrar nessa.
09:58Eu não queria mesmo não, Jade.
10:00Mas eu já estou.
10:00Está o quê?
10:01Você sabe.
10:02Fala.
10:03O que você quer que eu fale?
10:04Que eu não consigo parar de pensar em você, é isso?
10:07Estou amarradão em você, Jade.
10:14Ué, cadê todo mundo?
10:16Ah, deve ter ido embora, né?
10:17E deixaram a Bianca aqui sozinha, dormindo?
10:21Alguém podia roubar as coisas dela.
10:23Eu ia adorar ver essa cena.
10:24Você podia dar uma óbita.
10:25Eu sei.
10:32E sua mãe de vista agora?
10:33Ela ia ter um treco.
10:36Você está feliz, né, minha dona?
10:38Estou.
10:38Não é só por causa da trollagem, não.
10:40Não, amor.
10:41Eu amei minha caixinha de música.
10:43Quem diria que por trás dessa marra toda tinha um cara sincero.
10:46Nunca conheci esse cara, não.
10:47Pena, porque eu estava louca para dar um beijo nele.
10:50Nesse caso, esse cara sou eu.
10:52Se prepara que eu tenho uma missão para você.
10:54Só falar, doutor.
10:56Você vai vigiar o Duca para mim.
10:58É, pode contar comigo, doutor.
11:00Você não pode se distrair um minuto.
11:02Está entendido?
11:03Missão dada e missão cumprida, chefe.
11:13Jade.
11:13Vim visitar meu vagabundo.
11:15É que hoje não vai rolar não, dama.
11:16Por quê?
11:17O doutor Heidegger pediu para fazer uma parada aí para ele.
11:19Achei que só eu que mandasse em você.
11:20Agora rala que eu não posso me distrair.
11:22Vai, Ana.
11:22Nossa, cobra.
11:23Cadê aquele cara fofo que me deu um presente?
11:25Vai ver se ele está lá na esquina.
11:27Eu não vou embora daqui.
11:28Bora, vamos.
11:29Cobra!
11:48Se você acha que você vai me usar a jogar fora, você está muito enganada, Jade.
11:51Eu não sou qualquer um, não.
11:53Me solta que você está me machucando.
11:55Ninguém me chama de ladrão assim.
11:58Eu vou gritar e todo mundo vai ouvir.
12:00Você vai acabar com isso.
12:01Você vai gritar?
12:02Grita!
12:05Eu sou maluco, Jade.
12:07Você não percebeu, né?
12:13Noite.
12:19Mãe?
12:21O que é isso agora, Jade?
12:22Você está se mutilando.
12:24Calma, mãe.
12:25Por que você vai chocar desse jeito?
12:29Não faz mais isso, minha filha.
12:32Por favor.
12:33Desculpa, mãe.
12:35Não fica assim.
12:36Eu me preocupo com você muito.
12:39Eu prometo para você que eu não vou mais fazer isso.
12:49Jade, espera.
12:50Me erra, Cobra.
12:52Eu sei que eu sou grosso contigo, eu sou mal.
12:53Você não foi grosso, você é grosso.
12:56E é bandido também.
12:57Eu posso não ser um cara muito honesto, mas com você eu tento ser diferente.
13:00Será mesmo, Cobra?
13:02Ou será que eu estou fingindo acreditar numa coisa que no fundo eu sei que não é verdade?
13:05Eu fui, Jade.
13:06Você vive com aquele povo da Khan?
13:08Todo mundo fala que ela só tem marginal?
13:09Quem que me garante que você não é um deles?
13:11De que você está falando?
13:12Você está metido na morte do Alan?
13:14Claro que não, Jade.
13:15Acredita em mim.
13:16Por quê?
13:17Você acha mesmo que eu sou bandido?
13:18Ou você está assim porque eu fui um idiota contigo ontem?
13:21Os dois.
13:22Algumas pessoas me conhecem como você.
13:24E tem muita coisa em você que me assusta.
13:26A gente é igual.
13:27Não, Cobra.
13:29Às vezes, você me olha de um jeito que eu acho que você é capaz de fazer qualquer coisa.
13:35Eu sou capaz de qualquer coisa.
13:37Acho que você é diferente.
13:38Eu não sei.
13:40Achava que eu gostava de você.
13:42Mas eu olho pra você e eu só consigo sentir medo.
13:47Só.
13:59Todo mundo me falou que eu não devia confiar em você.
14:02Eles estavam certos.
14:03Você não devia ter confiado em mim, Jade.
14:07O que você quer que eu fale?
14:09Porque eu não vou sempre parar de pensar em você.
14:11É isso.
14:20Você é um erro.
14:22Ah, aporte que foi sua mamãe que disse isso.
14:24Eu adoro coisas erros.
14:29Jade, você não acha que a gente foi...
14:32Ah, e Jade?
14:34Quebrou a desculpa, filha.
14:36Era só uma caixinha vagabunda.
14:40Não tinha significado nenhum.
14:46Eu sabia que você sentia falta dela.
14:49Toma.
14:54Fica com esse lixo.
14:56Eu não quero mais nada que me lembre de você.
15:01Quem essa patricinha pensa que é?
15:08Onde é que você pensa que você vai?
15:10Sai da minha frente.
15:11Você acha que você pode entrar no meu local de trabalho, me humilhar e não fazer nada?
15:16Me solta, senão eu grito.
15:17Eu grito?
15:19Você quer que sua mamãezinha saiba da gente?
15:21Eu achei que você tivesse medo dela.
15:23Eu tenho mais medo de você.
15:26Eu dou a Barçã.
15:28Tá?
15:29É a minha filha.
15:30Jade!
15:32Socorro!
15:35Socorro!
15:36Calma, calma, calma, calma.
15:38Calma, calma, calma, calma, calma.
15:40Tá maluco?
15:41Ele não tá maluco, ele é.
15:43Você vai sair também.
15:44Ou você vai querer que eu te desparte de ir a aérea.
15:47Eu vou embora sozinho.
15:48Eu só preciso devolver um presentinho da patricinha, pode ser?
15:55Olho por olho.
15:57Tente por frente.
15:58Calma.
15:58Calma, calma.
16:00Abre, abre, abre.
16:02Calma, vamos parar.
16:03Parou, parou.
16:07Jade, espera.
16:09Eu quero conversar com você.
16:11O que significa isso?
16:12Eu não sei, mãe.
16:14O cobra tá maluco.
16:15Ele deu a entender
16:17que quem deu esse presente pra ele,
16:19esse relógio,
16:20foi você.
16:21Isso é verdade?
16:22Não, mãe.
16:23Ele deve ter feito isso pra se vingar, só.
16:25E por que ele se vingaria justamente de você?
16:28Porque eu não quero ficar com ele.
16:30Eu vou ligar pra polícia.
16:35Jade.
16:38É por causa do cobra que você se amortila?
16:41Não, mãe.
16:43Sei.
16:44Eu vou botar esse marginal na cadeia.
16:48Mãe, espera.
16:50O que é?
16:51Você quer proteger esse garoto?
16:52Se você ligar, a gente vai ficar ainda mais ligada a ele.
16:55Eu quero esquecer esse cara.
16:56Jura.
16:57Jura.
16:58Que você nunca mais
16:59vai chegar perto desse cobra.
17:01Jura.
17:03Juro.
17:15Você tá dançando a horas aí, gata.
17:17Se eu quiser passar pra qualquer uma dessas companhias de dança
17:19que a minha mãe fala,
17:20eu vou ter que ensaiar muito mais.
17:21Tá bom.
17:22Só não vai se matar aí, tá?
17:23Porque pra passar nos testes,
17:25você tem que estar viva.
17:33Ai, ai, bolha maldita.
17:36Ai.
17:41Você não sou eu pra te segurar, você cai, Adama.
17:44Você tá fugindo de mim?
17:46Você não passa nem mais na calçada do QG.
17:48Parece que eu tenho um vírus contagioso.
17:49Ficar perto de você me faz mal.
17:53E eu não quero mais.
17:54A gente estragou tudo, misturando sentimento.
17:56É justamente o contrário.
17:58O que estragou foi o seu lado de marginal.
18:00O que você gosta?
18:02Não gosto mais.
18:03Seu olho ali no mente.
18:06Você quer.
18:07A única coisa que eu quero agora
18:09é focar na minha carreira.
18:12Eu também tô.
18:13Vou fazer exame.
18:15De grau.
18:16Você bem que podia vir me dar sorte.
18:20Esquece, Kola.
18:20Deixa o filho eu em casa, por favor.
18:23Não.
18:26Eu sei o caminho.
18:44Já está tirando o ombro.
18:47Essa minha dama é muito gata mesmo, né?
18:49Tá lá.
18:51Partiu, selfie!
18:54E aí, celebridade?
18:55Se você veio me zoar, perdeu seu tempo, tá?
18:58Todo mundo já fez isso.
18:59Fiz zoar o quê?
19:00Você estava muito gostosa.
19:02Ridícula, você quer dizer, né?
19:03De cobra, então.
19:04Era serpente.
19:06Eu acho maneiro o que você está fazendo.
19:07Correr atrás dos seus sonhos.
19:09Eu também tô nessa.
19:10Você bem que podia vir me ver no exame de grau, né?
19:12Eu já disse que eu não venho, cobra.
19:14Por favor.
19:16Venho ver.
19:17Boa lá, Jade.
19:18Partiu?
19:19Tchau, cobra.
19:33Faz o que você quiser com ele.
19:36Você tá certo.
19:37Eu preciso mesmo de você.
19:41Meu vagabundo.
19:47Meu vagabundo.
19:50Não consigo resistir.
19:59Eu sabia que você ia acabar aparecendo.
20:02Até parece que ia perder a oportunidade de ver um monte de cara sarada se agarrando.
20:07Ai, que saudade que eu tava das suas provocações.
20:10Mas não pensa que eu esqueci o jeito que você me tratou.
20:12Você já se vingou, né?
20:14Kit.
20:16Kit.
20:18Quer um beijo pra dar boa sorte?
20:20Sorte é coisa de iniciantes.
20:22Você tá me despeçando, vagabundo?
20:24Deixa o beijo pra comemoração.
20:26Quando eu conseguir meu croa preto.
20:35Pra que é isso, cobra?
20:36Cala a boca, luta, né, irmão?
20:42Mais um round como esse.
20:44E vocês dois vão perder o croa preto.
20:46Eu vou lá pela pinta.
20:48Deixa que concorre o Fábio.
20:51O que você quer aqui, Jade?
20:52Eu quero saber por quê.
20:53Por quê o quê, garota?
20:54Por que você é tão burro?
20:56Tá jogando esse croangue fora.
20:57Você sabia que pra virar um tatu profissional não precisa esse croangue, né?
21:00É, mas pra ganhar beijinho da Jade precisa sim.
21:02Prova que você realmente me merece.
21:05Imagina que eu sou esse croangue aí.
21:08Ok.
21:10Último round.
21:11Cobra pelo bem do Muay Thai.
21:13Sem provocação.
21:14Pode ser.
21:17Pode.
21:23Graças a Deus os dois tomaram um riso.
21:26Vem cá, Jade.
21:26O que você falou pro cobre?
21:28Quando você acredita eu te compro, bebê.
21:32Boa!
21:33É isso aí!
21:38Vocês agora são com o ânimo preto.
21:44E aí, Jade?
21:45Você sabe que eu só conquistei o grau preto por sua casa, não sabe?
21:48Agora eu quero o meu prêmio.
21:50Cobra!
21:52Eu queria te dar parabéns.
21:54Obrigado, cara.
21:55Obrigado.
21:56Você sempre defende essa garota, né?
21:57Você sabe, eu não sei nem mais o que eu tô fazendo aqui.
21:59Ah, Jade.
22:00Ô, Jade, espera aí.
22:02Esquece que eu existo, cobra.
22:03Não, vem cá.
22:04Estuda esse time da Karim, né?
22:05Por causa da gente.
22:06Do jeito que você me trata.
22:07E a dama.
22:07Cobra, não adianta nada você me chamar de dama se você me tratar que nem uma vagabunda.
22:13Jade.
22:15Moço.
22:18Deixa eu te dar uma carona, vai.
22:19Eu não aguento mais.
22:21Se você quisesse um romano, seria melhor ter comprado um livro.
22:24Vou comprar um livro bem água com açúcar pra ver se eu te esqueço.
22:27Você não muda.
22:28Você me ajuda a mudar.
22:29E graças a você eu consegui o grau preto.
22:32Deixa eu te levar, vai.
22:33Prefiro ir de táxi.
22:39Ô vagabundo, seu prêmio.
22:52Ô mãe, eu não sabia que você já tinha chegado.
22:55Onde é que você tava, filha?
22:56Eu tava com a Joaquina, mãe.
22:58Eu acho que você podia esquecer um pouco a Joaquina e ficar mais com a sua mãe, pelo menos, nos
23:03dias da químio.
23:03Eu sei, Ed.
23:05Eu prometo que você é uma filha melhor.
23:07Obrigada, querida.
23:08Eu vou conseguir.
23:10Tomara.
23:16Filha, tem um teste hoje lá na Ribalta.
23:19Perfeita pra você, filha, hein?
23:21Ah, mãe, eu não sei.
23:22Eu acho que eu ainda não tô preparada.
23:23Claro que tá.
23:24Essa pode ser a chance pra começar a se profissionalizar.
23:27Você não vai perder essa oportunidade.
23:30Vai?
23:31Não.
23:35Mas agora vamos ao selecionado...
23:38Vem pra cá.
23:39Breno e Gabriel.
23:41E as meninas?
23:43Quem sabe na próxima.
23:44Nem a Jade?
23:45Jade, eu preciso de bailarinos mais preparados.
23:48Você é o meu melhor.
23:50Se esse é o seu melhor, francamente.
23:53Eu acho que eu fiquei nervosa.
23:54Não basta ter talento.
23:55Agora vai.
23:56Vai refrescar a sua cabeça.
24:07Tá perdida?
24:08Eu vou estar, né?
24:09Você tá chorando.
24:10O que foi?
24:11Teve um teste de dança na Ribalta, eu não passei.
24:14Pior pra eles.
24:15Eu não tenho nem metade do talento que a minha mãe teve.
24:17Você dá essa benzão.
24:19Não é porque você perdeu uma luta que o campeonato inteiro tá perdido?
24:23Você acha?
24:24Claro que eu acho.
24:25Por que as coisas são tão difíceis?
24:28Porque a gente aguenta.
24:29Eu não.
24:30Não foi você que disse que a gente fica mais forte juntos?
24:33Desse jeito, cobra.
24:35Uma hora você me agride, outra hora a gente tá bem, depois você briga comigo.
24:39Eu tô aqui agora, notou?
24:41Eu vou te proteger de tudo, Jade.
24:43E quem que vai me proteger de você?
24:45Eu prometo que eu vou te mostrar o quanto você é importante pra mim.
24:48Mentira.
24:55De novo, não.
24:57Amor bandido.
25:01Jade.
25:02Jade.
25:07Não vem aqui.
25:08Eu não consigo te entender, Jade.
25:10Primeiro você diz que quer cuidar da sua mãe, depois diz que vai se afastar desse bandidinho aqui,
25:15mas fica aqui, aos beijos com ele.
25:17O que você quer, hein?
25:18Eu quero poder ser eu mesma, Ed.
25:20Só que é impossível isso acontecer com a minha mãe achando que eu tenho que ser perfeita o tempo todo.
25:25O cobra pode ser bandido, ele pode ser cheio de defeito, mas pelo menos do lado dele eu posso ser
25:29errada.
25:30Do jeito que eu sou...
25:31Jade, todo mundo tem defeitos.
25:34Eu sei.
25:35Decepcionei a minha mãe de novo.
25:37Ed, eu não passei no teste pra companhia de dança do Fai.
25:41Meu amor.
25:42Você não pode ter medo de errar.
25:44Mas você pode ficar longe do erro.
25:46E esse rapaz pode ser lindo, gostoso, o que for, mas ele é um erro, Jade.
25:51Você vai entrar na ribalta do meu lado, de cabeça erguida.
25:55Vamos.
26:00Precisando de companhia, vagabundo?
26:02Achei que você tivesse viajado.
26:04Resolvi ficar pra cuidar da minha mãe, agora que ela dormiu.
26:07Vem, cuidado de mim.
26:08Não.
26:09E o que você quer fazer?
26:10Eu tava pensando...
26:12E eu acho que a gente podia jogar baralho.
26:15Prefiro jogar dama.
26:22Diga.
26:23Eu tenho que voltar pra casa.
26:24Você não falou que a sua mãe tá dormindo já?
26:28Aí, cobra.
26:29Lobão mandou te chamar.
26:30O que o lobão quer?
26:31A gente vai sair pra se divertir um pouquinho.
26:33Você sabe como é, né?
26:35Vai arrolar grana?
26:36Pra quem ganhar.
26:37Cobra, ele tá falando da nota legal.
26:39Você não vai, né?
26:40Quem é que manda aqui, cobrelou?
26:41Cobra, você não vai.
26:43Você vai ficar toda arrebentada de novo.
26:45Vai desobedecer o mestre, cobra?
26:47Eu tô mandando você ficar.
26:48Você não manda em mim, Jade.
26:50Não era você que queria provar pra mim que você realmente se importa comigo?
26:53Prova pra mim que você não é bandido.
26:54Ei, peraí.
26:55Tem nenhum bandido aqui não, garota.
26:57Fala direito com ela, meu irmão.
26:58Tá maluco?
26:59Sabe o seguinte, segue o teu rumo.
27:01Vou ficar com a Jade.
27:03Vem cá, você quer que eu te leve em casa?
27:05Você falou que você precisava cuidar da sua mãe.
27:06Amanhã.
27:07Hoje eu tava pensando em dormir aqui.
27:20O que foi?
27:21Você fica de mim na minha vida.
27:24Bobo.
27:25Não esquece de me correr da manhã, tá bom?
27:34Entra no ouvido.
27:35Eu tenho certeza que ele foi aquela menina do cobrador.
27:37O que foi?
27:38Ela vai pagar a cara.
27:39Deve ela pra ir.
27:40Bora, bora.
27:45Bom dia, Leandrão.
27:46Bom dia.
27:47Eu fiz um cafezinho pra você.
27:48Que fofo.
27:49Mas agora não dá, cobra.
27:51Vem cá, você não vai nem se despedir de mim?
27:54Você é o máximo, sabia?
27:56Não, não.
28:00O que parece é essa, né?
28:01O que tá pegando aí?
28:02Alguém denunciou a parada.
28:04E eu, com isso?
28:04A galera tá achando um pouco de coincidência, né?
28:06O showzinho da tua namora da ontem dizendo que a gente era marginal.
28:09E a polícia aparecia assim do nada.
28:11Eu nem sabia onde era essa luta.
28:12Mas o cobra sabia.
28:13Você tá viajando.
28:14Será?
28:15Parou a palhaçada antes que eu arrebente os três na porrada.
28:17Vai encarar três, velho?
28:19Cobra, não faz isso.
28:21Não, para, para, para.
28:25Ninguém vai fazer nada com você, não.
28:27Ela é só pra te dar um sustinho, hein?
28:28Vai lá, cuidado, cachorrinho, vai.
28:35Tadinho, não me joga.
28:38Fui nada, não, Jade.
28:39Acho melhor você ir embora.
28:41Se não, sua mãe vai acordar e vai descobrir.
28:42Mas eu não quero te deixar aqui assim, todo machucado.
28:44Vambora, eu te deixo em casa e depois eu vou ver se eu não descobriu alguma coisa.
28:47Cobra, espera.
28:48Olha pra mim.
28:49Você me promete que você vai tomar cuidado?
28:50Você tem que tomar cuidado e que ama isso.
28:58Onde é que você tava, Jade?
28:59Eu fui na padaria.
29:01O Ed pediu pra eu te fazer um café da manhã de rainha.
29:04Obrigada, meu amor.
29:05E é lá, mestre.
29:06Ué, qual foi, cobrelo?
29:08Te atropelaram?
29:09Isso aí acontece com quem falar demais.
29:11Eu não sou X9, é por isso que eu tô aqui.
29:13Quem denunciou essa luta clandestina
29:17fui eu.
29:18O que é isso, doutor?
29:19Eu não quero os meus atletas se arrebentando por aí.
29:21Fui claro?
29:22Foi bem claro, doutor.
29:23Só que o único que se ferrou nessa história fui eu.
29:25Diego Luiz, pode pedir desculpa pro cobra.
29:28Como é que é, mestre?
29:29Isso mesmo que você ouviu.
29:32Desculpa.
29:33Qual foi, né, doutor?
29:34O saldo acampamento acabou de chegar.
29:36A cobra vai ter que ir embora.
29:37Por quê?
29:38A primeira coisa que o Edgar vai fazer
29:39vai ser ir lá pra casa ver se eu cuidei bem da minha mãe.
29:41Por quê que você tem que cuidar da sua mãe?
29:43Ela tá doente?
29:43Tá.
29:44O que ela tem?
29:45Nada que seja da sua conta.
29:47Beijo.
29:48Romeu, Romeu.
29:49Por que és tu, Romeu?
29:50Dá-me o nome apenas de amor
29:52que ficarei rebatizado.
29:54Renega teu pai.
29:55O que que é mesmo?
29:56Eita.
29:58Jura que me tens, amor.
30:00E eu, de agora em diante,
30:02não serei Romeu.
30:04Meu Deus, eu não tenho nada decorado.
30:05E Bianca sabe tudo na ponta da língua.
30:07Mas como atriz, ela é melhor do que eu.
30:09Ô, Dama, você precisa acreditar mais em você, sabia?
30:13Isso que é o problema, né, Cora?
30:14Nem eu acredito em mim.
30:15Queria tanto dar esse orgulho pra minha mãe.
30:18Se você quiser, eu posso te ajudar a passar nesse teste.
30:21Como?
30:21Tu tá ligado em pó de mico?
30:23Se a gente colocar um pouco na roupa dela,
30:24ela vai se coçar tanto na hora da cena
30:26que ela não vai conseguir nem falar.
30:28Você é mesmo um vagabundo, né?
30:29É.
30:30Adorei.
30:36Ai, fui sem querer.
30:37Sonsa, eu sei o que você fez de propósito.
30:39Como se eu precisasse disso pra ganhar de você.
30:47Deixa que eu arrumo.
30:49Daiane, você já derrubou tudo mesmo?
30:51Dá licença.
30:54Olha o que eu achei nas coisas da Jade.
30:57Pode, mico.
30:58Será que ela colocou isso no meu vestido?
30:59Amiga, não arrisca, não bata não.
31:01Pega um figurino do acervo da ribalta.
31:03É.
31:03Pra saber, Jade.
31:05Dessa vez você vai provar do seu próprio veneno.
31:08Ué, você trocou de roupa?
31:10Pois é.
31:11Tá cheirando ruim.
31:12Ah, que tava guardado.
31:13Mas eu posso dar um jeitinho nisso.
31:16Tinha um talco aqui.
31:17É seu?
31:18Não, é de alguém que esqueceu ainda.
31:20Resolvi.
31:21Hum, as atrizes favoritas pro papel da Julieta.
31:24Não.
31:25Tá preparada?
31:27Que vença melhor.
31:34Para que os olhos curiosos nada vejam.
31:38Jade, o que que tá acontecendo?
31:40Eu não sei, Edgar, só que tá coçando muito.
31:42Neste amor, eu não vejo nada além.
31:46Ah, meu Deus.
31:47Que que é uma plesadinha?
31:49Que porque não é hoje?
31:50Você é cego de fato, amor?
31:53Vem, vem noite.
31:54Vem, Romelos.
31:55Elas estão propondo uma releitura moderna com texto clássico.
31:59Genial!
32:04Você foi à praia, meu dão?
32:05Tá vermelhinha.
32:06Por sua causa, eu quase perdi o papel da Julieta pra Bianca.
32:09Cobra, se não fosse essa sua ideia de colocar pó de mico.
32:13Ai, olha lá.
32:14Só te falar, já me dá vontade de conselhar, não.
32:15Quer que eu te ajude, eu compro?
32:16Não.
32:18Olha só.
32:19Você quer que a gente pegue mais pesado com ela?
32:21A gente pega.
32:21O que eu quero é subir naquele palco, ser mil vezes melhor do que a Bianca e ganhar
32:25esse papel.
32:26Será que é pedir muito?
32:28Tão pouco.
32:29Eu tô brincando, eu tô brincando, minha gata.
32:31Você vai fazer uma Julieta muito melhor que a da Bianca.
32:35Lá acabou, Delito.
32:37Pena que essa opinião não vale nada, né?
32:39Vamos lá.
32:41Finalmente, chegou a hora de saber quem vai ser a nossa Julieta.
32:46Quer começar?
32:48Posso.
32:48Vamos lá, então.
32:50Bianca, pra mim é impossível ver você nesse palco e não lembrar da sua mãe, da Ana.
32:55Mas hoje você mostrou que tem luz própria.
32:57Portanto, meu voto é pra você.
33:00E você, Nando, escolhe quem?
33:03Jade!
33:04Empate.
33:06Nandara, sua vez.
33:08Bianca, meu voto é pra você.
33:12Agora é minha vez.
33:13Pra mim, quem merece esse papel é a Jade.
33:20Lucrécia, e agora?
33:22Quem vai fazer a Julieta esse ano é a...
33:28Bianca.
33:32O quê?
33:34Eu não acredito que você vai votar.
33:36Bianca, desculpa, Jade, mas ela se saiu melhor no teste.
33:41Quer dizer que eu vou fazer a Julieta?
33:52Por que você não votou na Jade, Lucrécia?
33:55Porque eu realmente achei a Bianca melhor.
33:57Você devia falar com ela agora.
34:00Por favor, Lucrécia.
34:09Para com isso, filha.
34:10Agora você vai fingir que se importa comigo?
34:12Claro que eu não importo com você.
34:15Então por que você escolheu a Bianca?
34:17O teste dela foi melhor.
34:18Mãe, a gente estava empatadas.
34:20A única coisa que você precisava fazer era ter votado em mim.
34:23Eu queria que você vencesse, Jade.
34:25Por mérito próprio, não porque você, minha filha.
34:28Você sempre é a primeira que fica contra mim, mãe.
34:32Você vai ter a sua chance.
34:35Quando, mãe?
34:36Quando você estiver pronto.
34:38Você vai ser estandinha da Bianca.
34:40O que é isso?
34:41Quando ela não puder fazer a peça, você vai ser a Julieta.
34:45Mãe, é muito humilhação.
34:47Travou você no teste.
34:50Até minha mãe preferiu a Bianca do que eu.
34:52Ó, você sabe que com a gente as coisas são mais difíceis, é assim mesmo, é normal.
34:56Não, porque antes de tudo aqui eu vou ter que ser estandinha.
34:59Estandinha o quê?
35:00Significa que se ela não puder fazer a peça, eu quem vou fazer no lugar dela.
35:04Então é simples, é só a gente dar um jeito.
35:05A Bianca nunca vai fazer a peça, ué.
35:07Você não tá querendo dizer...
35:08Eu tô querendo dizer que pra te ver feliz, eu sou capaz de fazer qualquer coisa.
35:11Não sei, eu não quero machucar ninguém.
35:13Quando é que vai começar essa peça?
35:15Sei lá, a gente ainda vai sair um monte.
35:17Até a estreia, eu penso numa parada aí.
35:21Tá bom.
35:22Mas tem um pavinho outro dessa vez.
35:24Não sei brincadeira, eu não gosto de ser um pouco mais caro.
35:34O que é isso, gata?
35:36Você me mata.
35:38O que foi, cara?
35:39A Julieta é minha.
35:41A Bianca desistiu?
35:42Não, mas vai desistir.
35:44Como assim?
35:45Eu descobri o que ela fez no verão passado.
35:47Eu não tô entendendo nada quanto direito, vai.
35:49O que que eu vou ganhar com isso?
35:51Um beijo.
35:52Essa informação vai te custar muito mais caro do que isso.
36:02Vai, gogô cobra!
36:04Agora você vai ter que me dar um beijo.
36:09Foi bom pra você?
36:10Foi ótimo.
36:12Bom, agora que eu paguei esse mico todo, quero saber o tal segredo.
36:17Como é que você vai conseguir o papel da Julieta?
36:19Contando pra todo mundo que a Bianca pagou o Pedro pra namorar essa peça.
36:23Não, já é impossível isso.
36:25Pensa bem, cobra.
36:26Por que que ele insistiu tanto em namorar com a Karina?
36:29Faz sentido.
36:30E lembra que foi bem na época em que a Karina tava de olho no Duca?
36:33Tá, agora que você sabe disso.
36:35O que que você vai fazer?
36:36Se a Bianca não topar a sair da peça, eu conto tudo pra Karina.
36:40Eu não vou deixar você prejudicar a Karina por causa de uma peça teatral ridícula.
36:44Ridícula sou eu.
36:46Que achei que você gostava de mim de verdade.
36:52Calma aí, gama.
36:53Pra onde você vai?
36:54Pra minha casa.
36:55Ah, deixa que eu te levo de moto, então.
36:57Eu vou de táxi.
36:58Por quê?
36:58Porque a única coisa que eu quero de você agora é distância.
37:02Duvido.
37:11Quer de táxi?
37:12Então vai de táxi.
37:13Já tá bem grandinho, já sabe o que você quer, né?
37:15Agora você não vai fazer o que você quiser com a vida da Karina.
37:17Eu vou fazer o que eu quiser.
37:20Você não manda em mim.
37:22Ouviu?
37:27Olha quem tá vindo ali.
37:29Tá bailadinha lá.
37:31Boa, senhora.
37:32Casal Playground.
37:34Você sabia que vocês são o casal que eu mais tipo?
37:37Você não veio aqui elogiar o nosso namoro, né?
37:39Acabei de lembrar de uma música.
37:41Não quero dinheiro, quero amor sincero.
37:45Para!
37:46Vem comigo, preciso falar com você.
37:48Quem disse que eu quero falar com você?
37:49Bora, anda.
37:51Então eu vou pegar essa garota.
37:53É impressão minha ou você ir contar pra Karina?
37:54Pode ficar tranquila.
37:56Tá, vagabundo?
37:57Que eu não vou contar nada pra Karina.
37:59Se a Bianca aceitar sair da peça.
38:01Você não sabe do que eu sou capaz.
38:02E você também sabe que eu sou capaz de contar tudo pra Karina
38:05só pra te provocar, não sabe?
38:07Você não teria coragem.
38:09A Julieta vai ser minha, custe o que custar.
38:11Sabe o que eu acho?
38:13Você só quer fazer a peça pra agradar a Lucrécia.
38:15Eu não quero que a minha mãe morra
38:16sem me ver brilhar no palco pelo menos uma vez.
38:19Não exagera, mãe.
38:20Ela tá com câncer, cobra.
38:22Ela vai morrer?
38:22Eu não sei.
38:23A única coisa que eu sei é que não vai ser a Bianca,
38:26muito menos você,
38:27que vai me impedir de fazer essa peça.
38:35Tá ocupado.
38:37Ai, que saco!
38:38Cobra, o que você tá fazendo aqui?
38:41Eu vou gritar.
38:43Grita!
38:44Eu prefiro ver você gritando.
38:46Fiquei chorando.
38:47Eu vou te ajudar a conseguir a Julieta.
38:49Como?
38:50Eu vou dar meu jeito.
38:53Mãe, vou furar a mão.
38:54Diz que alguém te veja aqui.
38:55Você promete que não vai falar nada pra minha uncle,
38:57nem pra Karina, nem pra ninguém?
38:58Se o seu plano for bom,
39:00eu não falo nada pra ninguém.
39:05Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
39:11É que eu tô treinando pesado pro Warriors.
39:13E você acha que você tem chance?
39:14Fica tranquilo, hein?
39:16Esse campeonato é meu.
39:18Depois eu vou pegar o dinheiro do prêmio
39:20e eu vou recomeçar em outro lugar,
39:22bem longe daqui.
39:24É?
39:25Prepara a sua mala que você vem comigo.
39:28Não pira, cobra.
39:30Parar de falar da sua, Vitória.
39:31Vamos começar a pensar na minha?
39:32Você já pensou como é que você vai tirar a Bianca da peça?
39:34Ainda não sei, mas eu vou inventar alguma coisa.
39:37Eu acho bom você inventar logo.
39:38Você tá na minha santa?
39:39Não.
39:40Tô só lembrando do que a gente combinou.
39:45Não é de Romeu, um dos Montéquios?
39:48Dizem-me, como entraste, por que vieste?
39:52O amor me deu asas para transvoar o muro.
39:56Se algum parente meu te encontrar aqui,
39:58esse jardim será sua sepultura.
40:01Prefiro que o ódio de seus parentes me cause a morte.
40:04Boa noite, Romeu.
40:11Parabéns, excelente cena.
40:13Adorei, gente.
40:14Você gostou?
40:16Uhum.
40:17Do beijo não, né?
40:18É que eu tô acostumada com o padrão mais alto.
40:21Aham.
40:22Próxima vez eu como alho cru, então.
40:24Cobra!
40:26Oi, minha dama.
40:27Ai, que susto, idiota.
40:30Não sabia que você tava aqui.
40:31Você anda muito distraída, né?
40:33Eu aposto que você não viu uma ribata também.
40:35Como assim?
40:36Eu tava lá assistindo seus ensaios, Julieta.
40:42Depois que eu te vi no palco,
40:44quem faz questão que você faça, Julieta, sou eu.
40:52Se você não sumir com a Bianca até o final da semana,
40:55eu vou fazer do meu jeito.
40:57Ah, até que não é uma ideia.
40:59Depois da surra que eu levei de vocês no QG,
41:01vocês tão me levando uma, não tá?
41:02Fala, moleque, vai.
41:03O que que tu quer?
41:04Quero que você pegue uma garotinha
41:05pra dar um olhar com ela pela cidade.
41:06Quem que é, menino?
41:08É a filha do gaió, Bianca.
41:09Adoro mocinhas indefesas.
41:11Não é pra encostar um dedo nela.
41:26Não é pra encostar um dedo nela.
41:30Eu não tô acreditando.
41:31Essa aqui não faltava, né?
41:41O que é isso?
41:41Cuidado, cuidado, desvia!
41:42Desvia!
41:47Você tá bem?
41:50Eu não sei...
41:51Eu nunca senti um doce nada
41:53Eu não sei o que eu vou falar
41:54Eu não te tenho esse sequestro
41:56Eu acho que isso é coisa da Jade
41:57Ela é a única pessoa que se daria bem com a minha vida
41:59Eu não acho que a Jade seria capaz de chegar a esse ponto
42:01Du, você tá esquecendo de uma coisa
42:04A Jade tá saindo com cobra
42:05Não, cobra seria capaz de fazer qualquer coisa mesmo
42:08Da Jade valeu
42:09Porque a gente vai chegar na hora
42:11Eu vou fazer a Julieta
42:16Quase na minha hora
42:18Na minha hora, você quer dizer
42:20Bianca, tá surpresa em me ver, sua traíra
42:22Só achei que você não fosse vir
42:24Claro
42:25Porque foi você que me sabotou
42:27Baixa o Tom pra falar comigo
42:29Eu fui sequestrada por sua causa, Jade
42:32Você pediu pra aquele marginal fazer o trabalho sujo
42:34Enquanto você ficava aqui roubando o meu papel de alabouca
42:37Você é um monstro, Jade
42:38Capaz de tudo pra conseguir o que você quer
42:40Nada do que eu fiz se compara ao que você fez com a sua própria irmã
42:44O que você tá falando?
42:44Eu tô falando de quando você pagou o Pedro pra namorar com a Karina
42:54O que você tá fazendo aqui?
42:55Eu te avisei pra não falar nada sobre a Karina
42:57Eu não avisei?
42:57Eu não ia falar nada
42:58Só que a Bianca chegou me acusando de um monte de coisa
43:00Eu perdi a cabeça
43:01O que daí?
43:02Eu não tenho culpa
43:03Essa ribalta inteira escutou
43:04Eu tô cagando pra ribalta
43:07Era a Karina que não podia ter escutado
43:08Você vive se preocupando com essa Maria Macho
43:11E eu?
43:12Pô, você me deu mal nessa história
43:14Você me traiu, Jade
43:15Você vai fazer o quê?
43:24Seu louco!
43:26Você devia estar feliz
43:27Porque agora a Karina tá solteira
43:30Ela não entendeu nada
43:31Você não entendeu nada
43:33A Karina é...
43:34É tipo irmã
43:35O teu sonho é pegar a Karina
43:39E a minha mãe queria que a Bianca fosse a filha dela
43:45Olha pra mim
43:47Eu sempre fiz tudo por você
43:49Você não foi capaz de fazer a única coisa que eu te pedi, Jade
43:52Você traiu a minha confiança
43:54Você vai terminar comigo por causa daquela Maria Macho?
43:58Eu vou terminar com você sim
43:59Só que é por sua causa
44:03Acabou
44:14A peça foi ótima, Jade
44:17A Bianca arrasou
44:18Como Julieta
44:19Você perdeu
44:20Eu não perdi
44:21Foi você quem tirou de mim
44:24Ela se saiu melhor no teste
44:25Eu fiz de tudo pra te agradar
44:27Só que é impossível
44:28Esse foi justamente o seu erro
44:31Querer fazer tudo por mim
44:32Você tinha que fazer por você mesma
44:34Pelo seu sonho
44:35Eu vivo tentando ser quem você quer que eu seja
44:39Só que mesmo assim
44:41Você não me reconhece
44:43Eu só quero o melhor pra você
44:46Não quer?
44:47Você quer que eu seja a filha que continue a tua carreira brilhante?
44:53Você tá mais preocupada em me transformar na bailarina ideal
44:58Do que em me ver feliz
45:00Você fala como se eu fosse uma bruxa
45:03Como se eu fizesse o seu mal
45:05Você me faz mal
45:11Mãe?
45:12Mãe, pelo amor de Deus
45:14Acorda, mãe
Comentários