- há 1 dia
➡️ NOVELA: Malhação Sonhos (2014-2015)
➡️ ATORES: Anajú Dorigon e Felipe Simas
©️ Cine Amor e Dicas (YouTube)
➡️ ATORES: Anajú Dorigon e Felipe Simas
©️ Cine Amor e Dicas (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O médico quer me ver no hospital, ele acha que eu tô com alguma infecção.
00:03E se você tiver?
00:05Eu vou ter que parar a químio e me tratar.
00:07Mas o que isso significa?
00:09Assim que eu me curar dessa infecção, eu vou ter que operar.
00:23Eu não sei rezar direito, mas eu vou tentar.
00:25Se minha mãe melhorar, eu vou virar uma pessoa boa.
00:32E dessa vez, eu juro que eu não vou descumprir essa promessa.
00:35Muito menos por um lutador que não vale nada.
00:37Eu vou ser.
00:39Pronto, eu sou o manjador.
00:41E eu já...
00:41E eu...
00:45Jade.
00:47O que você tá fazendo, Jade?
00:50Preciso de uma preguiçete.
00:51Se minha mãe sair dessa, eu vou virar uma pessoa boa.
00:55Você já é boa.
00:58Eu não sou não, Jade.
01:00Jade, para de bobagem.
01:04Feliz, Jade?
01:05Você é Julieta hoje.
01:06Por que ficar dando papo com esse marginal?
01:07Esse marginal ajudou muito a sua filha.
01:09Não dizia que você...
01:10A gente teve um caso, sim.
01:11Mas agora acabou.
01:12Você tá mentindo.
01:13Eu já menti muito, mas eu não minto mais.
01:15Você quer que eu te prove?
01:18O que eles estão fazendo aqui?
01:19A partir de agora, eu vou fazer a coisa certa.
01:21Chega de mentir como eu fazia quando eu tava com você.
01:24Jade, eu não tô entendendo.
01:24Nenhum.
01:25Você lembra da bailarina que sumiu?
01:27Foi o cobra quem roubou.
01:29E você lembra dos brincos?
01:30Eu quem peguei pra dar pra ele.
01:32Você enlouqueceu!
01:33Teve um dia que eu quase fui presa porque a gente invadiu o aquazém.
01:36E antes eu quase me afoguei.
01:38Quem te salvou?
01:38Você lembra?
01:40Uma menina boa não pode se envolver com um cara que nem você.
01:44Acabou?
01:45A gente já tinha acabado, meu amor.
01:47Eu tô falando do seu discurso.
01:56Agora você vai ficar bem quietinho e vai me escutar.
01:58Qual foi de você ir no QG e me escolachar?
02:00Só queria deixar claro pra você que eu não tenho e nem nunca mais vou ter nada com você.
02:05Sei que a gente briga, mas depois a gente se resolve.
02:07A gente não vai mais ser assim.
02:09Eu fiz uma promessa.
02:10Eu tenho que ser uma boa menina.
02:12Quem que isso quer enganar?
02:12Eu vou conseguir.
02:13Eu quero você longe de mim.
02:14Por favor, vai embora.
02:18Então isso é ruim?
02:19É péssimo.
02:20É horrível.
02:23Eu tenho que cumprir essa promessa.
02:24E se eu entrasse nessa?
02:25Você não ia conseguir.
02:26Eu não ia mesmo.
02:27Porque eu gosto justamente de coisas que eu não posso ter.
02:29Tipo você.
02:33Cobra, por favor, vai embora.
02:35Jadam.
02:39Como é difícil ser burro.
02:41Vocês não acreditam que veio visitar o Pedro.
02:44Você, quem é a Esquentadinha?
02:46Oi, meninos.
02:47Jade.
02:48O que você tá fazendo aqui?
02:50Eu, como boa pessoa que sou, vim ajudar o próximo, que no caso é você.
02:54Conta aí qual que é o seu plano pra tentar ajudar o meu amigo.
02:57A gente precisa de uma coisa que irrite muito a Karina pra ela vir atrás de você.
03:01Eu posso transformar em música?
03:03Aquela redação que eu escrevi sobre a nossa primeira...
03:05Não tem um pão gostoso aí, não?
03:08Vamos fazer lá pra mim, vamos?
03:09Sempre eu, sempre.
03:10Sempre eu.
03:11Isso aí, vamos cozinhar.
03:13A redação que eu escrevi foi sobre a nossa primeira vez.
03:16Quando eu postar o vídeo no Sinceridade e todo mundo ouvir, ela vai ficar ainda mais louca.
03:20Ai, gente, finalmente uma boa ação divertida, nossa.
03:27E aí, Jade?
03:30Me conta desse vídeo que você postou, hein?
03:31Foi pra ser boazinha ou você voltou a ser boa e velha Jade que o Brasil adora?
03:35Óbvio que foi uma boa ação.
03:36Quero dar licença.
03:37Pera aí, minha dona.
03:39Se bem podia voltar a ser boazinha comigo de novo, hein?
03:42Larga.
03:42Por que eu não dou confiança pro Marginal?
03:44Ah, não sei se você dava e gostava.
03:46Esse cara tá te incomodando?
03:47Tá tudo certo.
03:48Eu não tenho mais medo desse vagabundo.
03:50Mas o Paulista devia ter.
03:51Você tá me ameaçando?
03:52Uma ameaça.
03:54Tá acontecendo alguma coisa aí?
03:56Não, pai.
03:58Tá tudo bem.
03:58Foi apenas uma conversa entre uma jovem donzela e dois rapazes cheios de testosterona.
04:04Eu vim te buscar pra levar pro escritório.
04:06Até amanhã no ensaio, Romeu.
04:09Até amanhã no ensaio, Julieta.
04:15Eu aposto que a Jade nova deve adorar garotos assim, todo enramadinho, né?
04:21Você sabe que você me deu uma ótima ideia?
04:23Eu devia mesmo investir nesse Paulista.
04:26Fala sério, Jade.
04:27Esse mulher que é um Mauricinho.
04:28Mas ele beija tão bem.
04:30Sabe o que você devia fazer?
04:31Você devia ir assistir a peça esse final de semana.
04:33Aí você ia ter certeza de que o beijo não é nada técnico.
04:38E obrigada pela dica.
04:42Com a boca grande.
04:49Qual é, cobrelo?
04:51Bem-vindo.
04:53Vai treinar, vai.
04:54Estou precisando.
04:55Vem me ver, dama.
04:57O que você acha?
04:58Eu sabia que você ia voltar pra mim.
05:01Vem cá.
05:01Eu vim procurar a Karina.
05:03O que você quer comigo, cara?
05:04Eu não quero nada com você.
05:06Mas eu conheço alguém que quer.
05:07Pode vir, Tom-Tom.
05:10Tom-Tom?
05:12Você acha mesmo que eu vou acreditar que você só veio aqui trazer essa pirralha?
05:15Você prefere se iludir, cobrinha?
05:17Aí o problema já não é meu.
05:19Saiba você que eu já tô em outro, tá?
05:20Ah, é aquele Romeo mofadinha.
05:22Você sabe o que eu tenho achado Henrique cada vez mais interessante?
05:26Você quer ficar com ele?
05:26Fica.
05:27Mas eu aposto que cada vez que você veja aquele idiota, você vai pensar em mim.
05:31Você tá me rugando praga, vagabundo?
05:42O que você tá fazendo aqui, garota?
05:53Eu vim ver a peça.
05:54Eu paguei ingressos.
05:55Fica longe da minha filha.
05:57Ouviu?
05:59Ela já arrumou um par à altura dela e percebeu que você será ali no máximo pra ficar na plateia.
06:07É isso que eu quero ir ver.
06:12O que eu vejo aqui?
06:15Vou beijar estes lábios.
06:27Parabéns, minha alinhada.
06:28Você tava maravilhosa, viu?
06:31Muito bom.
06:32Olha aqui, garoto.
06:33Você não é bem-vindo aqui.
06:35Eu vim na paz.
06:36Eu só quero parabenizar a protagonista.
06:39Parabéns, Jade.
06:40Você tá mandando muito como atriz.
06:42E até que o seu romance com o Romeo na peça convenceu todo mundo.
06:45Mas pra mim, foi o único momento que não pareceu real.
06:48Que engraçado, porque na minha vida, a ficção tá se misturando com a realidade.
07:01Finalmente um rapaz à altura da minha filha.
07:04Você não conhece sua filha de verdade.
07:08Para, ignora esse marginal.
07:10Ele é apenas mais uma vítima da sociedade.
07:13Eu tô adorando essa sua fase, boa moça.
07:17Mas não precisa exagerar, né?
07:21Você tá fugindo de mim?
07:23Ficar perto de você me faz mal.
07:27Era bom quando a gente...
07:30Quando a gente tava junto por interesse.
07:32A gente estragou a tona, a gente estragou os sentimentos.
07:35É justamente o contrato com o homem.
07:37O que estragou foi o seu lado de marginal.
07:46Eu queria falar com você, Jade.
07:48E?
07:49É que eu acho que tá na cara que você tá...
07:52Me usando só pra dinjo cobra.
07:54Escuta.
07:56Eu não quero usar ninguém.
07:57Muito menos você, que é um cara tão legal.
08:05Ai, que calma.
08:08O que foi?
08:09Você tá bem?
08:11É a emoção.
08:13Bom, eu vou te esperar lá fora, tá bom?
08:15Tá bom.
08:16Ai, você precisa ser forte, Jade.
08:20Quero só ver até quando você vai conseguir fazer o seu número de boazinha.
08:23Cala a boca.
08:26Quem manda aqui sou eu.
08:30Hoje vai ter um jantar super especial na minha casa.
08:32O Henrique vai pedir a minha mão em namoro pra minha mãe.
08:35Você acredita que ele vai até levar o pai dele, que é advogado, pra conhecer a minha mãe?
08:40Quer carona, dama?
08:42Não.
08:43Você pode acabar se atrasando no seu jantarzinho.
08:45Aí o problema é meu.
08:46Você que sabe.
08:49Ops!
08:53Tá tudo bem.
08:55Ai, seu braço.
08:56Ai.
08:56Cobra, você tá machucado.
08:58Cobra.
08:59Se você quiser, eu te levo pro hospital.
09:00Não precisa ser machucado aqui.
09:02Pode deixar que eu cuido disso, Cael.
09:04Queria aproveitar e te pedir desculpas.
09:06Pelo que, mestre?
09:07Você sempre teve muito carinho pela minha filha.
09:10Ai.
09:11Desculpa.
09:12Foi a Jade Má.
09:14A Jade Boa tá aqui limpando direitinho.
09:16Gosto muito da Karina assim, só que é...
09:18Não precisa nem continuar.
09:19A Karina é tipo uma irmã pra mim, mestre.
09:21De qualquer maneira, muito obrigado por cuidar da minha filha.
09:24Tchau, Jade.
09:25Tchau, meu.
09:26Então...
09:27Quer dizer que você não tá namorando com essa pedra?
09:29Já te falei mil vezes que eu não tenho nada com a Karina.
09:31Acho que eu tô começando a acreditar.
09:33Não faz diferença nenhuma.
09:33Até onde eu sei, você tá namorando aquele Mauricinho?
09:35Isso mesmo.
09:36Eu agora sou uma boa menina.
09:38O que a boa menina tá fazendo aqui?
09:39Uma boa menina não poderia deixar um pobre rapaz acidentado, abandonado e vítima do sistema sozinho.
09:46Eu sou vítima daquela baixada que você deu ali na praça.
09:48Quem fez aquela baixaria foi a Jade Mar.
09:50A Jade Boa tá aqui, cuidando de você.
09:52Oi?
09:53Tá doendo tanto assim, vagabundo?
09:55Acho que eu machuquei minha costela.
09:56Dá uma olhada aqui pra mim.
09:57Baixa essa camiseta, por favor.
09:59A Jade Boa prometeu que nunca mais ia ficar com você.
10:01Eu só conheço uma Jade.
10:02E essa daqui.
10:05Perdi a hora.
10:07Nossa, esse jantar é muito importante.
10:09O Henrique não tem nada a ver com você.
10:10Eu tô tentando mudar, cobra.
10:11Você é maravilhoso do jeito que você é.
10:13Tá aqui comigo?
10:15Não posso.
10:16Preciso ser boa.
10:17Se você é boa de verdade, você vai chegar na sua casa e vai terminar com o Henrique.
10:20Aí a gente volta a se encontrar nessa possível.
10:21Eu sei que é disso que você gosta.
10:23Você não mudou nada, né?
10:25Não.
10:26Vai dizer que você não tava com saudade de...
10:28Não.
10:29Inclusive, eu já tô até indo embora.
10:31Ah, não.
10:36Ideia.
10:37Eu vou sair daqui e o mundo vai cair na minha cabeça?
10:39Você tá arrependida?
10:40Então eu vou pra casa.
10:42Quando você chegar em casa, você vai dizer a verdade, né?
10:44Porque uma boa moça não pode ficar mentindo à toa.
10:46Eu vou dar um jeito de consertar esse erro.
10:48Então é isso que eu sou pra você.
10:49Um erro.
10:50É.
10:50O Henrique é o quê?
10:51O Henrique é um cara legal.
10:52Pra ser seu amigo.
10:52Pra ficar com você.
10:54Eu não sei.
10:55Tudo que é gostoso, ou faz mal, ou engorda.
10:57E você é muito gostoso.
11:01Essa garota me deixa maluco.
11:04Gente, mil desculpas pelo meu atraso.
11:06Todo mundo foi embora, Jade.
11:09Por sua causa, eu fiz papel de palhaça.
11:12Eu tava com cobra.
11:13Isso é inaceitável, Jade.
11:15Podia muito bem mentir pra você, só que eu não quero fazer isso.
11:18Eu quero fazer o que é certo.
11:20O problema é que às vezes é difícil.
11:22Difícil mesmo é ser sua mãe.
11:24Porque você só me dá desgosto.
11:27Desculpa.
11:27Eu espero que você também tenha coragem de falar a verdade pro seu namorado.
11:39Olha, desculpa, tá?
11:41Eu tava...
11:41Você tava com cobra, não tava?
11:42Tava.
11:43Eu devia ter perdido meu tempo com você.
11:45É?
11:46Todas as vezes que eu te beijava, era no cobra que eu pensava.
11:50Você tem bem a cara de mulher de bandido mesmo.
11:56Eu sou boa.
11:59Não sou?
12:01Eu tentei, Jade.
12:02Eu acho que a minha mãe e o Henrique estão certos.
12:05Eu não presto mesmo.
12:06Se você quer viver esse amor bandido, viva.
12:09Não sei mais quem que eu sou.
12:11Eu vou te dizer quem que você é.
12:14Você, essa moça, tá cheia de sonhos e é capaz de ser o que você quiser.
12:20Será que eu consigo ser essa pessoa aí que você falou?
12:23Você já é, meu bem.
12:24Só tem que acreditar.
12:26O que eu acredito em você.
12:34E aí, dama, tá difícil pegar táxi?
12:36Eu tenho que ir pro hospital.
12:37Minha mãe vai se operar.
12:38Acho que eu te levo.
12:41Obrigada, mas não precisa.
12:42Deixa eu te ajudar.
12:43Tá mó trânsito, de moto chega mais rápido.
12:47Tá.
12:48Mas só porque eu tô sem tempo.
12:51Ed, eu acabei de chegar.
12:52Onde é que você tá?
12:53Bem atrás de você.
12:55Onde é que tá minha mãe?
12:56Quarta, 303, corre.
12:57Corra que já vão levar ela pro centro de cirúrgica.
12:59Tá.
13:01Eu só vim trazer a Jade, tava de moto, ela chegava mais rápido.
13:03E continua aqui, por quê?
13:05Você não gosta de mim à toa mesmo, né?
13:07Por quê?
13:07Porque eu gosto da Jade e você não faz bem a ela.
13:10E se você tiver errado?
13:11Você foi exatamente o que a Jade precisa.
13:13Você se acha, né, menino?
13:14Eu não sou menino, eu sou um homem.
13:17Eu tô aqui por ela.
13:22Mãe?
13:24Jade?
13:24Mãe, por que que eu tive que saber da sua operação através do Ed?
13:28Depois de tudo que você tem feito, é duro admitir, filha.
13:31Mas você não tá preparada pra encarar os problemas do mundo real.
13:34Eu fiz muita coisa assim, mas nunca nada disso me fez esquecer o que é mais importante pra mim.
13:40Família, você é a coisa mais importante da minha vida.
13:46Eu peço.
13:49Com licença, chegou a hora.
14:08Não vai ficar tudo bem, minha dama.
14:10Promete.
14:11Eu não posso te prometer, mas eu vou ficar do seu lado.
14:19O pior que esperar é não poder fazer nada pra ajudar.
14:23Espera, tem uma coisa que a gente pode fazer, sim.
14:26A gente pode rezar.
14:28Rezar?
14:28Por que vocês não estão melhorando com essas caras?
14:34E vão?
14:35É só fazer pensamento positivo.
14:38O resto, o pai não só vai fazer pela gente.
14:42Vai dar tudo certo.
14:43E você vai ser muito feliz, Jade.
14:46Mesmo que seja com esse aí, ó.
14:54Doutor, como é que foi a operação?
14:56Minha mãe tá bem?
14:57A cirurgia foi ótima, deu tudo certo.
14:59Graças a Deus.
15:01Minha mãe vai ficar boa.
15:02Não, não, não.
15:02Por favor.
15:03Peraí, peraí.
15:05Tá bem logo.
15:06Gente, para com isso.
15:07A Lucrécia acordou bem, já pode receber visita.
15:10Eu acho melhor não entrar com medo no quarto, né?
15:12É.
15:13Eu acho melhor a Lucrécia nem saber.
15:15Você esteve aqui, né?
15:16Então pra trazer a filha dela, eu sirvo.
15:17Pra esperar ela acordar, eu sirvo.
15:18Agora pra entrar no quarto e no sirvo, né?
15:21Ed, tá mais do que na hora de eu assumir ele pra minha mãe.
15:24É sério isso?
15:25Seríssimo, né, Gabão.
15:26Tem que ser justo agora?
15:28Mas é que, Ed, eu acho que é melhor.
15:29Não, Jade, o Edgar tem razão.
15:31Eu quero muito assumir que a gente tá junto, mas talvez não seja o momento.
15:35Boa, garoto.
15:35Hoje você tirou o dia pra me surpreender.
15:41Entrega por 406.
15:42Deixa aí que eu já mando entregar.
15:51Chegaram pra senhora, dona Lucrece.
15:53Hummm.
15:54Eu sei que você não vai com a minha cara, mas eu tô torcendo pra você ficar boa logo.
15:59Ricardo Cobreloa?
16:03Foi ele que me trouxe até aqui, mãe.
16:05Ele até rezou por você.
16:07Eu sou testemunha ocular da história.
16:09E por que que ele fez isso, Jade?
16:11De repente ele quer que você comece a gostar dele.
16:15Por que que você não dá uma chance pro rapaz?
16:18Isso.
16:19Acho que ele ainda deve estar na recepção, eu vou lá ver.
16:21Você tá dando forças pra uma loucura dessas.
16:24O cobra me surpreendeu hoje.
16:26Achei ele mudado, ele tava tão digno.
16:29Aquele bandidinho de quinta, digno.
16:32Enrolou a Jade e agora tá enrolando você também, né?
16:35E se você estiver errada?
16:39E se o garoto estiver mesmo disposto a mudar pra você aceitar ele?
16:44Nada do cobra, eu acho que ele foi embora.
16:46Melhor assim.
16:48Oi, então, Vicky.
16:49Meu vagabundo tá por aí?
16:50Ele foi pro Wales.
16:51Ué, mas a luta dele não era hoje, era?
16:53Não.
16:54Foi ver a carinha.
16:55Esse vagabundo me paga.
16:56Obrigada, Thalic.
16:57Deu ruim.
16:59Chegente.
17:00Jade?
17:00Não.
17:01Eu tentei te ligar pra falar da operação da minha mãe.
17:03Não vi, desculpa.
17:04Pois eu passei no QG.
17:05Aí você ficou com ciúmes e resolveu brotar aqui.
17:08E se for?
17:09Eu não tenho nada pra esconder.
17:10Tô feliz que você tá aqui hoje.
17:12Então me dá um beijo.
17:13Na frente de todo mundo?
17:14Quero que todo mundo saiba quem que é a sua dona.
17:17Jade?
17:18Tu não sabia que você gostava de Muay Thai?
17:20Ela gosta de mim.
17:29Eu queria que você fosse visitar a minha mãe.
17:32A sua mãe me odeia.
17:34Por que ela não te conhece direito?
17:36Por favor, vai vagabundo.
17:38Eu não quero mais mentir pra ela.
17:40Você prefere terminar comigo de novo?
17:42Não.
17:44Não.
17:45Eu vou.
17:47A única coisa de que você vai estar encarregado é te fazer a Lucrecia gostar de você.
17:51Ah, só isso.
17:52Você tá com medinha?
17:53Pra falar a verdade, eu tô.
17:54Sério?
17:55Sério.
17:56Eu sou oposto de tudo que ela gosta.
17:57Deixa isso comigo.
17:58Eu sei como te preparar exatamente pra enfrentar a minha mãe.
18:02Agora eu fiquei com medo de verdade.
18:05Ué?
18:06Eu atendo.
18:07Não, deixa aqui e eu abro.
18:14Cobra?
18:15É você mesmo?
18:17E de banho tomado?
18:19E penteado.
18:21Perceberam?
18:26Tá gostoso o chá, Cobra?
18:28Tô adorando.
18:28Ô mãe, você sabia que o Cobra tem família?
18:32Seu pai faz o quê?
18:33O meu pai morreu.
18:35Aí ficou eu, minha mãe e mais dois irmãos mais novos.
18:38E você é tipo um exemplo pra eles, né?
18:40É.
18:41Ô?
18:42Imagina a responsabilidade, Lucrecia.
18:44Quer dizer então que você e a Jade já estão namorando?
18:47Com todo respeito, já tem um tempo.
18:49Isso não é novidade, né?
18:51Eu coloquei a Jade nas melhores escolas.
18:54Dei pra ela todas as oportunidades.
18:56E pra quê?
18:57Pra ela se entregar pra um rapaz sem educação.
19:01Um Ricardo qualquer.
19:03Qualquer não.
19:04Posso não ser um santinho mesmo.
19:06Mas também não sou tudo isso que você acha, não.
19:09Eu não sei fingir ser outra pessoa.
19:13Até porque a Jade gostou de mim desse jeito.
19:16E aí, dona Lucrecia?
19:18Vai me aceitar ou não?
19:20Eu não criei a minha filha a pires de leite
19:23pra entregar pra um sujeito que não tem...
19:25Que o quê?
19:25Que não é engomadinho.
19:27Que não é mauricinho, que nem aquele gay rique.
19:29Eu ouvi bem?
19:31Você é preconceito roso, garoto.
19:34Mãe.
19:34Para.
19:36Eu não quero você com a minha filha.
19:38Eu não vim aqui pra ser esculachado.
19:40Cobre, espécie.
19:52Eu sabia que você vinha atrás de mim.
19:54Cobra, você estragou tudo, tá?
19:56Na primeira provocação da minha mãe, você jogou tudo pro alto.
19:59Você queria que eu fizesse o quê?
20:00Ficasse lá pagando de bom moço e contratava me esculachando, é isso?
20:02Será que você não pode ser um pouco mais educado, um pouco menos homofóbico, menos
20:06agressivo?
20:07Eu não consigo fingir ser outra pessoa.
20:09Ou você se esforça um pouquinho, ou acabou.
20:17O que você tá fazendo aqui?
20:18Eu preciso da sua ajuda, Ed.
20:21Eu?
20:22Ajudar você?
20:23Eu quero a minha dama de volta.
20:25Agindo do jeito que você age, vai ser difícil.
20:28Você podia me ajudar a ser mais educado.
20:31Dá essa força aí, vai.
20:32Acho que vai ser difícil eu conseguir te ajudar, lutador.
20:35Vem de meu tempo.
20:36Espera!
20:37Você topa, então?
20:38Adoro um desafio.
20:39Então eu vou começar agora te ensinando aula de etiqueta.
20:42Essa paradinha que tem aqui atrás de camisa?
20:44Acho que eu vou ter muito trabalho.
20:46Vamos lá.
20:47Finge que eu sou a Lucrece.
20:51Boa noite, Ricardo Cobreloa.
20:53Como vai?
20:53E aí, beleza?
20:55Não, não, não.
20:56Vamos inverter.
20:57Agora você vai fazer a Lucrece e eu faço cobra.
21:00Olá, Ricardo Cobreloa.
21:01Como vai você?
21:03Vou muito bem, dona Lucrece.
21:05Você tá maluco?
21:06Olha aqui, cobra.
21:07Você quer ou não quer a Jade de volta?
21:08Eu quero muito, mas sem beijo, pode ser?
21:10Se você continuar com essa marra, da próxima vez, vai ser na boca.
21:15Agora você vai fingir que nós estamos na mesa e vai me oferecer a cadeira.
21:22Quer a cadeira?
21:23Não é uma cadeirada, é a cadeira.
21:25Assim, ó, assim.
21:28Por favor, Lucrece.
21:30Lucrece.
21:33Isso.
21:36Agora você vai elogiar a Lucrece.
21:39Que isso, hein, Lucrece?
21:40Que pernão.
21:41Se você não fosse mãe da Jade, eu...
21:43Não, vá parar.
21:44Vá parar.
21:44Vá parar.
21:44O que que houve?
21:45Você não pediu pra elogiar ela?
21:46Isso não é elogio, é cantada.
21:48Tem que falar assim, ó.
21:49Lucrece, ó.
21:50Que elegância.
21:52Ou então...
21:53Elogia então só a roupa dela que já tá bom.
21:55Vai.
21:55Que isso, Lucrece?
21:56Você que é vestido bonito, imagina sempre.
22:01Sabe quando você não vê luz no fim do túnel?
22:04Mas, pera, o que que eu fiz de errado agora?
22:13Olá, senhorita Jade.
22:15Como você vai?
22:16Ai, Gabundo, eu não tenho o que falar com você.
22:19Enquanto você não mudar pra agradar minha mãe, não tem como a gente ficar junto.
22:22Você acha que eu tô falando assim por quê?
22:24Eu mudei de ideia.
22:26Júlia?
22:27Dá uma chance com ela.
22:29Amanhã vai ter um chá lá em casa.
22:30Tá de sacanagem, né Jade?
22:33Tá tudo bem.
22:35Eu vou nesse tal chá.
22:36Todos os amigos bailarinos da minha mãe vão tá lá.
22:39Vai ser uma grande oportunidade de você mostrar que você mudou.
22:42Pode deixar.
22:43Você vai se orgulhar de mim.
22:45Quero só ver.
22:50Obrigada.
22:52Vai latendo.
22:52Hum, tá.
22:57Como vai, Lucrécia?
22:59Boa noite.
23:01Como você tá elegante?
23:05Boa noite, Ricardo.
23:07Namorado da Jade é tudo de bom.
23:09Ele me surpreende a cada momento.
23:15Ana, você sabia que o Ricardo é lutador de Muay Thai?
23:17É mesmo?
23:18Tem muitos movimentos de luta que são iguaizinhos aos de dança.
23:22Mostra pra eles.
23:25Uau, esse é o Grã-Batman.
23:27Tem outros movimentos, Ricardo?
23:29Tem.
23:29Eu posso só tirar a camisa?
23:31Deve.
23:33Tá vendo?
23:35Seus amigos curtem, meu vagabundo.
23:38Teve uma luta que foi bem interessante.
23:39O cara veio com o jab.
23:40Aí eu dei uma esquivada.
23:41Já dei um jab, um direto, um upper.
23:44Logo em seguida eu dei uma rodada.
24:05Parece que meus bailarinos ficaram impressionados com o Ricardo, hein?
24:09É, e os bailarinos também.
24:11Já não tá tarde, Ricardo?
24:13Pega o meu telefone.
24:14Pode deixar que eu pegue o seu telefone com a minha mãe.
24:16Vamos? Desencosta dele.
24:17Vamos.
24:18Vamos?
24:18Gente, infelizmente o Ricardo tem um compromisso na diabo e ele vai ter que ir embora.
24:23Lucrece, obrigado pela noite maravilhosa.
24:26Até amanhã, vai que eu volte.
24:33Se você tá aqui, quer dizer que a dona Lucrece aprovou, acertei?
24:37Ela te adorou.
24:38Eu sabia que ela ia adorar esse cobra novo.
24:40Eu nem acredito que você mudou.
24:46Mas eu posso esperar pra você voltar lá em casa.
24:50Pra quê?
24:51Pra mim, velho, mãe.
24:53É melhor a gente continuar se encontrando aqui no Brasil.
24:55Mas é porque agora que você e minha mãe são amigos,
24:58a gente vai poder fazer vários programas em família.
25:00O quê?
25:01Mas isso não significa que eu vou deixar de te visitar aqui na Posse Vã.
25:04Eu acho bom.
25:14Cobra.
25:16Desculpa atrapalhar a refeição de vocês.
25:18Tá um pouco tarde pra visitas, não acham?
25:20É, é porque eu fiz questão de vir pessoalmente convidar vocês pra minha luta amanhã no Warriors.
25:24Não é exatamente o tipo de espetáculo que eu aprecio.
25:28É que eu tô fazendo um esforço pra entender um pouco mais sobre o seu mundo.
25:31Então eu pensei que talvez se você conhecesse um pouco mais sobre o meu mundo,
25:35talvez você gostasse.
25:36Eu aceito o seu convite.
25:39Quer ficar pra jantar?
25:40Não, não.
25:41Obrigado, dama.
25:42É que na véspera da luta eu faço uma dieta.
25:46Disciplinado?
25:47Muito bom, Ricardo.
25:49Edgar, boa noite.
25:50Boa noite, Ricardo.
25:52Boa noite.
25:53Tchau, tchau.
25:57Bem-vindos à nossa extraordinária arena de luta.
26:05Fecha a perna, cobra.
26:07Vai, meu irmão, dobra.
26:08Vai, meu irmão, dobra.
26:11Vai, meu irmão, dobra.
26:14Vai, meu irmão, dobra.
26:26Eu vou te falar, pra quem curte descargou,
26:29até que a senhora tá citando bem com o podrão, viu?
26:30Com o podrão, churrasquinho de gato, angu.
26:33Eu nunca achei que eu fosse conseguir juntar o Ed, a minha mãe e você.
26:39E que a gente fosse conseguir ser feliz, viu?
26:41Eu espero que a gente ainda tenha muitos momentos como esse.
26:46Vamos tirar o Marcel.
26:47Vamos, vamos, vamos.
26:55Doutora, eu e o Lobão acham que é final do Wars, pode ser entre eu e o Duca.
26:58Mentira.
27:00Você vai ganhar uma vagabunda.
27:01Eu confio, a gente foi ganhar essa parada assim.
27:04E o que você pretende fazer com o dinheiro?
27:07Eu tava pensando,
27:09e a gente bem que podia fazer aquela viagem que você me prometeu.
27:12Eu ia gostar muito.
27:14Mas eu também tenho que mandar uma grana pra Goiânia,
27:16pra minha família.
27:17Você não fala muito deles, né?
27:19Da sua mãe, dos seus irmãos.
27:21E quando eu falo, a sua ela já aperta.
27:23Quando eu ganhar o Wars, eu vou trazer eles pra morarem comigo aqui no Rio.
27:26Vai dar tudo certo, vagabundo.
27:28Você vem e vê.
27:35Olha essa.
27:36Essa de Paris tá linda, hein?
27:37Tá.
27:38Olha quem veio almoçar com a gente.
27:39Ah, meu genro, lutador, senta.
27:42Filha, eu tô mostrando pro Heisgar o nosso álbum de viagens.
27:45Jura, mãe?
27:46Eu adoro fotografias.
27:47Essa daqui é a Jade?
27:49Não, sou eu em Paris.
27:51Morro de vontade de conhecer essa cidade.
27:53Você não diz que quer me levar pra viajar?
27:55Realmente o Cobrelua vai ganhar muito dinheiro com o Warriors.
27:58Não, mas o dinheiro do Warriors já tem destino certo.
28:00Desculpa, eu tinha esquecido da sua família.
28:02Família?
28:03Minha mãe e dois irmãos.
28:05Eles precisam mais que eu.
28:06Que bonito da sua parte, Cobra.
28:09Família é tudo, né mãe?
28:10Eu fico muito feliz em saber que um dos meus melhores atletas seja tão afeiçoado à família.
28:15Tudo que eu faço é por eles.
28:18Quero levar um papo reto contigo.
28:21Senta.
28:25Olha aí.
28:27Que isso, mestre?
28:28Tem muito dinheiro isso aqui, hein?
28:29Esse dinheiro aí, Cobra, é o dobro do que você vai ganhar se você vencer o Warriors.
28:34Se não, mestre.
28:36Eu venho vencer o Warriors, você vai ver.
28:38Talvez não.
28:41Qual é, mestre?
28:42Você vai entregar essa luta pro grupo.
28:44Eu treinei duro pra vencer o Warriors.
28:46Gente mais graúda desse dia que você vai perder.
28:48Que gente é essa?
28:49Não interessa.
28:50E embolsa essa grana.
28:51E por uma besteira.
28:54Perder o Warriors não é besteira.
28:55O Warriors tem todo ano.
28:57Uma proposta dessa é uma vez na vida.
29:00E aí?
29:02Posso contar contigo?
29:03Cobra, vou lá.
29:04Eu vou nessa.
29:05Depois que você fala.
29:06Com licença.
29:12Bom dia, meu vagabundo campeão.
29:14Oi, dama.
29:15Chegou cedo hoje.
29:16O que aconteceu?
29:17Deixa quieto no meu canto, vai.
29:19Não.
29:20Eu sou só dama nas horas boas e nas horas baixas.
29:22Ah, é?
29:23Tipo casamento.
29:24É.
29:24Nossa, você também emocionou.
29:26O que que tá acontecendo com você?
29:28Eu vou entregar a final do Warriors.
29:30O quê?
29:31Eu vou entregar essa luta em troca de dinheiro.
29:33Você não tá falando sério?
29:34Eu tenho muito dinheiro, Jade.
29:35Dinheiro sujo, cobra.
29:36Mas eu não vou prejudicar ninguém, eu não sei o mesmo.
29:39Sinceramente, eu achei que você tinha mudado.
29:41Tentei.
29:41Então não vira bandido de novo.
29:43Se eu tiver que virar bandido pra ajudar minha família, eu viro.
29:45Então faz o seguinte, liga agora pra tua mãe.
29:48Pergunta se ela prefere ter um filho que é campeão ou se ela prefere ter um filho que é vendido.
29:54É covarde.
30:04O que que você tá fazendo aqui?
30:10Você veio me dizer que você mudou de ideia?
30:12Eu vou passar o ano inteiro treinando bastante pra chegar na final do ano que vem.
30:15E se no ano que vem te oferecerem um dobro?
30:17O triplo?
30:18Quem já se vendeu uma vez pode muito bem se vender outra.
30:21Jade, você não faz questão nenhuma de me entender, né?
30:23O problema não é vender a luta por 200 mil, por 1 milhão, por 300 mil, 20 centavos.
30:28O problema é você vender o teu sonho.
30:30O que não tem preço.
30:31Eu só vim te pedir pra não comentar com ninguém.
30:33Ninguém precisa ficar sabendo, né?
30:35Mas eu já tô sabendo.
30:38Sinceramente, você não precisa nem...
30:39Nem me pedir isso.
30:41Até porque eu vou ter vergonha de falar pra todo mundo que o homem que eu amo é um covarde.
30:47Você falou que me ama?
30:48Eu amava um vagabundo que podia até fazer besteira.
30:52Mas ele não se curvava a dinheiro.
30:56Se você quiser vender a tua alma, você vende.
30:58Você seja muito feliz.
31:01Mas não me procura mais.
31:09Nunca mais.
31:21Você me decepcionou.
31:23Enganou sua família.
31:26Você me prestava vagabundo.
31:29Pai.
31:32Eu não sou bandido.
31:34Não mais.
31:39Fala, mestre.
31:40O que foi?
31:41Eu não vou entregar a luta.
31:42Como é que é?
31:43Eu vou lutar.
31:44E eu vou vencer.
31:46Você pirou?
31:47Já tomei minha decisão.
31:47Que decisão?
31:48Você não tem escolha, cobra.
31:50Eu não sou mais aquele moleque que fazia qualquer parada por dinheiro.
31:52E se você perder essa luta de verdade?
31:54Você vai ficar de mão abanando, seu babaca.
31:56Me prefiro arriscar.
31:57Cobreirou?
32:06Eu conversei com o Lobão.
32:08Eu falei pra ele que eu não vou aceitar perder a luta.
32:10Tá bom, sério?
32:16Eu tô muito amigada de você.
32:18Foi você que abriu meu áudio, Tama.
32:20E é você que tá me ajudando a ser uma pessoa melhor.
32:23Eu que antes fazia tanta bestia, agora eu tô virando uma boa influência.
32:26Antes eu era um ferrado, um sobrevivente que não tinha nada a perder.
32:31Mas agora é diferente.
32:33Eu tenho tudo.
32:35Começando por você.
32:38Entra.
32:45Cobra falou que não vai entregar a luta.
32:47E nós vamos perder essa fortuna?
32:49Vamos dar um jeito nisso, hein?
32:50Vê a ficha dele lá.
32:51Calma, calma, tô procurando.
32:52Quero saber qual é o endereço dele.
32:55Aqui.
32:55Deixa eu ver.
32:56Goiânia.
32:57Acho que esse é o endereço da mãe dele.
32:59Tá na hora de fazer uma visitinha de cortesia à mãe do nosso rastro.
33:06Mãe?
33:07Onde que a senhora tava?
33:08Eu tava em casa, filho.
33:10Mas agora eu tô aqui.
33:11Aqui aonde?
33:12Ó, pra trás.
33:20Tanto que eu rezei pra ver você de novo, vencendo na vida.
33:23E o melhor.
33:25E o melhor, honestamente.
33:53A família com vida.
33:55Como eu fui burro.
33:56Temos um acordo?
33:57Tem outra saída.
34:00Não.
34:00Temos um acordo.
34:01Boa noite.
34:30Pra que me ligou?
34:32Vem.
34:34Vem.
34:37Chega mais perto.
34:39O que que tá acontecendo com você, filho?
34:40Os caras que eu perco a luta hoje me ofereceram pasto em dinheiro.
34:44É dinheiro só.
34:45Mãe, disfarça.
34:48Mãe, você não aceita, mãezinha.
34:50Eles machucam você?
34:51Não.
34:53Assim, olha os meninos.
34:54Como assim?
34:55Mãe, olha pra mim.
34:57Tá vendo aquele capão de preto?
34:58Ele só tá aqui por causa de vocês?
35:00Na hora da minha aluna, pra um amigo meu, vai te procurar.
35:03O nome dele é Edga.
35:05Mas você escuta o que ele tem pra te falar.
35:06A senhora obedece tudo certinho.
35:09É a nossa única chance.
35:12Meu guerreiro!
35:14Nossa, quem é essa?
35:16Ô, mãe, essa aqui é Jade, minha namorada.
35:18Bom, é um prazer conhecer a senhora.
35:21Essa daqui é minha mãe, dona Lucrécia.
35:23Muito prazer.
35:24Prazer é todo meu.
35:25Eu quero nocaute no primeiro round.
35:27Eu também adoraria que o Ricardo nocaute tivesse aquele pela-saco do Duca no primeiro round.
35:32Mas as coisas, às vezes, nem sempre são como a gente quer.
35:36Né, cobra?
35:37O Duca é realmente um adversário muito difícil.
35:39E daí, você vai estar lutando por mim e pela sua mãe.
35:42Não é, sagrona?
35:44Ele vai fazer o que pode, filho.
35:46Exatamente.
35:51Que conversinha que foi aquilo lá fora?
35:53Parecia que o Lobão tava mandando um recado, dizendo que você ia perder a luta.
35:57Você vai ter coragem de entregar a luta na minha frente e na frente da sua mãe.
36:01Você quer mesmo saber o que eu vou fazer?
36:05Assiste a luta.
36:06Eu vou assistir.
36:08Mas só pra ver se você ainda vale a pena.
36:13Você fala assim porque o nosso fã único tá na minha era dessa máfia, né?
36:18Bem-vindos à nossa extraordinária arena de lutas.
36:23E o primeiro lutador a subir no ringue é conhecido como o Veneno da Khan.
36:30Ricardo Cobreloa!
36:36O que aconteceu, Jade?
36:38Você não vai torcer pro seu lutador, é o namorado?
36:42Primeiro vamos ver se ele merece.
36:47Não adianta, ele é gostoso demais.
36:49Vai, vagabundo, ganha essa luta!
36:52Eu vou deixar que nada aconteça com vocês.
36:55Força e honra para Carlos Eduardo Menezes!
37:03Parabéns, senhores.
37:04Essa é a grande final do Warriors.
37:06Toque as luvas.
37:07Boa sorte, senhores.
37:08Aos seus cornes.
37:22Vai, cobra!
37:22Luta direito, seu covarde!
37:24Jade, menos?
37:25Por favor, a luta tá no início.
37:27Que início, mãe?
37:28Já dava pra ele ter aplicado uns três golpes no duca que tá de pé quebrado.
37:38Ah, meu Deus!
37:40A senhora não é a dona Quitéria, mãe do Ricardo?
37:44Eu sou...
37:45Eu sou Edgar.
37:47Hoje, na hora da minha rua com um amigo meu, vou te procurar.
37:50O nome dele é Edgar.
37:52Tá todo mundo muito sujo, né?
37:53Melhor se limpar sem um banheiro ali embaixo.
37:56Sai pela janela que eu te deram lá fora.
37:58A gente tem que se lavar mesmo.
38:02Tá olhando pra onde, cobra?
38:03Fica ligado, cobreloa.
38:05Poxa, certeza que não tem ninguém mais ligado que eu nesse ringue?
38:07Já vai cair agora?
38:08Pega pra ver.
38:12Se prepara pela saca, agora o bicho vai pegar.
38:14Eu duro pra lutar financeiro desde o início.
38:38Você não se importa mais com a sua linda família?
38:44Se tu ser arcados incompetentes mesmo.
38:47Faz o seguinte, senta aí pra assistir a minha vitória.
38:49Yes!
39:10Bom, pra mim já deu.
39:11Vambora, vai aqui, volta aqui.
39:14Esses não foram os modos que eu te dei.
39:16Vai lá, falar com ele, prestar solidariedade como tem que ser.
39:19Já vou pra casa.
39:21Jade, Jade, volta.
39:22Você pega aquela criatura infeliz que lhe pariu e desaparece dessa cidade.
39:29Com muito prazer.
39:33Mãe.
39:36De uma vez só, você perdeu a grana, Warriors, Jade.
39:40Tá sozinho de novo no mundo fera.
39:45E quem disse que você tá sozinho?
39:50Como é que tá minha família?
39:52A tua mãe e os meninos estão bem instalados.
39:54Na casa das mestias no Irajá.
39:55Ele quer que eu pegue a minha família e dê um fora daqui.
39:58E é isso que eu vou fazer.
39:59Até porque eu não tenho mais nada me prendendo nessa cidade, né?
40:02E a Jade?
40:04Quer me ver nem pintado de ouro.
40:05Acho que eu perdi a luta de propósito.
40:07Por dinheiro.
40:08Fala a verdade pra ela.
40:09Colocar a vida dela em risco?
40:11Não.
40:12Ódio daquele advogado hipócrita.
40:16Para com isso, mãe.
40:17Você tá sendo injusta, Jade.
40:19Eu não vou visitar o Cobra.
40:21Para de insistir.
40:22É justamente agora que você tem que estar do lado dele.
40:24Nunca imaginei que eu fosse ver minha mãe falando assim de uma namorada.
40:28Deixa de fazer a mimada e corre pro Cobra.
40:30Não começa você também, Edgar.
40:32Teu vagabundo precisa de você.
40:34Só eu posso chamar ele de meu vagabundo.
40:36Então faz isso logo.
40:37Porque amanhã ele já foi embora da cidade.
40:40Embora?
40:40Embora.
40:41Eu vou proquejar.
40:42Vai.
40:42Isso.
40:43Vai.
40:47O que você tá fazendo aqui?
40:49Eu só vim ver se você realmente vai embora.
40:52Como disse.
40:52Uma mãe de mãe é o parto.
40:54Pega essa grana e some daqui.
40:57Você vendeu a sua luta mesmo?
40:59Não, Jade.
41:00Então foi o senhor, doutor Radiger.
41:02O quê?
41:02Que pagou pro Cobra perder a luta.
41:04Doutor, ela não sabe de nada.
41:05Deixa eu ir embora, vai.
41:05O senhor é o chefe da quadrilha.
41:08E o meu ex-namorado é o Vindy.
41:11Jade, sai daqui agora.
41:13Infelizmente, ela não vai poder sair, meu caro.
41:16Meu Deus!
41:21A gente tem que sair daqui, vem.
41:22Espera, deixa eu pegar minha bolsa.
41:25O Radiger é perigoso.
41:26E é isso que a gente vai falar pra polícia?
41:28Ninguém vai acreditar na gente.
41:29Não.
41:29O que foi?
41:30Eu encaro a afiação da minha moto.
41:31Será que alguém tentou roubar?
41:32Deixa de ser inocente.
41:33Vem cá.
41:35Vagabundo, cuidado.
41:37Não, calma.
41:39A gente não dá pra roubar o carro.
41:40Meu Deus do céu, agora que ninguém acredita na gente.
41:42Você tem certeza de que não tem outro jeito?
41:44A gente precisa sair daqui agora.
41:45Minha mãe vai ter um treco.
41:57Tá, pra onde é que a gente vai?
41:58Não sei.
41:59A gasolina que você tem chega até hoje?
42:00Não sei.
42:01Tem alguma coisa que você sabe?
42:02Tem.
42:02O Radiger foi até o QG pra acabar comigo.
42:04Agora ele quer acabar com você também.
42:05Quanto mais tempo a gente perder com o DR, pior.
42:07Você tem certeza de que o Radiger seria capaz de fazer uma coisa dessas?
42:10Jade, o Radiger foi até a Goliana, sequestrou minha família, só pra me forçar a perder a luta.
42:14Onde é que eles estão agora?
42:15Estão na casa da tia e do Edgar.
42:17O que o Edgar tem a ver com isso?
42:19Ele é a única pessoa com quem a gente pode confiar.
42:20Eu vou ligar pra minha mãe, pelo menos só pra falar que tá tudo bem.
42:22É melhor não.
42:23Saco, eu perdi meu celular.
42:25Vamos seguir essa estrada de terra aqui, depois a gente vê isso.
Comentários