- há 7 minutos
➡️ SÉRIE: Off Campus - Amores Improváveis (2026)
➡️ ATORES: Mika Abdalla e Stephen Kalyn
1x1 - 1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6
➡️ ATORES: Mika Abdalla e Stephen Kalyn
1x1 - 1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11É, dá licença.
00:14Chegou pra ideia.
00:17Fica à vontade, princesa.
00:20Onde eu ponho a cabeça?
00:22Acho que entre as minhas...
00:25Calma aí, isso é a cabeça?
00:27Não importa, eu não vou fazer o 19 de agosto.
00:30Tá legal.
00:33Olha, o 28 de junho é interessante.
00:35Você sabe fazer a ponte?
00:37Não, você que vai fazer a ponte.
00:41Eu não sei se eu gostei.
00:43Tá bom.
00:45Tá, eu vou achar uma melhor.
00:47Não, eu tô falando de tudo.
00:50Do calendário, das posições sexuais.
00:54Você não gosta de como a gente transa?
00:57Não, é que eu achei que seria divertido fazer uma coisa diferente.
01:01A gente já tem dois anos, eu não quero que fique entediante.
01:07Nosso sexo é entediante?
01:08Não, não, eu não...
01:10A gente é um pouco previsível, só isso.
01:13Tipo, a gente faz as mesmas coisas e sai com as mesmas pessoas e termina, depois volta e eu...
01:20Só queria tirar a gente da rotina.
01:23Eu gosto da nossa rotina.
01:25Tá não de terminar, mas de tudo o resto.
01:29E a gente sai com as mesmas pessoas, come nos mesmos lugares porque a gente tá na faculdade.
01:34Não vai ser assim pra sempre, amor.
01:36É, então a gente pode se pegar na pista de dança, se pegar no banco de trás de um Uber.
01:40A gente não é assim.
01:42Não, mas podia ser.
01:44Não podia?
01:47Amor, você não quer mais emoção?
01:56Tá, vou voltar pro 19 de agosto.
02:01Não, não, não chega.
02:03Tá tudo bem.
02:04O de sempre tá ótimo.
02:09Posso pôr um travesseiro embaixo da sua bunda?
02:11Você achou gostoso?
02:12Aquela vez não achou?
02:15É, eu...
02:16É, vamos fazer isso.
02:19E traidora!
02:20Desculpa, mas pro Justin reparar em você, a gente tem que se vestir pra eles.
02:24Pera, a gente?
02:25Ah, é, eu e o Sean vamos, acabei de decidir.
02:28A gente tá precisando aloprar um pouco pra apimentar a nossa relação.
02:32Vocês estão na bad de novo ou vocês acabaram de voltar?
02:34Há umas gêmeas que têm conflitos.
02:36Ou vários seguidos.
02:39Bom, vai ser mais divertido chegar na festa com vocês, então.
02:43Vem, louco.
02:45Alguém prendeu meu carro.
02:47Vem, tá bombando.
02:55Amor, cadê o seu copo de plástico?
02:58Deve estar no carro.
03:00Tá, mas sem o copo você não parece o Ben Affleck.
03:02Parece só um otário qualquer de Bosco.
03:04Então, Ben Affleck.
03:06Amor, pega o copo.
03:08Pra gente dançar.
03:09Precisamos dançar?
03:10Temos!
03:11Pra aproveitar uma casa dessa, uma pista dessa...
03:14E o meu vestido.
03:16Vai.
03:18Ah, eu vou buscar o copo.
03:19Obrigada.
03:20E aí?
03:21E aí?
03:46É...
03:47É...
04:02E aí, Jim, me faz um favor, fica com um desses.
04:12Quem é aquela?
04:15Eu não conheço a Mina, mas eu acho que ela está de Dillon.
04:19Ajudou bastante.
04:21Eu tenho uma ideia.
04:28Ai, não acredito, gente, eu sou eu.
04:31Agora!
04:35Quem disse que você está ruim de assistência?
04:40Eu posso mudar a música, ô babá.
04:46Eu posso mudar a música.
04:58Eu posso mudar a música.
05:03Eu posso mudar a música.
05:36Eu posso mudar a música.
05:38Eu posso mudar a música.
05:43Eu posso mudar a música.
05:55A sua vida está prestes a mudar.
05:57Ah, tá?
05:58Tá?
05:58É que, como a minha vida está prestes a mudar, então a sua também vai mudar.
06:03Tá bom.
06:04Lembra daquele agente que eu falei que representa aquela atriz que estudou aqui, a Jonah Maxwell?
06:10Ele veio ver a nossa cidade que nós ensinamos e ele quer me representar.
06:15Ah, nossa, que legal.
06:16É mesmo, né?
06:17É muito, muito legal.
06:19E essa agência tem escritórios em várias cidades, então eu podia fazer cinema e TV em Los Angeles, teatro em
06:25Nova York.
06:26Eu vou poder ter tudo.
06:28Eu vou ter tudo.
06:29E como é que fica Vermon?
06:31Você falou que ia pra lá comigo quando se formasse e eu ia trabalhar na seguradora do meu pai.
06:36Vermon era pro verão.
06:38Vermon era o nosso plano.
06:41Vermon era o seu plano.
06:44Talvez eu tenha outros planos.
06:48Mas aqui, qual é a probabilidade?
06:52Como assim?
06:54Qual que é a probabilidade disso dar certo, meu amor?
06:57Em Vermon a gente vai ter uma vida junto.
06:59É?
06:59Uma vida ótima, bem estável e segura.
07:01Claro, sim, seria uma vida ótima, mas...
07:04Você pode ser atriz, pode fazer teatro de temporada de verão.
07:07Você sempre ganha o papel principal e eu sei que você adora.
07:10Tá, mas e no outono, no inverno, na primavera?
07:15Acho que eu achei que essa fase fosse passar.
07:20Uau.
07:22Não foi isso que eu quis dizer.
07:23Ali, eu...
07:27Eu tô ficando com frio.
07:28A gente pode conversar depois.
07:30Já terminou?
07:35Não, ainda não.
07:43Você vai pro karaokê com o Garrett Ground?
07:46E com o time e tudo.
07:47E com você, se você puder.
07:49Quem sabe?
07:51Ah!
07:54Ah!
07:55O meu cropped!
07:56Pode usar.
07:57Do meu peito pro seu.
07:59Mas como assim, quem sabe?
08:01Talvez eu não saia.
08:02Não vai sair?
08:04Ali, você fez questão de sair até quando torceu o pé.
08:06É.
08:07Você enfeitou a sua bota.
08:08É.
08:09Eu tô um pouco...
08:12O que rolou?
08:13Eu contei pro Sean que eu arranjei um agente.
08:16E ele ficou tipo...
08:17E a vida é real, amor?
08:18Calma aí.
08:19Você arranjou o quê?
08:20Pois é, eu agora tenho um agente.
08:22Oba.
08:22Ai, meu Deus.
08:23Você me deixou ficar falando aqui, tendo uma notícia dessas?
08:26Ali, isso é incrível.
08:27Isso é demais.
08:29Demais.
08:29É verdade.
08:30É demais mesmo, né?
08:34Você é incrível.
08:36Eu te amo.
08:37Eu também te amo.
08:40Ele que vá à merda.
08:42Você vai sair comigo e a gente vai comemorar você.
08:45Não sei, não.
08:47É dia de karaokê.
08:48Você vai privar o povo do seu talento?
08:51É.
09:11Ela tá arrasando.
09:13Ela adora estar no palco.
09:15E aí?
09:15Quem é o próximo?
09:17Alguém?
09:17Por favor.
09:18Salva a gente da rainha da Broadway.
09:28E aí, o que você vai cantar?
09:30Nada.
09:31Como assim nada?
09:31É um karaokê.
09:32É, mas karaokê sem beber não tem graça.
09:34Eu não vou beber.
09:35Amanhã tem jogo.
09:36Ah, é?
09:36E você vai cantar o quê?
09:37Sei lá.
09:38Sempre me arrastam com alguma música.
09:40Eu tô de boa.
09:41Valeu.
09:42Tá bom.
09:55Ele achava que teatro seria só uma fase.
09:58Tipo, eu adoraria ser enfermeira número dois com meia fala num seriado.
10:02Ou o John Han só fez uma cena em Gilmore Girls e aí fez Mad Men.
10:07E tipo, eu até entendo.
10:08Nada garante que vai dar certo.
10:10Mas não é isso que é emocionante?
10:12Por isso que chamam de sonho, não é verdade?
10:14Mas eu amo muito ele.
10:16Sabe?
10:16E eu sei que ele me ama.
10:19E que...
10:21Tipo...
10:21É pra gente ficar junto.
10:27Meu Deus, a gente já terminou e voltou zilhões de vezes.
10:31É ridículo.
10:32Tem que ter um motivo, né?
10:35Pra gente sempre voltar.
10:39A minha mãe sempre dizia, nunca desista do amor.
10:43E dizia, ame o seu corpo e eu amo.
10:46A minha mãe dizia a mesma coisa.
10:49Ah, meu Deus.
10:49É sério?
10:52Peraí.
10:52O lance do amor ou de amar o seu corpo?
10:59Não desiste, garota.
11:10J-Lo?
11:13Maverick?
11:17Olha, eu tenho namorado.
11:18É, eu ouvi.
11:19Eu e todo mundo que tava nesse banheiro feminino.
11:22Acho que não vai durar muito tempo.
11:24Olha só.
11:24O banheiro feminino é um espaço sagrado.
11:27E quem é que transa no banheiro feminino?
11:29Desculpa, não tô falando de você.
11:31Você é um amor.
11:32E você é no junto.
11:42Eu esqueci minha bolsa no bar.
11:45Tomou minha carteira e minha chave dentro?
11:47A gente tem que voltar.
11:48Já fechou.
11:49E agora?
11:53Bora continuar a noite.
12:07Eu sabia que era sonho
12:09porque a minha cachorrinha Rosie tava viva.
12:11Mas ela era marrom em vez de caramelo.
12:14Acho que eu quero terminar.
12:17Tudo bem?
12:21Peraí.
12:22Como assim?
12:22O quê?
12:23Tudo bem?
12:25Eu acabei de terminar um namoro de dois anos.
12:27É, pode ser que sim.
12:29Ou pode ser que não.
12:32Não, eu terminei sim.
12:34Porque eu tava lá e faz três segundos.
12:36Quantas vezes vai fazer isso comigo?
12:37Fazer o quê?
12:38Do que que você tá falando?
12:39Tô falando do seu término em cinco atos.
12:41Você passa pelos mesmos estágios.
12:43Primeiro, vem a Ali da Briga Surpresa,
12:46que eu diria que é o que tá rolando agora.
12:47E depois vem a Ali Devoradora de Salgadinhos,
12:50e depois a Ali Diva Raivosa.
12:52Para de inventar nomes como se eu fizesse essas coisas sempre.
12:54Eu não faço.
12:55A Ali do colapso nervoso que tem...
12:57Bom, esse é auto-explicativo.
12:59E o gran finale.
13:00Ali do telefonema no meio da noite.
13:02Me implorando pra voltar.
13:03Eu não faço nada disso.
13:05Você faz exatamente isso.
13:06Eu te conheço melhor que qualquer outra pessoa.
13:09Sei que tem medo de gato.
13:11Sei que acabou seu protetor labial.
13:12E por falar nisso?
13:15Passei na farmácia e comprei pra você.
13:17E eu sei que você me ama.
13:19E eu amo você.
13:21Então, é por isso que eu não vou aceitar
13:23e vou me afastar pelas próximas 36 horas.
13:25Não, o nosso término não depende de você aceitar ou não, Sean.
13:29Não é assim que funciona.
13:30Bom, a alternativa é eu ficar com raiva ou triste
13:33ou te implorar pra você nunca mais fazer isso.
13:35Mas você vai fazer porque você sempre faz.
13:36E aí eu me enfio num buraco deplorável
13:38de videogames e depressão e eu acabo voltando?
13:41Porque eu não imagino a vida sem você.
13:44Não é justo comigo, Ali.
13:48Sean, escuta o que eu vou te dizer.
13:51Desculpa se eu te magoei no passado.
13:54Mas agora acabou.
13:55Nós estamos seguindo caminhos diferentes.
13:57Eu nem sei qual vai ser o meu caminho, mas...
14:00Agora eu vou seguir sozinha.
14:04Eu não vou te ligar.
14:07Tá bom.
14:12E o meu protetor labial não acabou.
14:16Acabou, sim.
14:19Até daqui 36 horas.
14:30O Garrett te fez gozar?
14:32Fez.
14:33E você não tá surtada?
14:34Não.
14:35Ah, e você terminou com o Sean?
14:37É.
14:38E você não tá surtada?
14:39Não.
14:39Porque se você estiver surtada,
14:41eu posso ir lá pegar o estoque emergencial de salgadinhos.
14:44Não.
14:45Eu não posso ser a Ali devoradora de salgadinhos.
14:47Se eu fizer isso, depois eu vou passar pra Ali diva raivosa,
14:51depois pro colapso nervoso,
14:53e aí, daqui a pouco eu já virei a rainha dos seguros de vermon.
14:57Meu Deus, socorro.
14:58Eu prometi pra mim mesma.
14:59Essa tem que ser a última vez.
15:01Tem que ser.
15:02E até que eu tô bem, sabia?
15:04Tipo, eu não tô nem com saudade.
15:07Ah, eu acredito.
15:09É.
15:11Apesar de você estar usando o moletom dele.
15:13Esse moletom não é dele.
15:22Ai, meu Deus do céu.
15:24Eu sou uma mulher possuída.
15:26Hannah, você tem que me ajudar.
15:28Eu menti.
15:29Eu já comi os salgadinhos.
15:30Até a última migalha.
15:32Quem é?
15:32É o Garrett, é o Justin.
15:35Fala, me distrai com os detalhes da bagunça que é a sua vida amorosa.
15:38Essa coisa ridícula de socializar com a plateia antes da peça
15:41é palhaçada de diretor estudante.
15:43Ai, imersão é pra quebrar a distância estética.
15:46Foda-se tudo isso.
15:47Não, assegurada, amiga.
15:48Talvez você tenha entrado no estágio diva raivosa.
15:50Ai, você entrou no estágio penteleste o saco.
15:54Desculpa, tá?
15:55Eu não falei cedo.
15:56Tá tudo bem.
15:57É a sua primeira peça saindo do chão.
15:59É, ele me acalmava, sabe?
16:01Eu tô meio nervosa.
16:03É, acho que isso tá me deixando um pouco...
16:06Catherine!
16:07Não pega um adereço que não é seu!
16:09Pra me fazerem de burro.
16:11Que anjo me desperta do meu leito de flores.
16:14Eu te peço, canta outra vez, gentil mortal.
16:18Tua voz, meus ouvidos, enamora.
16:21E assim como os meus olhos, o teu...
16:31O teu...
16:34Sorriso.
16:37E o teu moletom.
16:40E como és surpreendentemente sarado.
16:42E como sempre...
16:44Me fazes panquecas de chocolate com blueberry
16:46porque sabes que quero os dois,
16:48mesmo que não comas carboidrato.
16:50E daí que preferes papai e mamãe?
16:52Parece que posso ficar de boa com papai e mamãe.
16:55Oh, doce bóton.
16:56Para ver, irmão, não desejes ir embora.
16:59Por favor, não desejes ir embora.
17:11Puta que pareira, dá demais.
17:13É mesmo.
17:17É mesmo.
17:18Tento.
17:19Muito bom.
17:56Eu sei. Eu disse que não ia ligar.
18:01Tudo bem.
18:03Tudo bem, sem problemas.
18:04Jim, você faz a parte dele, tá?
18:05Ah, não. Eu super faria.
18:06Mas eu vou de carro amanhã pra Nova York com o Boo.
18:10Não, cara. Não, não, não, não.
18:12É Black e corta a camarada.
18:13Ação de taças.
18:14Por que eu vou beber aqui se eu posso beber lá?
18:17Foi mal, mano.
18:17Fica pro ano que vem.
18:23Tô tão arrasada que você não vai comigo pra Nova York.
18:26Eu também, mas quero dar uma força pro Barrett.
18:29Por mais que eu adore ver a tia Cat detonando na pista de dança bêbada.
18:33Ai, meu Deus, a velha ainda consegue fazer espacate.
18:36É o seu primeiro dia de ação de graça sem o chão. Como você tá?
18:39Sinceramente, eu tô adorando ser solteira.
18:41Tipo a Yasmina na segunda temporada de Aunissa ao Ashba.
18:45Peraí, ela não entra em coma nessa temporada?
18:48Entra, mas antes ela tá solteira e super bem.
18:51Tipo, eu não tô presa a ninguém. Só focando em mim e no teatro.
18:56Só isso.
18:57Olha, eu tô orgulhosa de você.
18:58E eu de você.
19:00Você vai conhecer o pai do Garrett.
19:01Mas não se estressa. Não é sobre ele gostar de você.
19:04É sobre o Garrett, que já gosta de você.
19:08É, é que é super importante pro Garrett que corra tudo bem.
19:12Ah, relacionamento é isso aí, amiga.
19:14Apoiar um ao outro.
19:16Ajudar o outro a crescer como pessoa.
19:18Não é só sexo e diversão.
19:23Ai, merda. O ônibus tá chegando. Eu vou lá.
19:25Não, não. O Garrett pode te levar de carro.
19:27Não precisa. Eu adoro pegar ônibus.
19:29Você odeia ônibus.
19:30Tá de boa.
19:31Eu te amo.
19:32Feliz ação de graças.
19:33Também te amo.
19:34Tá.
19:52Você tá sozinha agora?
19:54Me conta desse sotaque da tia Cat.
19:57Acredita que ela agora se chama Kiera?
19:59Tipo, é o lance dela.
20:00Ela não ficou em Londres só uma semana?
20:05Ali?
20:06É, é...
20:08Não, é, com certeza.
20:10Peraí, peraí. O que tá rolando?
20:13Nada. É que tem muita gente aqui.
20:15Se você estiver ocupada, eu...
20:17Ali Reis, eu tô ouvindo as suas unhas.
20:19Com quem você tá falando?
20:21Com ninguém.
20:22Com o Shun.
20:23Teve uma recaída.
20:24Não tive, não.
20:26Olha, tá tudo bem.
20:27É o meu pai.
20:29Ele...
20:31Ele não tá achando o controle remoto.
20:33Ele tem TDAH, mas a geração dele não é diagnosticável.
20:38Ok.
20:39Tá.
20:40Eu tenho que ir lá ajudar.
20:42É...
20:43Te amo, saudade.
20:44Se alimenta.
20:45E aí, pombinhos?
20:47Vocês estão aí?
20:48Feliz dia de ação de graças.
20:49Feliz dia de ação de graças.
20:50Espera só um pouquinho que eu vou chamar o Jim.
20:51Eu quero a família toda.
20:54Alô?
20:55Ei, peraí.
20:56É sério mesmo que você tá indo dormir, cara?
20:58Eu tô descansando, seu cabaço.
21:00Onde é que você tá?
21:01Tá em Nova York.
21:02No dia de ação de graças.
21:04Yankees bosta!
21:06Yankees bosta!
21:07Ei!
21:07Yankees bosta!
21:09Yankees bosta!
21:09Pelo menos eu não tô aí congelando o meu rabo no rinque, né?
21:12É, eu não sei não.
21:13Até onde eu sei, meu rabo tá bem direitinho, olha.
21:16Confirmado.
21:17Vocês são muito idiotas.
21:18Jim, você nunca usa camisa?
21:21Welsie, não desce no nível deles.
21:23Feliz dia de ação de graças.
21:25Boa noite!
21:25Feliz dia de ação de graças!
21:26Feliz dia de ação de graças, idiotas.
21:37Ninguém viu você.
21:48Feliz dia de ação de graças, otários.
21:56Ninguém viu você.
22:09Qual é essa?
22:14O que é isso?
22:19O que é isso?
22:32O que é isso?
22:44O que é isso?
22:48Que porra é essa?
22:51Você de novo?
22:52Eu de novo não, você de novo.
22:55Espera aí, você está de pegação em cima de mim?
22:57Essa é a minha casa.
22:58Pois é, e em tese você tem o seu quarto.
23:00Você é a garota do banheiro.
23:02É, essa parte já passou.
23:03Espera aí, você me seguiu?
23:04Eu cheguei primeiro.
23:06Mas não é culpa minha que você não me deixe em paz.
23:07E não é minha culpa se você não fica dois segundos sem enfiar o pinto em alguém.
23:10Ah, é?
23:11Sem querer ofender.
23:13E não ofendeu, não.
23:14Eu fiquei ofendido.
23:15Ninguém perguntou.
23:16Olha, a gente não precisa dele.
23:18Você quer voltar lá pra minha casa?
23:20Não, peraí, peraí, peraí, peraí.
23:22Ela já vai embora agora.
23:23Caralho.
23:31Tá feliz agora?
23:33Um tiquinho.
23:37Foda-se.
23:41Eu vou lá pra fora.
23:55Então você vai terminar com seu namorado?
23:57O quê?
23:58Eu não...
23:59Não vou terminar com ele.
24:03Mas você quer?
24:08Vocês namoram desde o primeiro ano, entre idas e vindas.
24:12Mas agora você tá na dúvida porque o cara vai pra Vermont e vai ser um vendedor de seguros chatos.
24:17Você...
24:18Você quer ser atriz.
24:23Como é que...
24:24Você contou pra quem quisesse ouvir.
24:26Lá no karaokê.
24:29Ai, que merda.
24:34E aí, me fala.
24:35O que você vai fazer?
24:38Eu sei lá.
24:39Tem um monte de coisas.
24:45É que...
24:47O meu pai abriu mão de tanta coisa pra ficar com a minha mãe quando ela é...
24:53E eu sei que isso foi importante pra ela.
24:59A relação deles foi maravilhosa.
25:02E eu quero isso.
25:06Mas...
25:07Você não quer ir pra Vermont?
25:09Hum...
25:09Não.
25:11Entendi.
25:12Bom...
25:12E o que você quer, Ali?
25:16Eu quero...
25:17Eu quero estar apaixonada.
25:20Mas que isso não me impeça de morar em Los Angeles, ou fazer uma peça na Inglaterra,
25:26ou, de repente, até na Broadway, sabe?
25:29Eu quero tudo isso.
25:30Mesmo sabendo que...
25:32O mais provável é não conseguir nada disso.
25:36Besteira.
25:38Claro que não.
25:39Não é besteira.
25:41Se é isso que você quer, corre atrás.
25:43Quem te ama vai entender.
25:45Quem não entender...
25:47Não tá no seu time.
25:49Me conta qual foi a ex que te ensinou a ser tão profundo?
25:54Eu não tenho ex.
25:56É o...
25:57Baseado.
25:58Peraí, o quê?
25:59Jean de Lawrence nunca teve uma namorada?
26:02Ué, eu gosto de sexo casual.
26:05É fácil.
26:06Disseram que você é fácil mesmo.
26:13Sou um parque de diversões, bebê.
26:15Todo mundo pode se divertir, mas não fica muito tempo e assim tá ótimo.
26:21Tá mesmo?
26:33Ficar olhando não vai fazer ele mandar mensagem.
26:35Ai...
26:35Não.
26:36Tem razão.
26:37Toma, me salva de mim mesma.
26:43O quê?
26:44O quê?
26:44O quê que você...
26:44Quando você terminar com ele...
26:47E vai terminar...
26:49Você vai querer distrair a cabeça.
26:52Vem me ligar.
26:55Desculpa, carinha.
26:56Eu não curto parque de diversões.
26:58Eu não Patreon teive.
26:59Desculpa,
27:02carinha.
27:03All these pieces left behind
27:08Making it easier to hide
27:43Just a little bit
27:47Hello?
27:50Yeah, I know
27:51I told you I wouldn't turn on
27:55And that...
27:57That...
27:58You turned on
27:59I ended up with Sean
28:06I feel very
28:07You don't feel it?
28:10No, I don't feel it
28:14I really want to call him
28:16But you called me
28:18I called
28:20You mented
28:23What about you?
28:24What?
28:27You like the park of fun?
28:30No
28:32I'm a dog
28:33I'm a dog
28:34I'm a dog
28:34I'm a dog
28:51Eu acabei de terminar com o Sean.
28:53Eu não posso congoá-lo.
28:56É só dessa vez.
29:00Não conta pra ninguém.
29:02Eu já entendi.
29:21Não, olha, essa é a última vez.
29:29Não, olha, essa é a última vez.
29:32Não, olha, essa é a última vez mesmo.
29:43Não, olha, essa é a última vez.
30:06Você disse que não ia ter ninguém em casa.
30:08Não, mas não era pra ninguém.
30:08Tá, mas...
30:12Cara, o que eu posso?
30:20Foi mal, eu vim impedir o meu...
30:21Não, não, eu tô de boa.
30:23Só faça.
30:24Tá, tô saindo.
30:25Vai logo.
30:33Essa foi com certeza a última vez.
30:39Eu só acho que é super importante pro Garrett que corra tudo bem.
30:43Não, relacionamento é isso aí, amiga.
30:45Apoiar um ao outro.
30:46Ajudar o outro a crescer como pessoa.
30:49Não é só sexo e diversão.
30:53Ai, merda, o ônibus tá chegando.
30:54Eu vou lá.
30:55Não, o Garrett pode te levar de carro.
30:57Não precisa.
30:58Adoro pegar ônibus.
31:00Você odeia ônibus.
31:01Tá de boa.
31:04Eu te amo.
31:06Feliz ação de graças.
31:07Feliz dia de ação de graças.
31:23Todos os caminhos levam ao Jim.
31:25É só um macarona.
31:27Ali, esse é o...
31:29Bo Maxwell.
31:30Isso.
31:30Irmão da Joanna Maxwell.
31:32Ah, você conhece a Jo?
31:33Bom, eu não conheço pessoalmente, mas eu sei tudo sobre ela, porque ela é uma deusa.
31:37Ela fez uma peça da Lynn Notage uma semana depois que se formou.
31:40E agora ela é substituta da Zendaya em Noleana na Broadway.
31:44A Joanna Maxwell é um ícone.
31:45Você pode chamar ela só de Joanna.
31:47Você sabe, né?
31:48Tá, foi mal.
31:49Você deve achar teatro um saco.
31:50O quê?
31:51Fala sério.
31:51Eu deixei de fazer uma prova pra ir ver o Jonathan Groff em Maryland.
31:54Tá zoando.
31:55Ele cuspiu em você?
31:57Nem dá trela pra ele.
31:58Cuspiu muito.
31:58E olha que eu tava na sexta fileira.
32:00Você tá zoando.
32:01Musical preferido da vida.
32:03Três, dois, um.
32:04Nas alturas.
32:05Tá de brincadeira.
32:06Para.
32:07Vocês se conheceram agora.
32:08Tá, tá, tá.
32:08Segundo lugar.
32:09Três, dois, um.
32:11Pequena loja de horrores.
32:12Oh my God, gente, e vocês?
32:14O que você falou?
32:16O quê?
32:23Que porra é essa?
32:24Essa merda é sua educação musical.
32:26Que porra é essa?
32:30Que porra é essa?
32:44Pensa nele. Ali, o Jim foi doutrinado pela Joanna, como todo mundo aqui.
32:48O quê? Cara, eu não sei do que você tá falando.
32:50Sabe, sim.
32:51Jim, você canta?
32:52Não, não, de jeito nenhum.
32:53O Jim preferia mais dançar.
32:55Pode parar.
32:56Por favor, me diz que tem vídeo.
32:58Ah, tem vídeo, sim.
32:59Ah, eu vou matar você.
33:06Você arrasou nos óculos de sol.
33:08E por que óculos de sol não?
33:09Tem nenhum motivo.
33:10Tem nenhum motivo mesmo.
33:11Olha, manda isso pra mim, tá legal?
33:13Não, não manda não.
33:13É óbvio.
33:14Quer carona na sexta?
33:15Posso escolher as músicas?
33:16Claro que pode, contanto que você só escolha músicas que o Jim odeia.
33:21Pensando bem, é melhor você voltar de noite.
33:23Não, não, não, não. Ignora ele. Ele que pega carona na estrada.
33:35Até sexta.
33:40Tá sozinha? Me conta do sotaque da tia Ked.
33:43Acredita que ela agora se chama Kiera?
33:45É o lance dela.
33:47Ela não ficou em Londres só uma semana?
33:53Ali?
33:53Ah, é...
33:54Não, é, com certeza.
33:56Ah, o que que tá rolando?
33:59É, nada. É que tem muita gente aqui.
34:04Ali Reis, eu tô ouvindo as suas unhas. Com quem você tá falando?
34:06O quê? Com ninguém.
34:08É com o Sean. Você teve uma recaída.
34:10Não tive, não.
34:11Olha, tá tudo bem. Se tiver...
34:13É, o meu pai, ele...
34:15Ele não tá achando controle remoto.
34:17Ele tem TDAH, mas a geração dele não é diagnosticável.
34:20Ah, tá... Tá bom.
34:22Tá, eu tenho que ir lá ajudar.
34:25Te amo, saudade. Se alimenta.
34:47Oi.
34:49Feliz dia de ação de graças.
34:54É, o meu pai me dá um todo ano.
34:59Puta merda.
35:02Quer dizer...
35:04Eu meio que te odeio, mas...
35:07Puta merda.
35:09Eu agradeço.
35:16Não, sério. É como se...
35:18A casa da Gwyneth Paltrow e...
35:20O Guggenheim tivessem um filho juntos.
35:26Você disse que não era um date.
35:27E não é.
35:29Tá parecendo um date.
35:30Não é.
35:30É um vinho bom, ao que os meus pais não vão sentir falta.
35:34Feliz ação de graças.
35:38Feliz dia de ação de graças.
35:43Muito bem.
35:45Você quer a visita guiada?
35:47Eu vou te odiar ainda mais?
35:50Provavelmente.
35:51Que isso? O closet da sua irmã é do tamanho do meu quarto.
35:54Eu podia morar lá dentro.
35:55Não sei pra que alguém precisa de tantas bolsas vintage.
35:59Aqui fica um basquiar, mas ele tem prestado pro Whitney.
36:07Tá bom, me mostra.
36:09O quê?
36:11Pode dar o seu bote.
36:12O gran finale.
36:14Olha, eu não sei do que você tá falando.
36:19Tá bom.
36:21Tem um piano no escritório que eu mostro por último.
36:25Aí eu falo sobre o piano,
36:26Elas perguntam se eu toco e eu digo
36:29Um pouquinho.
36:31Ah, um pouquinho.
36:32Exatamente.
36:33Aí eu sento e toco Mad World.
36:36Mad World?
36:37É a única música que eu sei.
36:38Dá certo, dá certo.
36:40Tá?
36:40Você pode ficar normal?
36:42Sou só eu.
36:43Mas eu tô bem normal.
36:45Tá, não.
36:47Estaria fazendo o que se eu não estivesse aqui?
36:54Você joga xadrez sozinho?
36:56Eu tinha que ficar melhor que a Summer.
36:57Ela era uma jogadora imbatível.
36:59Meu pai ensinou pra gente quando eu era pequeno.
37:02Era uma tradição de família.
37:03Que fofo.
37:05É bem brutal.
37:08E cadê a sua família, Jim?
37:10Tá no Caribe.
37:12A gente tem casa lá.
37:14Isso parece horrível.
37:15Parece.
37:17Sabe, achei ótimo ter treino na sexta.
37:19Se não fosse isso, eu estaria...
37:21Estaria na praia.
37:23Tomando umas com o Nick,
37:25dando uma surra na Summer,
37:26no vôlei de praia.
37:27Pois é.
37:27Meu Deus, que vida difícil de Lawrence.
37:30Péssima.
37:36Que pena que você não foi com a sua família.
37:39Parece que sente saudade.
37:42Mas eu tô aqui com você.
37:46E também...
37:49Chefe.
37:50Ué.
37:51Nunca, jamais deixe o inimigo te distrair.
37:58Tá bom.
38:43Nunca deixe o inimigo te distrair.
38:45Nunca deixe o inimigo te distrair.
39:18O que é isso?
39:44Próximo dia
40:16Próximo dia
40:39Próximo dia
41:33Próximo dia
41:59Próximo dia
42:29Próximo dia
42:57Próximo dia
43:27Próximo dia
43:54Próximo dia
44:12Próximo dia
44:24Próximo dia
44:46Próximo dia
45:16Próximo dia
45:33Próximo dia
46:04Próximo dia
46:23Próximo dia
46:53Próximo dia
46:55Próximo dia
47:27Próximo dia
47:56Próximo dia
48:27Próximo dia
48:28Próximo dia
48:31Próximo dia
49:22Próximo dia
49:51Próximo dia
50:21Próximo dia
50:31Próximo dia
50:58Próximo dia
51:25Próximo dia
51:55Próximo dia
52:09Próximo dia
52:19Próximo dia
52:42Próximo dia
52:54Próximo dia
53:12Próximo dia
53:43Próximo dia
53:56Próximo dia
54:25Próximo dia
54:28Próximo dia
Comentários