- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O que é o dia dos namorados amanhã?
00:00:40O que é o dia dos namorados amanhã?
00:00:45É.
00:00:54Dia dos namorados de São Valentim.
00:01:00Ele é o patrono dos apicultores, da epilepsia, dos desmaios, da praga e, é claro, do amor.
00:01:16Amor.
00:01:18Amor.
00:01:18Amor.
00:01:18Amor.
00:01:20Amor.
00:01:20Amor.
00:01:21Amor.
00:01:21Amor.
00:01:25Amor.
00:01:36Amor.
00:01:44Amor.
00:01:46Amor.
00:01:57Amor.
00:02:01Amor.
00:02:05Amor.
00:02:06Amor.
00:02:13Amor.
00:02:26Amor.
00:02:29Amor.
00:02:50Amor.
00:02:52Amor.
00:02:53Amor.
00:02:54Amor.
00:02:56Amor.
00:02:57Amor.
00:02:59Amor.
00:03:00Amor.
00:03:01Amor.
00:03:02Amor.
00:03:13Amor.
00:03:14Amor.
00:03:16Amor.
00:03:17Amor.
00:03:19Amor.
00:03:20Amor.
00:03:21Amor.
00:03:23Amor.
00:03:36Tchau, tchau.
00:03:45Tchau, tchau.
00:04:22Tchau.
00:04:50Tchau, tchau.
00:05:01Tchau, tchau.
00:05:03Eu sou o fotógrafo oficial dessas partes.
00:05:07Você está bonitão para um homem de saia.
00:05:10Obrigado, amor.
00:05:13Que inferno.
00:05:17Desculpe, eu não consegui nenhum táxi.
00:05:19Oi, amor.
00:05:21Oi, oi, táxi.
00:05:24Então, tá bom?
00:05:25Claro.
00:05:35Vejo vocês, moço.
00:05:36É isso aí, saúde.
00:05:42É isso aí, amigo.
00:05:44Olha aqui.
00:05:46Você é um gênio.
00:05:48Ei, não fica aumentando ainda mais o ego dele.
00:05:51E então, gostou do meu cartão?
00:05:53Adorei.
00:05:54Muito sexy.
00:05:56Sexy?
00:05:57É claro, você que me deu, né?
00:06:00Isso aqui é delicioso.
00:06:01Já experimentou?
00:06:02Não.
00:06:03Me alimente.
00:06:04Tá bom.
00:06:05Feche os olhos.
00:06:12Amor, é rabanete.
00:06:14Por causa do seu cartão, burro.
00:06:17Olha aqui.
00:06:18Eu sinto muito.
00:06:19Eu esqueci de pôr no correio.
00:06:22Então, quem mandou este aqui?
00:06:26Eu vou rabanetar você?
00:06:28Mas que idiota.
00:06:29Eu achei uma graça.
00:06:39Então, minha irmã caçula tem um admirador secreto.
00:06:43Com interesse em legumes e raízes.
00:06:45Você é uma mulher tão linda.
00:06:47Tem alguém caído por você.
00:06:50Você ainda acha que é um dos meus pacientes?
00:06:53Você podia ter um caso tório.
00:06:56Você não viu os meus pacientes.
00:06:58Em todo caso, ainda acha que tem problemas?
00:07:02Eu nunca entendi o seu relacionamento com o Tobi.
00:07:07Falando nisso,
00:07:08persuadiu Henry a tomar Viagra com uma metade de um êxtase.
00:07:11Felicity, é muito perigoso.
00:07:14Claro que é.
00:07:15Eu estou andando igual ao John Winnie desde esse dia.
00:07:19Já experimentou isso com Sam?
00:07:22A gente está legal.
00:07:24Ai, minha nossa.
00:07:26Então é pior do que eu pensei.
00:07:27Estamos ótimos.
00:07:29Verdade.
00:07:30É muito legal.
00:07:32Alice, qualquer pessoa que diga que transar é legal está confundindo sexo com costura.
00:07:39Ai, que gostoso.
00:07:42Esse não é de se jogar fora, hein?
00:07:46Bela arquitetura.
00:07:48Você quer uma amostra?
00:07:50Ai, eu quero o pacote inteiro.
00:07:52É a nossa nova linha.
00:07:53Anônimos.
00:07:54Um toque de mistério com uma promessa sombria de emoção proibida.
00:07:59Exatamente o que você precisa, fofa.
00:08:01Fique à vontade.
00:08:03Pois não?
00:08:21Mas que droga.
00:08:26Há quanto tempo está trabalhando nisso?
00:08:30É pra levar o tempo que tiver que ser.
00:08:32É?
00:08:34Mas e depois?
00:08:35Só quero vê-lo navegar de novo.
00:08:38Depois disso, quem sabe.
00:08:40Talvez apenas sente no convés, com um copo de uísque na mão.
00:08:45e veja o pôr do sol.
00:08:47Sei lá, amigo.
00:08:49Você é o único.
00:08:50Você mesmo.
00:08:55Essa é a sua área, eu acho.
00:08:57Ah.
00:09:00Temo que seja um pouco pior do que eu te contei.
00:09:02A julgamento começa agora na segunda.
00:09:05Desculpe.
00:09:06Aí, que tal curtir antes da gente começar?
00:09:08Não devia estar em casa com sua esposa?
00:09:10Ela está passando o dia com a linda irmã dela.
00:09:13Ah, vamos lá.
00:09:15O que me diz?
00:09:16Não, tenho que repassar tudo isso essa noite.
00:09:20Misterioso e levemente ousado para a mulher fatal de hoje.
00:09:24Não combina comigo.
00:09:26Permite que os rapazes modernos tenham vontade de usar as suas línguas.
00:09:31Uh, o que você achou do seu cartão?
00:09:33Engraçado.
00:09:35E foi meio estranho.
00:09:36Ele disse que achou...
00:09:38sexy.
00:09:39Sexy?
00:09:40Um retrato da Maggie Simpson.
00:09:43Ai, droga.
00:09:44Talvez fosse o cartão de outra pessoa.
00:09:46Que outro cartão?
00:09:47Aquele do qual ele não está te contando, sabe?
00:09:49Ele pode ter uma admiradora secreta também.
00:09:52Com licença, a mesa está pronta.
00:10:02Ele teria me contado quando eu mostrei o meu para ele.
00:10:05Meu bem, está esquecendo que ele é homem?
00:10:08Eles são idiotas, devia saber.
00:10:10O cérebro deles é menor do que o nosso.
00:10:12É por isso que eles pensam com o pênis.
00:10:14Não sei por que dorme com tantos homens.
00:10:16Está na cara que você não gosta deles.
00:10:17Eu gosto de algumas partes deles.
00:10:20Nem todo homem casado é como o seu namorado, sabia?
00:10:22É claro que é.
00:10:24É só uma questão de oportunidade.
00:10:26É uma questão de confiança.
00:10:27Se alguém der em cima do Sam, ele vai me contar na hora.
00:10:31Vai sim.
00:10:34Tá bom.
00:10:35Então prova.
00:10:37Eu tenho um sem nada escrito.
00:10:39Deve ser o cartão do Henry.
00:10:41Ah, vai.
00:10:42Sem libras como ele não conta.
00:10:44Sem libras como ele me conta.
00:10:45Fechado.
00:10:51Então, gostou dele?
00:10:53Henry, foi tanta gentilidade sua.
00:10:55Eu estava mostrando para a Alice.
00:11:00Ainda em posição de sentido?
00:11:13Não, não, não, não, não, não, não, não.
00:11:20Por favor, por favor, não, não.
00:11:22Enfia isso.
00:11:22Agora é tarde.
00:11:25A mamãe sempre dizia que você me arrumava encrenca.
00:11:32Não, não, não, não.
00:11:51Bom dia, eis as manchetes das oito da manhã
00:11:54Começa hoje a sua nada, as alegações
00:11:56Oi, você tá legal?
00:12:00Eu tô bem
00:12:03Deve ser o Marty
00:12:06Alô
00:12:08Oi, Marty
00:12:09Olha, estão falando do seu caso, veja
00:12:12Eu tô tentando conseguir dar uma olhada em alguns dos brilhantes jogadores
00:12:14Dan Harlow está processando um grande jornal nacional
00:12:18É, olha, Carla, depois eu te ligo
00:12:22A esposa de Harlow, a atriz Miranda Campbell, está visivelmente ausente hoje
00:12:27O promissor advogado de Bristol, Sam Halbrock, aceitou o caso
00:12:31Mas com a história apoiada por diversas fotografias
00:12:35Os observadores estão questionando a sabedoria de se levar o caso para o tribunal para começar
00:12:52Tenho que correr
00:12:56Tchau, amor
00:13:05Ele até guardou a mecha de cabelo
00:13:08Ainda bem que ele sempre lava o cachorro
00:13:12Pelo menos tem um lado positivo
00:13:13Uau, eu tô sem libras mais rica
00:13:17Repita comigo, Felicity estava certa
00:13:20Ele apenas não quis me magoar
00:13:24Não significa que vai sair por aí e ter um caso
00:13:32Desculpa
00:13:36Desculpa
00:13:37Eu vou provar
00:13:38Como?
00:13:39Eu não sei
00:13:40Eu vou testar ele
00:13:41Alguma coisa grosseira
00:13:43Para ver como ele reage
00:13:45Ele vai saber que é seu número
00:13:47Eu compro um novo
00:13:48E se ele ligar?
00:13:49Ele não vai ligar
00:13:54Então eu vou falar com ele
00:13:55E se ele reconhecer a sua voz?
00:13:58Eu vou ser bem... sexy
00:14:00Ah, então fala
00:14:01Eu quero ouvir isso
00:14:04Vai, sem enrolar
00:14:05O que é que você vai dizer?
00:14:07Você sabe
00:14:08Coisas obscenas
00:14:11Mostre-nos as suas partes
00:14:19Ah, droga
00:14:21Vamos lá, cara
00:14:24Algum problema, filho?
00:14:26Vem
00:14:27Como é que vocês fazem?
00:14:30É, ele morde travesseiro
00:14:32Cala a boca, cara
00:14:33O Dan não morde travesseiro nenhum
00:14:35Você sabe como é
00:14:38Ele só tão se divertindo
00:14:38Um pouco mais dessa diversão
00:14:40E perdemos o contrato com o York
00:14:42Onde a Miranda se meteu?
00:14:43O Júlio tem que ver ela apoiando você
00:14:44Tá filmando
00:14:45É o que ela faz
00:14:49Sobrancelhas doidas
00:14:50Como é?
00:14:52Sobrancelhas doidas
00:14:53Pelos públicos doidos
00:14:55Suprema Corte de Futebol
00:14:58Dan é Deus
00:15:01Eu e Paul, meu namorado
00:15:03Somos bissexuais
00:15:05Não é nada para se ter vergonha
00:15:07É só um jeito de se divertir em Deus
00:15:10Mas então
00:15:11A gente estava conversando com o Dan no bar
00:15:13E o Paul perguntou para ele
00:15:14Como era ser um ícone gay
00:15:16Acho que era para ver se ele pegava a ideia
00:15:19Então o Dan falou
00:15:20Por que a gente não vai lá e descobre isso?
00:15:23Então o Sr. Hallows convidou a ir ao hotel dele?
00:15:26Isso é mentira
00:15:26O Dan não é nenhum frutinho
00:15:32Flick
00:15:33Qual é o tipo de lingerie que está usando?
00:15:35Alice
00:15:35Acho que devia pensar melhor nisso
00:15:37Anônima
00:15:38Não pensa
00:15:40Ela age
00:15:42E ele tem uma saúde
00:15:44Primeiro eu
00:15:44Depois o Paul
00:15:45E depois nós dois juntos
00:15:47Parecia que ele não se cansava nunca
00:15:50E quem bateu as fotografias?
00:15:53Quem bateu?
00:15:54O Paul e eu
00:15:56A gente gosta de guardar lembranças
00:15:58Lembranças bem valiosas
00:16:01Olha
00:16:02Não foi nada disso
00:16:03A gente se divertiu muito
00:16:05De manhã o Dan começou a xingar a gente
00:16:07De tudo quanto é nome
00:16:08Então pensamos mal dele
00:16:10Se ele ia agir assim
00:16:11Então merecia tudo o que acontecesse
00:16:13Obrigado
00:16:15Sem mais perguntas
00:16:16Meritíssima
00:16:18Senhor Hallbrook
00:16:22Sam
00:16:28Sem perguntas
00:16:30Meritíssima
00:16:53Oi Márcio
00:16:54O que é que é?
00:16:56É
00:16:57Tá
00:16:57Sem problema
00:16:58Então te vejo depois
00:17:04Você teve a sua chance
00:17:05E jogou fora
00:17:10Oi
00:17:14Oi
00:17:17O café está servido
00:17:19Infelizmente
00:17:20Eu tenho que sair correndo
00:17:22O
00:17:23O Art convidou a gente
00:17:24Para jantar esta noite
00:17:25Esta noite?
00:17:28Me desculpe
00:17:29O Martin quer repassar
00:17:31Alguns papéis
00:17:33Mas você vai
00:17:34Tá
00:17:36Até mais tarde
00:17:37Eu soube
00:17:37Eu soube
00:17:39Eu soube
00:18:00Eu soube
00:18:16Quando quiser, amigo.
00:18:19Será que quando você não fala eu tenho desconto?
00:18:25Senhor Sharp.
00:18:27É.
00:18:28Como agente pessoal de Den Haan,
00:18:30conte-nos o que se lembra da noite de 17 de junho do ano passado.
00:18:36Sim, bom, é que com o Miranda fora trabalhando,
00:18:40eu sabia que o Den ia estar sozinho,
00:18:42então convidei ele para sair e comer alguma coisa.
00:18:45Sabe, espaguete, a bolonhesa, uma cerveja,
00:18:48umas duas rodadas de sinuca,
00:18:49e daí lá pelas dez e meia ele foi para casa.
00:18:53O senhor tem certeza sobre a hora?
00:18:55Tenho sim.
00:18:56Sabe, ia começar a passar a buff e eu nunca perco.
00:19:02E qual é a distância da sua casa até o hotel
00:19:04onde o suposto incidente ocorreu?
00:19:07Uns 160 quilômetros.
00:19:09Então, para o senhor Harwell estar lá por volta de 11 da noite?
00:19:12Ele ia precisar usar uma máquina do tempo.
00:19:20Desculpa, eu estava indo almoçar.
00:19:21Tem notícias?
00:19:22Não escreveu, não ligou, eu estava certa, você estava errada.
00:19:25O marido, perfeito.
00:19:28Querida, eu já tive uma dúzia desses.
00:19:41Meu Deus!
00:19:42Meu Deus!
00:19:47Flick, está tocando?
00:19:52Desgraçado.
00:19:53O que eu faço?
00:19:54Eu sei lá, foi você que teve essa ideia idiota desde o começo?
00:19:56A ideia foi sua.
00:19:57O telefone não foi ideia minha.
00:20:00Ele pode só estar ligando para dizer que é bem casado.
00:20:03Só tem um jeito de descobrir.
00:20:11Alô?
00:20:15Alô?
00:20:15Não.
00:20:17Alô?
00:20:19Alô?
00:20:20O que eu estou usando?
00:20:26Que atrevido!
00:20:31Eu não vou tirar minhas roupas.
00:20:37Não estou usando nada.
00:20:39Estou totalmente, completamente...
00:20:43nua.
00:20:44E eu estou...
00:20:47Atrasada?
00:20:49Não.
00:20:52Esperando...
00:20:54Por você.
00:20:56Pensando em você.
00:21:01Nua.
00:21:06Sentindo...
00:21:08Não.
00:21:10Tocando...
00:21:11Eu toda.
00:21:21Meus mamilos.
00:21:25Estão durinhos.
00:21:35É mesmo?
00:21:37Está mesmo?
00:21:39Senhor, eu consigo sentir-lhe a você.
00:21:47Feche seus olhos.
00:22:04Você está legal, cara? Almoço?
00:22:11Você é uma maldita guerra.
00:22:14Espera aí, dá na cara que você gostou.
00:22:16Essa não é a questão.
00:22:18Eu transei por telefone com meu marido.
00:22:20Ele transou por telefone com uma estranha total.
00:22:23Quero os testículos dele numa bandeja.
00:22:27Depois...
00:22:28Acho que vou usar ralador de queijo no pênis dele.
00:22:31Alguns caras pagariam bem por isso.
00:22:34E fazer uma lavagem intestinal dele com pimenta.
00:22:37Por isso também.
00:22:39Vou cortar fora o prefúcio dele e dar para o gato comer.
00:22:45Vou ligar para Alice.
00:22:47E eu que só vim aqui pelo visual.
00:22:49Senhor Shaw.
00:22:51Sim.
00:22:51O senhor é presidente da Sociedade de Restauração da Estrada de Ferro, acredito?
00:22:57Sim.
00:22:57Isso é uma paixão de infância minha.
00:22:59Os trens a vapor.
00:23:02Então o senhor deve lembrar disso.
00:23:06Ah, sim.
00:23:07Esse sou eu.
00:23:07Isso foi quando fui convidado de honra.
00:23:10Honorável.
00:23:11Tem um relógio na fotografia.
00:23:13Qual o horário que está marcando lá?
00:23:1510h20.
00:23:16E o que está escrito na faixa sobre a sua cabeça?
00:23:19Jantar da Sociedade de Restauração da Estrada de Ferro.
00:23:2217 de junho de 2004.
00:23:33Ordem!
00:23:34Os dois resolveram se juntar e mentir em juízo.
00:23:37Isso não é perjúrio, mas também é conspiração para mudar o curso da justiça.
00:23:40Está certo, mas ele não fez aquilo.
00:23:43É, está certo. E você é a Madre Teresa, não é?
00:23:44Eu não estava lá.
00:23:46Dan, o que você está escondendo?
00:23:48Você tem que ajudar a gente a sair dessa.
00:23:56Conte para ele.
00:23:58Está bom.
00:23:59Vocês conhecem a Miranda?
00:24:00A esposa invisível?
00:24:02Sam, por favor.
00:24:03Olha, antes de estourar essa história, ela me falou que estava grávida.
00:24:07E agora disse que não quer criar uma criança com alguém como eu.
00:24:11Só que ela é tudo para mim.
00:24:16Ele a ama.
00:24:18Ele até tatuou Miranda para sempre no traseiro dele.
00:24:23Quadril.
00:24:24Traseiro.
00:24:26Quadril.
00:24:26Traseiro.
00:24:27Renoveu o quadril.
00:24:28Aí é o seu traseiro.
00:24:29Cliff, Cliff.
00:24:30Por que não vai buscar um café para a gente, hein?
00:24:33Obrigado.
00:24:34Traseiro.
00:24:36Continua, Dan.
00:24:39Quando a sujeira toda veio à tona, ela ficou muito brava.
00:24:44Eu tentei dizer que não era eu, mas com todas aquelas fotos nos jornais, a coisa ficou...
00:24:47Ah, então foi por isso que concordou com a história do Cliff.
00:24:50Escuta, Dan.
00:24:51O que você estava fazendo aquela noite?
00:24:53Nada.
00:24:53Eu estava sozinha em casa e ela estava fora filmando.
00:24:59O que os homens procuram numa mulher?
00:25:01Uma dama na cozinha e uma vagabunda na cama.
00:25:05Eu acho que sou uma dama no quarto.
00:25:08A chata.
00:25:10Por que o Sam não liga para mim e fala coisas obscenas?
00:25:14Porque eu sou Alice demais?
00:25:18Ou talvez...
00:25:19Talvez o quê?
00:25:20Talvez ele soubesse.
00:25:22E estava só brincando.
00:25:24Você acha mesmo isso?
00:25:26Acho.
00:25:28Mas dois podem jogar o mesmo jogo, não é?
00:25:34Já tem programa para as próximas noites.
00:25:37Que droga! Eu devia estar lá no arte.
00:25:40Tchau.
00:25:51Tchau, tchau.
00:26:19Oi, Martin.
00:26:22Ah, meu Deus. Senti sua falta.
00:26:26Oi, meu ratinho.
00:26:31Com o Sam é só trabalho e nenhuma diversão.
00:26:38Droga!
00:26:39Cuidado!
00:26:40Isso é uma garrafa de vinho de cem libras.
00:26:42Eu peguei da adega do Sam.
00:26:44Deixa, eu abro.
00:26:58Uma das coisas mais úteis que aprendi na faculdade.
00:27:02Ah, desculpe.
00:27:05Desculpe.
00:27:12Um pênis sobre os lábios?
00:27:15Achei que gostava de comédias românticas.
00:27:17É para pesquisa.
00:27:21Uma nova que os cirurgiões querem que eu faça.
00:27:23Como manter uma vida sexual saudável em relacionamentos monogâmicos.
00:27:28Sinto lhe dizer, mas não creio que isso reflita muito a realidade.
00:27:33Não esqueça de eu ficar duro a noite inteira.
00:27:38Eu fiquei duro a noite inteira.
00:27:39Eu falei que eles não refletem a realidade.
00:27:42Meu Deus, é Jenny Clough.
00:27:44Quem?
00:27:45Jenny Clough.
00:27:46Ela era o fim do Senna da Universidade.
00:27:49Cristã fundamentalista.
00:27:52Oh, meu Deus.
00:27:54Vamos colocar. Vamos ver isso. Vamos lá.
00:27:59Caramba.
00:28:01A loira?
00:28:03O que foi?
00:28:06Essa pintura está fantástica, Kátia.
00:28:12Não vai me deixar com ciúme.
00:28:14Eu sou imune.
00:28:16As esposas têm ciúme.
00:28:18As amantes não.
00:28:29Arty, o que te excita?
00:28:33Assim, no geral...
00:28:35O que a Betty tinha que...
00:28:37deixava você ligado?
00:28:41Para ela ter me ganhado?
00:28:43Ela era dominadora no quarto?
00:28:46Se ela me dominava, ela me dominava pela casa inteira.
00:28:49Eu só queria descobrir o que é que os homens procuram numa mulher.
00:28:53pulsação?
00:28:55Na verdade, houve uma vez em que a Betty me ligou no meio do dia e eu estava trabalhando.
00:29:02E ela me disse que não estava usando calcinha.
00:29:06E daí, naquela noite, a gente foi jantar fora e a gente sabia que os dois estavam sabendo daquilo.
00:29:14E eu estava usando uma calça jeans bem justa.
00:29:17E eu...
00:29:18Não consegui andar.
00:29:27Sabe o que é que dizem sobre a mulher perfeita?
00:29:30Que é uma ninfomaníaca cega e rica que vive em cima de um bar.
00:29:35Conselhos grandes, naturalmente.
00:29:36Enormes.
00:29:40O que seria de mim sem você?
00:29:57Amor, eu estou enrolado aqui.
00:30:09Não, não, não. Por favor. Por favor, não.
00:30:13Você nem percebeu o que eu vesti.
00:30:16E aquela coisa que a Flick te deu?
00:30:19Eu pensei que tivesse dito que pinigava.
00:30:22Não, não, não.
00:30:24Não, não.
00:30:25Não, não.
00:30:25Não, não.
00:30:26Eu estou com medo.
00:30:32Vem cá, sua boa. Vem cá.
00:30:37Eu sou tão pouco sobrecarregado agora, tá?
00:30:41Hum?
00:30:49Escuta aí aquele apartamento aconchegante que vocês compraram.
00:30:52Onde é que era mesmo?
00:30:52Eu estou me livrando daquilo.
00:30:53Ficou maluco?
00:30:54Deve estar cheio de mágica para atrair mulheres, né?
00:30:56Você saberia se ao menos se incomodar sem ir dar uma olhada?
00:31:00Você tem que ser romântico com ela.
00:31:03Flores, levar para jantar.
00:31:05As mulheres gostam de surpresas.
00:31:07Ai, caramba.
00:31:08Você está bem, cara?
00:31:11É, estou bem, estou bem, estou bem.
00:31:12Isso aqui, aqui, eu...
00:31:15Tudo bem.
00:31:19Então...
00:31:21Quando foi a última vez que surpreendeu Alice?
00:31:23Isso é diferente.
00:31:25Somos casados.
00:31:26Você sabe o que dizem sobre mulheres casadas.
00:31:28Estão sempre fantasiando sobre outros homens.
00:31:30O que você quer dizer com isso?
00:31:32Nada, não quis dizer nada, só comentei.
00:31:34Ei.
00:31:37Você pode ter visto ela primeiro.
00:31:39Mas quem chamou ela para sair fui eu.
00:31:41Se lembra?
00:31:42Oi.
00:31:43Oi, amor.
00:31:45Oi.
00:31:48O que você fez?
00:31:49Ah, não foi nada, só...
00:31:51Para dentro, agora.
00:32:02Você se lembra quando a gente estudava e foi para aquela festa de karaokê?
00:32:07E nós ficamos tão bêbados que acabamos dizendo que íamos para o Japão para escalar o Monte Fuji.
00:32:13Japão.
00:32:13A gente diz que íamos para toda parte naquela noite.
00:32:17Bom, então adivinha.
00:32:19Fui convidado para ir para o Japão.
00:32:25Desculpa.
00:32:26Tudo bem.
00:32:29É uma empresa nova em Tóquio.
00:32:33Sócio.
00:32:38Desculpa.
00:32:38Vamos sentir sua falta.
00:32:50Diga que irá encontrar comigo esta noite.
00:32:52Não, não, não.
00:32:53Não, escuta.
00:32:54Eu andei pensando.
00:32:54Ele deve saber que anônima sou eu.
00:32:56Apenas não quer quebrar um encanto.
00:32:58Um encontro secreto deve ser excitante.
00:33:01Excitante?
00:33:02É, eu vou vendar ele.
00:33:04Alice, eu acho que você não está pensando direito.
00:33:07Flick, eu pensei.
00:33:09Por que você não pode me apoiar mais, hein?
00:33:11Porque eu não quero que você estrague seu casamento.
00:33:13E é claro que você não entende nada de casamentos estragados.
00:33:17Ah, tá.
00:33:18Pelo menos nenhum dos meus homens está mentindo para mim.
00:33:52Diga que irá encontrar comigo esta noite.
00:34:17Diga que irá encontrar comigo esta noite.
00:34:18Diga que irá encontrar comigo.
00:34:31Diga que irá encontrar comigo.
00:34:31Ei, se eu não me apoiar logo, eu vou acabar fazendo o trabalho manual.
00:34:37Você parece um cachorro no cio.
00:34:48Quem foi?
00:34:51Aquela mulher de novo?
00:34:54É...
00:34:56Ela me mandou um bilhete.
00:35:01Quer me encontrar esta noite.
00:35:04Daqui.
00:35:06Eu joguei fora.
00:35:14Vem cá, vem cá.
00:35:18Perfume caro.
00:35:20Você vai?
00:35:21Claro que não.
00:35:24Pelo que você mentiu.
00:35:27Você é tão lindo quando fica com medo.
00:35:30Quer saber?
00:35:31Não sou sua dona.
00:35:33A vida é sua.
00:35:35Se quiser, vá.
00:35:37Não vou.
00:35:38Ok?
00:35:55Vem cá.
00:36:11Alô.
00:36:13É só dizer onde.
00:36:15Eu mando uma mensagem.
00:36:27Alice.
00:36:28Entra.
00:36:31Ah, Tim, eu preciso de um favor.
00:36:33De um grande favor.
00:36:34Claro, o que for. Quer uma bebida?
00:36:36Não.
00:36:38Sabe aquele apartamento que você e a Betty compraram?
00:36:40Sei.
00:36:41E já colocamos à venda.
00:36:42Eu sei.
00:36:44Mas é que tem uma amiga minha lá...
00:36:46do trabalho...
00:36:48que precisa de um lugar para encontrar um cara.
00:36:51Como assim? Tipo um caso?
00:36:53Mais ou menos.
00:36:57Qual o nome dela?
00:36:59Anony...
00:37:00Bella.
00:37:02Anony Bella.
00:37:03Ela é sua africana. Vamos chamá-la de Bella.
00:37:07Tá.
00:37:09Ela não pode usar sua casa?
00:37:10Não.
00:37:11Não.
00:37:12O Sam não iria provar.
00:37:15Então o Sam não sabe.
00:37:19Prometa não contar pra ele?
00:37:21O que é pra contar? Eu nunca conhecia essa...
00:37:24anony Bella, não é?
00:37:26Não.
00:37:28Você se lembraria dela. Ela é muito...
00:37:31sexy.
00:37:36Eu sempre achei que fosse.
00:37:43Tem certeza que não se importa?
00:37:47Você se importa?
00:38:05Eu só trabalho.
00:38:07Não.
00:38:18Este é o último favor, eu juro.
00:38:20Alice, eu não quero mais saber disso, tá bom?
00:38:25É pra fazer compras.
00:38:29Vou pegar o casaco.
00:38:50Eu quero ser...
00:38:53Obrigada, Flea. Você é demais.
00:38:55Tem certeza que quer fazer isso?
00:38:57Eu sei que vai dar certo. Eu sei que vai.
00:39:03Bom, então só falta uma coisinha.
00:39:08Oi, tudo bom?
00:39:09Entra.
00:39:11Ela quer uma depilação pra biquíni.
00:39:53Fique de joelhos.
00:39:53Fique de joelhos.
00:39:53Fique de joelhos.
00:40:08Fique de joelhos.
00:40:12Fique de joelhos.
00:40:15Fique de joelhos.
00:40:25Tá chato?
00:40:37...
00:40:57Coloque a venda nos olhos.
00:41:17O que é o motivo da venda?
00:41:19Faz parte do jogo.
00:41:21Você não quer brincar.
00:41:23Claro.
00:41:24Não.
00:41:26Não.
00:41:27Não.
00:41:28Não.
00:42:14Eu estou tão excitada.
00:42:19Você estava tão linda hoje no tribunal.
00:42:43Oi?
00:42:49Anonyma.
00:42:55Fica bem longe do meu homem.
00:42:58Com as suas cartas nojentas e o seu perfume provocante.
00:43:01Você não é nada pra ele.
00:43:03Ele é meu.
00:43:05Ok?
00:43:06Vaca.
00:43:08Mais uma vez eu vou matar você.
00:43:21Não.
00:43:22Não.
00:43:34Não.
00:43:38Não.
00:43:38Não.
00:43:51Oi.
00:43:51Minha amiga mandou agradecer.
00:43:55Entra.
00:43:58O Zen está tendo um caso.
00:44:02Ele está?
00:44:04Tem certeza?
00:44:05Sim.
00:44:07Ela deixou isso perfeitamente claro.
00:44:10Não sei o que dizer.
00:44:12Como ele pode fazer isso?
00:44:14Como ele...
00:44:15Eu vou ligar para ele agora mesmo.
00:44:17Não, Artie.
00:44:17Por favor, não fale nada.
00:44:18Eu preciso lidar com isso do meu jeito.
00:44:23Talvez seja culpa minha.
00:44:24Não diga isso.
00:44:25Nunca diga isso.
00:44:26Não é sua culpa.
00:44:29O que eu vou fazer?
00:44:31Eu não quero abrir mão do meu casamento.
00:44:34Olha, eu sei que isso.
00:44:36Às vezes os homens conseguem.
00:44:39Eles separam amor e sexo.
00:44:42Eles conseguem.
00:44:43Que reconfortante.
00:44:44Ele ama você.
00:44:48Ontem eu teria acreditado nisso.
00:44:51Está na cara que ele não me acha mais atraente.
00:44:53Deus, quando eu penso nisso...
00:44:55Onde é que ele estava realmente todas aquelas vezes?
00:44:59Ficando fora até tarde em reuniões, jantares, com clientes.
00:45:03Eu me sinto tão...
00:45:06Que direito ele tinha.
00:45:11O que ela tem que eu não tenho?
00:45:15O quê?
00:45:22Não seja boba.
00:45:24Alice, não seja boba.
00:45:27Você...
00:45:28É linda.
00:45:30Muito linda.
00:45:31De verdade.
00:45:34Então, por que ele não me quer?
00:45:38Porque é um idiota.
00:45:42O que é que ela está indo?
00:45:49É um idiota.
00:45:50É um idiota.
00:46:03Eu te amo.
00:46:04Desculpa.
00:46:11Ela era toda... alta, sexy, exótica.
00:46:19Ruça ou algo assim.
00:46:21Que ódio. Você não odeia isso?
00:46:22E meio suja de tinta.
00:46:25De tinta?
00:46:26Ela pode ser decoradora, sei lá o quê.
00:46:30Sabe o que é o pior de tudo?
00:46:32Ali estava você.
00:46:34De joelhos, na minha frente. E havia esse...
00:46:39Eu não sei descrever.
00:46:42Um desejo intenso.
00:46:45Ele era assim comigo.
00:46:50E isso não existe mais, a não ser quando ele pensa que sou outra.
00:46:56Olha...
00:46:57Talvez devesse pensar em se separar.
00:46:59Eu odeio dizer isso, mas se ele está tendo um caso, os homens desse tipo não mudam.
00:47:06E eu beijei o Art.
00:47:09O quê?
00:47:11De língua?
00:47:12Flick foi com tudo.
00:47:15Línguas, lápis, mão.
00:47:18O que eu fiz?
00:47:20O Art é a última pessoa do mundo que eu ia querer magoar.
00:47:24Não está parecendo que foi tão ruim assim.
00:47:26Está parecendo que foi muito bom.
00:47:28Esse foi o problema.
00:47:30Foi tão...
00:47:31Em todo caso...
00:47:34Não fui eu quem ele beijou.
00:47:36Foi a Anônima.
00:47:37Foi.
00:47:39É...
00:48:07Não, não, não.
00:48:38Bom dia.
00:48:39Bom dia.
00:48:44Tudo bem, Art?
00:48:46Ei, quem urinou no seu mingão?
00:48:50Sr. Webb, posso concluir que está me dizendo que essas fotos foram aumentadas digitalmente?
00:48:56Sim, alguns pequenos detalhes da foto foram aumentados...
00:48:59Um simples sim ou não já é suficiente.
00:49:01Então, de acordo com o Sr. Webb,
00:49:04não podemos mais considerar que essas fotos que os acusados afirmam terem sido tiradas naquela noite em questão...
00:49:10se relacionem de alguma maneira aos eventos que elas supostamente retratam.
00:49:16Sr. Webb, pode detalhar o que exatamente o Sr. identificou ter sido aumentado digitalmente?
00:49:22Bem, alguns elementos foram invertidos para melhorar a composição.
00:49:26A mudança que mais se percebe é aqui, bem na beirada.
00:49:31O abajur ao lado foi removido.
00:49:33A mudança mais significativa, o Sr. disse.
00:49:36E o Sr. foi capaz de identificar alguma alteração nas pessoas da fotografia?
00:49:43Ah, não.
00:49:45Na verdade, não.
00:49:47Nenhuma.
00:49:48Nenhuma.
00:49:49Obrigado, Sr. Webb.
00:49:51Ótimo, estão me pendurando pelos pés aqui e você não está ajudando em nada.
00:49:54Sam, não comece a me provocar, tá?
00:49:56Olha, vamos encarrar.
00:49:57A gente já está ferrado mesmo?
00:49:58Então, a não ser que você me bole alguma coisa bem rápida, eu vou chamar o Dan no banco.
00:50:02E em que isso vai nos ajudar?
00:50:03Simpatia.
00:50:04Eu acho que é hora de limitar o estrago.
00:50:06Para mim.
00:50:10Eu já sei.
00:50:12Vou conquistá-lo de volta.
00:50:14O quê?
00:50:15É, você não percebe?
00:50:16Quando o Sam descobrir que eu sou anônima, ele vai ter a esposa e a amante numa só.
00:50:21Ele não vai mais querer me enganar.
00:50:26Desculpa, Dan.
00:50:29Você está ferrado.
00:50:43Espera um pouco.
00:50:46Quadril traseiro.
00:50:47Quadril traseiro.
00:50:54O que você quer?
00:50:56Eu preciso te ver.
00:50:58Eu mando uma mensagem.
00:51:11Vai, vai.
00:51:13Tem que existir.
00:51:15Tem que existir.
00:51:20Isso.
00:51:21Isso.
00:51:22Isso.
00:51:22Isso.
00:51:31Alice.
00:51:32Oi.
00:51:35Sobre a noite passada.
00:51:39Eu sinto muito.
00:51:40Eu estava, sabe, eu nunca deveria ter com você chateada daquele jeito.
00:51:45Não, você não precisa se desculpar.
00:51:46Eu sei que estava tentando o Sam me fazer.
00:51:48É, eu sei, mas eu estava totalmente descontrolado.
00:51:51Eu sinto muito.
00:51:54Eu também.
00:51:59Ah, Gi, eu poderia pedir aquela chave de novo, poderia?
00:52:04Para minha amiga.
00:52:08Alice, não precisa mentir para mim.
00:52:10É o molho para apimentar o prato.
00:52:13Eu não disse isso.
00:52:15Tá, mas ainda assim você vai dar uma escapadinha
00:52:18para transar com algum desconhecido desgraçado
00:52:21na droga do apartamento do velho Arte.
00:52:27Olha, Alice.
00:52:28Se o Sam ama mesmo você,
00:52:31e se você ama mesmo ele,
00:52:33então para de ciscar por aí,
00:52:35se encontre com ele, fique com ele.
00:52:37Mas, se não, aí então...
00:52:39Arte, por favor.
00:52:41Não.
00:52:43Não.
00:52:47Para mim já chega.
00:53:20Quarto 608, uma da tarde,
00:53:21vou estar esperando.
00:53:30para você,
00:53:33mulher sensual.
00:53:35Arte,
00:53:37que amor.
00:53:45Desgraçado!
00:53:46Seu cachorro!
00:53:47Desgraçado!
00:53:47Seu desgraçado!
00:53:48Você é um envelheço!
00:53:49Mas o que eu fiz?
00:53:50O que você fez foi ver ela.
00:53:52Foi ver a Anônima.
00:53:54Katia,
00:53:55meu amor,
00:53:55eu jamais...
00:53:56Mentiroso!
00:53:57Eu segui você.
00:53:58E eu vi você entrar e vi ela sair dez minutos depois.
00:54:01Você viu ela?
00:54:03Vi.
00:54:05E como é que ela é?
00:54:07Como é que ela é?
00:54:09Seu ruidor,
00:54:11meu xente.
00:54:12Peraí,
00:54:13deixa disso.
00:54:14O que eu poderia ter feito em dez minutos?
00:54:16Transado com ela dez vezes.
00:54:22Vai embora.
00:54:24Se manda.
00:54:26Vai.
00:54:27Vai embora e não volta mais.
00:54:29Não está falando sério, né?
00:54:30Eu estou sim.
00:54:31Katia,
00:54:32meu amor,
00:54:34eu vou ficar perdido sem você.
00:54:37Que outra mulher vou querer morder além de você?
00:54:42A verdade.
00:54:44Está legal?
00:54:46É.
00:54:47Eu fui lá para ver ela.
00:54:49E só por dez minutos.
00:54:50E sabe por quê?
00:54:51Por quê?
00:54:53Porque foi o tempo que levei
00:54:55para dizer para ela
00:54:58exatamente o que eu achava de estar sendo seguido.
00:55:01seguido?
00:55:04Isso mesmo.
00:55:07Ela é uma doida varrida.
00:55:13Desculpa.
00:55:15Esse caso vai acabar logo.
00:55:18E quando acabar,
00:55:20você vai ter uma grande surpresa.
00:55:22Eu juro.
00:55:29todos de pé.
00:55:38Meritíssima,
00:55:39posso me aproximar do tribunal?
00:55:46Meritíssima,
00:55:47eu preciso me desculpar profundamente,
00:55:49mas parece que nem meu cliente
00:55:51nem meu colega chegaram ainda.
00:55:54E com sua permissão,
00:55:55eu gostaria de pedir um pequeno adiamento
00:55:57enquanto eu tento localizar os dois.
00:55:59Sam.
00:56:00Sam.
00:56:02Esquece,
00:56:03eu vou chamar Dan para depor.
00:56:04Não, não, não.
00:56:05Você não está entendendo.
00:56:06Esse não é o Dan.
00:56:07Como está vendo,
00:56:08excelência,
00:56:08eles chegaram.
00:56:10Agora,
00:56:10posso pedir sua permissão
00:56:12para chamar
00:56:12Dan Harlow
00:56:14para depor?
00:56:14Desculpe o atraso.
00:56:16Nossa.
00:56:17São dois?
00:56:19São dois.
00:56:21Isso é muito fracassados.
00:56:26Isso é uma surpresa.
00:56:30Não seja estúpida.
00:56:31Se não é o Dan na foto,
00:56:32então é um cara bem parecido,
00:56:34não é?
00:56:35Seu desgraçado.
00:56:36Desculpe, Dan, desculpe.
00:56:38Seu cretino,
00:56:38você me custou muito dinheiro.
00:56:41É,
00:56:42você podia ter aparecido antes.
00:56:43Eu sei, cara,
00:56:44eu sei,
00:56:44só que
00:56:45eu não queria
00:56:46que a minha esposa
00:56:46descobrisse.
00:56:47Entendeu?
00:56:48Quando seu amigo
00:56:49me procurou
00:56:50e me contou
00:56:50da sua garota,
00:56:52eu achei que era legal
00:56:53esclarecer.
00:56:54Então,
00:56:55como conseguiu isso?
00:56:57A fotografia
00:56:58tinha sido invertida,
00:56:59certo?
00:56:59Então, na verdade,
00:57:00era o quadril do lado esquerdo
00:57:01que estava aparecendo.
00:57:02Quadril esquerdo,
00:57:03mas sem a tatuagem.
00:57:05Art,
00:57:06você é bom.
00:57:06Não me venha com essa.
00:57:07Você ia colocar ele
00:57:08para depor
00:57:09e tínhamos feito
00:57:09uma promessa para ele.
00:57:10Não, não tinha.
00:57:12que droga.
00:57:14Olha, Art,
00:57:14eu tenho um compromisso.
00:57:15Eu preciso que você
00:57:16repasse umas anotações comigo,
00:57:17por favor.
00:57:18Eu venço o caso
00:57:19e você cuida da papelada,
00:57:21né?
00:57:21Além disso,
00:57:22eu estou com a cabeça longe.
00:57:23É,
00:57:24no próprio umbigo.
00:57:33quarto 608,
00:57:34uma da tarde,
00:57:35vou estar esperando.
00:57:35E aí?
00:57:37E aí?
00:57:57E aí?
00:57:58E aí?
00:58:07Música
00:58:37Música
00:58:58E com Alice?
00:58:59Diga
00:59:03Alice
00:59:04Não é nada comparado a você
00:59:36Música
00:59:37Oi
00:59:42Que droga
01:00:07Não conseguiu ficar longe, não é?
01:00:09Música
01:00:18Coloca isso
01:00:34Ratinho
01:00:39Vem, Ratinho
01:00:41Eu sou sua
01:00:46Alô?
01:00:49Não, é número errado
01:00:51Não, não é o telefone do... Sam
01:00:59Sam
01:01:00O que está acontecendo? Eu vou matar aquela vagabunda
01:01:04Eu vou pegar os seus testículos no teto
01:01:08Abre essa porta
01:01:11Desgraçada
01:01:12Traidor, mentiroso
01:01:15Moça da limpeza
01:01:16Moça da limpeza
01:01:17Vem cá
01:01:17Abre essa porta
01:01:30Ai, vai logo
01:01:32Que horror?
01:01:33Não é o telefone
01:01:35Que horror?
01:01:44Não é o telefone
01:01:46Não é o telefone
01:01:49É o telefone
01:01:55Não é o telefone
01:01:58Que horror?
01:02:00Eu vou pegar os seus testículos no teto
01:02:09Ah, Anonyma.
01:02:41Nós decidimos, em favor do queixoso, o valor de um milhão de libras.
01:02:47Lá, vai!
01:02:51Ordem!
01:02:56Ordem!
01:02:59Senhor Chá, este caso pode ter acabado, mas ainda há um assunto pendente.
01:03:05Prendam este homem por pejora.
01:03:07Ah, vai se ferrar!
01:03:08E por desacato.
01:03:09Como é?
01:03:10Ah, mas que droga!
01:03:11E por resistir a pejora.
01:03:25Eu vou fazer uma declaração daqui a pouco.
01:03:27Calma.
01:03:30Eu consegui, Arte.
01:03:32Eu consegui.
01:03:33É, isso aí, você conseguiu.
01:03:36Esse é o dia mais perfeito da minha vida.
01:03:39E aquela é a mulher perfeita.
01:03:43Sam, você se casou com a mulher perfeita.
01:04:05O Dr. Sam Harlow teve um ótimo resultado hoje no tribunal.
01:04:10Seu advogado, Sam Holbrook, parece estar destinado a ser um dos grandes jogadores da Liga Nacional.
01:04:15Essas mentiras postuadas poderiam ter estragado o casamento.
01:04:18Nove talentores.
01:04:20As mentiras são o câncer da nossa sociedade.
01:04:24E é o nosso trabalho.
01:04:26São bolas a cada passo nesta vida.
01:04:30Lar para mentirosos compulsivos.
01:04:33Obrigado.
01:04:34Obrigado.
01:04:36Não.
01:04:37Cobertura dupla não é prioridade agora para mim.
01:05:10Alícia?
01:05:18Alícia?
01:05:22Você está bem?
01:05:29Sou eu.
01:05:35Alícia?
01:05:42Alícia?
01:05:44Onde?
01:05:45O que está fazendo aqui?
01:05:50Foi você quem fez isso?
01:05:53Onde está a Alice?
01:05:56Onde está a Alice?
01:05:59Você ficou maluco?
01:06:00Eu vou contar para ela sobre nós dois.
01:06:03E sobre a Anônima.
01:06:09Oi, amor.
01:06:11Do que você chamou ela?
01:06:14Katia.
01:06:16Minha esposa, Alice.
01:06:18Alice Katia.
01:06:20Secretária Junior.
01:06:23Olá.
01:06:24Eu não sou a secretária Junior.
01:06:26E ela não é a sua esposa.
01:06:28Ela é anônima.
01:06:32Eu quero ver a Alice.
01:06:36Vocês acabaram de ser apresentadas.
01:06:39Ela é anônima. Eu vi.
01:06:41Agora está sendo ridícula.
01:06:44amor.
01:06:48Lembra disto?
01:07:14Desculpa.
01:07:19De verdade.
01:07:37Não fazia ideia.
01:07:40Aquilo foi tão...
01:07:42Incitante.
01:07:45Perigoso.
01:07:47Ousado.
01:07:50Sexy.
01:07:55Foi sim.
01:07:57Você foi...
01:07:58Eu fui traída.
01:08:00Você não dava a mínima, não é?
01:08:02Não importa com o que você esteja.
01:08:05Você traiu até a sua amante.
01:08:08Em que tipo de canalha se transforma você?
01:08:12Mas...
01:08:13Agora nós...
01:08:15Encontramos um ao outro.
01:08:16Você não está entendendo mesmo.
01:08:19Eu encontrei você há muitos anos.
01:08:21Você só me encontrou quando estava me traindo.
01:08:25Em que isso me transforma.
01:08:31Eu lutei para ficar com você porque eu te amava.
01:08:37Mas você me curou disso.
01:08:45Sabe onde posso conseguir um bom advogado?
01:08:57Eu...
01:09:00Eu...
01:09:02Eu...
01:09:04Eu...
01:09:15Eu...
01:09:16Talento.
01:09:17Eu...
01:09:19Eu...
01:09:26Isso...
01:09:27É.
01:09:27...
01:09:28Talentosa artista servo croata
01:09:29conta tudo.
01:09:30Meu rato amado.
01:09:38Cansei de homens casados.
01:09:39Advogado mentiroso, calças pegando fogo.
01:09:51Oh, meu Deus.
01:09:55Oh, meu Deus.
01:09:57Marido tem um caso com a própria esposa.
01:10:00Ah, como você é idiota.
01:10:06Olá. Olá.
01:10:10Alice. Olá, Alice. Olá.
01:10:17Tudo bem.
01:10:19Eu sabia que Bella não era realmente...
01:10:21Quer dizer, eu sabia que você estava tendo um caso com...
01:10:25De boa sorte.
01:10:42O jornal.
01:10:55Não, olha só.
01:10:58Eu nunca percebi o que você...
01:11:00Quer dizer, eu achei que você...
01:11:02Olha só, eu estava pensando que...
01:11:04Artie.
01:11:05Não, não.
01:11:05Olha, eu sabia que Bella não existia de verdade.
01:11:09E eu apenas presumi...
01:11:10Que foi algo natural.
01:11:12Na verdade, eu fiquei tão...
01:11:13Eu achei que você tinha outra pessoa.
01:11:16Eu não pensei nem por um minuto que você estava...
01:11:20Bom...
01:11:21Com o Sam.
01:11:22Quer dizer, eu sabia que estava com o Sam, mas não...
01:11:25Com o Sam.
01:11:30E eu não suportei o fato de você não ter me escolhido como seu amante.
01:11:36Artie, eu não tenho caso.
01:11:39E mesmo que eu tivesse, eu não teria escolhido você.
01:11:43Oh.
01:11:45Você é meu amigo.
01:11:47É, claro.
01:11:49E eu jamais faria alguma coisa que estragasse isso.
01:11:51Não, não, nem eu.
01:11:58Você está bem?
01:12:01Ótimo.
01:12:03É.
01:12:22É.
01:12:25É.
01:12:32É.
01:12:36A CIDADE NO BRASIL
01:12:57Querida Alice, eu deveria ter ido me despedir de você,
01:13:02mas estava muito ocupado acabando o barco.
01:13:04E, para ser totalmente honesto, eu andei evitando você.
01:13:08Porque, depois que soube que você jamais iria sentir por mim o mesmo que eu sinto por você,
01:13:14a decisão foi fácil.
01:13:16Eu não creio que posso enfrentar o pensamento de me encontrar com você de novo.
01:13:20E acho que está na hora de ter uma aventura de verdade.
01:13:24Eu tentei demais, Alice, acredite nisso.
01:13:27Mas eu simplesmente não consigo tirar você do meu coração.
01:13:31Amor eterno, arte.
01:13:35P.S.
01:13:37Que bom que gostou dos cabanetes.
01:13:42Alguma coisa interessante?
01:14:00O que você está fazendo aqui ainda?
01:14:28A CIDADE NO BRASIL
01:14:31A CIDADE NO BRASIL
01:14:36DELAY
01:14:38A CIDADE NO BRASIL
01:14:47A CIDADE NO BRASIL
01:14:49A CIDADE NO BRASIL
01:14:58Ele era o dono. Ele vendeu para mim.
01:15:02Vendeu? Mas por quê?
01:15:04Acho que ele vai viajar.
01:15:07Para onde ele foi?
01:15:08Para o Japão. Ele aceitou um trabalho lá.
01:15:11Ele me ajudou a jogar o lixo fora.
01:15:13Daí, quando eu percebi, ele tinha ido embora.
01:15:16Acho que estava com medo de perder o trem.
01:15:28O trem da plataforma 3 é o 1924, com destino a Patrick Holmes.
01:15:36Ele faz paradas em Red, Swindle, Hitchcock Parkway, Reading e Patrick.
01:15:54O trem da plataforma 71856 para Patrick Holmes.
01:16:00Não está atrasado.
01:16:03Por favor, preciso muito ver...
01:16:06Compre um bilhete por ali. Obrigado.
01:16:10Com licença.
01:16:12Desculpa, vai ter que esperar na fila como todo mundo.
01:16:14Obrigado.
01:16:15Não poderia me deixar passar. Eu só preciso de um bilhete.
01:16:17Está todo mundo esperando aqui.
01:16:18O trem já está pronto para partir.
01:16:19Por favor, eu preciso...
01:16:22Por favor, eu preciso muito...
01:16:24Um bilhete.
01:16:28Não é você.
01:16:29Peter, a última vez estava bom?
01:16:30Sim, parecia bom.
01:16:32Cadê a Jill? Quando completar a minha hora...
01:16:33Não soube. Ela ligou. Está doente.
01:16:35Não estou preso na cabine há um monte de horas.
01:16:38Eu sou a substituta dela. Com licença.
01:16:40Ei, não pode ir entrando, não!
01:16:43Não!
01:16:44Ora, então destranque!
01:16:47Tá, ela vai baixar.
01:16:49Ei!
01:16:51Art!
01:16:51Não!
01:16:52Não!
01:16:52Moça, abra a porta!
01:16:54Não!
01:16:54Só os funcionários podem entrar aí.
01:16:57Art!
01:16:59Art!
01:17:00Art!
01:17:00Art Craig!
01:17:02Por favor, não vai embora!
01:17:04Eu cortei os cabanetes!
01:17:07Ei, Sérgio!
01:17:08Fica quieto, tá bom?
01:17:09Não tem a chave!
01:17:10Cala a sua boca!
01:17:12Por favor, não vá!
01:17:15Licença.
01:17:16Art!
01:17:17Licença.
01:17:17Eu deixei a sua casa.
01:17:19Eu não vou deixar...
01:17:21Licença.
01:17:22Para Tóquio!
01:17:23Moça! Moça!
01:17:25Me escute!
01:17:26Eu vou chamar a polícia!
01:17:27Droga!
01:17:32Arte!
01:17:36Arte!
01:17:37Este é um aviso de segurança.
01:17:39Todas as bagagens achadas desacompanhadas
01:17:42serão removidas e destruídas pelo pessoal da segurança.
01:17:46Quero uma ajuda com isso aí, quer?
01:17:48Sim, obrigado.
01:17:48Não tem problema.
01:17:50Aí está.
01:17:51Saia daí, já!
01:17:52Arte, aqui é Alice.
01:17:54As folhas sobre a plataforma estão...
01:17:57Estão cobertas de neve devido a uma disputa industrial.
01:18:02Por favor, mantenham seus pertences pessoais em externo.
01:18:07Escuta aqui, amigo.
01:18:08É que...
01:18:09Eu vou arrumar isso pra você depois.
01:18:11O trem na plataforma...
01:18:13Cancelar avisos automáticos?
01:18:14Sim.
01:18:15Será que dá pra sair daí agora?
01:18:19Moça!
01:18:20Abre essa porta!
01:18:21Vai fora do ventinho do trem!
01:18:23Vai fora do ventinho do trem!
01:18:26Vai fora do ventinho do trem!
01:18:27Com licença.
01:18:28É que eu vou me sentar ali.
01:18:29Falando.
01:18:30Tá, verdade.
01:18:37Não!
01:18:42Arte!
01:18:43Bora essa mulher!
01:18:48Arte!
01:18:51Arte!
01:18:54Arte!
01:18:57Arte!
01:18:59Eu amo você!
01:19:00Eu amo você!
01:19:03Eu amo você!
01:19:03Eu amo você!
01:19:06Eu amo você!
01:19:06Arte!
01:19:07Não!
01:19:14Será que podem me ouvir, por favor?
01:19:17Por favor!
01:19:17Todo mundo aqui já se apaixonou pelo menos uma vez, certo?
01:19:21Certo?
01:19:26Nenhum.
01:19:30Tá.
01:19:30Não!
01:19:30Não!
01:19:31Não!
01:19:33Não!
01:19:35Não!
01:19:36Não!
01:19:37Não!
01:19:37Não!
01:19:39Não!
01:19:40Não!
01:19:41Não!
01:19:58O que você quer dizer que eu vou ter uma chance, então?
01:20:03Me leva para casa, meu rabanete.
01:20:23A one kiss is all it takes to show her how you feel.
01:20:29A two clicks of her slender fingers and you'll run straight to heel.
01:20:35It's not so complicated, but that's it, that's the truth about love.
01:20:47Three twists on your hugging arm and you're married, yes, indeed.
01:20:52For parents is what you get, that's two more than you need.
01:20:57So often fabricated, but that's that, that's the truth about love.
01:21:08Five minutes is all you get to yourself once a week.
01:21:14A six kiss is what you get when you find it hard to sleep.
01:21:20Nights can be so entertaining.
01:21:25That's the truth, that's the truth about love.
01:21:31Seven shopping trips a month and guess who gets the bill.
01:21:36Eight liars and solicitors to help you ride a will.
01:21:42It's so financially draining.
01:21:47But that's it, that's the truth about love.
01:21:54Nine lives you hope you get to live it all again.
01:21:59Ten to one, I'd like to bet you wouldn't change a thing for all of your complaining.
01:22:10That's that.
01:22:15That's the truth about love.
01:22:20That's the truth about love.
01:22:22Got its highs, got its lows.
01:22:25That's the truth about love.
01:22:30Oh, yeah.
01:22:35Oh, yeah.
01:22:37Oh, yeah.
01:22:41Amém.
01:23:10Amém.
01:23:39Amém.
01:24:11Amém.