- há 13 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:02Música
00:00:08Baseado no romance Arlequim, Sun Peerons, Prince on the Children's Ward, de Sarah Moore.
00:00:16Um conto de fadas nas montanhas.
00:00:45Música
00:01:17E aí, pessoal? Aqui é o Príncipe Alexander. Eu estava na montanha hoje e arrumei um probleminha.
00:01:22Aquela trilha estava desativada por um bom motivo.
00:01:25Mas não se preocupem. Meu amigo do resgate está aqui cuidando de mim.
00:01:28E eu vou ficar bem rapidinho.
00:01:30O helicóptero chegou.
00:01:31Oi!
00:01:32Você não está gravando um vídeo, não, né? Seu pai vai te matar.
00:01:36Essa é a Bela. Fala oi, Bela.
00:01:38A gente tem que ir.
00:01:40Até mais, galera. Volto já, já.
00:01:42Ele não vai, não.
00:01:43Ei!
00:01:44Vambora!
00:01:47Vambora!
00:02:06Você já se sente melhor agora?
00:02:08Uhum.
00:02:13Tem certeza que é isso mesmo?
00:02:15Quem é a médica aqui?
00:02:17Só estou falando da última vez que eu te vi fazendo isso.
00:02:20Você mandou mal.
00:02:21É porque eu tinha sete anos e você estava chorando.
00:02:24Eu só estava chorando porque você estava fazendo tudo errado.
00:02:28Fórceps.
00:02:30Olhando você aqui, está me dando um pouquinho de vontade de chorar.
00:02:33Você não deveria ser boa nisso?
00:02:36Eu não sou boa nisso.
00:02:40Eu sou ótima nisso.
00:02:50Ele vai sobreviver.
00:02:51Legal.
00:02:54Obrigado, doutora Tasha.
00:02:55É só o meu trabalho, Ben.
00:02:57Foi um paciente corajoso.
00:02:58É?
00:02:59Foi mesmo.
00:03:00Como ele está?
00:03:01Ótimo.
00:03:01Como conseguiu?
00:03:03Bom, você sabe.
00:03:04Usamos nossas habilidades médica e enfermeira.
00:03:08Legal.
00:03:15Eu tenho que admitir.
00:03:16Foi um ótimo trabalho ali hoje.
00:03:18Isso foi um elogio?
00:03:20Foi.
00:03:23Está querendo o quê?
00:03:25Olha, um cara não pode elogiar a irmã sem querer nada em troca.
00:03:30O quê?
00:03:31Amber, me ajuda aqui.
00:03:33Ele me elogiou sem motivo nenhum.
00:03:35Acho que ele quer alguma coisa.
00:03:37Eu só estava sendo.
00:03:38Legal.
00:03:38Ele te deu um tapinha nas costas?
00:03:40Ele deu.
00:03:42Então ele está querendo alguma coisa.
00:03:45Achei que estava do meu lado, Amber.
00:03:48Eu estou do lado de quem está salvando a minha vida.
00:03:52E como está se sentindo?
00:03:54Um pouco cansada.
00:03:56Por que não para um pouco de desenhar e tenta descansar?
00:03:58Vou descansar por meia hora.
00:04:00Depois eu volto a desenhar.
00:04:02Eu jamais atrapalharia suas obras de arte.
00:04:05Me dá aqui.
00:04:12E aí?
00:04:13Não vai falar?
00:04:14Olha só, agora eu estou ofendido.
00:04:16Eu nunca mais vou te elogiar por nada na vida.
00:04:20Perfeito.
00:04:21Então até mais.
00:04:22Aqui, para você.
00:04:22Tá bom.
00:04:22Então, em minha defesa, eu quero dizer que foi tudo muito, muito rápido.
00:04:27Tá bem.
00:04:28Agora vai ter que me contar o que está acontecendo.
00:04:30Tá bom.
00:04:31Então, eu recebi uma ligação de manhã.
00:04:32Ele estava aqui, esquiando e sofreu um acidente.
00:04:35A perna dele está bem ruim.
00:04:36E ele também machucou um pouco a cabeça.
00:04:39Pode ter tido uma concussão.
00:04:41Quem?
00:04:41Olha, eles não querem que ele seja bombardeado por paparazzis.
00:04:44Então, eu sugeri que ele ficasse aqui na pediatria com você durante o feriado.
00:04:50E aí ele ficaria mais calmo.
00:04:52Além disso, a equipe de segurança disse que a ala pediátrica é a de menor risco em todo o hospital.
00:04:58O que é um ponto positivo pra gente.
00:05:01Beleza.
00:05:01De quem você está falando, afinal?
00:05:03E aí, pessoal?
00:05:04Aqui é o Príncipe Alexander.
00:05:05Eu estava na montanha hoje e arrumei um problema.
00:05:07Você só pode estar brincando.
00:05:11Não.
00:05:13O quê?
00:05:13Você pediu, eu disse não.
00:05:16Mas eu sou seu irmão.
00:05:17Meio irmão.
00:05:19Tasha, qual é o problema?
00:05:21Não tem problema nenhum.
00:05:22Você pediu, eu disse não.
00:05:23Ele é meu amigo da escola.
00:05:24Não me faz implorar.
00:05:25Sim, ele foi seu amigo da escola.
00:05:27Ele nunca foi meu.
00:05:29Ah, então é por isso.
00:05:32Tasha, isso foi há muito tempo.
00:05:33Eu não sei do que você está falando.
00:05:35O Príncipe Alexander, que eu me lembro, era um moleque chato e mimado.
00:05:39E, francamente, eu já tenho criança demais pra cuidar.
00:05:41Não preciso de mais uma aqui.
00:05:43Nada pessoal.
00:05:43É, até parece.
00:05:46Peraí, o quê?
00:05:47Olha, eu não estou dizendo que você não tem um motivo pra ficar brava.
00:05:50Mas essa é uma boa oportunidade pra deixar o passado pra trás.
00:05:54Nem tenta colocar esse moleque sob meus cuidados.
00:05:57Doutora Miller, uma palavrinha, por favor.
00:06:00É claro.
00:06:05Eu queria te dar as boas notícias.
00:06:08Acabei de voltar da reunião e o conselho aprovou o orçamento para todos os pedidos de tratamento.
00:06:14É sério?
00:06:15Claro que não.
00:06:18Infelizmente, o seu departamento está bem abaixo na lista e o CEO do hospital decidiu ir atrás de grandes cardiologistas.
00:06:25Mas o conselho parece bem interessado nessa ideia.
00:06:27Doutora Gonzalez, esses tratamentos são muito importantes.
00:06:30Eu esperava que o conselho do hospital pelo menos considerasse que eu...
00:06:33Me desculpa, mas o coração deles está em outro lugar.
00:06:36Doutora, eu já estou dando o meu melhor aqui.
00:06:40Essas crianças dependem da gente.
00:06:42É verdade, elas realmente estão.
00:06:45Desculpa, eu acho que não nos conhecemos.
00:06:47Qual o seu nome mesmo?
00:06:50Doutor...
00:06:51Enfermeiro, na verdade.
00:06:52Enfermeiro Jeff.
00:06:54Olha, Enfermeiro Jeff.
00:06:55Se o Enfermeiro Jeff está dizendo, então é claro que eu estou errada.
00:06:58Você pode me emprestar uma caneta?
00:07:01Eu acho que eu esqueci a minha, na minha sala de médica-chefe.
00:07:04Só estou querendo ajudar.
00:07:05Quer saber, campeão?
00:07:07Quando eu precisar pedir algumas roupas cirúrgicas, eu desço até a cafeteria e pergunto qual é a sua opinião.
00:07:12Combinado?
00:07:13Eu sei que está brincando comigo, mas eu poderia ajudar muito com isso aqui.
00:07:17Doutora, eu realmente preciso disso.
00:07:20Por favor.
00:07:20E eu de uma médica que saiba qual o trabalho dela.
00:07:23Dá um jeito de resolver os dois problemas.
00:07:26Doutora Gonzalez,
00:07:28a...
00:07:28a doutora Miller estava me contando sobre uma possível solução.
00:07:33O que você está fazendo, Jeff?
00:07:35É mesmo, Enfermeiro.
00:07:36Bom, então é melhor falar de uma vez, porque é claro, o que você tem para falar é muito mais
00:07:41importante que salvar vidas.
00:07:43É, tá bom.
00:07:44Olha, é...
00:07:45Acontece que a doutora Miller é amiga do príncipe Alexander.
00:07:50Eles estudavam juntos.
00:07:52Foram.
00:07:53Agora mesmo.
00:07:54É mesmo?
00:07:56Ah...
00:07:57Bom, não, na verdade eu...
00:07:58É sim, é sim, doutora Gonzalez.
00:08:00Ele acabou de se machucar esquiando e precisa de um hospital.
00:08:02A equipe de segurança dele gosta muito da nossa localização isolada.
00:08:06E quando a doutora Miller sugeriu que ele ficasse na pediatria durante o feriado
00:08:11para que ele ficasse confortável entre amigos.
00:08:14E eles ficaram muito animados com a nossa estrutura e o nosso sistema avançado contra invasores.
00:08:20E, em troca, o príncipe ofereceu uma doação generosa pela inconveniência.
00:08:26Ele disse o quão generosa?
00:08:28Ah, generosa o suficiente para garantir tudo o que a doutora Miller pediu no orçamento dela e muito mais.
00:08:39Minha nossa.
00:08:41Isso é bem generoso.
00:08:44E isso tudo foi ideia sua, doutora?
00:08:47Isso, sim, claro.
00:08:49Eu disse ao príncipe que desde que recebamos as doações para os equipamentos novos,
00:08:55estaríamos...
00:08:57felizes em recebê-lo.
00:09:01Combinado.
00:09:03Manda o rei ligar pra cá e a gente organiza tudo.
00:09:06Fechado.
00:09:07Quer dizer, provavelmente não vai ser ele diretamente.
00:09:10Talvez alguém que...
00:09:11Ai!
00:09:12O que foi?
00:09:12Como assim?
00:09:13O quê?
00:09:13Que ideia foi essa?
00:09:15O quê?
00:09:15Esse foi o pior obrigado que eu já recebi.
00:09:18Obrigado?
00:09:18Você tá doido?
00:09:19Eu consegui tudo o que você queria pra Amber e o Ben.
00:09:22E tudo o que você tem que fazer é esquecer os seus problemas de adolescente e aturar o meu amigo,
00:09:27que nem é um cara tão ruim assim.
00:09:29Não é tão ruim assim.
00:09:30Essa foi a maior besteira que você já fez na vida.
00:09:34Você acha?
00:09:35Olha que eu já fiz muita besteira.
00:09:37Ah, são eles.
00:09:38Ah, eles vão querer uma resposta.
00:09:40Ah, por favor, aguarde o enfermeiro Jeff.
00:09:42Olha, me desculpa ter feito isso com você.
00:09:45Eu realmente achei que tava ajudando.
00:09:46Mas se você disser não, eu vou respeitar isso e digo pra eles que não vai dar certo.
00:09:52É com você.
00:09:54Fala que sim, mas eu só tô fazendo isso pelas crianças.
00:09:58Sim, lógico, porque outro motivo faria isso.
00:10:00Quem é que vai querer o solteiro mais cobiçado do mundo em uma cama isolada?
00:10:04Você é uma santa, de verdade.
00:10:06Eu admiro isso.
00:10:07Muito cedo pra fazer piadinha, né?
00:10:09Tá bom.
00:10:09Ah, oi, aqui é o enfermeiro Jeff.
00:10:12É, sim, eu já ia te ligar de volta.
00:10:14Parece que já tá tudo certo por aqui.
00:10:16Ah, na verdade, a chefe de pediatria gostaria de saber se o príncipe ainda gosta de um toque de canela
00:10:21no chá dele.
00:10:22Não.
00:10:22É?
00:10:23Ótimo, ela tá lá fora, atrás de um pouco de canela do Sri Lanka agora mesmo.
00:10:28É, ah, ela disse que mal pode esperar pra ver ele.
00:10:33Ótimo, tá bom?
00:10:34Tchau.
00:10:42Obrigada, doutor.
00:10:43Eu nem sei o que dizer.
00:10:45Essa coisa toda de deixar o príncipe por aqui me pegou de surpresa.
00:10:48Escuta, você não contou isso pra ninguém, né?
00:10:50Não, não.
00:10:51Perfeito, porque a ideia é que o príncipe consiga ficar escondido.
00:10:54É claro.
00:10:54E a chave pra isso funcionar é todo mundo agir como se fosse um dia normal, tá?
00:11:00Combinado?
00:11:06Sendo sincera comigo e com vocês, eu não tenho com o que me preocupar, não é?
00:11:10Tá bom, eu fiquei acordada quase a noite toda, mas não tem nada a ver.
00:11:13Tem muita coisa acontecendo.
00:11:14O Natal, as crianças, os impostos que eu tenho que pagar.
00:11:16Eu não sei o que o meu irmão contou pra vocês, mas sim, no internato teve uma época,
00:11:20uma época muito pequena, em que eu tive uma quedinha de adolescente em um cara que não sabia descer da
00:11:25pose da realeza.
00:11:26Então, se foi isso que ele contou pra vocês, é verdade.
00:11:28Ai, isso já faz tanto tempo.
00:11:30Olha só pra mim, eu te falo uma coisa, eu não tô mais interessada naquele babaca.
00:11:34Até porque, sinceramente...
00:11:36Desculpa, o que que... o que que você me perguntou?
00:11:39Ah, pra... pra qual andar você vai?
00:11:41Claro.
00:11:43Sexto andar, por favor.
00:11:45Tá.
00:11:54Obrigada.
00:11:58Você acha que a doutora Miller tem uma quedinha no príncipe?
00:12:02Com certeza.
00:12:09É uma manhã maravilhosa, não é?
00:12:11É?
00:12:13Ele já chegou?
00:12:14Já, sim.
00:12:17Aí, olha, antes de você ir pra lá, é...
00:12:21Boas notícias, toda a sua equipe e pacientes passaram pelos testes de segurança.
00:12:26E tem algumas precauções que eles precisam tomar.
00:12:29Que precauções?
00:12:31De verdade, quase não dá pra notar, só procedimento de segurança.
00:12:34Doutora Miller?
00:12:37Sim.
00:12:38Bela Canova, sou assistente pessoal do príncipe.
00:12:41Ah, prazer em conhecê-la.
00:12:42Eu só gostaria de agradecê-la por cuidar do nosso príncipe durante essa situação delicada.
00:12:48Eu fico feliz em ajudar.
00:12:50Vamos te deixar em paz o máximo possível.
00:12:52Sei que tem um trabalho muito importante.
00:12:54Obrigada, mas eu...
00:12:57Eu peço desculpa pela estrutura, é parte do acordo.
00:13:00Pois é, eu ia te perguntar sobre isso que...
00:13:01Olha, parece que tá pronto.
00:13:02Eu tenho que ir, preciso acertar outras coisinhas.
00:13:09O plano era te contar de pouquinho em pouquinho, mas...
00:13:12Talvez seja melhor ser de uma vez igual a arrancar curativo.
00:13:15Jeff.
00:13:17Pois é, eu não tô acreditando, não pode ser essa coca.
00:13:20O que é isso?
00:13:20Olha, ele é um príncipe, precisão de segurança, é forçado.
00:13:34Exatamente.
00:13:35Tá bem?
00:13:35Por favor.
00:13:36Obrigada.
00:13:37Vamos bem, tá na hora.
00:13:40Eu sei, eu sei, mas vão ser só algumas semanas.
00:13:43Tá certo.
00:13:45Onde é que ele tá?
00:13:46Ele tá no 620.
00:13:47Eu coloquei o mais longe possível de você.
00:13:50Muito obrigada, Jeff.
00:13:51Acho melhor eu andar logo com isso.
00:13:53Ah, sim, isso.
00:13:54Vamos fazer isso, com certeza.
00:13:56Mas primeiro, você pode atender uma ligação?
00:13:58O quê?
00:13:59Ligação de quem?
00:14:00Ah, é, não é nada, é só o rei que quer dar uma palavrinha.
00:14:04Ah, tá bom.
00:14:09Ah, você tá falando do rei de verdade, né?
00:14:12Rei Edward.
00:14:14Você ficaria surpresa com quantas vezes eu escuto isso no começo da conversa.
00:14:18Me desculpe, a...
00:14:20Vossa Majestade.
00:14:22Fiquei sabendo que já nos encontramos, é verdade?
00:14:25Brevemente, senhor, sim.
00:14:27Quando eu fui pro internato com seu filho.
00:14:30Ah, ótimo.
00:14:31Conhecendo o Jeffrey, imagino que a inteligência da família tenha ficado com você.
00:14:35É sempre bom vê-lo, Vossa Majestade.
00:14:39Bom, eu imagino que primeiro, eu devo lhe agradecer por cuidar tão bem do meu filho.
00:14:45Apesar de que, se ele fosse mais esperto, não estaria aí pra começo de conversa.
00:14:50Em segundo lugar, eu preciso lhe pedir outro favor.
00:14:55Claro.
00:14:56Como eu posso ajudá-lo?
00:14:57Bom, eu esperava, visto todo o dinheiro que doamos, que meu filho ficaria em uma área um pouco mais privada
00:15:04do hospital.
00:15:05Se não for muito incômodo, eu gostaria que você realocasse os outros pacientes da ala dele.
00:15:10Apenas durante a estadia dele, é claro.
00:15:15Olha, ah, desculpa, mas com todo respeito, senhor, isso está completamente fora de cogitação.
00:15:22Seria estressante demais pras crianças.
00:15:25Além do mais, algumas dessas crianças só podem ter tratamento aqui.
00:15:29Temos equipamento especializado, equipe treinada, eu tenho certeza de que o senhor entende.
00:15:33Mas se serve de consolo, eu posso garantir que o Alexander não tem risco de contrair nada.
00:15:42Eu não me lembro qual foi a última vez que alguém disse um não pra mim.
00:15:46Eu sinto muito, mas isso...
00:15:49Isso tudo já é um pouco mais do que eu estava esperando.
00:15:54Bom, então está bem, eu sei quando sou derrotado.
00:15:59Mas se quiser, eu posso procurar um outro quarto pra ele, ou então eu posso...
00:16:04Não, não, não, não, não, não, não.
00:16:05Nunca abaixe a espada depois de sacá-la, minha jovem.
00:16:11Bom, Jeffrey, eu imagino que você vai manter vigia militar no meu único herdeiro
00:16:15e garantir que não haja outro acidente bobo.
00:16:19O senhor tem a minha palavra.
00:16:20Tudo bem, então. Obrigado novamente.
00:16:24Tenham um bom dia.
00:16:25Roger?
00:16:30Eu acho que foi tudo bem.
00:16:33Ah, você acha?
00:16:36Só não fica nervosa.
00:16:38Eu não tô.
00:16:39Beleza. Que bom.
00:16:42Por que foi dizer isso? Agora eu...
00:16:43Tô pensando nisso.
00:16:45Desculpa, você tá certa, tá certa. A gente só vai... Não é nada demais.
00:16:48Tá usando maquiagem?
00:16:50Só para.
00:16:54O que ele tá fazendo?
00:16:59O que tá fazendo fora da cama?
00:17:01Eu só queria dar uma esticada.
00:17:03O quê? Tem pessoas que podem te ajudar a andar, sabia disso?
00:17:06Eu tô bem.
00:17:07Tá bom.
00:17:10Oi.
00:17:12Oi?
00:17:14Alexander.
00:17:15Quem é essa, Jeff?
00:17:16Uma das suas conquistas?
00:17:18Não. Não. Eu... não.
00:17:21Tacho, eu tô brincando.
00:17:22É claro que eu te reconheci.
00:17:25Entendi.
00:17:26Eu tinha esquecido do seu senso de humor.
00:17:28Eu levantaria, mas...
00:17:30Ordens do médico.
00:17:35Bom, estão me chamando aqui.
00:17:38Boa sorte pra vocês.
00:17:42Então...
00:17:44O que você tem feito?
00:17:46Nos últimos, o quê?
00:17:47Quinze anos?
00:17:49Bom, dá pra ver que você virou uma médica chique.
00:17:52Parabéns, isso é ótimo.
00:17:54Obrigada.
00:17:55Ah, é.
00:17:57Eu...
00:17:57Acho que é só isso mesmo.
00:17:59O que é meio triste e preocupante.
00:18:02Mas e você?
00:18:03Você ainda...
00:18:04Um mimado da realeza andando pelo mundo, pensando nos próprios desejos?
00:18:08Eu ia perguntar se tá jogando futebol.
00:18:10Eu lembro que você jogava muito.
00:18:12Não agora.
00:18:14Entendi.
00:18:16Beleza.
00:18:19Deixa eu dar uma olhada.
00:18:23Por favor, segue a caneta.
00:18:37Eu vou ver a temperatura.
00:18:48Respira fundo.
00:18:57E?
00:18:59Tudo bem.
00:19:01É.
00:19:04E aí?
00:19:05Ah, esses são nossos residentes, Ben e Amber.
00:19:09Oi.
00:19:10Olá.
00:19:11É um prazer conhecê-los.
00:19:12É verdade que você é um príncipe?
00:19:14É verdade, sim.
00:19:15Eu tenho uma coroa pra provar.
00:19:17Uma das crianças disse que você tava aqui porque tava morrendo.
00:19:21Olha, alguém me disse aqui que não é tão sério assim.
00:19:24Se morrer, posso ficar com a coroa?
00:19:27Com certeza.
00:19:28É sua.
00:19:29Certo.
00:19:30E falando nisso, eu preciso checar os exames desses dois macaquinhos.
00:19:34Mas foi bom falar com você.
00:19:36Igualmente.
00:19:38Vamos lá?
00:19:39Ele parece legal.
00:19:41É.
00:19:47Príncipe Alexander se machuca em acidente e diz que...
00:19:50E aí a minha irmã disse que não vai ter dama de honra no casamento dela, mas que eu poderia
00:19:54ser uma dama de honra se eu quisesse.
00:19:58Tasha, você não tá prestando atenção nem nas minhas aspas.
00:20:01O que que...
00:20:03Aquele cara tem uma vida ótima.
00:20:06Ele tem garotas, tem carros rápidos, ele tem garotas dentro de carros rápidos.
00:20:13É.
00:20:14Ele é bastante charmoso.
00:20:17Como será que ia conhecer ele?
00:20:22Bom, eu...
00:20:23Na verdade, conheço ele.
00:20:25Ou conheci na época que fomos pro internato.
00:20:28Sério?
00:20:29O príncipe?
00:20:31Uhum.
00:20:32O Jeff conhece ele bem melhor do que eu.
00:20:35Eles eram da mesma sala.
00:20:36Ele ficou lá por alguns anos.
00:20:38Parece que ele queria completar a educação internacional dele.
00:20:42Eles ainda conversam?
00:20:44Sim.
00:20:45São bem próximos, na verdade.
00:20:46Eles perderam contato por um tempo, mas...
00:20:49Lembra quando ele perdeu o irmão Príncipe Arthur ano passado?
00:20:52Lembro.
00:20:53No acidente militar, não é?
00:20:54Isso.
00:20:55Bom, o Jeff entrou em contato com ele.
00:20:58O Alex era muito próximo do irmão.
00:21:01Foi um período complicado.
00:21:04Você gostava dele.
00:21:06O quê?
00:21:07Não.
00:21:08Não gostava.
00:21:08Não.
00:21:09Não.
00:21:10Eu não gostava.
00:21:11Nada a ver.
00:21:13Tá bom, mas teve só essa vez que eu meio que...
00:21:17Convidei ele pra ser meu par no baile de inverno.
00:21:19Bom apetite.
00:21:20Obrigada.
00:21:21Mas você chamou ele pra um encontro?
00:21:23Bom.
00:21:25Foi sim.
00:21:28E aí?
00:21:29E aí nada.
00:21:31Ele era um Príncipe de 18 anos e eu era uma esquisita de 16 que pensava estar apaixonada pela realeza.
00:21:37Foi exatamente como você imagina.
00:21:40Ele me rejeitou.
00:21:41Eu fiquei triste.
00:21:43E fim da história.
00:21:45Não, não é o fim da história nada.
00:21:48Eu vou dormir na sua casa e você vai me contar todos os detalhes.
00:21:51A conta, por favor.
00:21:53Como você nunca me contou isso?
00:21:55Eu nunca te contei?
00:21:56Não.
00:21:57É que não é nada demais.
00:21:59Ele...
00:21:59Um príncipe?
00:22:00Bom, é.
00:22:00Ele é um príncipe, mas...
00:22:01A conta, por favor.
00:22:02Ele é amigo do meu irmão.
00:22:04E é arrogante.
00:22:04Ele é um príncipe.
00:22:06Ele é um príncipe.
00:22:06A conta.
00:22:16Dormiu bem, princesa?
00:22:18Ai, como se tivesse uma ervilha debaixo do meu colchão.
00:22:20Eu me revirei a noite toda.
00:22:22Valeu por me deixar dormir aqui.
00:22:23Tudo bem.
00:22:28Ai, nossa.
00:22:29Eu tô muito atrasada.
00:22:31Liga pro meu celular.
00:22:31Eu não tô achando ele.
00:22:33Eu tô sem bateria.
00:22:34Mas procuro pra você depois que terminar o café.
00:22:36Obrigada.
00:22:37Te vejo mais tarde.
00:22:52Bom dia.
00:22:54Bom dia, doutora Miller.
00:22:56Imagino que teve uma ótima noite.
00:22:58Tive sim.
00:22:59Obrigada.
00:23:01Excelente.
00:23:02Só pra ter certeza que você e a Rosa chegaram bem depois da festinha.
00:23:09Eu tô sendo seguida?
00:23:11Não.
00:23:12Não.
00:23:13Isso seria ilegal.
00:23:15Foi só um palpite meu.
00:23:17Eu sou muito boa com palpites que envolvem a segurança do príncipe.
00:23:22Bom, então.
00:23:23Ele tem muita sorte em ter você.
00:23:31Um dia a menos.
00:23:33Você tá bem?
00:23:35Por que você fez isso?
00:23:37Me desculpa, Jeffrey.
00:23:38As regras são claras sobre não usar máscaras e fantasias.
00:23:42Eu só queria ser o Papai Noel.
00:23:44Não podemos arriscar.
00:23:47Você tá bem, não tá?
00:23:48Eu tô sim.
00:23:50Eu tô ótimo.
00:23:51Ai, eu tô ótimo.
00:23:52Eu só tava te testando.
00:23:54Só te testando.
00:23:55E você passou.
00:23:56Mandou bem.
00:23:57Não foi, não?
00:23:58Tá tudo bem.
00:23:59Vem cá.
00:24:00Vem cá.
00:24:01Bom trabalho.
00:24:03Bom, isso é completamente insano.
00:24:05E se as crianças tivessem visto o Papai Noel tomar uma surra da senhora UFC?
00:24:09Ela só tá fazendo o trabalho dela.
00:24:11Tem certeza de que você tá bem?
00:24:12Uhum.
00:24:13Uhum.
00:24:14Eu tô.
00:24:14Eu tô sim.
00:24:15É estranho eu me sentir mais atraído por ela agora.
00:24:19Onde você vai?
00:24:19Eu preciso estabelecer umas regras com o príncipe.
00:24:22Tá bom.
00:24:27Socorro!
00:24:29Tá, eu entendo.
00:24:31Você pode pelo menos fingir que confie em mim?
00:24:34Ah.
00:24:34Você tem noção do que está me pedindo isso?
00:24:37Deitado em uma cama americana, fazendo exatamente o oposto do que deveria?
00:24:41Eu acho que essa cama foi fabricada no exterior.
00:24:43Ah, graças a Deus.
00:24:44Estava com medo de você ter perdido o seu sarcasmo.
00:24:47Fazer o quê?
00:24:48Aprendi com o melhor.
00:24:51Alexander, se seu irmão soubesse...
00:24:52Eu já sei disso.
00:24:53Eu não sou ele.
00:24:54Me desculpa ter te desapontado.
00:24:56Me desculpa ser o filho ruim.
00:24:58Diga-me, esse é o começo ou o fim do seu xilique?
00:25:00Eu tenho noivado em uma hora e preciso saber se vão ter que reagendar.
00:25:05Eu acho que eu quero descansar, pai.
00:25:07Ah, é uma boa ideia.
00:25:09Tente descansar esse seu mau humor.
00:25:11E se ainda estiver irritado no meu jantar de Natal de caridade,
00:25:15por favor, não precisa vir.
00:25:21Você vai ficar em pé aí o dia inteiro ou você quer entrar?
00:25:27Desculpa, eu não queria bisbilhotar.
00:25:29Eu só precisava avaliar você, mas eu volto mais tarde.
00:25:33Por favor.
00:25:35Fique.
00:25:39Me desculpe.
00:25:41Eu estou numa batalha com meu pai há mais de um ano.
00:25:44Mas isso não é desculpa.
00:25:46Tem crianças aqui e eu preciso me controlar.
00:25:51Por favor, me desculpe.
00:25:54É claro.
00:25:56Pais podem ser bem ruins.
00:25:58O seu é ruim também?
00:25:59Ah, não.
00:26:00O seu é ruim.
00:26:01O meu é ótimo.
00:26:02Desculpa.
00:26:04Ele está sob muita pressão.
00:26:07E eu não estou facilitando a vida dele.
00:26:12Deve ser difícil suprir as expectativas.
00:26:15Até que não era.
00:26:18Mas agora tem uma pressão sobre mim, já que eu sou o próximo para o trono.
00:26:26Eu sinto muito pelo seu irmão.
00:26:29Obrigado.
00:26:33É engraçado.
00:26:35Quando eu era criança, eu odiava a atenção que o Arthur recebia,
00:26:38sendo o próximo da fila.
00:26:41Agora eu daria qualquer coisa para voltar a não ser notado.
00:26:48Olha,
00:26:50acho que a parte boa agora é que
00:26:54você pode fazer muita coisa boa.
00:26:57Agora que você é um príncipe herdeiro pronto para ser rei,
00:27:00você pode ajudar muita gente.
00:27:04Acho que eu devia ver o copo meio cheio, né?
00:27:08Eu ainda estou tentando tirar esse moleque mimado de dentro de mim.
00:27:17Olha,
00:27:18eu ainda preciso fazer umas visitas,
00:27:20mas
00:27:20você quer vir comigo?
00:27:22Talvez seja bom para você ver novos ares.
00:27:24Sim,
00:27:25é claro que eu topo.
00:27:26Qualquer coisa para me tirar daqui,
00:27:28até numa cadeira de rodas.
00:27:30Tem certeza de que não vão achar ruim?
00:27:33Sou um homem adulto e posso decidir por mim.
00:27:36Por favor,
00:27:38ignore que estou numa cama infantil enquanto digo isso.
00:27:41Claramente,
00:27:41você já é um homem adulto.
00:27:43Eu já volto, então.
00:27:45Se você se comportar,
00:27:46eu te dou um suquinho.
00:28:05Beleza.
00:28:06Então eu quero começar atirando o elefante do meio da sala.
00:28:10Tá bom, mas eu não sei bem do que você está falando.
00:28:14Eu estou preocupado com aquela quedinha adolescente que você tinha em mim.
00:28:18Bom,
00:28:19e
00:28:19aqui estou eu achando que você tinha amadurecido
00:28:22e rapidinho você me mostra que é o mesmo babaca arrogante de sempre.
00:28:26Interessante.
00:28:27Então você está dizendo que não me acha absurdamente bonito e charmoso?
00:28:34De onde você tirou que eu ia dizer uma coisa assim?
00:28:37Eu...
00:28:37Olha,
00:28:37se ele fica bonito assim na televisão e em capa de revista,
00:28:40então ele deve ser mais bonito ainda na vida real.
00:28:43Não.
00:28:44Nem um pouco.
00:28:45Ai, meu Deus,
00:28:46o que a Rosa fez.
00:28:47Tem mais.
00:28:49Nem um pouco?
00:28:50Ué,
00:28:50Tasha,
00:28:51me ajuda aqui.
00:28:52Tá bom,
00:28:53tá bom.
00:28:54Ele é muito bonito.
00:28:56Devia ser impossível para um homem ser bonito daquele jeito.
00:28:58Sim,
00:28:59e está te deixando maluca.
00:29:01Sim.
00:29:02Ai,
00:29:02eu odeio aquele charme.
00:29:04É como se ele fosse um imã.
00:29:06Não,
00:29:06um motor de avião atraindo tudo.
00:29:08Não é justo.
00:29:09Ela só me paga.
00:29:12Ele é muito gato.
00:29:13É mesmo.
00:29:14Acho que a próxima mensagem é você ou sua colega de quarto roncando.
00:29:19Posso te ouvir roncando para comparar?
00:29:23Eu sinto
00:29:26muito mesmo por isso.
00:29:27Eu só...
00:29:28Eu só saí com a minha amiga Rosa ontem e...
00:29:30Eu só falei por falar.
00:29:32Eu só...
00:29:33Foi conversa...
00:29:35Conversa de menina.
00:29:36Sabe?
00:29:37Eu sei.
00:29:39Apagado.
00:29:42Olha,
00:29:43eu sei que não foi legal na escola
00:29:45e queria te pedir desculpas se te magoei naquela época.
00:29:49Eu não era o cavaleiro maduro que está vendo agora.
00:29:54Obrigada.
00:30:03Um motor de avião, é?
00:30:04Mas,
00:30:05quer saber?
00:30:06Eu acho que não fui eu que disse aquelas coisas.
00:30:08Eu acho que foi a Rosa.
00:30:09Parecia a voz da Rosa.
00:30:10Eu tenho certeza que era.
00:30:12Bom trabalho.
00:30:27Oi, Jeff.
00:30:28Você precisa que eu leve
00:30:31alguma coisa para o nosso paciente especial?
00:30:34Ah, não, não.
00:30:36Ele está bem.
00:30:36Ah, mas se você tiver um minutinho,
00:30:39a Tori precisava trocar a Gaza faz uma meia hora.
00:30:41Pode deixar.
00:30:43É bom também.
00:30:45Continua assim e te coloco para trocar os penicos.
00:30:48Os penicos.
00:30:50Obrigada.
00:30:51Ah, pode rever os sinais vitais dela daqui a meia hora?
00:30:53Ótimo.
00:30:53Claro, pode deixar.
00:30:55Eu tirei a barba.
00:30:59Pedido de paz.
00:31:08Ah, exatamente como eu gosto do meu café.
00:31:12Igualzinho a um chá nojento.
00:31:14Não preciso depender o chá.
00:31:16Até porque aquele negócio preto que vocês bebem é asqueroso.
00:31:20Ah, não.
00:31:20É que você nunca tomou um café bom.
00:31:22Talvez possa me arrumar um bom para me convencer.
00:31:25Desafio aceito.
00:31:37Me desculpa por mais cedo.
00:31:39Eu exagerei.
00:31:41Depois de ter falhado com o príncipe essa semana,
00:31:44eu fiquei um pouquinho agressiva.
00:31:46Ah, eu estou me segurando bastante
00:31:49para não falar nada inapropriado.
00:31:51Por isso você e o príncipe são amigos.
00:31:54Então qual é a sua?
00:31:56Namorado?
00:31:56Namorada?
00:31:57Casado?
00:31:57Segunda família secreta?
00:31:59Você não perde tempo, não é?
00:32:01Olha, você me derrubou no chão.
00:32:02Isso nos Estados Unidos já é namoro.
00:32:05Ai, meu Deus.
00:32:06Você sabe rir.
00:32:09Eu vou te livrar dessa.
00:32:10Sou casada com o trabalho.
00:32:14Falando nisso, preciso voltar para o príncipe.
00:32:17É, ele está no centro de tratamento de câncer com a taxa.
00:32:19Ele está fora da cama?
00:32:21Ah, eu acho que ele queria mudar de ambiente um pouco.
00:32:23Isso é inacertável.
00:32:39As crianças vão ficar malucas em conhecer um príncipe de verdade.
00:32:43É, rapidinho.
00:32:44O que exatamente elas fazem aqui?
00:32:47Quimioterapia.
00:32:48Elas recebem os medicamentos.
00:32:52Ah.
00:32:58Não se preocupa, não é transmissível.
00:33:00Não, eu sei.
00:33:02É que as carinhas tristes, eu...
00:33:06Acho que elas não fazem carinhas tristes de propósito.
00:33:08É só porque elas estão doentes.
00:33:13Ah, minha perna está doendo um pouco.
00:33:16Se estiver tudo bem, eu prefiro ficar aqui.
00:33:20Claro.
00:33:22Tudo bem.
00:33:25Oi, como é que você está, meu amor?
00:33:27Tudo bem?
00:33:28Eu estou bem, obrigada.
00:33:29Faço bem a noite.
00:33:31Oi.
00:33:33Oi.
00:33:40Tem muita coragem de fazer isso aqui.
00:33:43Mamãe diz que você tem que fazer o que tem que ser feito.
00:33:46Ela é esperta.
00:33:47Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:34:17Sua mãe está te esperando no quarto?
00:34:19Ela está trabalhando.
00:34:21A gente mora umas duas horas daqui.
00:34:23Mas ela vem nos finais de semana.
00:34:25Se ela não estiver trabalhando, mas às vezes ela trabalha também.
00:34:29Eu tenho certeza que ela viria se pudesse.
00:34:32Por isso que a gente escuta junto.
00:34:34Escuta o quê?
00:34:35Minha mãe fez uma playlist, igual a dela.
00:34:38Todo dia, às 11 horas no tratamento, escutamos as músicas juntos.
00:34:42Assim, ela fica aqui comigo.
00:34:44Isso é muito legal.
00:34:47Tenho uma cirurgia semana que vem.
00:34:49Ela me ligou hoje em dia e disse que não vai conseguir chegar a tempo.
00:34:52Mas vai chegar no dia seguinte.
00:34:55Ela pediu para eu colocar minha música favorita para eu me sentir melhor.
00:35:00Minha artista preferida é a Genevieve Fischer.
00:35:04Quer ouvir?
00:35:05Claro que quero.
00:35:18Bom dia, Amber.
00:35:19Bom dia.
00:35:20Como você está?
00:35:21Bem.
00:35:22É?
00:35:24Nossa, é lindo.
00:35:26Obrigada.
00:35:27Ficou desenhando a manhã toda.
00:35:28Fiquei.
00:35:29Ficou.
00:35:32Ele é um príncipe mesmo?
00:35:38Ele é sim.
00:35:41Ele mora num castelo?
00:35:43Quer saber?
00:35:44Essa é uma boa pergunta.
00:35:46Pergunta para ele.
00:35:47Ou melhor, por que você não desenha um castelo e dá para ele?
00:35:49Eu aposto que ele vai adorar.
00:35:53Eu vou estar no hospital no Natal?
00:35:58Vai.
00:35:59E sabe o que significa?
00:36:01O quê?
00:36:02Que eu vou passar o Natal com você.
00:36:04E foi isso que eu pedi para o Papai Noel.
00:36:07Você pediu para o Papai Noel para me deixar doente no Natal?
00:36:10Que esquisita.
00:36:14Bom, então acho que você vai ter que ser uma médica quando crescer.
00:36:18Aí a gente passa todos os Natais juntas.
00:36:39Vamos lá, meu bem.
00:36:40Está na hora.
00:36:48É a vez do Alex.
00:36:52Verdade.
00:36:53Alguma vez você já beijou uma princesa para ela acordar de um feitiço?
00:36:57Não.
00:36:58Mas uma vez uma princesa beijou um sapo e foi assim que eu virei um príncipe.
00:37:03Isso é verdade?
00:37:05Não.
00:37:05Ele só está brincando.
00:37:07Ah, eu não estou, não.
00:37:09Olha meus dedos grudados.
00:37:16Ai, você está aqui.
00:37:17Por que não atende o celular?
00:37:19Eu deixei ele em casa.
00:37:20Por quê?
00:37:21O que que houve?
00:37:22Vem cá.
00:37:26Coloca ali, por favor.
00:37:27Não.
00:37:28Não.
00:37:28Eles vão estragar.
00:37:29Eu prometo que todos os seus objetos vão ficar em perfeito estado nos novos aposentos do outro lado.
00:37:35Não.
00:37:35A gente já conversou sobre isso e eu disse não.
00:37:38É, eu sei que o príncipe não é sua prioridade e é por isso que falei com alguém com mais
00:37:42autoridade que você.
00:37:47Bela, as crianças não precisam sair daqui.
00:37:50Essa é uma decisão do seu pai e ele concorda conosco.
00:37:53Minha opinião não faz diferença?
00:37:55A decisão do seu pai prevalece.
00:38:02Oi.
00:38:04É você.
00:38:08Meu nome é Melanie.
00:38:11Mas você pode me chamar de Mel.
00:38:12Ah, eu tenho uma gata chamada Princesa.
00:38:15Pra começo de conversa, nada disso teria acontecido se me ouvisse.
00:38:19As coisas estão ficando um pouquinho agitadas.
00:38:20Dá licença, Mel.
00:38:21Olha, Bel, eu não vou ser obrigado a ficar numa cama.
00:38:23E eu não vou ser responsável pela segurança de um príncipe petulante que não consegue seguir ordem simples.
00:38:28Escuta aqui, você não me dá ordem.
00:38:29Tá bom, hora do sorvete, hora do sorvete.
00:38:31Quem vai querer um sorvetinho, vamos tomar um sorvete.
00:38:33Você vem comigo, obrigado pela ajuda.
00:38:35Sorvetinho, eu pago.
00:38:37Doutora Gonzalez, não pode mover essas crianças só pra satisfazer a realeza.
00:38:40Doutora Miller, eu sei que você se lembra da sua majestade, o Rei Eduardo.
00:38:44Eu amo esse nome.
00:38:46Olá de novo, doutora.
00:38:48Eu vi que passou por cima de mim.
00:38:50Não passei, minha querida.
00:38:51Eu apenas tirei você do meu caminho.
00:38:58Doutora, eu vou ter que bater o pé nessa situação.
00:39:00Nesse caso, eu devo te dar os parabéns.
00:39:03Pelo quê?
00:39:04Sua promoção se tornou médica-chefe, já que quem decide isso é a chefe, não é?
00:39:11É Natal.
00:39:12Se diz Feliz Natal, doutora.
00:39:15Você sabe tanto quanto eu que mover essas crianças causa estresse desnecessário e coloca a saúde delas em risco.
00:39:20Estou movendo elas em 15 metros de distância.
00:39:23Eu analisei cada caso e todas vão ficar bem.
00:39:25Ficar bem não é o bastante dentro de um hospital.
00:39:30Doutora Miller, eu acho que as coisas vão funcionar melhor até o final do dia sem a sua presença.
00:39:37Doutora Gonzalez...
00:39:38Vai pra casa.
00:39:39Agora.
00:39:49Onde estávamos, doutora Gonzalez?
00:39:53Por favor, Tasha, me deixa consertar isso.
00:39:56Não, já chego. Tá bem?
00:39:56Eu não preciso da sua ajuda.
00:39:58Eu nem quero ajuda.
00:40:00Eu tô presa aqui com você.
00:40:02Eu nunca conheci ninguém tão mimado.
00:40:24Acho que troca.
00:40:27Não tô em casa.
00:40:29Se você não tá em casa, eu vou roubar a sua comida e depois eu vou embora.
00:40:38O que você tá procurando?
00:40:40Meu celular.
00:40:41Por que não me mandou uma mensagem pedindo pra eu te ligar?
00:40:44Ah, tá. Agora eu entendi.
00:40:51Ele tá ali.
00:40:57Valeu, Jeff.
00:40:58De nada.
00:41:04E aí, você tá bem?
00:41:06Claro.
00:41:07Se você chama ser mandado embora, de tudo bem.
00:41:11Você quer falar sobre isso?
00:41:13Na verdade, não.
00:41:15Eu sinto que é um pouco culpa minha.
00:41:17Hum, é sério.
00:41:20Que bom, porque eu sinto que é muito culpa sua.
00:41:24Tá bom.
00:41:25Agora sim, acaba comigo.
00:41:26Manda ver.
00:41:27Por que você levou ele pra lá?
00:41:29Porque ele é meu amigo.
00:41:30Mas ele já deu muito trabalho.
00:41:33Ah, sem querer culpar ninguém, mas acho que foi você quem chamou ele pra ver o Benny e a Amber.
00:41:37Tá bem.
00:41:37Não foi?
00:41:38Beleza.
00:41:38Mas ele podia dizer não.
00:41:40Isso é verdade, então.
00:41:42Talvez os dois tenham um pouco de culpa.
00:41:48Eu só queria que as coisas voltassem ao normal.
00:41:52Eu não me dou bem com esse tipo de coisa.
00:41:58Na verdade, pra ser sincero, você se dá bem, sim.
00:42:04Você age como se o caos te incomodasse, mas isso é só por fora.
00:42:08Você é ótima sob pressão.
00:42:12Sempre que as coisas estão malucas, é você que tá na frente arrumando tudo.
00:42:16Hoje, você gritou com a médica-chefe porque você sabia o que era melhor pras crianças.
00:42:26Você ouviu alguma coisa?
00:42:28Eu fui demitida?
00:42:32A doutora Gonzalez assinou a sua demissão hoje à tarde.
00:42:39Que ótimo.
00:42:41Mas até onde eu sei, a papelada não chegou no conselho.
00:42:46Sério? Por quê?
00:42:48Hum, eu não sei.
00:42:50Talvez um cavaleiro entrou no meio pra ajudar.
00:42:53Como assim?
00:42:54Tudo o que eu sei é que o pessoal tá te esperando no trabalho amanhã.
00:43:02Você pode agradecer a ele por mim?
00:43:07Não.
00:43:08Eu não posso, não.
00:43:10Mas eu vou estar lá quando você agradecer.
00:43:14Aí eu posso filmar.
00:43:16Pode ser o meu presente de Natal, por favor.
00:43:18E depois dessa, você vai embora.
00:43:21Mas eu acabei de chegar.
00:43:24Valeu por me ajudar a achar o celular.
00:43:26É, tranquilo. Valeu pelo golinho de cerveja.
00:43:49Como é que estão as coisas com o seu problema?
00:43:53Ah, péssimas. Obrigada por perguntar.
00:43:57É, ontem eu gritei com ele na frente de todo mundo e ele acabou salvando o meu emprego.
00:44:01Então, eu tenho que rastejar e falar um belo obrigado por ajudar uma mera plebén.
00:44:13Essa daí não engana ninguém.
00:44:15Não mesmo.
00:44:26Bom dia, doutora Tasha.
00:44:28Bom dia.
00:44:30Tô vendo que todo mundo voltou pro seu lugar.
00:44:33É, o Alex gritou com todo mundo.
00:44:35Ele gritou?
00:44:37Foi muito legal.
00:44:38Ele gritou e todo mundo fez o que ele mandou.
00:44:40Igual um rei.
00:44:43Um bom rei nunca grita.
00:44:45Ele faz um pedido em voz alta.
00:44:48Bom dia, doutora.
00:44:51Bom dia.
00:44:53Eu só...
00:44:54Vamos logo. Você vai se atrasar.
00:44:57Ah.
00:45:09Bem-vindo à nossa festa de príncipes e princesas.
00:45:21É pra você, doutora Tasha.
00:45:22Obrigada.
00:45:28Nossa, obrigado, Bela.
00:45:29Esse é de longe o melhor chá que você já me deu.
00:45:33Engraçadinho.
00:45:36Ah, e isso é pra você.
00:45:38Olha só.
00:45:40Nossa, ficou linda.
00:45:42É pras crianças, Bela.
00:45:43É pras crianças.
00:45:44Pras crianças.
00:45:45Essa coroa é de verdade?
00:45:48Não, essa é de papel.
00:45:50Falsa.
00:45:50A polícia fica um pouco nervosa quando ando com a de verdade.
00:45:53Não gostei dessa.
00:45:55Eu tenho uma de verdade, só que tá em casa.
00:45:57Ela é bem brilhante.
00:45:58Se um dia você me visitar, a gente pode fazer um passeio pela coleção de joias do reino.
00:46:03Isso é sério?
00:46:04Você tem alarmes e cãs de guarda?
00:46:06Tudo isso.
00:46:07E guarda-costas também.
00:46:08Que legal.
00:46:10Alexander, eu estava pensando.
00:46:14Diga, Amber.
00:46:15Você tem um cavalo?
00:46:16Se eu fosse uma princesa, eu acho que eu teria um cavalo.
00:46:20Eu tenho um belo cavalo.
00:46:21Forte, rápido.
00:46:23O nome dele é Aquiles.
00:46:24O que houve com a sua perna?
00:46:26Eu caí.
00:46:28Au.
00:46:29Pois é.
00:46:30Olha, o seu gesso tá muito limpo.
00:46:33Tá faltando recadinhos e fotos nele.
00:46:36Agora, isso sim vai te ajudar a melhorar.
00:46:39Vamos lá.
00:46:49Não acredito que fez tudo isso.
00:46:52É ótimo pras crianças.
00:46:54É ótimo pra mim.
00:46:55Tô ganhando um gesso artístico.
00:47:03Eu acho que eu te devo desculpas.
00:47:07Não é necessário.
00:47:09Não, é assim.
00:47:11Desde que você chegou aqui, eu ando muito zangada.
00:47:15E eu carreguei isso tudo por muito tempo.
00:47:18Querendo falar pra aquele babaca de 18 anos o que eu penso dele.
00:47:22Beleza.
00:47:23Não é um pedido de desculpas excelente.
00:47:28Mas a verdade é que o homem que apareceu aqui não tem sido nada menos do que amigável, gentil e
00:47:39realmente muito carinhoso.
00:47:42Então, eu sinto muito mesmo.
00:47:45Eu queria começar tudo de novo.
00:47:47Se você me perdoar.
00:47:51Eu adoraria.
00:47:54Alexander.
00:47:56Natasha.
00:48:00Vocês podem fazer de novo?
00:48:02É que eu perdi o comecinho do pedido de desculpas.
00:48:07Vem cá, Selva.
00:48:10Não?
00:48:11Não.
00:48:11Mas é que eu gostei.
00:48:12Tá, apaga.
00:48:13I can hear the sleigh bells ringing.
00:48:17There's a chill in the air.
00:48:20There's frost outside my window.
00:48:24But still you're not here.
00:48:27Mr. Tau is ready for kissing.
00:48:29The only thing missing, baby, it's you.
00:48:34Yeah, you.
00:48:36Yeah, you.
00:48:37Her name.
00:48:39Yeah.
00:48:40I'm tired of sitting here waiting.
00:48:43Dreaming of you anticipated.
00:48:46Will you be coming back?
00:48:48Find out my chimney set.
00:48:50Cause I'll be waiting for you.
00:48:52Am I on your list?
00:48:55Vão pedir pra você contar até 10 e aí...
00:48:57Você vai cair no sono.
00:48:59Talvez se sinta estranho quando acordar.
00:49:02Como se estivesse girando.
00:49:06Eu tô com medo.
00:49:08Olha, mas você é um sortudo.
00:49:10Porque a doutora Tasha vai ficar com você durante a cirurgia.
00:49:14É verdade?
00:49:16Eu juro de dedinho.
00:49:18Eu vou estar do seu lado o tempo todo.
00:49:21Tá bom.
00:49:22E o Jeff vai estar aqui te esperando assim que você acordar.
00:49:25E o Alex?
00:49:28Ah, bom...
00:49:30O príncipe é ótimo em muitas coisas, mas acho que esse tipo de coisa...
00:49:36Ben!
00:49:38Alex!
00:49:38Você veio!
00:49:39É claro!
00:49:40Não vou perder o grande dia do meu melhor amigo.
00:49:43Obrigado.
00:49:44Eu achei essa moça andando pelos corredores.
00:49:47Talvez queira falar com ela.
00:49:49Mãe!
00:49:50Mãe, eu não acredito.
00:49:52Você tá aqui.
00:49:54Você vai se sair muito bem lá dentro.
00:50:00Tá.
00:50:03Essa...
00:50:04Foi a melhor coisa que você podia ter feito por ele.
00:50:07Não foi nada.
00:50:08O menino precisava da mãe.
00:50:10E eu tenho um helicóptero.
00:50:13Você é um homem bom.
00:50:16Ah, eu quase esqueci.
00:50:18Eu também trouxe a...
00:50:21Genevieve Fisher.
00:50:22Nossa cantora preferida.
00:50:24Não acredito.
00:50:25Eu não acredito.
00:50:27Eu amo suas músicas.
00:50:28Eu escuto com a minha mãe todos os dias.
00:50:30Você é muito gentil.
00:50:32Olha só.
00:50:34Você vai lá e acaba com isso logo.
00:50:36E eu vou ficar aqui te esperando pra gente cantar umas músicas.
00:50:38O que você acha?
00:50:39Claro.
00:50:41Vamos lá, doutora Tasha.
00:50:42É pra já.
00:50:44Mãe, você ouviu disso?
00:50:45Eu ouvi.
00:50:46É incrível, não é?
00:50:47Não se preocupa.
00:50:49Ele tá em boas mãos.
00:50:53Vem.
00:50:53Não se preocupa.
00:51:27Música
00:52:04É a minha música preferida
00:52:07A minha também
00:52:10Valeu pelos presentes
00:52:13Significa muito pra eles
00:52:15Isso é o mínimo
00:52:19Aí
00:52:21Você não quer cantar?
00:52:27Agora não
00:52:35Fiquei sabendo que deu tudo certo por bem
00:52:39Deu sim
00:52:40Ele deve ir pra casa logo
00:52:44Ele é um ótimo paciente
00:52:47Ele não é um paciente
00:52:50Desculpe
00:52:51Eu não sei qual é o termo médico
00:52:55Paciente é
00:52:56Um cara que dá entrada no hospital
00:52:59Precisando de uns pontos
00:53:00Eu ajeito
00:53:02E depois da alta eu nem sei mais quem ele é
00:53:07É incrível
00:53:08O que faz por eles
00:53:14Eles passam por tanta coisa
00:53:20Testes
00:53:23Quimioterapia
00:53:24Radioterapia
00:53:25Cirurgia
00:53:27Eles são perfurados o tempo todo
00:53:32E tudo isso longe de casa
00:53:34Da família
00:53:35Dos amigos
00:53:41Acaba sendo doloroso
00:53:43E solitário
00:53:47Eles são pequenos
00:53:48Mas são muito fortes
00:53:54Talvez mais do que a gente
00:53:57Mas não devia ser assim
00:54:19Hoje é um grande dia, né?
00:54:21É
00:54:21Alguns pacientes estão voltando pra casa
00:54:23Pois é
00:54:24Elas vão ficar tristes
00:54:26Ah, é
00:54:27As crianças
00:54:28Elas se apegaram
00:54:29Bastante
00:54:30Ele animou muito as crianças
00:54:32Eu imagino
00:54:34Passando tanto tempo com elas
00:54:35Sozinhas
00:54:36Dá pra entender
00:54:37Por que você
00:54:38Eu digo
00:54:38As crianças
00:54:39Se apegaram tanto
00:54:42Bom
00:54:42Nunca se sabe
00:54:44Talvez elas vejam ele de novo
00:54:45Isso é bem possível
00:54:47É Natal, não é?
00:54:57Ela acha que ele vai ficar por causa dela?
00:54:59Ela tá sonhando
00:55:05Feliz Natal
00:55:16Bom dia
00:55:17A senhora queria me ver?
00:55:21Eu queria te agradecer
00:55:22Por ter gritado comigo
00:55:24Na pediatria
00:55:27Não, não, não, não, não
00:55:28Eu acho que a gente pode concordar
00:55:30Que eu tenho andado
00:55:31Muito no salto alto
00:55:32Que esqueci o trabalho importante
00:55:33Que todos fazem aqui
00:55:35Então
00:55:36Depois do nosso desentendimento
00:55:38Eu saí e fiz uma coisa
00:55:40Que eu já devia ter feito
00:55:40Há muito tempo
00:55:41O que foi?
00:55:43O meu trabalho
00:55:45Eu andei dando uma olhada
00:55:47Nos seus orçamentos
00:55:47Para ver se
00:55:48Achava
00:55:49Exemplos de uma gestão
00:55:51Admito
00:55:51Mas ao invés disso
00:55:52Eu só consegui achar
00:55:54Exemplos da minha liderança
00:55:56Horrível
00:55:58Eu reenviei a sua proposta
00:56:01E agradeço muito
00:56:02Pelo trabalho duro
00:56:04Que você tem feito
00:56:04Por esses pacientes
00:56:06Você é uma médica
00:56:08Excelente, Natasha
00:56:08E me desculpe
00:56:10Por não ter achado tempo
00:56:12Para dizer isso antes
00:56:16Obrigada
00:56:17Agora
00:56:18Eu percebi que a pediatria
00:56:21Anda gastando dinheiro demais
00:56:22Corsinhos de pelúcia
00:56:24Que tal falarmos sobre isso?
00:56:26Claro, doutora
00:56:35E esse aqui é pra você?
00:56:39Não, nossa
00:56:41Eu vou amarrar isso
00:56:42Rapidinho
00:56:43Me dá aqui
00:56:44Oi, meus amores
00:56:45Tá tudo bem?
00:56:47Sim
00:56:48Super bem
00:56:49Muito bem
00:56:50Bem
00:56:50Para de falar bem
00:56:53Bom
00:56:54Nesse caso
00:56:55Escuteiros
00:56:57Eu apresento a vocês
00:56:59Príncipe Alexander
00:57:03Muito obrigado
00:57:06Isso é muito gentil
00:57:11Chega de muletas
00:57:12Uhul
00:57:15Eu estou recebendo alta hoje
00:57:18Mas
00:57:18Eu vou guardar todos vocês
00:57:21No meu coração
00:57:22Acho que uns mais que os outros
00:57:27Com certeza
00:57:32Eu cheguei tão perto
00:57:34Oh
00:57:35Não
00:57:36Você não chegou, não
00:57:38Cala a boca
00:57:40Tá bom
00:57:41Aqui
00:57:42A gente fez pra você
00:57:44Não se esquecer da gente
00:57:48Sentiremos sua falta
00:57:50Minha mãe fez pra você
00:57:51Pra te agradecer
00:57:53Você pode ouvir as músicas com a gente
00:57:55Quando der 11 horas
00:57:58Todo dia às 11
00:58:01Deixa comigo, amigão
00:58:06O que é isso aqui?
00:58:11Caramba
00:58:12Que cara bonito
00:58:13Então fez um desenho do homem mais bonito do mundo
00:58:16Não
00:58:17Não é um homem bonito
00:58:19É você
00:58:20No seu castelo
00:58:21Obrigado
00:58:23Eu adorei
00:58:25Vou pendurar na minha torre
00:58:26Perto do meu dragão
00:58:29Oh
00:58:30Quem quer presentes?
00:58:46Isso
00:58:46Foi muito fofo
00:58:52O que é isso?
00:58:55Eu fiz com a Amber
00:58:57Ela quis fazer um convite chique
00:58:59Para um evento chique
00:59:02Por isso
00:59:03O glitter colorido
00:59:14Eu ficaria honrado
00:59:16Se me acompanhasse no jantar de Natal anual da minha família
00:59:20Devo avisar que meu pai vai estar lá
00:59:22Ano passado o jantar foi em Veneza
00:59:24Esse ano vai ser aqui
00:59:25Porque com essa perna quebrada
00:59:29Por favor, venha comigo
00:59:31Sério?
00:59:33Mas por que você quer me levar?
00:59:37Porque eu te acho brilhante
00:59:39E linda
00:59:42E você tem o coração mais gentil que qualquer outra
00:59:46Não existe mulher igual a você
00:59:49Lá atrás, a gente era jovem e inocente
00:59:52E eu deixei você passar
00:59:55Mas não posso deixar dessa vez
01:00:10Isso é um sim?
01:00:12Sim
01:00:14É um sim
01:00:20O que?
01:00:20Quem é Jeff?
01:00:21Seja lá quem ele for
01:00:22Eu espero que alguém tenha comprado o relógio
01:00:24Que ele vive pedindo
01:00:26Não, provavelmente não
01:00:42Não vai me dizer que está triste em pleno Natal
01:00:45Não, eu só não sou boa com mudanças
01:00:49É isso?
01:00:50Isso
01:00:51É muito fofo
01:00:53É, mudanças são complicadas
01:00:56Mas
01:00:57Elas sempre levam a novos começos
01:01:05Aqui
01:01:05Talvez isso anime você
01:01:09Obrigada
01:01:13Caramba, sabe mesmo o que uma mulher quer
01:01:15A oficina do Papai Noel não estava fazendo estrelas ninjas
01:01:17Aqui, abre o portão
01:01:26O café do mês
01:01:27Isso
01:01:27Não é qualquer café
01:01:29São cafés exóticos de vários lugares do mundo
01:01:34Obrigada
01:01:36Feliz Natal
01:01:38Feliz Natal, Jeffrey
01:01:46Não é assim, não
01:01:47Você já consegue dançar, Alex?
01:01:50Eu acho que só há um jeito de saber
01:01:52Vamos lá, doutora Taja
01:01:58Vocês vão na frente
01:01:59Eu vou dar uma olhadinha
01:02:00Ver quem é
01:02:09Oh, dancinha
01:02:10Quer tentar?
01:02:11Não
01:02:21Oi, desculpa
01:02:22É que a gente está dando uma festinha lá atrás
01:02:25Oh, que fofo
01:02:28Encantador
01:02:30Já está fora do horário de visitas, mas
01:02:32A gente pode quebrar umas regras no Natal, né?
01:02:35Ah, obrigada
01:02:36É que na verdade eu estou aqui para ver o meu noivo
01:02:39Seu noivo?
01:02:41Oi, meu amor
01:02:43Miranda?
01:02:44O que está fazendo aqui?
01:02:47Eu senti sua falta
01:02:50Eu estava com medo de você não ficar bem para o jantar de Natal
01:02:59Taja, espera, por favor
01:03:05Por favor, eu posso explicar
01:03:12Droga
01:03:17Não pode subir as escadas, sua perna
01:03:20Eu estou bem
01:03:27Taja, por favor
01:03:28Eu posso explicar
01:03:29Taja
01:03:32Ah, minha perna
01:03:36Ah, está doendo demais
01:03:44Eu só estou aqui, obrigada pela ética
01:03:46Por favor, eu posso explicar
01:03:48Não
01:03:48Eu só estou aqui como sua médica
01:03:51Eu não quero saber de você, nem dela e nem de ninguém
01:03:54Você entendeu?
01:03:57Entendi
01:04:00Onde está doendo?
01:04:02Ah, bem aqui
01:04:03Bem aqui
01:04:09Não parece ter nenhum edema
01:04:11Ou inchaço
01:04:14Bom
01:04:18Esse era o seu plano o tempo todo?
01:04:21Me humilhar, terminar o que você começou quando a gente era adolescente?
01:04:25Não, eu nunca...
01:04:26Eu confiei em você
01:04:27Você fez eu me odiar por acreditar que você tinha mudado
01:04:31Você deixou que eu me...
01:04:32Eu te amo
01:04:35O quê?
01:04:37Você me ouviu, Taja
01:04:40Isso não muda nada se você tem uma noiva lá em cima
01:04:43Não, eu não tenho
01:04:44Aquela mulher linda que...
01:04:45Não chega nem perto de você
01:04:53Tá bem
01:04:55Eu estou ouvindo
01:04:58Ela é uma princesa
01:04:59E sim, a família dela e provavelmente a minha
01:05:02Queria que a gente se casasse porque ela era noiva do meu irmão
01:05:05Ficamos amigos depois que ele morreu
01:05:09Mas eu já disse muitas vezes que não vou casar com ela
01:05:13Se isso é uma mentira, eu juro...
01:05:15A única mentira que eu te contei foi sobre minha perna
01:05:18Bem agora
01:05:21Então você...
01:05:22Na verdade, não se machucou quando você caiu
01:05:26Meu bumbum doeu um pouco quando eu caí de propósito
01:05:34Ainda vai me acompanhar?
01:05:40Vou
01:05:56Mais um presente pra entregar
01:05:59Esse aqui, cortesia do príncipe
01:06:01Nossa
01:06:07E aí?
01:06:09O que você acha?
01:06:14Exagerei
01:06:15Tá, entendi
01:06:16Eu vou cancelar
01:06:17Eu não vou...
01:06:18Tasha
01:06:19Você tá linda
01:06:21Juro?
01:06:22Tá
01:06:23Tá igual uma princesa
01:06:28Rosto de princesa
01:06:29Isso, roxinho de princesa
01:06:29Tá ótimo
01:06:30Rostinho de princesa
01:06:30Vai ter que fazer isso a noite toda
01:06:31Combinado
01:06:32Sim, ficou ótimo
01:06:37Acho que é a minha carona
01:06:39É sério?
01:06:40Então você tem que trocar de roupa
01:06:42Ali no armário
01:06:45Igual uma princesa faria
01:06:46O que é isso?
01:06:49É Miles
01:07:33Eu juro que eu diria algo inteligente agora,
01:07:36se eu não estivesse tão maravilhado.
01:07:40Você acabou de dizer.
01:07:43Acho que é verdade.
01:08:00Vamos?
01:08:12Não fique nervosa.
01:08:14Prometo que vai ser legal.
01:08:15Para você é fácil falar.
01:08:17Você faz isso o tempo todo.
01:08:19Eu juro.
01:08:20É só um jantar simples.
01:08:21Para família e amigos.
01:08:24Vamos lá?
01:08:25Ai meu Deus.
01:08:39Alexander.
01:08:46Você está tão bonita essa noite.
01:08:49É muito bom te ver caminhando de novo.
01:08:52Obrigado.
01:08:53Estar adiante como sempre.
01:08:57Talvez nós possamos dançar depois.
01:09:01Como médica dele, eu não recomendo.
01:09:07Me desculpa.
01:09:08É que minha pronúncia não é tão boa.
01:09:11Lá no hospital eu falei errado.
01:09:15Ah, o seu inglês é ótimo.
01:09:18E você está linda essa noite.
01:09:22Muito obrigada.
01:09:24Eu amei o seu vestido.
01:09:26Quem desenhou para você?
01:09:28Parece que você nem precisou pensar nele.
01:09:31Ah, bem observado.
01:09:34Eu não precisei pensar mesmo.
01:09:36Foi um presente.
01:09:42Se nos der licença, princesa.
01:09:44É claro.
01:09:48Isso foi impressionante.
01:09:51Eu posso ser impressionante às vezes.
01:09:53Quer uma bebida?
01:09:55Você não tinha dito que seria um jantar pequeno?
01:09:58Mas é.
01:10:01Alex...
01:10:02Só o colar daquela mulher dá para pagar um ano de tratamento para as minhas crianças.
01:10:07Se gostou, eu posso conseguir um para você.
01:10:09Não.
01:10:10Para.
01:10:10Posso te dar o que quiser.
01:10:11Não.
01:10:12Vamos.
01:10:21Toma.
01:10:22Obrigada.
01:10:25Um brinde.
01:10:28Senhoras e senhores.
01:10:31Vossa Majestade, Rei Edward III de São Savai.
01:10:36Bem-vindos.
01:10:38Sejam bem-vindos todos vocês.
01:10:40E obrigado por juntarem-se a nós em um momento tão feliz.
01:10:44Eu também quero parabenizar o meu filho que conseguiu comparecer ao nosso evento sem nenhum acidente.
01:10:51Enfim, aproveitem.
01:11:00Vamos lá?
01:11:02Vamos.
01:11:03Vamos lá.
01:11:23Vamos lá.
01:11:24Vamos lá.
01:11:26Vamos lá.
01:11:28Vamos lá.
01:11:49Vamos lá.
01:11:55Coisas.
01:12:00É tocar maquiagem. Fala sério.
01:12:05Ótimo, Alexandra. Você parece saudável de novo.
01:12:09É, pai. Eu tô bem.
01:12:10E antes que comece, precisa saber que eu tô pronto pra começar meus deveres.
01:12:16Eu tenho orgulho das bondades que faz por meio das caridades.
01:12:20E eu também quero começar a fazer.
01:12:24Você sempre disse que nosso dinheiro só tem valor quando usado pra ajudar.
01:12:28Suas próprias caridades? Mas a nossa família tem ajudado há anos as caridades?
01:12:35Excelente esforço, pai.
01:12:37Mas consigo ver na sua cara que está feliz por eu estar pronto pra começar.
01:12:44Feliz?
01:12:45Sim, estou.
01:12:48Mas não só isso.
01:12:50A Bela me contou como você lidou com as crianças no hospital.
01:12:54Nas últimas semanas, eu tenho visto o quanto você amadureceu.
01:12:59Não só pra se tornar um herdeiro digno do trono.
01:13:03Mas um incrível e memorável jovem.
01:13:08Eu tenho orgulho de você, Alexandra.
01:13:24Você tinha que ver esse lugar.
01:13:26É incrível.
01:13:28Você me traz uma quentinha?
01:13:30O que? Claro que não. Tá doido.
01:13:31Ninguém vai ficar sabendo. Coloca um monte de camarão na bolsa.
01:13:34Ah, olha. E se tiver molho, coloca na caixinha de lente de contatos, tá bom?
01:13:40Pra que que eu fui te ligar?
01:13:41Porque você me ama.
01:13:44Há controvérsias.
01:13:47Eu acho que isso é só mais um dos truques do Alexander pra deixar a Miranda com ciúmes.
01:13:53Eu ouvi dizer que ela é médica.
01:13:55Ah, para.
01:13:56Ela é só uma médica americana.
01:13:59Pode muito bem ser uma faxineira.
01:14:02O Alexander vai fazer o que ele sempre faz.
01:14:05Andar por aí com o brinquedinho dele.
01:14:07Só pra fazer raiva na família.
01:14:09E depois ele vai sossegar com alguém do tipo dele.
01:14:11Tomara mesmo.
01:14:13Vem.
01:14:14A gente precisa aparecer.
01:14:19Elas não devem saber que foi você.
01:14:23É.
01:14:24Eu acho que você tá certa.
01:14:27Aquelas duas falam mal de todo mundo.
01:14:30Sério?
01:14:31Eu imagino que você não faria isso comigo, não é?
01:14:35Não.
01:14:36Jamais.
01:14:38Terei prazer em dizer na sua cara que você não se encaixa aqui.
01:14:45Deixa eu te explicar uma coisa.
01:14:47Vocês, americanos, gostam de fazer acordos, não é?
01:14:51Então, eu vou te procurar um.
01:14:55Olha ao seu redor.
01:15:00Se você conseguir me mostrar uma pessoa, só uma, nessa festa inteira, que se pareça com você,
01:15:09eu deixo o Alexander em paz.
01:15:13Pra sempre.
01:15:23Até os ajudantes, são mais próximos de nós.
01:15:29Você pode se fantasiar o quanto quiser.
01:15:31Mas até mesmo você sabe, bem no fundo,
01:15:36que você não é uma de nós.
01:15:47Quer saber?
01:15:49Você tá certa.
01:15:53Eu não me encaixo aqui.
01:15:56Eu sei.
01:15:59Mas eu fico feliz.
01:16:02porque tudo o que eu vejo são várias pessoas se achando importantes.
01:16:08Porque são sortudas.
01:16:12Sortudas por terem nascido ricas.
01:16:16Eu mereci ser quem eu sou.
01:16:32Será que pode me levar pra casa, por favor?
01:16:35É claro.
01:16:39Por aqui, senhorita.
01:16:54Tá tudo bem?
01:16:56Desculpe.
01:16:57Me mandaram esperar aqui.
01:16:58O quê?
01:16:59Seja lá quem disse isso, diga que não.
01:17:02Essa não é uma pessoa pra quem eu possa falar, não.
01:17:07Obrigado, Roger.
01:17:14Bom?
01:17:17É só isso o que tem?
01:17:20Não sou como aquelas pessoas lá dentro.
01:17:23Eu não vou mudar quem eu sou pra me encaixar.
01:17:25Sim, está coberta de razão.
01:17:28Você não é como essas pessoas.
01:17:30Você tem mais educação e mais inteligência do que muitos deles juntos.
01:17:35Por favor.
01:17:41Eu vi o Alexander amadurecer muito nas últimas semanas.
01:17:47E acredito que isso foi influência sua.
01:17:51Eu achei que não gostasse de mim.
01:17:53Não gostar de você?
01:17:55E quem acha que salvou seu emprego quando gritou com sua chefe?
01:18:00Aquilo foi você.
01:18:02Veja, a coroa nunca intervém.
01:18:06Mas, em alguns momentos, ela dá clareza a uma situação.
01:18:14Obrigada por isso.
01:18:17Sabe, a mulher que eu vi no hospital aquele dia tinha uma certa elegância.
01:18:24Ela me disse não, disse não para a chefe dela, e agora, há pouco, parece ter dito não para uma
01:18:31princesa também.
01:18:34Pois é.
01:18:36Eu conheço uma interesseira quando o vejo.
01:18:40Por isso, você desistir agora é tão decepcionante.
01:18:45Eu vi em você alguém que vai muito longe.
01:18:50Mesmo eu não pertencendo ao seu mundo?
01:18:52Ah, por favor.
01:18:54Ninguém fala sobre pessoas que nasceram no meu mundo.
01:18:57As pessoas só falam sobre os que foram bons o bastante para entrar nele.
01:19:06Você ama o meu filho?
01:19:10Eu amo.
01:19:14Há um longo histórico de monarcas escolhendo a coroa e não o coração.
01:19:19Eu gostaria de pensar que o meu coração não é tão gelado a ponto de não reconhecer que vocês nasceram
01:19:26um para o outro.
01:19:29Obrigada.
01:19:31Agradeça, fazendo meu filho feliz.
01:19:46Roger?
01:19:51Senhorita.
01:19:55Eu devo voltar?
01:19:56Não, não, não. Pelo amor de Deus, não.
01:19:58Traga o carro aqui e me leve para algum lugar para a gente comer um belo de um hambúrguer.
01:20:04É pra já.
01:20:12Pra onde será que ela foi?
01:20:14Olha, é provável que ela tenha ido embora.
01:20:18Acho que eu ouvi ela chorando, dizendo que não se encaixa aqui.
01:20:21Isso não parece com a Tasha.
01:20:24Venha.
01:20:25Dance comigo.
01:20:29Oi.
01:20:32Eu vim aqui só pra dizer na sua cara
01:20:35que essa dança é minha.
01:20:40É.
01:20:45Achei você.
01:20:47Eu te amo.
01:20:51Eu amo tudo em você.
01:20:53Do fundo do meu coração.
01:20:55Eu amo a sua compaixão.
01:20:58Sua bondade.
01:21:00E se você me permitir, eu quero te dizer todos os dias o quanto eu te amo.
01:21:05Pro resto da vida.
01:21:07Eu vou adorar isso.
01:21:11Eu também te amo.
01:21:12Eu amo.
01:21:22Eu amo.
01:21:24Eu amo.
01:21:27Eu amo.
01:21:46Olha, eu vou sentir a sua falta.
01:21:52Foi um prazer conhecer você, Jeffrey.
01:22:08Você gostaria de dançar?
01:22:21Pisa no meu pé e eu faço você sumir.
01:22:25Acho que vale o risco.
01:22:34Estamos aqui hoje no evento de Natal do Rei.
01:22:37Ali vocês podem ver o Príncipe Alexander dançando com quem acreditamos ser a nova namorada dele.
01:22:44Diretamente da cobertura do casamento real, vocês...
01:23:09Só preciso saber de uma coisa. Eu nunca vou deixar meu trabalho.
01:23:12Por que achou que eu te pediria isso?
01:23:15Com você trabalhando no hospital, fica mais fácil administrar minha caridade.
01:23:20Isso é sério?
01:23:22Acho que vai ser algo simples.
01:23:24Nada muito pomposo.
01:23:26Que tal a maravilhosa contribuição do Príncipe Alexander para o mundo?
01:23:32Acho que ficou bem sutil.
01:23:33É mesmo?
01:23:44Versão Brasileira
01:23:46All Dub Group
01:23:47Direção de dublagem
01:23:49Ronaldo Tavares
01:23:51Técnico de som
01:23:52Carlos Alberto de Souza
01:23:55Nas vozes de
01:23:57Karina Fonseca
01:23:59Daniel Carrarine
01:24:01Cafiba Lucier
01:24:04Renato Rosenberg
01:24:06Jeanne Marie
01:24:07Raquel Mazue
01:24:09Isabelle Riccardi
01:24:13Luciano