- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 90210...
00:01Professores, não pode ficar fora do campus com alunos.
00:04A Kim não é uma aluna.
00:05Eu teria que pedir que você tire uma licença paga.
00:08Eu decidi ler o blog da Silver e eles acham que eu sou um canalha.
00:11Eles acham mesmo.
00:12Qualquer garota teria sorte em ter uma chance com um cara como você.
00:15Lembre-se, quando estiver lá, é só olhar pra mim.
00:17Quando estamos no palco, não há mais ninguém.
00:20Eu te amo.
00:22Não sei o que dizer.
00:24Não tem que dizer nada.
00:27Esquece.
00:27O quê?
00:28Eu tenho que dizer algo de volta?
00:30Vai se ferrar, Dixon.
00:32Eu tô grávida.
00:33Se quiser ter esse bebê, eu vou com você na aula de Lamaze.
00:37Ou se não quiser ter ele, eu te levo na clínica.
00:39E se não conseguir decidir, eu vou ficar com você até conseguir.
00:54É ótimo ter vocês de volta, Ryan.
00:56Olha, aquele seminário da Berkeley que você queria ir no mês que vem?
01:00Então, deu trabalho, mas eu consegui que o conselho escolar liberasse.
01:04Passagem aérea e hotel.
01:05Então, não reserve nada na balde, tá?
01:07Mas você vai.
01:08Quer saber?
01:09Manda outra pessoa.
01:11Certeza?
01:12Você só falava disso no outono?
01:14Tenho que ser honesto com você, Harry.
01:16Não sei por quanto tempo eu vou lecionar.
01:18Como assim?
01:20Acho que eu fui um pouco ingênuo quando eu comecei aqui.
01:22Sabe, eu queria fazer a diferença e alcançar os alunos e...
01:26Acho que isso não deu muito certo, não é?
01:29Meus dias de sociedade dos poetas mortos acabaram.
01:32Vou trabalhar e receber o meu pagamento.
01:35É.
01:36Eu sei que foi difícil.
01:37Vamos ver como fica.
01:39Tá?
01:43Ryan, quer dizer, Sr. Matthews, está de volta.
01:46Parece que sim.
01:48Eu estou surpresa em te ver.
01:49Não, não ligou nem nada.
01:52Eu devia ter ligado.
01:54Não, não, não.
01:56A gente pode almoçar junto?
01:59Eu não acho que seja uma boa ideia.
02:01Ah, e o teatro?
02:07Você vai fazer iluminação de novo?
02:09Eu não sei.
02:10A Silver é gerente de palco, né?
02:13Então é um sim?
02:14Não, isso é um eu não sei.
02:16Vocês dois estão bem?
02:18Fingimos estar, pelo menos.
02:20Tá falando em código.
02:22É.
02:23Por que você não vai dar um oi pra Annie?
02:25Até mais.
02:25Até.
02:29Diga isso ao grande César em deputação e beija sua mão conquistadora.
02:33Digam a ele que estou pronta pra deitar minha coroa aos pés dele.
02:35Essa fala é muito legal, gata.
02:37É, não é?
02:38Tão poética, tão eloquente, tão shakespeariana.
02:42Eu tô feliz pela nova professora de drama ter escolhido essa peça.
02:45Nossa, eu quero muito fazer ela.
02:47Quem?
02:47A Cleópatra.
02:48Ah, sim, claro, claro.
02:50Eu acho que ficaria ótimo nela.
02:51Você acha?
02:51É.
02:51Eu adoraria fazer.
02:53A Cleópatra é um papel que eu sempre achei que faria um dia.
02:55Não necessariamente no colégio, mas quando a oportunidade chama.
02:59É bom você atender.
03:00Sabe, a minha avó tem por fazer o papel no filme, mas ela fala que Elizabeth Taylor roubou o papel
03:04dela.
03:05Açanhada dos olhos, violeta.
03:07Certo, boa sorte, pessoal.
03:09Ah, é bom lembrar que vamos usar muitos efeitos estroboscópicos.
03:12Por favor, não faça o teste se for epilético, tá?
03:15É, me desculpa, mas eu tenho que dizer.
03:17Eu assisti ao Ecos que você dirigiu lá no Red...
03:19Pode parar aí.
03:20Se quiser puxar o meu saco, garoto, lave o meu carro, tá bom?
03:24O Wilson, não é?
03:27Foi.
03:28Isso.
03:29Eu assisti um vídeo de uma peça de teatro que você fez aqui.
03:33Era substituta, não é?
03:34Foi muito impressionante entrar daquele jeito.
03:36Bom, o show tem que continuar, né?
03:39Estou ansiosa pra ver o seu teste.
03:41Eu tô pronta pra deitar a minha coroa aos pés dele.
03:46Você viu?
03:47Ela piscou pra mim.
03:48É, eu não sei se existe aposta pro teatro, mas eu diria que tem chances.
03:51Quer saber?
03:52Eu devia fazer o teste também.
03:54Terminaria antes do beisebol.
03:55Seria legal.
03:56Ah, qual é?
03:57Sério, a gente não vai passar muito tempo juntos.
03:59Eu vou ensaiar, tipo, todos os dias.
04:01Sei lá, em...
04:03Ator.
04:03Tem um monte de papéis pequenos.
04:05Não, eu não deveria dizer isso.
04:07Não há papéis pequenos.
04:08Apenas atores pequenos.
04:09Tem um monte de papéis que consomem menos tempo.
04:12Ah, eu sei lá, sabe?
04:13Cinco minutos no palco, na frente do público, e eu começaria a suar mais do que o suio um jogo
04:18inteirinho de lacrosse.
04:19Por favor.
04:19Você daria um excelente escravo egípcio.
04:22É sério.
04:23Eu chamaria pra minha alcova.
04:25Ah, essa oferta é instigante.
04:28Instigante.
04:30Oi, que café da manhã nutritivo, né?
04:34Tem nozes e tem proteína.
04:36Ah.
04:37E aí, como você tá?
04:38Ah, tá uma loucura.
04:39Meus horários estão insanos.
04:41E a minha agente comercial acabou de ligar.
04:43Eu tenho que ir hoje num comercial de pasta de dente.
04:46Porque pros seus dentes, o certo é branco.
04:48E amanhã é o teste do Antônio e Cleópatra.
04:51E eu quero muito ser a Cleópatra.
04:53É um papel sombrio, trágico, e eu nunca fiz nada assim antes.
04:56Então, eu vou passar a noite em claro estudando com William Shakespeare.
05:01Parece que tá super ocupada.
05:03É, tá um caos total.
05:05Tomara que eu não dê um sorriso no monólogo do suicídio de Cleópatra
05:08ou que eu me mate durante o comercial.
05:11Preciso de mais café.
05:13Mais café?
05:14Tenho certeza que é uma boa ideia.
05:15Por causa do comercial?
05:17Dois cafés não vão manchar meus dentes.
05:19Não, porque você tá grávida.
05:22Dri, você lembra?
05:26Você pelo menos foi no médico.
05:28Você disse que ia semana passada.
05:30Eu tava ocupada.
05:32Não tá vendo?
05:32Eu teria marcado pra hoje, mas...
05:34O comercial...
05:35Ei, me vê mais um.
05:36Claro.
05:37Tá, e amanhã?
05:38Amanhã é o teste da escola.
05:40Pode me emprestar um dólar?
05:41Olha só, Dri, você tem que lidar com isso, sabia?
05:44Aqui está.
05:45Valeu.
05:48Eu tenho que buscar um livro.
05:50Tá.
05:57É bom te ver de novo, cara.
05:59Como é que foi na Coreia do Sul?
06:00Na Dakota do Sul.
06:02Foi bom.
06:02Oi.
06:03Então, Sr. Mattis, a polícia usou as algemas dela na cama?
06:08Eu preciso que todos tomem seus lugares em ordem alfabética.
06:13Sério?
06:14Sério.
06:15Seus nomes estão nas suas mesas.
06:17Sentem-se.
06:18Agora.
06:25Sr. Mattis, eu acho que o ar das montanhas lesou o seu cérebro.
06:30Esqueceu de mim.
06:30Era pra eu estar sentada aqui ou ali?
06:32Srta. Silver, vou transferi-la para outra aula.
06:36Como é que é?
06:37Já preenchi os formulários.
06:39Conversei com o diretor Wilson.
06:40Vai ficar na aula do Sr. Kaplan de inglês.
06:43Ele é o pior professor daqui.
06:45O cara chama Tom Clancy de Obardo.
06:49Bom, boa sorte pra você.
06:56Sr. Mattis, mas por que isso?
06:58Acho que não posso ser objetivo com você como aluna, dada a nossa...
07:02história.
07:03Nossa história?
07:05É, quando me chamou de pervertido molestador de crianças,
07:07no seu blog quase me custou o meu emprego.
07:10Oh, claro.
07:13Foi mal.
07:16Acho melhor que eu não seja seu professor.
07:18pra nós dois.
07:22Silêncio, por favor.
07:27Olha, Sr. Mattis.
07:30Eu tava muito ansiosa por essa aula.
07:32Pela sua aula.
07:34Pode soar cafona, mas...
07:36não é como os outros professores.
07:39Talvez tenha sido meu problema.
07:42O substituto pediu pra lerem O Coração das Trevas.
07:44Ele passou um trabalho?
07:45É, um estudo de três páginas sobre um personagem da nossa escolha.
07:49Chato.
07:50Pra mim tá ótimo.
07:51Façam com um espaço duplo e não se esqueçam de usarem as margens padrão.
07:56Srta Silver, você pode ir.
08:04Teste de elenco hoje.
08:06Obrigada por vir.
08:07Obrigada.
08:08Meus dentes já parecem mais limpos.
08:11Tchau.
08:11Tchau.
08:14O que vocês estão fazendo aqui?
08:17Precisamos conversar.
08:36Olha, eu tenho que me encontrar com a minha gente em três minutos.
08:44Tá bom, então nos dê três minutos.
08:46Isso é importante.
08:48Você chamou a orientadora?
08:49Sério, a orientadora da escola?
08:51Eu precisei, Tri.
08:52Você tá grávida.
08:53Você acha que eu não sei disso?
08:55Não tá parecendo o que você sabe.
08:57Você tá agindo como se não soubesse.
08:59Só porque eu não tô comendo que nem uma louca?
09:01Isso te deixaria feliz?
09:02A Naomi só achou que seria um bom recurso pra você e ela estava certa.
09:07Precisa ver um médico, tem que começar a se cuidar.
09:09O café, passar a noite em claro.
09:11Isso tem que parar.
09:12Como adolescente grávida, tá num grupo de alto risco por vários tipos de problemas.
09:15Se você não tiver cuidado, pode até perder esse bebê.
09:19É, mas também tem que considerar suas opções, tá?
09:21Ela tem 16 anos.
09:24Adolescentes fazem isso com muito apoio e...
09:26Apoio?
09:27Tá, olha só.
09:28Senhorita Taylor, a Tri não tem apoio nenhum.
09:30O pai dela vazou e a mãe dela é um pesadelo.
09:32Naomi, cala a boca.
09:33Tri, você merece ter um futuro.
09:35Você merece ir pra faculdade, ter uma carreira e ter uma família de verdade um dia.
09:39Eu tô dizendo que você devia fazer um aborto.
09:43Já chega.
09:45Olha, é claro, você deve considerar todas as opções.
09:49Mas, pela minha experiência, as adolescentes correm direto pro aborto como se fosse a única opção.
09:55Mas, ela pode ter essa criança se ela quiser.
09:58Se você não estiver pronta pra ser mãe, sempre há adoção.
10:01Muitas pessoas querem ter filhos e não conseguem.
10:03Eu tô entendendo direito que você tá encorajando ela a continuar com a gravidez?
10:07Você acha mesmo, sem ofensa, Tri, você acha mesmo que ela é responsável o bastante?
10:11Olha como eu não lido com isso até agora.
10:13Da próxima vez que resolverem invadir a vida de alguém, olhem pras suas vidas primeiro, tá?
10:17Tudo bem.
10:18A escolha é sua, não nossa.
10:20Mas tem que assumir o controle da sua vida antes que isso controle você.
10:31Senhorita Silver.
10:32Quem me chama de Senhorita Silver?
10:34É inacreditável, né?
10:36É, parece que...
10:38Olha, qualquer um, qualquer um podia me chutar da aula aqui.
10:42Eu tô nem aí.
10:43Mas o senhor Matthews, ele é o único professor nessa escola toda que não é um zumbi lesado.
10:49Como ele fez isso comigo?
10:52Tá bom.
10:54Olha, você destruiu ele no círculo vicioso.
10:58Professor pervertido.
10:59Matthews, entra na piscina infantil?
11:01Mergulha na piscina infantil.
11:02E até onde eu sei, é isso mesmo.
11:04Eu não fiz nada de errado.
11:06Mas ele tem sentimentos.
11:08Tá, tá.
11:10E daí?
11:12E daí?
11:14Ele provavelmente não quis ser ferido pelo que você disse.
11:18Mas ele foi.
11:20E olha, os caras gostam de bancar os durões.
11:25Como se não tivessem sentimentos.
11:28Ou como se não ficassem magoados pelo que disse.
11:31Mas ele se magoou, sim.
11:35Mesmo quando falam que tá de boa, talvez não esteja.
11:40É.
11:42E...
11:44Você é intensa.
11:45Algumas coisas que diz têm o poder de magoar as pessoas.
11:49É.
11:50Eu acho que sim.
11:52Hã?
11:54Sabe o que eu vou fazer?
11:55Não.
11:56Não tem que fazer nada.
11:57Eu tenho sim.
11:57E eu vou fazer.
11:59Eu vou reconquistar o senhor Matches.
12:02Eu vou escrever.
12:04O melhor trabalho sobre o coração das trevas.
12:06Que já foi escrito em toda a história de trabalhos de inglês.
12:10Então...
12:11Você vai fazer o trabalho mesmo não estando mais na classe?
12:16Prepare-se pra ficar maravilhado, senhor Matches.
12:21Sancas artesanais.
12:23Caxing.
12:25Quem é você, hein?
12:27Ah, oi.
12:29Lucinda Tunic.
12:30Da imobiliária.
12:32Tô fazendo um passeio pro pré-tour.
12:34Eu não entendi nenhuma palavra do que você disse.
12:37Naomi?
12:39Pai, o que tá fazendo aqui?
12:41Trace não falou com você?
12:44Ótimo.
12:45Muito bom mesmo.
12:48Lucinda, pode nos dar um minuto, por favor?
12:52Ah, é ótimo ver você também.
12:55O que tá rolando?
12:57Sua mãe, ela...
12:58Tá em Paris e ela volta em umas...
13:00Não, pois é.
13:01Não mais.
13:02Ela não tá mais em Paris ou ela não vai voltar?
13:05O quê?
13:05Filha, sua mãe está passando por um momento difícil.
13:07Ela achou que tinha encontrado o filho dela, que no final era um vigarista.
13:10Que surpresa.
13:11Ela disse que as cefaléias voltaram.
13:13Precisa relaxar um pouco, então vai ficar em Nova York.
13:16O quê?
13:17Por quanto tempo?
13:18Eu não sei, eu tô no escuro.
13:20Eu não tô a fim de segurar a venda dessa casa até ela voltar, então já está à venda.
13:25Você vai vender a casa e eu moro aqui, o que...
13:27Não mais.
13:28Você pode ir morar na praia comigo e com a Gail.
13:31Uau, super convidativo.
13:33Vá fazer suas malas.
13:38E deixe o seu quarto vazio pra visitação.
14:06Naomi, onde você tá?
14:07Vá fazer suas malas.
14:43Amém.
15:35Abertura
16:02Abertura
16:08Ah, que tal uma panqueca, Naomi?
16:12Isso ia ser fantástico, Gail
16:22Oi
16:24Parece exausta, passou a noite em claro?
16:27Gênios não dormem
16:29Bom, a gênio pode ter cochilado por uma ou duas horas
16:32E babado no teclado
16:34Eu fico feliz em te ver empolgada com trabalhos da escola
16:38Coração das trevas, né?
16:40É
16:40Mas quando eu terminar, vou renomear pra
16:43O coração da silver
16:44Silver das trevas
16:47O Matthews vai me enviar um convite escrito à mão
16:49Me implorando pra voltar pra classe dele
16:53Voltar?
16:54É, você não soube?
16:55Ele me transferiu
17:00E ele disse por quê?
17:02Conhece o Matthews
17:03Ele é meio sensível
17:04E esse carinha vai ser impresso
17:16Ai de mim, nossa terrena lua
17:19E só sofreu eclipse
17:20E só proclama o declínio de Antônio
17:24Dali é em seu tempo
17:27Para adular a César
17:30Lançariais olhos para quem lhe amarra os laços?
17:33Tai
17:34Oi, gente
17:36Ficou ótimo
17:37Eu gosto do modo como você articula, Ethan
17:40Ah, muito obrigado, Tai
17:41Eu gosto do jeito como você veste o seu jeans um número menor
17:44Poucos caras conseguem isso
17:48Ei, Annie
17:48Vi que a gente tá junto pro teste hoje à tarde
17:51Quer me encontrar e ensaiar antes
17:54A menos que se importe
17:56Ah, é claro que não
17:58Por favor, fica à vontade
17:59Legal
18:01É sério
18:02Com um pouco de ensaio
18:03Os papéis serão nossos
18:04Vai ser legal apresentar com você de novo
18:07Eu sinto falta de atuar com você
18:08Além disso, podemos curtir
18:10Fazer aquelas coisas de bastidores
18:12Sim
18:13Claro
18:16Tem certeza que não se importa?
18:19Que foi?
18:20Acho que eu tenho ciúme do engomadinho?
18:22Por favor
18:22Quer repassar de novo?
18:24Claro
18:27Dá a cabeça?
18:28Tá
18:31Tá bom
18:37Clínica de Mulheres
19:04Lançareis olhos
19:05Para quem lhe amarra os laços?
19:08Desconhecês-me ainda?
19:11Indiferente serdes comigo?
19:16Bom trabalho
19:17De vocês dois
19:18A lista do elenco vai estar disponível amanhã
19:21Eu me senti bem
19:23Sim, porque pra mim foi bom
19:25E ela sorriu
19:26Quer dizer, parecia que ela tava sorrindo
19:27Ela tava sorrindo à toa
19:30Ah, escuta, Tai
19:31Ah, eu tô com o Ethan agora
19:35E eu tenho que deixar isso claro
19:37Eu sei que tá com o Ethan
19:39E tá tudo bem pra mim
19:41Olha, eu não vou fingir que não tô surpreso
19:44Só não pensava que acabaria com o atleta
19:48Mas...
19:49E eu tô bem com isso
19:50Ah, que bom
19:51Que bom que estamos bem
19:53Com certeza
19:53Vamos manter tudo estritamente profissional
19:55Certo, Cleopatra?
19:57É isso aí, Antônio
19:58Vamos fazer história nesse teatro
20:00Seremos fantásticos
20:02Assim que tiver a chance de
20:04Se sentir bem com o papel
20:07Ah, o que...
20:08O que isso quer dizer?
20:10Ah, é que...
20:12Quer dizer que lá em cima você
20:14Não conseguiu me emocionar muito
20:16O que...
20:17Tornou difícil pra mim achar as minhas emoções
20:20Ah...
20:21Não esquenta
20:22Vai chegar lá
20:22Tenta...
20:23Lembra das suas deixas
20:24Porque algumas vezes passou bem na minha frente
20:27Ah...
20:28Ah...
20:28E eu tenho que...
20:30Tudo bem
20:31Vai ser profissional
20:35Ah, é claro
20:36Sem crise
20:40Qual é seu problema, hein?
20:42Descontando a sua frustração numa aluna?
20:45Você não entende
20:47Olha...
20:47Não deu certo pra nenhum de nós ficarmos juntos
20:50Mas não castigue a minha irmã
20:51Quer saber?
20:53O Colégio West Beverly não gira em torno da vida amorosa de Kelly Taylor
20:57Escuta, Ryan
20:58Se alguém aqui devia estar bravo
21:00Sou eu
21:01Prenda?
21:02Sério?
21:03Quer saber, Kelly?
21:03Minha decisão de transferir a Silver não teve nada a ver com você, tá?
21:06Nem com nós
21:07Então o quê?
21:14Tive muito tempo pra pensar na Dakota do Sul
21:16E sabe o que foi que eu percebi?
21:19Que eu tô exausto
21:20Você tá exausto?
21:22Você tem 23
21:24Eu sempre vinha trabalhar aqui todos os dias
21:26E colocava meu coração e a alma no que eu fazia
21:29E sabe, eu...
21:31Eu dei tudo de mim
21:33Fiquei sem nada
21:35Todos pensaram o pior de mim
21:36Alunos, professores e sabe
21:39Alunos que eu pensei que realmente me conheciam
21:43A Silver, ela...
21:44Você leu o que ela escreveu?
21:47Ela se deixou levar
21:48É uma criança
21:48Todos são crianças, Ryan
21:50É, pode ser
21:51Mas aconteceu e...
21:54Não posso ser o tipo de professor que eu fui antes
21:57Eu vou continuar aqui até o final do ano e vou parar por aí
22:01E depois?
22:02Ah, eu sei lá
22:04Mas vamos ver
22:05Mas com a Silver é melhor assim pra nós dois
22:08E por favor, pode devolver isso pra ela
22:10Esse não é o Ryan Matthews que eu conheço
22:12É, talvez você não me conheça
22:14Talvez eu não queira
22:16Mas eu sei de uma coisa
22:17Você é professor e é dos bons
22:19Quando um aluno se acaba pra escrever uma redação pra uma aula da qual nem faz parte
22:24Que tipo de professor não a lê?
22:38Senhorita Casey
22:41Oi, eu sou a Adriana Tate Duncan
22:44Eu tô um pouco atrasada, eu sei
22:46Você acha? Um pouco?
22:48Eu sinto muito, muito mesmo
22:50Eu tive uma consulta médica
22:51O seu parceiro de cena veio e foi embora
22:54Então?
22:56Tá, olha
22:57Eu...
22:58Eu sei a peça toda
23:00Cada palavra
23:03Eu...
23:03Eu...
23:04Eu posso pelo menos fazer a cena do suicídio
23:07Por favor
23:07Por favor
23:08Não é assim que a gente faz em Nova York, querida
23:10Desculpe
23:14Tá
23:25Dá-me um manto
23:29Coloca-me a coroa
23:34Anseios imortais em mim se agitam
23:40Nunca, jamais
23:42Há de molhar meus lábios o líquido de nossa vinha egípcia
24:04Eu espero que você não conte isso pra Gayle
24:07Eu espero que não conte aos outros corretores
24:19Ei, tira a mão
24:22Macarrão?
24:23E alcachofras no vapor
24:25A Silver não veio?
24:26Você disse que ela era louca por alcachofra
24:30É...
24:31Meninas gostam de alcachofra
24:33Seria bom recebê-la pra jantar em algum momento
24:39Ou não
24:43Senta
24:51Fala com a mamãe
24:53Tá
24:54Sobre o quê?
24:56Bom
24:56O que está acontecendo entre você e a Silver?
24:58Estão com problemas?
25:01Segundo ela, não
25:03Mas segundo você
25:09Então
25:10A gente teve uma briga
25:13Bom
25:16Então
25:16Primeiro eu disse que amava ela
25:20Disse?
25:21Sim
25:23Mas a gente teve uma briga depois
25:25Ela tipo do nada explodiu
25:28E eu fiquei sem entender nada
25:30E você falou sobre isso?
25:32Ela sabe que está chateando?
25:33A gente resolveu não conversar sobre isso
25:36Sabe?
25:36Varremos tudo pra debaixo do tapete
25:38E como estão agora?
25:41Parece que agora tem uma coisa maior debaixo do tapete
25:43E alguém vai tropeçar
25:44Hum
25:45Quero ouvir sabedoria maternal?
25:49Eu vou me arriscar
25:52Eu gosto de flores
25:54Não é?
25:55Quer dizer
25:56Que garota do interior não gosta de flores?
25:58Mas seu pai nunca
26:00Jamais me trazia flores
26:02Eu dava dicas
26:03Eu dava dicas
26:04Eu emburrava
26:04Eu abria revistas em fotos de flores
26:06E ele nunca pescava as minhas pistas
26:08Aniversários
26:09Dia dos namorados
26:10Nada de flores
26:11Finalmente
26:12Eu bolei uma tática muito boa
26:15Muito inteligente
26:17E qual foi?
26:19Eu disse
26:21Que eu queria flores
26:25As pessoas não leem mentes
26:28Mesmo que elas sejam muito próximas
26:30E se está chateado com a Silver
26:32Não pode esperar que ela saiba disso
26:35Tem que dizer a ela
26:36E ser direto
26:47Oi
26:50Oi, moça
26:51Sem sinal no celular
26:52Eu devia ter te mandado um pombo corrido
26:54Ou sinal de fumaça
27:01Desculpa
27:03Eu tive que pegar o carro
27:05Posso saber pra onde, mocinha?
27:06Lugar nenhum
27:09Eu só fui dirigindo, dirigindo
27:12Tentando descobrir o que fazer
27:16E?
27:18Eu subi a costa de carro
27:21E vi aquelas pessoas na praia
27:25Elas estavam jogando vôlei
27:27Empinando pipas
27:31Sem nenhuma preocupação
27:36E eu fiquei pensando
27:39Adriana, você nunca mais será como eles
27:45Tendo um filho
27:46Ou fazendo um aborto
27:51Não importa
27:55Como eu vou empinar uma pipa de novo?
27:58Você me entende?
28:03A gente nunca empinou pipa
28:05Mas...
28:05Empinar pipa sempre foi uma opção
28:09Enfim, eu fui dirigindo, dirigindo
28:11E aí, em algum lugar perto do Big Sur
28:13Eu quase morri
28:14O que? O que aconteceu?
28:16Um acidente de carro
28:17Ou um quase-acidente
28:19Ai, meu Deus, você está legal
28:23Eu encostei
28:25E de repente eu acho que
28:27A minha ficha
28:29Caiu
28:30Eu tenho que assumir o controle dessa situação
28:32Eu tenho que fazer uma escolha
28:34E eu acabei indo até uma clínica da mulher
28:36Que a minha cabeleireira tinha me falado
28:40Eu passei com o médico
28:42E...
28:45Você...
28:46Não consegui
28:47Não deu
28:50Amiga, eu entendo
28:51É sério
28:52Eu acho que eu também não ia conseguir
28:53Uma coisa é falar sobre isso
28:55Mas...
28:55Eu não posso
28:57Eu já estou de muito tempo
29:00Não é legal
29:01E nem é possível
29:03O aborto não é uma opção
29:10Gostando ou não
29:10Eu vou ter que ter esse bebê
29:32Oh, pai
29:32Puxa o seu carro pra mim
29:33Tá me bloqueando
29:36Tá bom
29:36Mas pare na rua quando voltar
29:38Tô cansado de ter que tirar o carro a cada meia hora
29:41Ah...
29:42É...
29:42Na verdade eu não vou mais voltar
29:45Eu reservei uma suíte de hotel
29:46E eu vou ficar lá até a mamãe voltar
29:48Não
29:49Sim
29:50Naomi, eu sou o seu pai
29:51E você tá sem opção
29:53É...
29:53Tecnicamente você é o meu pai
29:55Mas...
29:55Você não tem sido um bom pai, não é?
29:58Você não ganhou o direito de mandar em mim
30:00Tem...
30:01Adolescente saindo de reabilitação
30:03Que não podem pagar por um café
30:04E ainda assim seriam pais melhores
30:05Não pode falar assim comigo
30:06Eu passei na casa ontem de tarde
30:09Pra pegar minha calça
30:10Lá por volta das três
30:13Olha, eu não tô entendendo
30:15Como a nossa adorável corretora
30:17Vai vender aquela casa
30:18Se você continua prendendo ela
30:20Com a sua agenda de trabalho, maluca
30:23Eu sou o seu pai
30:24Ah, eu não preciso mais de um pai
30:27Mas valeu
30:30Ah, mas o que eu preciso
30:31É que puxe o seu carro
30:42Queria me ver?
30:45Eu li sua redação
30:46Ah é?
30:48É
30:48E?
30:50Quer dizer...
30:51O senhor gostou?
30:55Não tá ruim
30:58Foi perspicaz
31:01Ambicioso
31:02E é bom saber
31:04Que leu o livro
31:06É bom saber que significou algo pra você
31:09E...
31:10É bom ler a sua opinião
31:13Obrigado
31:15Bem
31:17Obrigada
31:19Por...
31:20Me fazer passar a noite em claro
31:22Criando uma tendinite
31:26Que bom que gostou do livro
31:28É
31:28Ele é irado
31:31Olha, tenta diminuir um pouco
31:33Os adjetivos coloquiais entusiasmados
31:35Dos quais parece gostar tanto
31:37Chutar na bunda
31:38Bunda mole
31:39Qualquer coisa com bunda, na verdade
31:40Só...
31:41Tenta achar um sinônimo na próxima
31:43Da próxima?
31:45É
31:47Então...
31:48Eu voltei pra sua sala
31:52Legal
31:54Eu vou pesquisar
32:02Obrigada
32:02A todos que fizeram os testes
32:04E crianças
32:05Sem choro, por favor
32:06Pelo menos até eu
32:08Tá fora de alcance
32:14Salmi e Ana
32:15É um papel ótimo
32:16Você vai ser a serva favorita da Cleópatra
32:18E você morre no final
32:19Que maravilha
32:20Maravilha
32:22Parabéns, você pegou o papel
32:23Eu peguei?
32:24Mentira
32:27Aí, aí
32:29Margin ou eu, Luco?
32:31Legal
32:33Você fez o teste?
32:35É, é que eu pensei
32:36Um pouco de suor em público
32:37Não vai doer
32:38A gente pode ficar junto
32:39E...
32:40O lance dos...
32:40Bastidores
32:41É, é
32:42Tudo bem?
32:44Tá
32:45Me fala
32:46Quem pegou a Cleópatra?
32:48Quem mais?
32:50Adriana
32:50O que precisar?
32:52Quando precisar?
32:53Você pode me ligar
32:54Mandar mensagem
32:55Bater na minha porta
32:56Às três da manhã
32:57Obrigada
32:59Me desculpa
33:00Se eu fui grossa
33:01Antes
33:02Será
33:04Que eu posso
33:05Ocupar os hormônios?
33:06Eu sou orientadora pedagógica
33:08Já me acostumei com isso
33:09Tá
33:09Primeiro ela vai precisar de informações médicas
33:12É, eu acho que ia te ajudar
33:13Se conseguisse um grupo de apoio
33:15Para mães adolescentes
33:16É óbvio
33:17Temos que achar um bom médico
33:18Eu quero que tenha o melhor ginecologista da cidade
33:20Hum, que legal
33:21Sou o melhor pra você, meu amor
33:23Especulo Platinum 100%
33:25Eu vou fazer umas ligações
33:28Adriana
33:28O médico vai querer saber
33:29Quem é o pai
33:31Sabe
33:31Por questões hereditárias de saúde
33:34Tá bom
33:36Claro
33:37Então você concebeu
33:39Antes de entrar na clínica
33:40Não foi?
33:45É
33:46E o Hank não é o pai
33:48Espera, o quê?
33:49Quem é?
33:51Acho que só pode ter sido um cara
33:55Adivinha quem é?
33:59Tai, oi
34:01Antônio para sua Cleópatra
34:03Parabéns
34:08Te vejo no jantar
34:35É, querida
34:35Tem uma luz ali
34:37Eu sei
34:49Oi, a porta estava aberta
34:51Uou, que visual casual
34:55Oi, olha, eu não estou afim de ir ao jantar do elenco da peça
35:01Eu achei que a ideia de eu fazer a peça era a gente ficar junto
35:05Desculpa
35:07Ué, vai ser divertido
35:08Um restaurante egípcio
35:09E pior que eu nem sei o que tem na culinária egípcia
35:13Cuscuz
35:14É, eu acho que tem cuscuz
35:17Você pode ir
35:19Não se importa
35:20É sério, vai lá
35:21Se divirta
35:23Aí
35:24Sabe que você é a minha única protagonista, né?
35:26Ah
35:47Ora, ora, ora
35:49O infame Ryan Mathews
35:52Parece que a minha reputação me precede
35:54Bem-vindo ao West Beverly
35:55Obrigada
35:56Damon, parabéns pelo No Barbos
35:59E então, o que traz você aqui?
36:01Bom, comida grátis
36:02Com o que os professores ganham
36:03Não dá pra fazer a compra do mês
36:05Ah, muito obrigado
36:05E eu queria falar com você
36:07Eu, ah
36:09Pensei em colocar Antônio Cleópatra no meu cronograma
36:11E queria saber
36:12Se pode ir à minha sala e
36:14Falar com os alunos do ponto de vista da diretora e
36:18Interdisciplinar
36:18Eu gosto
36:21Parece que é um professor apaixonado
36:24Fazer o que?
36:25Por que você não consegue
36:27Alcançar alunos a menos que se proponha a se arriscar por um tempo?
36:30Ah
36:30Também gosta de emoções fortes?
36:37Vou pegar um pouco de show up
36:39Mas a gente se vê, tá?
36:41Claro
36:45Foi um prazer
36:49Jason, tá atrasado
36:51O que aconteceu?
36:52É, Silvia, eu...
36:53Ficou sabendo?
36:54O Ryan me deixou voltar pra classe dele
36:56Sim, meu plano é incrível, funcionou
36:58Nossa, que legal, mas só...
37:00E ele amou
37:01Não parava de falar sobre como a redação tava boa
37:03Ótimo, é...
37:05Perspicaz foi dita uma ou duas vezes
37:07Perspicaz
37:07Uhum
37:08Muá
37:08Perspicaz
37:09E aí ele começou a me dizer que...
37:11Olha pra alguém tão perspicaz
37:13Você é meio devagar
37:16Como é?
37:16Eu sou o quê?
37:21Tá bom
37:21Olha
37:23Eu sei que você não lê mentes
37:25Tá me assustando
37:27Será que, por favor, eu posso falar um minuto sem você me interromper?
37:33Tá bem
37:35Tá
37:36A briga que a gente teve na praia
37:40Aquilo me assustou
37:42Sabe?
37:43Eu sei que você é intensa
37:44E eu sei disso
37:46E eu entendo
37:47Você tem mudanças de humor
37:48E muitas delas, né?
37:51Eu entendo
37:51Você é temperamental
37:53Uhum
37:53E?
37:57Então
38:04Eu quero terminar com você
38:10Como?
38:13Eu tô terminando
38:14E acabou
38:27Obrigada
38:30Muito obrigada por vir comigo
38:33Não por isso
38:35Você sabe que eu adoro o pessoal de teatro
38:38É, em pequenas doses
38:41Na hora em que o cara de teatro vier conversar comigo e começar a me falar sobre o processo
38:45Eu vou ter que correr pro meu hotel
38:47Você se ouviu
38:48Vou ter que correr pro meu hotel
38:51Eu adoro dizer isso
38:53É a frase mais linda da língua portuguesa
38:56Vou ter que correr pro meu hotel
39:00Mas é sério
39:01Se precisar dormir lá
39:05O que foi?
39:08O Tai acabou de entrar
39:17Você vai lá falar com ele?
39:23Um dia
39:31Oi, filha
39:32Oi
39:33O que você tá fazendo?
39:35Só tô aqui deitada me sentindo uma idiota
39:38Podemos ficar com você?
39:39Ficar deitados aí?
39:46Eu realmente achei que o papel seria meu
39:49Annie, você tem um papel
39:51Tem um motivo pra comemorar essa noite
39:54Olha, uma vez na faculdade
39:57Eu me inscrevi em um estágio de fotografia no verão na Vogue
40:01Eu queria muito, mas...
40:03Mas não conseguiu e acabou trabalhando no jornal local
40:06O que acabou virando a melhor coisa que poderia ter acontecido
40:09Eu já contei isso antes, já
40:11Ela é velha
40:12Mas é boa
40:13Olha, filha
40:15Derrotaram você, tudo bem
40:16Não é vergonha
40:17Acontece com as melhores equipes
40:19E a Adriana morou aqui a vida toda
40:20Ela tem a vantagem de jogar em casa
40:22É
40:22Bom
40:24Obrigada, gente
40:26Mas eu não sei
40:27Eu fiquei chateada por não conseguir a protagonista
40:31E depois fiquei chateada por ser o tipo de pessoa
40:33Que fica chateada por não ser a protagonista
40:36E aí então me imaginar naquela festa hoje
40:39Tendo que fingir pra todo mundo que eu não tô chateada
40:42Fica chateada
40:45É, principalmente por temer não ser uma atriz boa o bastante
40:49Aí eu fico mais chateada
40:50Não, você é uma atriz incrível
40:52E todos vão achar que está muito feliz de estar lá
40:55Eu concordo
40:56Eu acho que eles acharão que você nem queria ser a Cleópatra
40:59Veja como um desafio
41:01Por que a vida é tão cheia de desafios?
41:05É a vida
41:09Verdade
41:09Pura verdade
41:11Faz parte
41:23Ethan
41:24Eu mudei de ideia
41:27Eu vou
41:28Legal
41:30Você se importa de voltar e me buscar?
41:33Beleza, já tô aí
41:36Ethan?
41:39Ethan?
41:41Ethan?
42:06O que é isso?
42:11Eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou
42:12te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar
42:12o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que
42:12eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou
42:12te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar
42:12o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que
42:12eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou
42:12te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar
42:12o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que
42:12eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou
42:12te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar o que eu vou te dar
42:12o