- há 10 horas
Em 1956, Mehdi Ben Barka era considerado o inimigo número um da França em Marrocos. Este líder da independência e apoiante do rei Mohammed V preparava-se para desempenhar um papel fundamental nesta jovem nação.
Mas em 1961, as cartas foram baralhadas com a chegada ao poder, em circunstâncias turbulentas, de Hassan II.
O revolucionário idolatrado torna-se então o inimigo jurado de uma monarquia que se transforma em ditadura. O tempo de júbilo dá lugar aos anos de chumbo e o destino de Ben Barka testemunha a transformação do regime marroquino.
Mas em 1961, as cartas foram baralhadas com a chegada ao poder, em circunstâncias turbulentas, de Hassan II.
O revolucionário idolatrado torna-se então o inimigo jurado de uma monarquia que se transforma em ditadura. O tempo de júbilo dá lugar aos anos de chumbo e o destino de Ben Barka testemunha a transformação do regime marroquino.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:06Mergulhar nas convulsões da história de Marrocos na viragem dos anos 60
00:11significa penetrar no conflito entre uma monarquia secular de direito divino
00:16e um militante socialista e anticolonialista que sonha em construir uma nova sociedade.
00:38O confronto entre o príncipe Asa, agora rei, e o revolucionário Ben Barca
00:43é um duelo cujo resultado marcará para sempre a história de Marrocos.
00:48Esta narrativa em seis atos é a crónica de uma morte anunciada
00:52que transformou o sonho de uma renovação democrática num pesadelo ditatorial.
01:29Marrocos na igreja
01:55No rescaldo da independência, arrancada à França
01:59e ratificada em 1956.
02:01O sultão Mohamed V renovou o laço sagrado que o ligava ao povo marroquino.
02:06Mas por detrás desta grande mudança política
02:09está uma aliança invulgar entre um soberano que se afirma descendente do profeta
02:14e o movimento nacionalista do Partido Istiqlal, liderado por Ben Barca.
02:23O domingo da independência, em 1955, meu pai vai jogar um papel importante, um papel de primeiro
02:32em que o Marrocos no Marrocos no Marrocos.
02:34O Marrocos que ele queria novo.
02:36Ele é nomeado presidente da Assembleia Nacional Consultativa.
02:40E, sem fazer uma Assembleia croupilante, ele queria fazer um papel de debate democrático.
02:46E, um dos grandes projetos que ele a menado a termo, é o que foi a chamada
02:51da Rúd de Munite.
03:21E, um dos grandes projetos que ele a menado a termo, é o que foi a chamada da Rúd de
03:25Munite.
03:29O objetivo não era só de construir a rua.
03:31Então, era muito mais um caminho de formação de cidadãos.
03:34O que dizia meu pai, o objetivo era de construir cidadãos militantes,
03:39os cidadãos da independência, os cidadãos do futuro.
03:46Enquanto Ben Barca, apoiado por Mohamed V, tenta instaurar uma monarquia social, o jovem
03:53príncipe Mulai Hassan prepara as suas armas para recolocar a monarquia no que ele considera
03:58a ser o caminho certo, o do absolutismo.
04:06Hassan II está muito preocupado pela educação do povo,
04:11e muito mais pelo reforçamento da monarquia.
04:14Bom, ele percebeu que se ele quer manter o país,
04:18ele precisava que ele tenha,
04:20sob seus ordens,
04:21e, enfim,
04:22de pessoas fideles e
04:25sûrs,
04:25assim bem na armada que na polícia.
04:30O Prince-Héritier,
04:31ele,
04:31no été 1956,
04:33ele criou as Forças Armais Royais,
04:35onde ele é o chefe de Estado-major,
04:37e, em 1957,
04:39ele se fez reconhecer como Prince-Héritier.
04:42Mulai Hassan,
04:43que não cague seu objetivo,
04:45e o futuro rei do Maroc.
04:48No início dos anos 60,
04:50a sorte estava lançada.
04:52Duas visões de Marrocos confrontam-se,
04:55enquanto uma guerra silenciosa é declarada
04:58entre o Prince-Héritier e Mehdi Ben Barca.
05:02São duas personagens muito inteligentes,
05:05que dominam certamente
05:09a classe política marroquense da época.
05:12E, então, sim,
05:13eles se observam,
05:15e Hassan II é muito consciente,
05:18certamente,
05:20ele é muito consciente,
05:21do risco para a monarquia.
05:34Os membros do governo,
05:36assim que o corpo diplomático,
05:38assistam a esta séance solenna,
05:40ao cours daquela M. Mehdi Ben Barca
05:41foi reeleu para a terceira vez
05:43ao fauteuil présidentiel.
05:47Hassan II é persuadido
05:49que a monarquia marroquense
05:50é indispensável
05:51e,
05:52face a ele,
05:53seu principal adversário político,
05:55presidente da Assembleia,
05:57se fez chamar M. Presidente,
05:59sous-entendu,
06:00M. o futuro presidente do Maroc.
06:02e Hassan II sabe muito bem o que ele tem.
06:09O MAGRAVANTE
06:11O MAGRAVANTE
06:12Desde 1959,
06:15Ben Barca está envolvido numa nova formação política,
06:18genuinamente socialista,
06:20a UNFP,
06:21União Nacional das Forças Populares,
06:24que governa o país.
06:25O militante de esquerda
06:27obtém assim uma vantagem política
06:29que se torna ainda mais preciosa
06:31por poder contar com o apoio do rei Mohamed V.
07:01O governo se met em place
07:02e se met a trabalhar
07:03com uma política de desenvolvimento
07:05sobre o plano industrial,
07:06sobre o plano agrícola,
07:07sobre o plano administrativo,
07:08sobre o plano de saúde,
07:10até o início de 1960,
07:12onde ele é demie.
07:13Isso foi chamado
07:14um coup d'État,
07:15um coup d'État político,
07:16mas demie,
07:16mas sobretudo
07:18sobre a pressão do prince Hassan
07:19em direção de seu pai.
07:22Mohamed V.
07:23ele vem chefe do governo,
07:25mas ele teme todo o poder
07:27a seu filho Hassan,
07:29que tem a mesma vista total
07:31sobre a política marocana
07:32a partir de 1960.
07:37Face a um golpe de Estado
07:39meticulosamente orquestrado
07:40por Hassan II,
07:42Ben Barca é obrigado
07:43a exilar-se pela primeira vez.
07:45A partir do estrangeiro,
07:47o militante socialista radicaliza-se
07:49e decide passar à ofensiva,
07:51atacando frontalmente
07:52o futuro rei de Marrocos.
07:54O poder,
07:55fundado por arbitraria
07:56e coerciação,
07:57a retirado seu masque
07:58e ele é apareceu
07:59como ele era fundamentalmente.
08:01Um regime de repression
08:02e de poder absoluto.
08:04o commercialismo
08:04os produtos
08:18que majestis
08:24para o partido
08:26raccord
08:26do agosto
08:28do capitalismo
08:29de Porto-Carrot.
08:30O comunismo
08:31de Marrocos
08:33do país
08:33de Ovidar
08:34do país
08:47Com a morte súbita de Mohamed V, o príncipe Hassan, que se tornou rei sob o nome de Hassan II,
08:54tem agora rédea solta para impor a sua visão feudalista da monarquia.
09:04A s'entendre com os partidos políticos, mas a dividir, a reprimir o início da tortura, o início da deslocução
09:14da política marocana da carota e do baton.
09:23A morte de Mohamed V e a monté sur o trône de Hassan II é uma etapa décisiva na história
09:31do Marocão Badaev.
09:33Il é d'autant plus décidé à s'imposer que son principal opposant, Ben Barka, a maintenant une envergure internationale.
09:48Chacun de nos peuples, en luttant contre l'impérialisme, aide le Vietnam.
09:51Mon père, c'est une grande tournée au Moyen-Orient, en URSS, en Asie, en Inde et en Chine, où
09:57il a rencontré les dirigeants de ces pays en faisant part de sa vision.
10:06Nous devons redoubler d'efforts et de vigilance pour liquider les derniers vestiges du système colonial et fasciste et pour
10:13déjouer toutes les manœuvres et les contrôles de l'impérialisme contre les aspirations de nos peuples.
10:19Pour la première fois, un dirigeant du tiers-monde demande d'une manière claire les dangers qui guettent les futurs
10:25pays indépendants s'ils ne font pas attention à ce mécanisme
10:29qui est en train de mettre en place les anciennes puissances coloniales, à savoir changer une domination directe par une
10:37domination politique indirecte avec des dirigeants sur place,
10:41mais par la continuation de l'exploitation des richesses économiques, humaines des pays anciennement colonisés.
10:49Il va essayer, avec l'aide de plusieurs chefs d'État progressistes du tiers-monde, de mettre en place un
10:58mécanisme qui réunit tous les pays progressistes du tiers-monde,
11:04peut-être avec l'Union soviétique et avec la Chine, de l'ancien temps, pour une sorte de socialisme à
11:12l'international.
11:15On est dans une période, effectivement, d'ébullition du tiers-mondisme, de l'anti-impérialisme, et le Maroc, dans ce
11:24jeu, il risque d'y perdre des ailes.
11:27Parce que, vous savez, à l'époque, des coups d'État contre les monarchies arabes, il y en a au
11:34Proche-Orient, j'allais dire, tous les ans.
11:36C'est pour ça, d'ailleurs, que Hassan II, quand il devient roi, il fait une proclamation d'amitié immédiate
11:42aux États-Unis, à la France et à l'Occident, il choisit l'option occidentale.
11:50A Guerra Fria entra nos assuntos marroquinos.
11:54Desde que Ben Barca se comprometeu com o campo oriental, os interesses do rei estão alinhados com os dos países
12:01ocidentais,
12:02que veem agora o viajante revolucionário como um perigo crescente.
12:34Mon père décide de rentrer en 1962 pour le congrès de l'UNFP, c'était vraiment un retour triomphal.
12:40Est-ce que ce retour triomphal a été mal perçu par le palais ? Je n'en doute pas.
12:45Depuis son retour au Maroc en 1962, il a toujours été suivi par une voiture de police
12:51qui était en stationnement permanent devant chez nous quand il était à la maison, qui le suivait dans tous ses
12:56déplacements.
12:57Et en novembre 1962, il allait à Casablanca, il avait une coccinelle, et puis dans un virage, la voiture de
13:06police qui le suivait, lui a fait un coup de poisson.
13:12La Volkswagen s'est retournée dans le fossé, il a pu en sortir apparemment indemne, il a fait appel à
13:19des paysans qui étaient à côté pour empêcher que les policiers viennent achever leur travail.
13:25Ce qui a été le cas, les paysans ont pu faire fuir les policiers, mais on s'est rendu compte
13:31que mon père a eu des vertèbres cervicales déplacées.
13:34Donc il est resté plusieurs mois avec une MINERF, avec un coup fragilisé.
13:39L'implication des services marocains ne fait aucun doute, et je pense que l'idée était de le liquider.
13:47Donc ça, c'est une alerte très importante qui montre à quel point la rupture était consommée entre le régime
13:55de Hassan II et Ben Barka.
14:07En dezembro de 1962, para consolidar o seu poder, o rei Hassan decide impor a Marrocos uma constituição inspirada na
14:16da 5ª República Francesa.
14:19Pour Ben Barka et la UNFP, c'est une opportunité de se lancer de nouveau en attivisme politique, appelant au
14:27boicot des urnes.
14:29Mais la relation de forces était désigual et le Palácio conseguait impor-se à travers de eleições fraudulentas.
14:43Dans la foulée de la constitution, les actions législatives ont été organisées au mois de mai 1963.
14:50L'UNFP a décidé d'y participer, et mon père a été candidat dans un quartier populaire à Rabat.
14:55Il a été élu à une très forte majorité, malgré les fraudes manifestes qu'il y a eu, l'UNFP
15:02a pu avoir la majorité dans les grandes villes.
15:06Ce qui a été aussi un facteur de malcontentement pour le pouvoir.
15:11O rei, desafiado no terreno democrático pela UNFP, apresenta à sua concepção muito pessoal de divisão de poderes.
15:25Certes, la démocratie signifie qu'il faut mettre le maximum de monde dans le cou et dans le bain.
15:35Mais également, il faudrait les associer au maximum dans l'exécution.
15:39Et pour qu'ils exécutent intelligemment, il faut qu'ils aient compris le maximum.
15:44Or, les uns comprennent, d'autres ne veulent pas comprendre, et d'autres enfin ne peuvent pas comprendre.
15:53Le palais décide d'en finir avec ce parti qui est populaire, et qui constitue donc une menace sur l
16:02'hégémonie du palais.
16:03Et donc, les chefs de l'UNFP sont accusés d'avoir tenté d'assassiner le roi.
16:11Et donc, en fait, le parti est, littéralement, démantelé.
16:15Et les chefs politiques, dont Ben Barca, qui ont été prévenus, parviennent à s'échapper et se réfugient à Alger.
16:35Durante o seu exilio na argélia socialista e revolucionária, Ben Barca é condenado à morte, à revelia, pela conspiração contra
16:44Hassan II.
16:45A partir de então, a sua vida estaria sob constante ameaça.
16:52La même année de 1963, il y aura une guerre rapide de Hassan II contre l'Algérie révolutionnaire.
16:59Les deux dirigeants avaient intérêt à une sorte d'union nationale sacrée autour d'eux.
17:05Ben Barca va condamner ce qu'il a appelé une agression très presse contre la révolution algérienne.
17:12Quand on est en guerre, en général, politiquement, il est très difficile de prendre position contre son propre pays.
17:20Mais Ben Barca a eu ce courage panarabiste et panmagribain.
17:25Là, Ben Barca comé une grosse erreur.
17:34Il soutient l'Algérie, mais il se montre plus que compréhensif.
17:38Et là, il sous-estime, de la vie générale, il sous-estime gravement le patriotisme ou le nationalisme des marocains.
17:46Et pour Hassan II, c'est du pain béni.
17:52Hassan II, finalement politique, condena Ben Barca à mort pour la seconde fois comme traïdor de son pays.
18:00A partir d'ailleurs, le caisseur voyageur de la révolution a avoir une pesée à pire sur sa tête.
18:09Ben Barca ne remettra jamais les pieds au Maroc.
18:13Souvenez-vous de ce jour et de ce que je vous dis.
18:16Jamais Ben Barca ne rentrera ici.
18:18Je vous en donne ma parole d'honneur.
18:22Mais autre grand problème ameaça balar le trône du Ré.
18:31Les manifestations de mars 1965 à Casablanca,
18:34qui ont fait descendre à la rue des milliers et des milliers de personnes,
18:39puis ensuite dans d'autres villes du Maroc,
18:40sont venus à la suite d'une décision administrative
18:43qui empêchait, qui fermait les portes de l'école à toute une génération de Marocains.
18:49C'est toute une vision du pouvoir qui fait qu'ils préfèrent un peuple illettré
18:52plutôt qu'un peuple conscient et puis capable de réfléchir à son avenir, à son présent.
19:00Et la ville est reprise en main par l'armée.
19:02On va tirer sur la foule probablement des milliers de morts.
19:06Et donc la reprise en main, autoritaire, brutale, militaire,
19:10elle est à la mesure de l'ampleur des émeutes.
19:14Hassan II se montre impitoyable en disant qu'il est prêt à la répression la plus extrême
19:19et qu'il décide à partir de là de casser la machine qui a conduit à ces révoltes,
19:25qu'on comprend qu'il sauvera son trône quoi qu'il en coûte.
19:29Et pour les mouvements anti-impérialistes dans le monde, quels qu'ils soient,
19:33le Maroc apparaît désormais comme un régime à la solde de l'impérialisme américain, occidental, tout ce que vous voulez.
19:47Nous nous trouvons en face d'un régime théocratique et féodal
19:50qui veut maintenir les structures médiévales de la société traditionnelle marocaine
19:54pour conserver d'anciens privilèges et contrecarre le processus d'évolution et de progrès.
20:01Pressionado pelos aconteciments et avec sa reputation internationale manchada,
20:05le rei Hassan est forçé à cesser et à offrir une présence d'ouverture politique.
20:11Nous nous devons, quand même, de faire que cette famille marocaine,
20:17dont le roi est un membre et dont il est tuteur,
20:23se doit, enfin, de se réconcilier avec elle-même,
20:27car on ne peut rien construire sur de la vindicte ou sur de la rancune.
20:50Hassan II a décidé d'arrêter cette hémorragie politique
20:55que représentait l'exil de Ben Barkha parce qu'il est devenu de plus en plus connu,
20:59de plus en plus radical et de plus en plus légitimé sur le plan national.
21:04Il lui a demandé de revenir.
21:06Et Ben Barkha a pensé un piège parce qu'il était condamné à mort.
21:10Donc il a demandé que la grâce royale soit publiée dans le journal officiel
21:16et qu'il était donc prêt à rentrer au Maroc pour négocier avec le roi
21:21dès que des publications de sa grâce royale.
21:25Hassan II a refusé.
21:27Là, on est, je crois, en plein, on dirait, dans la politique de Hassan,
21:31à savoir préparer en même temps plusieurs options, plusieurs solutions.
21:38Je fais l'ouverture en direction de l'opposition.
21:42Je demande à midi de rentrer.
21:44En même temps, il prépare l'autre option,
21:47à savoir l'option sécuritaire, l'option criminelle.
21:55Une ambiance bizarre se fait sentir à Rabat, au Maroc.
21:59Il se prépare quelque chose.
22:03On sait maintenant que dès 1065,
22:06le service de crémat au Maroc
22:07prépare déjà dans le monde de mon père.
22:11Enquanto a sua eliminação está a ser planiada em Rabat,
22:15Ben Barkha prepara um golpe internacional.
22:19A Conferência Transcontinental em Havana.
22:22Para o campo ocidental,
22:24o amigo de Castro, Nasser,
22:26Imau, tinha agora ultrapassado a linha vermelha.
22:31Presidente do comité preparatório
22:33da primeira conférencia tricontinentale.
22:36Senhor, el Mavi Ben Barkha.
22:39Ben Barkha, du point de vue des Américains,
22:42crée une menace systémique, en tout cas.
22:44Comme on est dans la guerre froide,
22:46il n'y a pas d'état d'âme.
22:47Les ennemis doivent être traités en ennemis,
22:50mais rien ne vient étayer le fait
22:52que ce soit les États-Unis
22:54ou que ce soit le Mossad
22:56qui est procédé à l'élimination.
22:58Celui qui a le plus objectivement intérêt
23:02à l'élimination de Ben Barkha,
23:05ça reste Hassan II.
23:14L'assassinat politique
23:16n'a jamais été
23:18et ne sera jamais
23:19dans l'éthique de la monarchie marocaine.
23:25J'ai toujours tenu
23:28à pouvoir accomplir mon devoir de croyant,
23:31à entrer dans une mosquée
23:33en n'ayant pas sur les mains
23:35la moindre tâche de sang innocent.
23:45Peut-être même que vous existiez.
23:47Ne prouve-t-il pas que le Maroc
23:48est une démocratie ?
23:49Ça ne prouve pas que j'ai vu exister
23:51longtemps aussi.
23:52Rien ne le prouve.
24:23Sous-titrage ST' 501
24:50Sous-titrage ST' 501
24:53Sous-titrage ST' 501
Comentários