- há 15 horas
A história sombria da conquista espanhola
Quinhentos anos após a descoberta da América, arqueólogos franceses, colombianos e ingleses uniram esforços para investigar a história sombria da conquista espanhola. As "Cidades de Ouro" descritas pelos conquistadores terão realmente existido? O ouro era realmente omnipresente no continente americano como se dizia? Se sim, de onde vinha, como era produzido e que função desempenhava nas civilizações pré-colombianas?
Das montanhas da Colômbia ao deserto do Peru, a investigação arqueológica lança luz sobre uma série de descobertas que estão a revolucionar a nossa compreensão do ouro, desde o século XVI até aos dias de hoje.
Realização: Joséphine Duteuil
Título Original: Les Cités de Or: Le Grand Malentendu
Quinhentos anos após a descoberta da América, arqueólogos franceses, colombianos e ingleses uniram esforços para investigar a história sombria da conquista espanhola. As "Cidades de Ouro" descritas pelos conquistadores terão realmente existido? O ouro era realmente omnipresente no continente americano como se dizia? Se sim, de onde vinha, como era produzido e que função desempenhava nas civilizações pré-colombianas?
Das montanhas da Colômbia ao deserto do Peru, a investigação arqueológica lança luz sobre uma série de descobertas que estão a revolucionar a nossa compreensão do ouro, desde o século XVI até aos dias de hoje.
Realização: Joséphine Duteuil
Título Original: Les Cités de Or: Le Grand Malentendu
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:33A CIDADE NO BRASIL
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:29Adeus, Sevilha. A minha mãe chorará de alegria quando eu voltar com os braços carregados de ouro.
01:35Ela dirá, Bartolomé, tu és a nossa fortuna.
01:47No século XVI, centenas de jovens como Bartolomé deixam Sevilha, rumo ao novo mundo.
02:04Seguem os passos do descobridor Cristóvão Colombo,
02:08que trouxe da sua expedição de 1492 algumas joias saqueadas nas Caraíbas.
02:17Uma pequena quantidade de ouro, que no entanto bastou para dar origem aos relatos mais loucos.
02:26Fala-se de cidades de ouro a brilhar sob o sol.
02:31De soberanos misteriosos, cobertos de ouro, da cabeça aos pés.
02:56A máquina infernal da conquista está lançada.
03:01Durante séculos, estas histórias fantásticas vão justificar as mais terríveis exações
03:06e precipitar o genocídio dos povos indígenas.
03:11Para as pessoas indígenas, o apetite de ouro espanhol foi absolutamente incompreensível.
03:20Eu era como...
03:22Eu quero dizer...
03:22Eu quero dizer...
03:23Eu quero dizer...
03:23Eu quero dizer...
03:25Eu quero dizer...
04:07Eu quero dizer...
04:09Eu quero dizer...
04:10Eu quero dizer...
04:26Eu quero dizer...
04:40Eu quero dizer...
04:51Eu quero dizer...
05:21Eu quero dizer...
05:36Eu quero dizer...
05:49Eu quero dizer...
06:34Eu quero dizer...
06:36Eu quero dizer...
07:04Eu quero dizer...
07:17Eu quero dizer...
07:42E uma obra minúscula parece confirmar a sua existência.
07:49A Jangada Moisca.
07:53Marcos estudou-a exaustivamente.
08:03At the center, we have the most important characters,
08:07also in their larger size.
08:09He's wearing a spectacular nose ring,
08:12as well as a headrest with various danglers.
08:15In front of him, there are two other characters
08:19wearing feathers in their heads.
08:21They are wearing an animal mask,
08:23possibly a feline with little ears.
08:30Unquestionably, the person in the middle
08:32is a very important character in the community.
08:37Entre os espanhóis, inicia-se uma corrida louca
08:40para encontrar esse Rei Dourado
08:41e o lago onde ele realizava o ritual diante do seu povo.
08:51Para eles, não há dúvida.
08:53É lá que se encontra o tesouro dos Moisca.
09:00Of course, you would get excited.
09:02As a European, you've come to America after wealth.
09:06Let's not forget that.
09:07Ultimately, that's what they are here for.
09:09And then you hear these stories of somewhere
09:11people are throwing golden emeralds into the lake.
09:14Of course, you want to find that lake.
09:16And so that justifies your presence here,
09:19your violence against them.
09:21And that obviously has dramatic implications
09:23that reach into the present day.
09:45There are three months that we are going to be around.
09:52A cólera cresce nas nossas fileiras.
09:57Por onde quer que passemos, os naturais mandam-nos para outro lado.
10:17Os nossos homens perdem a paciência e suspeitam que estes índios nus estão a mentir.
10:55Cada aldeia torna-se palco de um novo massacre.
10:57Agora, punimos aqueles que se recusam a revelar os seus segredos e saqueamos tudo o que pode ser saqueado.
11:19Onde se esconde Eldorado e o seu tesouro?
11:25Durante anos, conquistadores como Bartolomé procuram-no incessantemente.
11:33Sempre mais longe, como uma miragem.
11:42Até um dia de 1537.
11:51Nos contrafortes dos Andes,
11:55a quase 3 mil metros de altitude,
12:01um grupo de espanhóis descobre um lago misterioso.
12:12Guatavita
12:31Estão convencidos de que é aqui que Eldorado realiza os seus rituais.
12:38E que o ouro e as esmeraldas, lançados durante essas cerimónias, os esperam no fundo do lago.
12:54No 1580, os espanhóis trouxeram muitos homens
12:58para desligar o primeiro trânsito fora do lago para tentar desligá-lo.
13:02Em 1912, acho que foi o momento em que você pode ver
13:08aquela trânsito, aquele canal,
13:10que vai fora do lago, como vemos hoje.
13:13Esse é provavelmente o momento em que foi desligado,
13:15para desligá-lo completamente.
13:17Deve ter chegado até onde estamos agora,
13:20então a perspectiva teria sido muito diferente.
13:26Mas estes conquistadores,
13:29tal como os diferentes caçadores de tesouros que aqui atuaram depois,
13:33encontraram muito pouco ouro no fundo do lago.
13:36Porque entre os Moisca,
13:37o ouro estava longe de ser tão abundante como os espanhóis acreditavam.
13:54Os espanhóis acreditavam que seria utilizados para fazer oferings.
13:57Mas é também claro que os espanhóis
14:00como um lugar sagrado,
14:02em um lugar que estava full de sainos e sanctuários,
14:06foi inflado por histórias europeias e histórias.
14:10Não acho que ninguém é reported
14:12ter feito toda essa riqueza para mudar sua vida
14:15forever,
14:16como os ambientes em El Dorado esperavam.
14:23Na falta de um tesouro,
14:24os espanhóis têm em diante-se a promessa de um novo reino,
14:29uma terra para saquear
14:31e uma população para escravizar.
14:38Dominar, isso sim parece natural aos europeus do século XVI,
14:43pois estão absolutamente convencidos da sua superioridade
14:47perante os índios,
14:49que imaginam como sub-homens.
15:01E segundo os rumores,
15:03esses famosos bons selvagens seriam tão crédulos
15:07que estariam dispostos a trocar o seu ouro
15:09por coisas de pouco valor.
15:12Na mente dos conquistadores,
15:14começa a germinar uma nova ideia.
15:28Depois de meses de calvário,
15:30tínhamos chegado ao paraíso.
15:37Uma costa luxuriante,
15:39banhada de sol,
15:41dominada por uma imensa montanha.
15:43Tínhamos-lhe dado o nome da hospitaleira discípula de Cristo,
15:48Santa Marta.
15:51Voltámos a encher-nos de esperança,
15:53pois diziam-nos que na montanha vivia outro povo de selvagens,
15:57que gostavam de se adornar com maravilhosas joias
16:01e esperávamos conseguir tirar-lhes o seu tesouro.
16:12Santa Marta.
16:14Em 1525,
16:16os espanhóis instalam ali,
16:18à beira do Mar das Caraíbas,
16:20a primeira cidade colonial do continente.
16:24E tentam assumir o controle dos seus temíveis vizinhos,
16:29os Tayrona.
16:35Os Tayrona são um grupo de polities
16:38que vivem na Sierra Nevada de Santa Marta,
16:41ou pelo menos parte dela,
16:42desde cerca de 100 A.D.,
16:44até 1600 A.D.
16:47A maioria das pessoas,
16:47que foi visto pelos Espanhóis,
16:50tinham uma forma de ornamento de ouro em seus corpos.
16:53Os objetos de Tayrona são facilmente reconhecíveis
16:57por causa do seu estilo.
16:58Eles eram muito, muito sofisticados.
17:04Quando encontram os Tayrona,
17:06os espanhóis estão convencidos
17:08de que poderão manipulá-los facilmente
17:10para se apropriarem do seu ouro,
17:13certos da ingenuidade dos seus adversários.
17:21Mas será que a história aconteceu realmente assim?
17:27Na Sierra Nevada de Santa Marta,
17:29no norte da Colômbia,
17:31o arqueólogo Santiago Giraldo
17:34está a escrever uma outra versão.
17:58prepara-se para ir ao seu local de escavação.
18:02Serão necessários dois dias de subida.
18:06sob um sol abrasador
18:10e com uma umidade superior a 80%.
18:15Para mim, é só o usual.
18:16Eu estou fazendo isso há muito, muito anos.
18:18Meu filho mais velho
18:20chama-se o trabalho longe.
18:24Mas eu amo andar,
18:26eu amo andar,
18:28Então, para mim, é só divertido.
18:29Então, eu amo andar,
18:30eu amo andar aqui.
18:33Oi, dona Carmen.
18:35Oi, dona Rosa.
18:36Eu perguntei um tempo,
18:37mas a última vez que eu perguntei,
18:39eu perguntei
18:40há cerca de 210 vezes
18:41no últimos 25 anos.
18:42Mas eu ainda amo.
18:43Eu amo as pessoas aqui,
18:44os campesinos
18:45e os meus amigos.
18:47E você sempre aprende algo novo.
19:00Tal como Bartolomé
19:02e centenas de outros espanhóis,
19:04os cientistas aventuram-se longe das estradas,
19:07nas profundezas da floresta tropical.
19:24Atravessam este relevo acidentado
19:26e sobem várias montanhas
19:28à conquista das encostas mais íngremes da sierra.
19:57Um pouco difícil.
19:59Tem que caminhar lentamente e sem parar.
20:03Mas até agora, vamos muito bem.
20:08Os investigadores dirigem-se para Ciudad Perdida.
20:13Uma cidade fantasma,
20:15onde Santiago investiga há quase 25 anos
20:18o passado dos Tairona
20:20e a forma como viveram a chegada dos espanhóis.
20:44No fundo, confesso que tenho medo.
20:48O Governador enviou-nos em reconhecimento para a Sierra.
20:51Nesta selva densa,
20:54haveria cidades construídas pelos índios.
20:57Diz-se que são ímpios
20:59e de uma violência terrível.
21:21Senhor, assista-nos nesta provação.
21:28Mais uma vez, teremos certamente de combater.
21:33Faça com que eu possa voltar a ver a minha mãe e a minha pátria.
21:47Teria Bartolomé realmente razões para ter medo?
21:51O Espanhol
21:53O Espanhol
21:54é um grande relacionamento com esse território.
21:57E também, o que eles acharam
21:58foi que o Tairona
22:00eram um combate
22:01em termos de ser extremamente bom guerreiros.
22:06Porque da montagem,
22:08o cavaleiro não funciona bem aqui.
22:11E então,
22:12para ser capaz de atacar
22:13a cidade,
22:14os soldados
22:16tinham que ir em
22:17single-file,
22:18completamente exposto
22:20de Tairona
22:21e os soldados
22:23não são bons.
22:24E também,
22:25que a Tairona não tinham
22:25arroz,
22:26que os Espanhol
22:27estavam mortais.
22:35Pelo que sabemos,
22:37nenhum espanhol
22:38conseguiu vencer
22:39estes 1.350 degraus
22:43e conquistar esta fortaleza.
22:54Ciudad Perdida
23:05180 terraços de pedra,
23:08talhados na encosta da montanha
23:12e ligados por uma multiplicidade de caminhos.
23:29uma arquitetura tentacular,
23:31particularmente engenhosa,
23:34que Santiago e a sua equipa
23:37fazem pouco a pouco reaparecer
23:39e que agora conseguem interpretar.
23:46Ciudad Perdida, para nós,
23:48é icônica
23:49porque isso serve
23:50para provar o ponto
23:51de que podemos ter
23:52sociedades extremamente
23:53complexas
23:56com arquitetura complexa
23:57vivendo em
23:58em torno de fogo de trópico
24:00que, por muitos anos,
24:04muitos académicos
24:05diriam que era impossível.
24:11O que os arqueólogos
24:13estão a revelar aqui
24:14é um arquipélago de pedra.
24:17Concebido para resistir
24:18a todas as provas,
24:19no centro
24:20de uma selva impraticável.
24:24Quantos habitantes viveriam aqui?
24:26Empoleirados
24:27nas cristas da serra.
24:29Durante muito tempo
24:30foi uma questão
24:31que atormentou Santiago
24:32e a sua equipa,
24:33pois é impossível
24:34escavar todo este vale
24:35coberto por uma vegetação
24:37tão densa.
24:53Para estimar a população
24:55em Montairona,
24:56o arqueólogo recorreu
24:57à tecnologia LIDAR,
24:59um método de detecção remota
25:01por laser,
25:03que permite cartografar o solo
25:05em três dimensões
25:06atravessando a copa das árvores.
25:07e aquilo que descobriu
25:09desafia tudo o que se podia imaginar.
25:11Nós começamos a encontrar
25:13todos esses terracos
25:14que nunca vimos antes.
25:16Então,
25:17temos uma área
25:17aqui,
25:18aqui,
25:21aqui,
25:22aqui,
25:23aqui,
25:23aqui.
25:24e aqui,
25:24aqui,
25:25aqui,
25:31aqui.
25:32O que nós encontramos
25:33com LIDAR
25:34é que esses riveles
25:36foram completamente
25:37ocupados.
25:38Foi uma completamente
25:39transformada.
25:40Então,
25:41a população estimada
25:43que,
25:44na entidade,
25:45a Serra Nova Santa Marta
25:46e os louros
25:47podem ser
25:48cerca de 750.000
25:51a 1 milhão de pessoas.
25:58Um milhão de indígenas,
26:00contra apenas algumas
26:02centenas de espanhóis.
26:03Bartolomé e os seus companheiros
26:05ter-se-iam encontrado
26:07perante inimigos
26:08demasiado numerosos
26:09e poderosos.
26:13contra tal exército
26:15seria impossível
26:17usar a força.
26:22Uma delegação de indígenas
26:25desceu ao nosso acampamento.
26:33O governador entrou em discussão
26:35com os caciques índios.
26:38Quer fazer negócio com eles.
26:40Mas não sei se tudo isto é muito cristão.
26:47em troca do seu ouro,
26:49trocamos simplesmente machados e vinho.
26:52É muito desequilibrado.
26:55Rima-nos deles.
27:17Simples machados e vinho, em troca de joias de ouro.
27:20Ao regressar às fontes históricas,
27:24Santiago estudou esta estranha negociação.
27:27E segundo ele, do ponto de vista dos Tairona,
27:31esta troca era mais racional do que parece.
27:34tradicionais,
27:36você teve que tirar a floresta
27:38com axos de pedaço.
27:39E depois,
27:40você tem as suas mãos
27:41em um axo de pedaço.
27:44Simplesmente potenciou a ideia
27:47de abrir uma nova terra
27:49muito rápida e muito facilmente.
27:51então,
27:52isso adiciona à sua prestígio,
27:54isso adiciona à sua capacidade
27:56de produzir comida.
27:59Seriam então os Tairona
28:01comerciantes mais hábeis
28:03do que os espanhóis queriam acreditar?
28:13No topo da cidade.
28:18No final de uma imensa escadaria.
28:26Santiago descobriu outro indício
28:28que nos ajuda a compreender as vantagens
28:30que os Tairona encontravam nesta troca.
28:35Ao escavar este terraço,
28:37revelou vestígios de grandes banquetes
28:39onde o álcool corria em abundância.
28:47O que é isso?
28:49O que é isso?
28:49O que é isso?
28:49O que é isso?
28:50O que é isso?
28:53Simplesmente.
28:57O que é isso?
29:00O que é isso?
29:04A alimentação é uma luta,
29:06é o que acontece.
29:10É muito importante.
29:13Ao estudar jarros encontrados em locais dos Tairona,
29:18Santiago conseguiu estabelecer que o álcool era um elemento essencial destes banquetes.
29:23Vê-se mesmo um homem a vomitar?
29:27Certamente sob o efeito da xixa, uma cerveja tradicional de milho.
29:32Mas a preparação desta xixa demorava 3 a 4 dias e dependia das colheitas.
29:39Eis porque os chefes Tairona se interessavam tanto pelo vinho dos espanhóis.
29:45Viam-no como um álcool mais prático.
29:47Algo que permitia reunir e impressionar os convidados com uma bebida vinda de longe.
30:09Cribe, jotando-o.
30:11Chief X, Y, ou Z, ou so-and-so,
30:15has asked specifically for wine, machetes, axe-heads.
30:20That is the only thing that they are willing to exchange gold objects for.
30:23And so in that sense, to a certain extent, it was a win-win sort of situation.
30:28The Spanish got what they wanted, and the chiefs also got what they wanted.
30:32So that's what's called a good trade balance.
30:42Graças ao trabalho de Santiago e da sua equipa,
30:45está a escrever-se uma história completamente diferente.
30:50A de povos indígenas,
30:53infinitamente mais sofisticados
30:55e muito menos passivos
30:57do que os bons selvagens
30:58descritos pelos conquistadores.
31:22Segui mercenários até a ilha de Puna,
31:28prepara-se uma grande expedição
31:30para um país chamado Peru.
31:34Diz-se que lá,
31:35as cidades são construídas em ouro
31:37e brilham sob o sol.
31:42Todos os homens falam de um certo
31:44pizarro.
31:57Ele vai liderar a expedição
31:59e procura homens valentes
32:01para recrutar.
32:24Diz-se que ninguém conhece melhor essa terra do que ele.
32:29é a terceira vez que tenta a aventura.
32:35E se desta vez for a certa?
32:41À sua chegada em 1532,
32:4440 anos depois da viagem de Cristóvão Colombo,
32:47Pizarro descobre uma terra agitada,
32:49devastada pela guerra.
32:54O imenso Império Inca,
32:57que se estende do sul da Colômbia à Argentina,
32:59está a fragmentar-se,
33:01corruído pela rivalidade entre herdeiros do trono
33:03e pelas rebeliões locais.
33:08Para os espanhóis,
33:10este caos é uma benção.
33:15Aproveitando as fraquezas do inimigo,
33:17conseguem avançar para sul
33:19e tomar controle de terras abandonadas.
33:24Um dos maiores saques da história
33:27está prestes a começar.
33:38Karol Fraresso é especialista em arqueometalurgia.
33:42Dedicou a sua carreira aos povos de orivos
33:44saqueados pelos espanhóis.
33:50Quando os conquistadores chegam aqui,
33:52eles estão longe de se doutar
33:54da riqueza deste vasto território.
33:57Por exemplo, o que eles têm aprendido
33:58ao longo de suas várias expedições,
34:00é onde encontrar o or.
34:02E o or, eles sabem que vão o encontrar
34:03nas huacas.
34:04As huacas são templos,
34:06lugares sacrados
34:07onde serão enterrados
34:08os ancestros da comunidade.
34:14Este grande saque
34:16terá feito a fortuna de Bartolomé
34:18e dos outros conquistadores?
34:21Que tesouros continham realmente
34:23os templos do Peru?
34:28É isso que Karol tenta estabelecer,
34:31investigando o povo
34:32que nos deixou estes vestígios,
34:36os Mochica.
34:40Uma cultura refinada
34:42com orivos virtuosos
34:43que prosperou na costa norte do Peru
34:46entre os anos 100 e 800 da nossa era.
34:54Os espanhóis nunca os encontraram,
34:58mas compreenderam
34:59que estes homens do passado
35:00enterravam os seus reis em templos,
35:03como o da Huaca de la Luna
35:07ou o da sua gêmea,
35:09a Huaca del Sol.
35:12Mas os tesouros saqueados
35:14nestes santuários
35:15reservaram uma grande surpresa
35:17aos conquistadores.
35:39Pizarro pôs de lado
35:40um punhado de joias
35:41que quer fazer chegar intactas
35:43à coroa de Espanha.
35:47deu-nos ordens
35:48para fundir tudo o resto
35:50para formar lingotes
35:51cujo transporte
35:53será mais fácil.
36:21O ouro não é puro.
36:23é de fraca qualidade.
36:27O desespero abate-se sobre nós.
36:37O tesouro é falso.
36:39Os índios tiveram a astúcia
36:41de nos enviar
36:42para um saque
36:43de pacotilha.
36:58A busca pelas cidades de ouro
37:00é marcada por esta profunda desilusão.
37:02Os tesouros tão fantasiados
37:05não são puros,
37:07mas feitos de misturas
37:08de ouro e cobre
37:09ou de cobre dourado.
37:14Terá sido uma astúcia?
37:16Terão os povos indígenas
37:18mentido
37:18e conduzido os espanhóis
37:20para tesouros de pouco valor
37:21para guardar para si
37:22os bens mais preciosos?
37:29Para resolver estes enigmas,
37:31Carol tenta reencontrar
37:32os gestos
37:33dos orivos mochicá.
37:37Graças à arqueologia experimental.
37:47Com a ajuda do orivos peruano
37:50Armando Castilho,
37:52Carol está a reproduzir
37:53passo a passo
37:54uma peça mochica.
37:57Na esperança de compreender
37:59por que escolheram os artesãos,
38:01misturar ao seu ouro
38:02uma quantidade significativa de cobre.
38:09Na andes,
38:10a prática dos aliados
38:11aparece com a cultura mochicá,
38:14a partir de 100,
38:16200 a.C.
38:17se manifesta
38:18na prática metállurica
38:20a utilização do cuivre.
38:21O cuivre aparece,
38:23vamos misturar
38:23com dois ou três métaus
38:25e permitirá
38:26melhorar as técnicas
38:27como a baixa de 100ºC
38:30a temperatura de fuga de ouro.
38:34E um aliado
38:35vai ser mais dur,
38:37mais resistente
38:37e vai dar a boa resistência
38:39mecânica ao objeto.
38:45E graças à arqueologia experimental,
38:48Carol pôde observar
38:50que as ligas
38:50ofereciam outra vantagem
38:52fundamental
38:53aos artesãos mochica.
38:56Uma vez decoradas
38:57com motivos repuxados
38:59e cinzelados
39:00de grande delicadeza,
39:01as suas obras eram polidas
39:02e revelavam então
39:04as suas cores
39:05e o seu brilho.
39:08vamos começar a polir
39:12para eliminar o óxido
39:14da superfície
39:15e as ruas.
39:23como se nota?
39:26O polido
39:26dá resultado...
39:29sem raias.
39:49E para os mochica,
39:51era sobretudo este simbolismo
39:53que contava.
39:57O que é a obra de
39:59o óxido?
40:06O que é a obra de
40:15o óxido?
40:30Assim, provavelmente, não existia entre estes povos indígenas a intenção de trair.
40:38Mas antes, um enorme fosso entre duas culturas.
40:54No fim de contas, entre saques e trocas, os espanhóis tinham até então recolhido pouco ouro.
41:00Mas tudo mudou no outono de 1532.
41:14Pizarro ataca então a grande potência da América do Sul, os Incas.
41:23Aproveitando as guerras locais, lança-se contra a residência do seu imperador, Atahualpa, que se diz ser riquíssimo.
41:43Apanhado numa cobarde emboscada na cidade de Carramarca, Atahualpa é feito prisioneiro.
41:49Faz então uma promessa retumbante aos seus decaptores.
41:52Se o libertarem, encherá de ouro a sala onde está preso.
42:04Mesmo não sendo eles próprios um povo de ourives, os Incas são ricos.
42:12Ao longo das suas conquistas, reuniram os tesouros de todos os povos que os precederam.
42:20Milénios de uma paciente acumulação, arrebatados em apenas algumas semanas.
42:27O saque é sem precedentes.
42:32Mais de 11 toneladas de metais preciosos são fundidas e enviadas para a Espanha.
42:42Mas quebrando a sua promessa, Pizarro manda executar Atahualpa.
42:47E apodera-se da capital do seu império, Cusco.
43:11Se alguma cidade de ouro existiu, foi certamente esta.
43:15Mas tal como o resto do império, Cusco é saqueada e desmantelada em proveito de Espanha.
43:26Em poucos dias, os seus reflexos dourados apagam-se.
43:38A história poderia terminar aqui.
43:43O maior império das Américas acaba de cair.
43:48É um triunfo para os conquistadores.
43:59Mas a sua sede de riquezas não está saciada.
44:24Tantas batalhas.
44:26Tantas errâncias.
44:32Aos 35 anos, já tinha vivido mais aventuras do que um homem pode esperar numa vida inteira.
44:41As fileiras de Pizarro tinham-se dividido à minha volta.
44:47Os amigos de ontem tornaram-se inimigos jurados.
45:04Obtive uma parte do saque, mas não o suficiente para regressar glorioso.
45:11Decidimos mudar de estratégia.
45:15Voltar à origem e encontrar as minas nas montanhas do sul.
45:26Vagueamos por paisagens desoladas, sob um sol duro e noites gélidas.
45:33Tão alto que o ar se torna rarefeito.
45:44Carol também tem de realizar esta longa viagem para continuar a sua investigação sobre os orives indígenas.
45:55Uma grande travessia dos Andes, do norte do Peru, até aos relevos lunares do altiplano boliviano.
46:06É aí, nos confins do antigo Império Inca, que teve lugar a descoberta mais lucrativa da conquista, na cidade de
46:13Potosí.
46:21Os nossos livros de história não o registraram, mas o destino da Europa decidiu-se aqui.
46:29Nas entranhas da montanha.
46:34No centro de uma mina gigantesca.
46:40Tão vasta, que atualmente ainda se extrai minério dela, 500 anos depois.
46:59Já estamos listos.
47:02Juan Carlos, um antigo mineiro, aceitou escoltar Carol para o interior da mina.
47:07Pasa por aqui, Carol.
47:10Venha cá, esta é a entrada da mina.
47:12Aqui, pode ver, estas maderas, estas manchas oscuras,
47:16é sangue de llama que os mineros sacrificam durante o ano, em algumas fiestas.
47:21E a sangue se echa na entrada da mina para a Pachamama.
47:25É uma superstição para a boa sorte.
47:29Vamos.
47:31Cuidado a cabeça.
47:42No fundo destas galerias, numa escuridão total e numa atmosfera irrespirável,
47:49encontrava-se o minério que acabaria por fazer a fortuna de Bartolomé e dos seus compatriotas.
48:01E não se tratava de ouro, mas de prata.
48:10E não se tratava de ouro.
48:11Os conquistadores procuram em permanência avançar ao gré de expédition à la recherche de minas d'or.
48:16E, finalmente, eles vão se encontrar face à uma montagem de dinheiro, literalmente,
48:21que vai lhe aportar enormemente de riqueza durante mais de dois séculos,
48:25mas que vai também o destino dos povos autochtones das regiões de l'Altiplano.
48:29E o que nós sabemos hoje, graças aos pesquisadores,
48:32é que esta mina foi explorada até mesmo a chegada dos Espanyolos.
48:36Os Espanyolos vão efetivamente profitar dos indígenas metalurgistas,
48:41dos mineiros que já trabalhavam na minha mina,
48:44em período Inca ou até mesmo pré-Inca, bem antes.
49:06Com Potosí, a Espanha torna-se a Senhora da Prata.
49:13Na segunda metade do século XVI,
49:16assegura quase um monopólio total
49:19e começa a fabricar aqui, no coração dos Andes, uma moeda de alcance mundial.
49:27Em menos de um século, a pequena aldeia de Potosí transforma-se.
49:32Torna-se a cidade mais populosa do planeta
49:36e a nova vitrine do Império Espanhol.
49:43Uma joia construída ao preço do sangue dos povos vencidos.
49:57O novo mundo fez a minha riqueza.
50:00Mas hoje, à medida que as minhas forças diminuem,
50:05pergunto-me se fui digno do presente que me foi dado.
50:13Tantos roubos, tantos massacres, tantas divisões e ódios.
50:21Por todo o Império, homens de fé começam a erguer-se contra nós.
50:27falam de barbárie,
50:29de uma vergonha feita à humanidade e ao Deus que nos observa.
50:44terá tudo isto valido a pena?
50:57terá tudo isto valido a pena?
51:19Mesmo que seja difícil afirmar números com certeza,
51:22muitos historiadores concordam que a conquista
51:25terá provocado a morte de cerca de 90% das populações indígenas.
51:31sendo ainda hoje considerada o maior genocídio da história.
51:39O que você perdeu 90% da população,
51:42realmente o que você perdeu é conhecimento.
51:44Você perdeu a capacidade de construir o mundo
51:47na forma que você vê que se encaixasse.
51:50Para materializar as suas estéticas e sociocultural escolhas
51:54para a fabrica e textura do mundo.
51:58É o que você perdeu.
51:59Isto é uma das consequências mais importantes
52:02da conquista no longo termo.
52:04A negação das histórias indígenas e identidades.
52:08Isto é algo que,
52:10talvez, optimista,
52:12a arqueologia pode ajudar a reconstruir,
52:15visualizar e empoderar.
52:27A história das Américas foi escrita pelos conquistadores.
52:33Mas, à medida que as suas descobertas avançam,
52:36os cientistas desenham, pouco a pouco, outra versão.
52:41Onde não encontramos reis todopoderosos,
52:44nem cidades de ouro,
52:48e onde os tesouros nem sempre são aquilo que se imagina.
52:56Um relato mais complexo,
52:58sem heróis nem bárbaros,
53:01elaborado pacientemente,
53:03na esperança de aprender.
53:30A CIDADE NO BRASIL
53:33A CIDADE NO BRASIL
53:42A CIDADE NO BRASIL
Comentários