- hace 5 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:30¡No me interrumpas cuando sueño despierto!
00:31¡Cuando la cerdas se viaja hasta León se raja!
00:33¡Cálmate, Marty!
00:34¡Sólo quería desearte feliz cumpleaños!
00:35¡Ah, compadre, gracias!
00:36¡Uh!
00:36¡Ah!
00:37¡Uh!
00:37¡Hey!
00:37¡Ah!
00:38¡Algo!
00:38¡Se me atoró en la muela!
00:39¡Ya no la aguanto!
00:40¿Me la puedes sacar?
00:41¡Porfis!
00:41¡Ah!
00:41¡El ortodoncista Marty está aquí!
00:43¡Si te muela, te muela!
00:43¡Marc, te cura pa' que no te duela!
00:44¡Ahora sube a mi mesa de operaciones esterilizada!
00:47¡Por favor!
00:48¡No vio nada!
00:49¡Hue llegado!
01:00¡No quieres la ley!
01:00¡Ni siquiera están a la venta!
01:01¡Ten, agítalo, agítalo!
01:02¡No es hermoso!
01:03¡Míralo!
01:03¡Mira eso!
01:04¡Está nevando!
01:05¡Diez años, eh!
01:06¡Una década!
01:06¡Dos dígitos!
01:07¡El de Mibli 1-0!
01:10¿No te gusta?
01:10¡No, no!
01:11¡Sí!
01:11¿No te gustó?
01:12¡Ah!
01:12¡Te hubiera regalado el despertador!
01:13¡El despertador es el que más se vende!
01:14¡No, no, no!
01:15¡El regalo me encantó!
01:15¡Qué detalle!
01:17¡Sólo que los años pasan!
01:18¡Y yo sigo haciendo lo mismo de siempre!
01:19¡Párate aquí!
01:20¡Párate allá!
01:21¡Come poja!
01:21¡Camina por acá!
01:23Entiendo tu problema.
01:23Deberías estudiar leyes.
01:24Solo tienes que salir de esta aburrida rutina.
01:26¿Cómo?
01:26¡Ya cámbiale de canal!
01:27¡Anímate!
01:27¿Quién sabe lo que vayas a hacer?
01:28Por eso que te toquen bailar.
01:29¡Cotorrea!
01:29¡Incroniza!
01:30¡Al vuelo!
01:30¡Bum, bum, bum!
01:31¿Tú crees?
01:31¡Cáme el rollo!
01:32¡Se original!
01:32¡Rollo, eh!
01:33Ok, puedo con el rollo.
01:34¡A mí me funciona!
01:37¡Aquí vienen las personas!
01:38¡Ay, me encantan las personas!
01:39¡Con personitas divertidas te diviertes!
01:40¡Arriba, Gloria!
01:41¡Movilízate!
01:42¡Cotorrea!
01:43¿Qué día es hoy?
01:44¡Es viernes!
01:45¡Diene chamacos!
01:46¡Sí!
01:46¡Diene chamacos!
01:47¡Qué emocionante!
01:48¡Diez minutitos, no!
01:50¡Arriba!
01:50¡Melman, Melman, Melman!
01:51¡Melman, Melman, Melman!
01:52¡Despierta!
01:53¡Mira que ya amaneció!
01:54¡Es diez otro día glorioso en la gran manzana!
01:55¡Arriba!
01:56¡No para mí!
01:57¡Me reportaría enfermo!
01:57¿Qué?
01:58¡Me salió otro lunar en el hombro!
01:59¡Ahí está!
02:00¿Ves?
02:00¡Ahí, aquí!
02:01¿Lo ves?
02:01¡Aquí está!
02:02¡Melman, todo está en la mente!
02:04¡Ahí está!
02:04¡No para mí!
02:06¡No para mí!
02:07¡No para mí!
02:07¡No para mí!
02:08¡No para mí!
02:08¡No para mí!
02:11¡Mira, mamá!
02:11¡Qué bonito y mono!
02:13Phil, despierta a cara de mono.
02:17Voy a cambiar el rollo.
02:18¡Rollo como pollo!
02:19¡Rogerísimo!
02:20¡Venga, Rogero!
02:22¡Requete, Rogero!
02:23¡Damas y caballeros!
02:24¡Niños de todas las edades!
02:25¡El zoológico de centro de parque!
02:26¡Sí, vean!
02:27¡Quién, ruque!
02:27¡No para mí de la suba de asfalto!
02:29¡Alex, el león!
02:31¡Que comience la función!
02:42¡Atención, señores!
02:43¡El espectáculo va a comenzar!
02:44¡Chequen a la cebra a pintar su raya!
02:46¡Eh, chiquitines!
03:00¡Ah, es hermosa!
03:05¡Vieron los pingüinos!
03:08Sonrían y saluden, muchachos.
03:10Sonrían y saluden.
03:11¡Kowalski!
03:11¡Informe de avance!
03:12Estamos a 200 metros de la línea de drenaje.
03:14¿Y la mala noticia?
03:14Se rompió la última pala.
03:16¿Qué?
03:17¿Rico?
03:17¡Bucearás en la basura!
03:18Necesitamos palas.
03:19¡Y más palitos de paleta!
03:20No quiero que haya otro derrumbe.
03:22¿Y yo, Skipper?
03:22Quiero que te veas bonito y gordito.
03:24¡Cabó!
03:24Hoy saldremos de este chiqueno.
03:26¡Ven aquí, ven aquí, Skipper!
03:30¡Sí!
03:31¡Eso no se ve en Animal Planet!
03:33¡Eso fue todo, señores!
03:34¡Gracias por venir!
03:36¿Qué tal mi nuevo rollo?
03:37Estaré aquí toda la semana.
03:38De hecho, estaré aquí toda mi vida.
03:40Los 365 días del año, incluyendo Navidad, Año Nuevo, Halloween y San Valentín.
03:44Y recuerden que jamás deben castrar a sus mascotas.
03:46Y que no soy un caballo con pijama.
03:53¡Tú, cuadrúpedo!
03:53¿Do you speak a español?
03:55Yo lo explico.
03:56¿Qué continente es este?
03:57Manhattan.
03:58Témpanos de hielo.
03:59Seguimos en Nueva York.
04:00¡Aboten!
04:00¡Abajo!
04:01¡Abajo!
04:01¡Abajo!
04:01¡Abel, abel, tú, Borja!
04:02¡Momento!
04:03¿Qué están haciendo?
04:04¡Grabando hasta Antártica!
04:06¿Antártica y cuá?
04:07¿Sabes guardar un secreto, amigo monocromático?
04:11¿Has visto pingüinos correr libres en las calles de Nueva York?
04:14¡Claro que no!
04:14¡No pertenecemos aquí!
04:16¡Es que no es natural!
04:17¡Todo esto es una especie de conspiración!
04:19Iremos a los espacios abiertos de la Antártica.
04:21¡A la jungla!
04:23¿La jungla?
04:24¿Entonces eso se puede?
04:26¡Yo quiero!
04:28¡Oigan, monjas!
04:28¿Cómo se llega?
04:29¡Díganme dónde está!
04:31¡Tú no has visto nada!
04:33¿Ok?
04:33¡Sí, señor!
04:35¡Perdón, no señor!
04:36¡En su última presentación del día!
04:38¡El rey de la selva de asfalto!
04:40¡Alex!
04:41¡El reo!
04:45¡Gracias!
04:45¡Son muy amables!
04:46¡Los adoro!
04:47¡No los merezco!
04:47¡Dense un aplauso!
04:48¡Gracias!
04:49¡Gracias!
04:51¡Gracias!
04:51¡Qué amable son!
04:52¡Gracias!
04:54¡Calzones!
04:55¡Conduzcan con cuidado!
04:56¡Oigan, visiten mi página!
04:57¡Vean al escambio!
04:57¡Cuatro horas!
04:58¡Veanme dormir!
05:04¡Esto sí que es vida!
05:05¡Ay, me duele!
05:06¡Ah!
05:07¡Estoy en el paraíso!
05:14¡Uy!
05:14¡Es el cumpleaños de Manny!
05:15¡Rumpe la envoltura!
05:15¡Espera!
05:16¡Solo ábrelo ya!
05:17¡Sí!
05:18¡Un termómetro!
05:19¡Gracias!
05:19¡Me encanta, mi hermano!
05:20¡Me encanta!
05:21Sí, quería darte algo personal.
05:23Ese fue mi primer termómetro rectal.
05:24¡Ciertas comprimido, Vanessa!
05:26¡Sí!
05:29¡Feliz cumpleaños a ti en un salón!
05:31¡Hico bebi!
05:31¡Y pareces un mono porreros!
05:34¡Así!
05:36¿Quién dice?
05:38¡Ay, qué detalle!
05:39¡Me están avergonzando!
05:40¡Y a ustedes mismos!
05:41¡No seas ingrato!
05:41¡Lo practicamos toda la semana!
05:42¡Pidamos un deseo, primor!
05:48¡Dinos tu deseo!
05:48¡No!
05:49¡No se los diré!
05:49¡Por favor, sí!
05:50¡No, señor!
05:51¡No se los diré!
05:51¡Es de mala suerte!
05:52¡Si quieren mala suerte, lo escupiré!
05:53¡Pero si quieren que no pase nada, mantendré la boca cerrada!
05:55¡Ya dinos!
05:55¡En serio!
05:56¿Qué podría pasar?
05:57Ok.
05:57¡Mi deseo es ir a la jungla!
06:00¡La jungla!
06:01¡Órale!
06:03¡Les dije que era de mala suerte!
06:05¡La jungla en lo que existe!
06:07¡Esa es la peor idea que se te ha ocurrido!
06:10¡No es higiénico!
06:11¿Si los pingüinos van?
06:12¿Por qué yo no?
06:13¡Los pingüinos son unos psicóticos!
06:14¡Piénsenlo!
06:15Imagínense volver a la naturaleza.
06:16¡Volver a sus raíces!
06:17¡Aire limpio!
06:18¡Espacios abiertos!
06:19Bueno, dicen que hay espacios abiertos en Miami.
06:21¿Miami?
06:21Solo tienes que tomar la línea norte del tren hasta la estación Gran Central.
06:24¿Era así?
06:25Entonces tomaría el tren.
06:27¡Hipotéticamente!
06:27¡Marty, piensa!
06:28Miami, ¿qué podría ofrecernos?
06:29¿Ronchas en la piel?
06:30Gracias, Melman.
06:30No, no, en serio, en serio.
06:31No encontrarás esto en la jungla.
06:32Pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero no encuentras en la jungla.
06:36¿Has pensado que la vida no solo es un filete, Alex?
06:38No, en serio, mi amor.
06:39No, no, no, no.
06:40¿No les incomoda no saber absolutamente nada de la vida fuera del zoológico?
06:44No, no, no.
06:45Bueno, la verdad, todo es subjetivo.
06:48Tienes un poco de porquería en la...
06:53Gracias.
06:54Gracias por la fiesta.
06:55Qué detalle.
06:56Sí.
07:01¿Qué le picó, eh?
07:02¿Por qué no hablas con él, Alex?
07:03Intenta levantarle un poco el ánimo.
07:05Oye, ya le di una esfera de nieve.
07:06No tengo más.
07:07Alex.
07:08Ya sé cómo terminará esto.
07:09Ay, ya es algo tarde.
07:11Ya me voy, ya.
07:18Es tu mejor amigo.
07:19Está bien, está bien.
07:21Ok.
07:21Adiós, Mati.
07:22Adiós, Glo.
07:36Ah, qué día.
07:38En serio, no podríamos pedir nada más en la vida, ¿no?
07:42Uy, ¿qué te parece?
07:43Incluso salió una estrella.
07:45No verás una estrella así en la jungla.
07:46Es un helicóptero.
07:50Mati, compadre, escucha.
07:51Hay días en que uno cree que solo llueve en otros ranchos.
07:53Alex, mírame.
07:56Tengo diez años.
07:57Estoy a la mitad del camino.
07:58Ni siquiera sé si soy blanco con rayas negras o...
07:59negro con rayas blancas.
08:05Mati, se me ocurre una canción.
08:08Alex, porfa, ahora no.
08:09Ay, sí, es una gran canción.
08:11Seguramente la conoces.
08:12Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
08:15ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
08:16ta, ta.
08:16Start spreading the news.
08:17No te conozco.
08:18I'm leaving today, yeah.
08:20We are playing.
08:23Porfa, sé que sabes la letra.
08:26¡Dos palabritas!
08:26¡New York!
08:27¡New York!
08:29¡Cállense, cállense!
08:29¡Estoy intentando dormir!
08:30¡No todos somos nocturnos!
08:31¡Ah, sí, pues te voy a noquear el turno, cuate!
08:33¡Sí, tú y cuántos más, rayitas!
08:35¡Si te metes con él, te metes conmigo, jaguar!
08:37¿Ves, señor cascarayas?
08:39Hacemos un gran equipo, tú y yo.
08:40Tú lo has dicho.
08:41De eso no hay duda.
08:42¿Y qué quieres hacer?
08:43¿Salir corriendo la jungla tú solo?
08:44No, eso.
08:45¡No conmigo!
08:45¿Qué dices?
08:46¿Qué?
08:46¡La jungla!
08:47¡Vámonos, iremos juntos!
08:48Solo tenemos que tomar la quinta avenida hasta la estación Gran Central.
08:51Tomar un tren hacia el sur.
08:52Mira, estamos al amanecer, nadie se dará cuenta.
08:53Ay, es chiste, ¿verdad?
08:57Sí, por supuesto que es un chiste, claro que estoy jugando.
08:59No inventes.
09:00¿Cómo crees que tomaremos un tren?
09:02No hagas eso, me asustaste.
09:04En fin, me voy a descansar.
09:06Sí, también yo.
09:07Tengo que descansar la voz para mañana.
09:08Es día de la tercera edad, tengo que rugir más alto.
09:11¡Asustarlos!
09:11No me comprendes.
09:13Descansa, Alial.
09:19Ay, otra vez olvidaron apagar la ambientación.
09:22¡Descuida!
09:23¡No importa!
09:24Ya sabes, yo me encago.
09:29Mucho mejor.
09:45Ven acá, mi amor.
09:46Mi amado filete.
09:48Mi amado filete de miñón con grasa en las orillas.
09:50Me encanta, me encanta la grasa en mí.
09:52Filete delicioso.
09:53Y jugoso filete.
09:54Alex, de gracia de los dioses.
09:55Alex, Alex, Alex.
09:57¿Qué?
09:58¿Te chupas el dedo?
09:59¿Qué quieres, Melman?
10:00Así, así.
10:01¿Ves que tengo una infección en la vejiga y me levanto cata dos horas después?
10:03Me levanté a hacer pipí y me asomé al corral de Martí.
10:05Cosa que nunca hago, pero esta vez lo hice.
10:06Y entonces me asomé.
10:07¿Qué, Melman?
10:07¿Qué sucede?
10:08Es Martí.
10:08No está.
10:09¿No está?
10:10¿Cómo que no está?
10:11¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
10:12Martí.
10:13Martí.
10:14No cabría por ahí.
10:15Martí, Martí, Martí, Martí.
10:16Esto no tiene sentido.
10:17¿A dónde?
10:18¿Se fue?
10:19A Miami.
10:20No lo haría.
10:21¡Ay, no!
10:21¿Qué vamos a hacer?
10:22Hay que pedir ayuda.
10:27¿Hola?
10:27Animales desaparecidos.
10:28Rápido, sí.
10:29Es una cebra perdida.
10:30El que se dirige a Miami.
10:32Necesitamos...
10:33¿Hola?
10:33Hola.
10:34Un segundo.
10:34No podemos llamar a las personas.
10:37Se enojarán mucho.
10:38Sacarán a Martí de aquí.
10:39No me das la mano que te da de comer.
10:40Tú lo has dicho.
10:41Hay que encontrarlo.
10:41No está pensando las cosas.
10:43Hay que evitar que cometa el peor error de su vida.
10:45Debe estar asustado, con frío, confundido.
10:49Pobrecito.
11:03Melvin, camina.
11:04Uno de nosotros debería quedarse por si regresa.
11:06No, Martí necesita terapia de grupo.
11:07Todos tenemos que ir.
11:08¿Cuál es el camino más rápido a Gran Central?
11:09Oh, deberían tomar éxito.
11:10¡Melvin!
11:10Ok, todos tomaremos Lexington.
11:12¿Qué les parece, Park?
11:13No, Park es de doble sentido.
11:13Siempre te toca el rojo.
11:15Dicen que Bill Clinton estará en el auditorio.
11:18Claro que le arrojaremos cocó, te lo prometo.
11:26Hubiéramos tomado Park.
11:27¿Segura que es el camino más rápido a la estación Gran Central?
11:29Yo qué sé.
11:29Eso dijo Melvin.
11:30¡Ey, ey!
11:30¿Qué creen?
11:31Ahí adentro hay lavabos donde puedes lavarte.
11:33Y miren, mentita.
11:34Esta no es una excursión, Melman.
11:36Es una misión urgente para impedir que Martí destruya su vida.
11:38¿Dónde está el tren?
11:39Aquí viene.
11:42¿Quién te dijo Martí, Alex?
11:43Te pedí que hablaras con él.
11:44Lo hice, lo hice.
11:45No lo entiendo.
11:46Me dijo, vámonos.
11:47Y yo le dije, ¿estás loco?
11:47Y luego me dijo, tengo 10 años.
11:49Y tengo rayas blancas y negras.
11:50Y luego...
11:54Lo que tienes que hacer es tomar la 42 o esta.
11:56A tu izquierda, después de Vanderbilt.
11:57Ok.
11:58Si llegas al edificio Chrysler, ya te pasaste.
11:59Ah, gracias, oficial.
12:02Oye, espera la luz.
12:04Fenómeno.
12:05¿Viste una cebra?
12:05Sí, sí, así es, una cebra.
12:06¿Dónde saben?
12:07Justo enfrente de mí.
12:07¿Le doyó un brazo?
12:08Negativo.
12:09Entonces necesitaré más apoyo.
12:18Perdieron los niks.
12:19¿Dónde se va a ser?
12:19Gran Central.
12:20¿Dijo Estación Gran Central o mi loción huele a tamal?
12:22Es aquí.
12:24Estación Gran Central.
12:25Es grandota.
12:26Y es central.
12:38¡A un lado!
12:39¡Es una emergencia!
12:39¡Es una situación urgente!
12:41No, oigan, oigan.
12:41Tranquilización.
12:42No es una emergencia tan grande.
12:43¡Tapa, Dios mío!
12:43¡Tapa, Dios mío!
12:45¡Tapa, Dios mío!
12:45¡Tapa, Dios mío!
12:47Señora, ¿cuál es su problema?
12:48¡Oh!
12:49Tranquilización, señores.
12:50¡Eres un gatito malo!
12:52¡En la torre!
12:53¡Se me fue el tren!
12:54¡Me voy a tener que ir en trolebus!
12:56¡Lo tengo!
12:57¡Lo tengo!
12:57¡Lo tiene!
12:58¡Lo tiene!
12:58¡Lo tiene!
12:59¡Lo tiene!
12:59¡Lo tiene!
13:03¡Estoy bien!
13:03¡Estoy bien!
13:04¿Qué hacen ustedes aquí?
13:06¡Qué bueno que te encuentras!
13:06¡Qué susto nos diste!
13:08Tranquilos, estoy bien, estoy bien.
13:09¡Mírenme, estoy bien!
13:10¿Estás bien?
13:10¡Uy, está bien!
13:11¡Uy, qué alegría!
13:12¿Escucharon, Martí?
13:12¿Está bien?
13:13¡Uy, qué buena noticia!
13:13¿Por qué quería preguntarte?
13:14¿Cómo pudiste hacernos esto, Martí?
13:16¡Cree que éramos amigos!
13:17¡No te esponjes!
13:17¡Iban a regresar en la mañana!
13:18¡No, lo vuelvas a hacer!
13:19¿Oíste, Martí?
13:19Sí, ¿oíste?
13:20¡Ey, no tenía gusto de lo que nos hiciste pasar!
13:21¡No lo vuelvas a hacer!
13:23¡Nunca, nunca lo vuelvas a hacer!
13:24¡A los dos!
13:25¡A los tres!
13:29¡A mí no me lo pico, muchachos!
13:36Bonitos y gorditos, chicos.
13:37Bonitos y gorditos.
13:40Si tienes popó, saca la hora.
13:43¡Es la ley!
13:45¡Buenas noches, oficiales!
13:46¡No, no, no!
13:47¡No digas nada, sí!
13:48¿Cómo que tiras buenos rollos?
13:49No es tu rollo, Martí.
13:50¡Ciérrala!
13:51¡Hola!
13:52¿Qué tal?
13:52Sí, aquí no pasó nada.
13:53Solo surgió una situación.
13:55Una situación interna.
13:56Mi amigo se volvió loco.
13:57A todos nos pasa.
13:58La ciudad, el estrés y eso.
13:59¿Cómo que ya se deschavetó?
14:00¡Ey!
14:00¡No me digas que estoy deschavetado!
14:02Yo me encargo de esto, ¿sí?
14:04¡Tómala!
14:05¡Ya, de mi chance, sí!
14:08¡Nos llevaremos a nuestro amigo, sí!
14:09Y olvidemos este asunto.
14:10¿Quieren?
14:11Lo he hecho, he hecho esta, ¿eh?
14:12¡Ay, no, no, no!
14:13¡Oye, tranquilo!
14:18¿Cuál es su problema?
14:19¡Au!
14:24¡Guau!
14:25¡Me siento muy extraño!
14:27¡Hola!
14:28¡Ay, cómo nos quiero!
14:30¡Con todo el corazón!
14:45El dramático silencio de la noche en la estación
14:47Es un ejemplo de lo que muchos grupos ecologistas llevan años diciendo
14:49Que los animales no deben tenerse en cautiverio
14:51Ahora estos animales volverán a su hábitat natural
14:53Donde vivirán con la libertad que tanto anhelan tener
14:55Oigan, una manita
14:56¡Desperto!
14:57¡Desperto!
14:57¡Ay!
14:59¡Otra vez!
15:06¡Ay!
15:07¡Ay, mi cabeza!
15:09¿Ah?
15:10¿Qué?
15:11¿Cómo?
15:11¿Dónde?
15:12¿Cuándo?
15:13¡Es una caja!
15:14¡Ay, no!
15:14¡No, no!
15:15¡Es la de madera!
15:15¡No pueden transferirme!
15:16¡No a mí!
15:18¡No puedo respirar!
15:19¡No respiro!
15:19¡Ven hasta la oscuridad!
15:21¡No respiro!
15:22¡No respiro!
15:22¡Se me cierran las paredes!
15:24¡Estoy solo!
15:25¡Estoy solo!
15:26¡Alex!
15:26¡Alex, eres tú!
15:27¡Marty!
15:28¡Sí!
15:28¡Ándale, compadre!
15:29¡Marty!
15:29¿Estás aquí?
15:30¿Qué pasa?
15:30¿Estás bien?
15:31Esto no me gusta, Marty
15:31¿Alex?
15:32¿Marty son ustedes?
15:33¡Gloria!
15:33¿También estás tú?
15:33¡Tu voz es música para mis oídos!
15:35¿En dónde estamos?
15:36¡Estamos en cajas!
15:36¡Ay, no!
15:37¡Ay!
15:38Creo que dormí chueco
15:46¡Es un traslado a otro zoológico!
15:47¿Un traslado?
15:48¡Ay, no!
15:49No, no me pueden trasladar
15:50Además, tengo cita con el Dr. Goldberg a la 5
15:51Y me tienen que subir varias recetas
15:53¡Ya, ya, ya!
15:53¡Ya, ya!
15:53¡Ya, ya, ya!
15:54¡No me voy a meter al seguro social!
15:56¡Sereno, Melman!
15:57¡Vamos a estar bien!
15:57¡Vamos a estar super dupis!
15:59¡No, Marty!
15:59¡No vamos a estar super dupis!
16:00Ahora, gracias a ti, estamos perdidos
16:02Gracias a mí
16:02No entiendo por qué dices que es mi culpa
16:04¿Estás bromeando, Marty?
16:05Hiciste enojar a las personas
16:06¡Mordiste la mano, Marty!
16:07¡No mordiste!
16:08No sé quién soy
16:08No sé quién soy
16:09¡Tengo que ir a la cungla!
16:10¡Ay, por favor!
16:11Yo no les pedí que fueran a buscarme
16:12¿O sí?
16:13Tienes razón
16:13¿Qué?
16:14Yo les dije que nos quedáramos en el zoológico
16:15Pero ustedes
16:16Melman, calladito, te ves más bonito
16:17Tú le metiste esa idea en la cabeza para empezar
16:18No metas a Melman en esto
16:19Gracias, Gloria
16:20Además, no es mi culpa que nos vayan a trasladar
16:21Melman, cállate
16:22¿Alguien más tiene náuseas?
16:23Yo tengo náuseas
16:24Melman, tú siempre tienes náuseas
16:29Informe de avance
16:30Está en clave
16:31Y no puedo descifrarlo
16:32Tú, mamífero avanzado
16:33¿Tú saber leer?
16:34No, Phil sabe de eso
16:36¿Phil?
16:39Barbo
16:39Ah, genia
16:41Reserva de vida salvaje
16:42África
16:43África
16:44Eso no va a pegar
16:45¡Rico!
17:12Señora
17:12¡Era la estrella en la mejor ciudad de la Tierra!
17:14¡Oigan!
17:14¡Un rey!
17:15¡Mi pueblo me amaba!
17:16¡Y tú!
17:16¡Fernaste todo!
17:17¡No!
17:18¡Si las personas te amaban!
17:19¡Ya solo porque no te conocían!
17:20¡Realmente!
17:20¡No me hagan subir!
17:21¡Porque les voy a dar una tunda que no vean!
17:22¡Pense que yo te conocía!
17:23¡¿Que no pueden hablar con adultos?!
17:25¡Ya basta!
17:27¡Ya basta!
17:27¡Ya basta!
17:27¡Ya basta!
17:28¡Ya basta!
17:28¡No nos están explorando las cosas!
17:29¿Situación?
17:30Es inútil, Skipper
17:31¡No se las claves!
17:32¡No quiero excusas!
17:33¡Resultados!
17:34¡Navegación!
17:36Ok
17:37¡Déjenme pensar!
17:38¡Y cállenlo!
17:40¡Ya atiné!
17:42¡Gira esta lata de sardinas!
17:59¡Oigan!
18:01¡Ay no!
18:02¡Gloria!
18:03¡Belman!
18:03¡Marty!
18:05¡Alice!
18:06¡Marty!
18:07¡Alice!
18:09¡Marty!
18:09¡No!
18:10¡Espera!
18:10¡Vuelve!
18:11¡Marty!
18:11No se vayan!
18:35¿Qué pasa?
18:43¿Melman?
18:45¿Gloria?
18:48¡Marty!
18:49¡Melman!
18:50¡Gloria!
18:52¡Marty!
18:54¡Melman!
18:54¡Gloria!
18:55¡Marty!
18:56¡Melman!
18:56¡Oigan!
18:57¡¿Quién sea?!
18:57¡Hola!
18:58¡Hola!
19:00¡Marty!
19:01¡Melman!
19:01¡Gloria!
19:03¡Gloria, Melman!
19:04¡Melman!
19:04¡Melman!
19:04¡Gloria!
19:05¡Melman!
19:06¡Mi papi!
19:06¡Burro!
19:07¡Fiona!
19:07¡Eh!
19:11¡Sáquenme de aquí, por favor!
19:13¡Que alguien me saque de esta caja!
19:15¡Hola!
19:16¡¿Quién sea?!
19:16¡Melman!
19:17¡Alex!
19:18¿Eres tú?
19:18¡Melman!
19:19¡Aquí estoy!
19:19¡Quieto!
19:20¡Quieto!
19:20¡Yo te ayudo!
19:24¡Melman!
19:25¡No te preocupes!
19:26¡Au!
19:26¡Au!
19:27¡Au!
19:27¡Au!
19:28¡Au!
19:28¡Un segundo!
19:30¡Au!
19:30¡No te muevas!
19:31¡Aa!
19:31¿Qué estás haciendo?
19:32¡Te voy a sacar de la caja!
19:34¡Relájate!
19:35¿Alex?
19:35¡Jirafa en la puchaca!
19:36¡De la esquina!
19:38¡Espera!
19:39¡Espera!
19:40¡Espera!
19:41¡Espera!
19:42¡Mira!
19:44¡Es Gloria!
19:44¡Es Gloria!
19:59Bueno muchachos, la fiesta se acabó.
20:01¡Alex!
20:04¡Marty!
20:04¡Marty!
20:05¡Sí!
20:06¡Eso es!
20:06¡Muy bien!
20:10¡Aquí abajo!
20:12¿Saben?
20:12Ahora no traigo cambio muchachos, será para la próxima.
20:16¡Ah!
20:17¡Para ustedes!
20:19¡Marty!
20:20¡Marty!
20:22¡Marty!
20:25¡Marty!
20:26¡Alex!
20:27¡Marty!
20:29¡Alex!
20:29¡Marty!
20:30¡Alex!
20:32¡Marty!
20:33¡Marty!
20:34¡Marty!
20:34¡Marty!
20:34¡Miércoles!
20:35¡Marty!
20:36¡Te voy a matar!
20:37¡Van aquí!
20:38¡No corras, cobarde!
20:39¡Si sigues corriendo, te voy a matar más!
20:41¡Marty!
20:41¡Ay, qué lindo!
20:42¡Todos juntos, sanos y salvos!
20:45¡Sí!
20:45¡Aquí estamos!
20:46¿Pero exactamente en dónde?
20:56San Diego
20:57¿San Diego?
20:58Arena blanca ficticia, un ambiente natural bien simulado, amplios espacios cercados.
21:02Este podría ser el zoológico de San Diego, con todo y rocas falsas.
21:05¡Wow!
21:06Parece real.
21:07¿San Diego?
21:07¿Qué podría ser peor que San Diego?
21:09No lo sé, pero este lugar está de locos.
21:11¡Ah!
21:11¡Tiene potencial!
21:12¡Tiene potencial!
21:13¡Te voy a matar, Marty!
21:14¡Te voy a descuartizar!
21:15¡Te voy a enterrar y luego te voy a clonar para matar a todos tus clones!
21:18¡Y después!
21:18¡Más no!
21:19Ócheme bien.
21:20Buscaremos a las personas, nos registraremos y aclararemos todo este lío.
21:24¡Qué bien!
21:25Esto es ideal.
21:26San Diego, ahora tendrá que competir con Shamu y su babosa sonrisa.
21:29¡Nadie lo supera!
21:29¡Es demasiado!
21:30¡Estoy arruinado!
21:31¡Perdido!
21:31¡Estoy en la calle!
21:32¡Es tu culpa, Marty!
21:33¡Tú me arruinaste!
21:34¡No inventes, Alex!
21:35¿De verdad crees que yo cause todo este desorden que ves?
21:38¿Quieres que me disculpe?
21:39¿Eso quieres?
21:39Ok.
21:40¡Shh!
21:41¡Acaba de chitarme!
21:42¡No!
21:42¡No me chites!
21:45¿Escuchan?
21:45¿No lo escuchan?
21:48¡Ya lo escucho!
21:49¡Donde hay música y personas!
21:50¡Iremos con el mero mero!
21:51¡Ay, mis padres!
21:52¡Esto es un chiquero!
21:53¡Deberían llamarlo el zoológico de San Friego!
21:54¡Primero te dicen!
21:55¡Tenemos un lugar verde y espacioso para que los animales corran libres!
21:57¡Y cuando menos te lo esperas traes olores en el pelo y todo el mundo se está abrazando!
22:00¡Esta tierra se te pide hasta las uñas!
22:01¡Por aquí!
22:01¡Rápido!
22:03¡Au!
22:03¡Au!
22:05¡Au!
22:06¡Au!
22:07¡Au!
22:08¡Au!
22:08¡Au!
22:09¡Au!
22:12¡Au!
22:15¡Au!
22:19¡Escuchen!
22:20¡Hay que causar una buena impresión!
22:21¡Pongan su mejor sonrisa y a trabajar!
22:23¡Esa es tu mejor sonrisa, mi hermano!
22:24¡No es una sonrisa, son gases!
22:25¡Bueno, haz que tus gases mantengan la sonrisa!
22:31¡Órale!
22:31¡Oigan, no son personas!
22:32¡Son animales!
22:33¡Animales californianos, brother!
22:35¡Como concurso de camisetas mojadas!
22:36¡Quiero mover el bote!
22:37¡Quiero mover el bote!
22:38¡¿Le gusta?!
22:39¡Mueve!
22:40¡Quiero mover el bote!
22:41¡Quiero mover el bote!
22:42¡Quiero mover el bote!
22:43¡¿Le gusta?!
22:44¡Mueve!
22:44¡Quiero mover el bote!
22:45¡Mueve, mueve el bote!
22:47¡Enmueve, mueve el bote!
22:48¡¿Le gusta?!
22:48¡Mueve!
22:49¡Toda la nena del mundo!
22:50¡Su rey Julieta está aquí!
22:52¡Amo a toda la nena que le gusta mover el cuerpo!
22:54¡Cuando mueve el cuerpo, lo mueve lento y suave y sexy!
22:58¿Ok?
22:58¿Qué es lógico es este?
22:59Acabo de contar.
22:59Veintiséis violaciones al código de salubridad.
23:01¡Adoro, Santiago!
23:02¡Este lugar está de locos!
23:03¡Veintisiete!
23:05¡Nena, físico genial!
23:05¡Epetacular!
23:06¡Físico perfecto!
23:07¡Epetacular!
23:07¡Nena, físico genial!
23:08¡Epetacular!
23:09¡Nos traen dos papas y jef!
23:10¡Oigan!
23:11¿Dónde está Alex?
23:12¿Qué pasó?
23:12Estaba detrás de nosotros.
23:13¿Dónde se metió?
23:13No sé dónde está, pero se está perdiendo del fiestón.
23:15¡Los osos!
23:16¡Los osos!
23:17¡Los osos nos atacan!
23:18¡Sáquense que fuera!
23:24¡Vamos a comer!
23:26Odio las teladañas.
23:28¡Muchas gracias!
23:29¡Gracias por esperarme!
23:30¡Son muy amables!
23:33¿Qué tal?
23:33Venimos de Nueva York y estamos buscando a un supervisor.
23:35¿Por qué llegamos a esta playa?
23:36Hace... horas.
23:37Y nadie se ha molestado en aparecer.
23:39No sé cómo...
23:39Sí, no sé cómo maneja las cosas por aquí, pero es obvio que alguien metió la pata.
23:42Pero es igual.
23:43Si nos dicen dónde está la administración, nosotros...
23:45¡Hola, Josú!
23:53¿Oí?
23:53¿Viste eso?
23:54¡Aunque tú a los fose!
23:55¡Los!
23:56¡Los!
23:57¡Los!
23:57¡Los!
23:58¡Los!
23:59¡Los!
23:59¡Los!
24:02¡Los!
24:02¡Los!
24:05Son alienígenas.
24:06¡Alienígenas salvajes del futuro salvaje!
24:08Tienen a matarnos y a llevarse a las mujeres y nuestros tesoros.
24:11¡Los!
24:12¡Levanta temor!
24:12¡No te pongas en los pies del rey!
24:14Ok.
24:24¡Shh!
24:25¡Tranquilo, ya no está!
24:25¡Son salvajes!
24:27¡Hoy moriremos!
24:28¡Los pies!
24:28¡Ya te...
24:29¡Ya te...
24:29¡No hablas muy ya sobre los pies!
24:31¡Ya te había dicho lo de los pies!
24:34¡Espera!
24:35¡Tengo un plan!
24:35¿En serio?
24:36¡Se me ocurre una idea ingeniosa!
24:38¡Para ver si son asesinos salvajes!
24:44¡Hola!
24:45¡Déjamelo a mí!
24:45¡Alex se encarga!
24:46¡Bártimos en nada!
24:50¿Qué tal?
24:53¡Ay, no!
24:54¡Ay, lo siento!
24:55¡Shh!
24:56¡No, no, no!
24:56¡Espera, espera!
24:57¡Shh!
24:57¡No llores!
24:57¡No llores!
24:58¡No llores!
24:58¡No llores!
25:02¡Qué asusto me diste!
25:03¡Ese león feo y malo te asustó, pequeño!
25:06¡Sí!
25:06¡Es un feo y malo lindo gatito!
25:08¡Ven a mis brazos!
25:10¡Ay!
25:10¡Es una ternura a pesar de sus términos!
25:12¡Ay!
25:13¡Me lo quiero comer a besos!
25:15¡Solo son un montón de mansitos!
25:17¡No lo sé!
25:17¿Hay algo sobre ese fulano de peinado alocado que me parece sospechoso?
25:21¡No invente a morir!
25:22¡Todos conmigo!
25:23¡Conozcamos a los mansitos!
25:24¡Ah!
25:25¡Ah!
25:27¡Ah!
25:28¡Ah!
25:28¡Ah!
25:29¡Ah!
25:29¡Ah!
25:31Presentando a Su Alteza Real el Ilustre Rey Julian III,
25:33Autoproclamado Señor de los Lémures, etcétera, etcétera, urras y esas cosas!
25:40¡Ah!
25:41¡Ah!
25:41¡Ah!
25:42¡Ah!
25:43¡Ah!
25:45¡Ah!
25:45¿Es el Rey de los Lilliputenses?
25:47¡Ah!
25:48¡Ah!
25:48¡Ah!
25:52¡Ah!
26:01¡Ah!
26:13¡Ah!
26:17¡Ah!
26:24¡Ah!
26:25Menso tenemos a las personas!
26:26¡Ah!
26:27¡Ey!
26:27¡Los mensos tienen a las personas!
26:28¡Oh!
26:29¡Guau!
26:29¡Sí!
26:29¡Bueno!
26:31¡Ahí están!
26:34¡Ah!
26:45¡Ah!
26:51¡Ah!
26:56¡Ah!
26:57¡Ah!
26:58¡Ah!
27:01¡Ah!
27:06¡Ah!
27:09¡Ah!
27:37¡Ah!
27:37¡Ah!
27:37¡Ah!
27:42¡Ah!
27:45¡Ah!
28:14¡Ah!
28:15¡Ah!
28:25¡Ah!
28:27¡Ah!
28:28¡Ah!
28:29¡Ah!
29:13Ernesto!
29:27¡Ah!
29:29¡Ah!
29:29un poco del fuego de martín es fuego salvaje no usaremos algo salvaje el
29:32estatua de la libertad eso hago no puedo no puedo no puedo no puedo hacerlo no
29:37puedo hacerlo
29:39bueno
30:02la que más de todas ya no los quiero ya no los quiero nada podemos ir al lado
30:19ahora presento a su alteza real el industria etcétera etcétera
30:22por una a todos los semis súbditos todos sentimos curiosidad por los invitados
30:36desde tiempos inmemorables hemos sido atacados y devorados por los temibles
30:49fosas
30:49los fosas no nos están atacando en este instante
30:52ahora mi astuto plan este haremos amistad con los gigantes de nueva york y los
30:58tendremos cerca así mientras el señor álex nos protege estaremos seguros y no
31:02tendremos que preocuparnos de lo feroz el fosa nunca de lo nunca
31:06morir se me ocurrió a mí se me ocurrió sí
31:08alto alto alto esperen que estoy pensando díganme nadie se ha preguntado por qué los
31:12fosas se asustaron tanto con el señor álex no creen que también deberíamos
31:16asustarnos tal vez el señor álex es aún peor que los fosas en serio que ese fulano
31:20me pone nerviosísimísimo morir no levantaste la mano por lo que tu comentario
31:24será aburrido hasta alguien más está nerviosísimísimo no cuando los
31:30gigantes de nueva york despierten nos aseguraremos de que despierten en el
31:34paraíso
31:35ah
31:35quien quiere una galleta
31:53oye al melma ni gloria se están divirtiendo mucho tenemos lugar para uno más no gracias
31:58oye
31:59le diré algo tal vez si le das una oportunidad a este lugar termines divirtiéndote
32:03martí estoy cansado hambriento sólo quiero irme a casa podrías hacer un
32:08esfuerzo al y piénsalo sin ti no es el lado divertido
32:18no voy a estar
32:25quién es el repartidor de pizzas como que quién es sí en qué puedo ayudarte me
32:31dejan entrar a su lado como dices me porté como un tonto martín estuve pensando en lo
32:38que dijiste y lo siento bienvenido al chalet salvaje
32:46ponte cómodo oye oye lípia de los pies
32:48un gran segundo
32:51ale
32:52mi chalet es tu chalet
32:59impresionante
32:59ven toma un trago es de la casa
33:02esto es agua salada
33:03no tienes que tragar de la es temporal hasta que la plumería esté lista
33:06ah se ve que tienen hambre
33:07tenemos unos manjares de la naturaleza
33:10tienes comida
33:11sale un especial del dato divertido
33:14brochetas de alga
33:15alga
33:16si alga no la ves hasta que la cabes
33:23qué maravilla
33:25deliciosa
33:26pues gracias
33:26no está nada mal lo que
33:29tal vez debí ponerle limón
33:33no están bien están deliciosas no podrían pedir otra cosa
33:36ah pero no es todo
33:37chequen esto
33:42wow qué belleza
33:44son millones y millones de helicópteros
33:47una joya fugaz
33:48pídame un deseo
33:49yo quiero un jugoso filete de res
33:50saben que amigos
33:52les prometo que encontraré un filete mañana
33:54aunque me cueste la vida
33:54gracias comandre
33:55se está haciendo tarde
33:56saben que creo que voy a
33:57ay si yo también me voy a dormir
33:59dulces sueños
34:26qué estás haciendo
34:28veintisiete veintiocho veintinueve treinta
34:29treinta negras y veintinueve blancas
34:31parece que eres un negro con rayas blancas
34:32dilema resuelto
34:33adiós
34:40lo ves moris
34:41el señor álex lava a su amigo
34:42se nota que es una criatura tierna y
34:44genial
34:44cómo es que tú estás nerviosisimísimo
34:46míralo
34:47es tan tierno
34:48y mansito
34:49no creo que lo haya estado lavando mi rey
34:51yo creo que más bien lo estaba probando
34:52piensa lo que quieras no importa
34:53me da igual
34:54pronto pondremos
34:55mi excelente plan en acción
34:56lo único que tenemos que hacer
34:58es esperar hasta que estén profundamente dormidos
35:04esto cuánto tiempo no vaya
35:22está horrible
35:24despierte señor álex
35:27despierte señor álex
35:28mire que ya amaneció
35:29upa upa señor álex
35:32despierta álex
35:33te chupas el dedo
35:34ah
35:34ah
35:35ah
35:37en la playa algo
35:38qué es esto
35:39al costo
35:39no se alarmen fenómenos gigantes
35:41mientras dormían
35:42simplemente lo trajimos a nuestro pequeño rincón del cielo
35:44bienvenidos a madagascar
35:46madakecua
35:47no no quecua
35:48ascar
35:54marty
35:54es
35:55es un mural en el zoológico
35:56ay no
35:57wow
35:57esto es de verdad
35:59la vista no está nada mal
36:00ok
36:00esto es exactamente lo que veías todos los días
36:02pero ahora está aquí
36:03es la versión real de ti
36:04ay
36:04por qué no corremos un poco para llenar esos pulmones
36:06y hacer que fluyan la sangre
36:07quien está conmigo
36:08ay no
36:08la verdad no creo que sea
36:09las tres
36:12oigan
36:12te gané
36:13oh
36:13espérame aquí
36:14ah
36:15eso no se vale
36:16estás loco
36:17bien marty
36:17tu ganas
36:19perdí
36:19perdí
36:20tu ganas
36:20por favor
36:21no he comido en dos días
36:23tengo muy baja el azúcar
36:24no tengo energía
36:25no creo que sea tu problema
36:26en primer lugar así no se coge en la jungla
36:28ánimo retinando llanta
36:29tienes que sacar ese león interno
36:30ahora
36:31quien ruge aquí
36:32marty la verdad no creo
36:33tu ruges así es
36:34ahora no seas loco
36:35eso es que fluya la adrenalina
36:36tu ruges
36:37tu ruges
36:37quien ruge aquí
36:37quien ruge aquí
36:38quien ruge aquí
36:40quien ruge aquí
36:41quien ruge aquí
36:42yo ruge aquí
36:49sorpresa
36:54las traes
36:55las traes
36:56nadie en gato salgado
36:56es muy rápido
36:58sí
36:59me siento como un fabuloso
37:00filete de oso
37:01sabroso
37:01jugoso y apetitoso
37:03hay que alucarnos
37:04así me gusta
37:32me siento bien
37:33otra vez me siento rey
37:35rey
37:36si
37:36deberías ver su ato
37:37que esperas
37:38porque no se los muestras alex
37:39no no creo que ellos quieran
37:41ok
37:41damas y caballeros
37:42primates y primatas
37:43la jungla
37:44les quiero presentar
37:45al rey
37:46al rey
37:46al rey
37:57alex
38:04alex
38:16alex
38:26alex
38:30alex
38:42alex
38:43en que estabas pensando
38:44yo no
38:45por qué me mordiste
38:46te mordió
38:47porque eres su cena
38:48qué es culpa
38:49qué tontería
38:50ay por favor
38:50que es una simple mordida
38:51la pompis entre amigos
38:52ven dame un modisco
38:54se acabó la fiesta julien
38:55tu brillante plan falló
38:56de qué estás hablando
38:57su amigo aquí presente
38:58es lo que se conoce
38:59como un modelo cazador
39:00y devorador de lujo
39:00y come carne
39:01y ustedes lo son
39:03estás loco
39:03tu gana moris
39:05no acepto
39:06el plan falló
39:07todo está perdido
39:08estamos muertos
39:09los fosas volverán
39:09y no comerán de un solo mordisco
39:11porque
39:11todos somos
39:13calme
39:13soy carne
39:14el señor alex
39:15no puede quedarse aquí
39:16debe estar con sus semejantes
39:17y eso es en el lado de los fosas
39:19por el poder de la ley
39:20de la jungla
39:20que yo mismo me di
39:21bla bla bla bla bla
39:22a volar
39:23qué dime
39:23tengo cara de pilete
39:25siiii
39:25ven le dije que no tenía
39:26qué qué qué qué dijiste
39:27uuuh siiii
39:29se está volviendo salvaje
39:31coro por subidas
39:32ahhh
39:33marty corre
39:44justo en el blanco
39:46excelente tiro
39:47gracias
39:51marty
39:53perdóname marty
39:57qué está pasándome
39:59ahhh
40:01ay no
40:02qué he hecho
40:03es cierto
40:03soy un monstruo
40:05tengo que salir de aquí
40:13no
40:17no
40:20no
40:22helen
40:22no
40:23no
40:24chico
40:27Skies are blue, the clouds are white, do it right unless it's dead, the dogs say goodnight, and I think
40:35to myself, what a wonderful world.
40:43The colors of the rainbow, so pretty in the sky, are also on the faces of people going by, I
40:51see friends and champions, saying how do you do, they're really saying, how do you do, I have favors now,
41:02I watch them grow, they're like much more, and I'll never know,
41:08and I think to myself, what a wonderful world, yes, I think to myself, what a wonderful world, ooh, yeah.
41:28¿Qué he hecho? Esto es una pesadilla. Todo gracias a mí. Por mi culpa perdimos a Alex. ¿Pero qué vamos
41:35a hacer?
41:35Buscaremos la forma de ayudarlo. Eso es lo que haremos.
41:37Oigan, somos neoyorquinos, ¿no? Somos rudos, correosos, adaptables, y no nos vamos a rendir como un montón de melmans.
41:44No, claro que no. Gloria, no me veas a mí, ¿ok? Fue el barco. ¡El barco!
41:49¿El barco? Volvieron por nosotros. ¡Rápido, hay que hacerle señales!
41:53¡Ahí está! ¡Ahí, aquí estamos! ¡Aquí, por aquí!
41:56¡Melman, levántame! ¡Rápido, levántame! ¡Auxilio, auxilio, auxilio!
41:59¡Por aquí! ¡Me voy a ir! ¡Me voy a ir! ¡Por aquí!
42:02¡No tiene ni idea de contarmele esto! ¡Aquí, aquí estamos!
42:05¡Miren! ¡Aquí viene! ¡Dió la vuelta! ¡Dió la vuelta!
42:07¡Sí, eso es! ¡Muy bien! ¡Aquí me gusta!
42:09¡What! ¡Sí, sí, eso es!
42:11¡Ustedes llamen al barco! ¡Yo voy a ir a por Alex!
42:13¡Oh! ¿A dónde va?
42:14¡No puedes volver allá tú solo!
42:16¿Por qué no? ¡Conozco a Alex!
42:17Cuando sepa del rescate, será el mismo de siempre.
42:19Aquí vienen las personas, que ellos lo busquen.
42:21Melman tiene razón. Las personas sabrán qué hacer.
42:23¡Tenemos que hacerle señales al barco!
42:36¡Esto me gusta! ¡Sí que sí!
42:38¿Ustedes? ¡Ay! ¿Qué le hicieron a las personas?
42:40Las matamos para comernos su hígado.
42:42¿Verdad que te engañé?
42:43¡Descuida! Las personas están bien.
42:45Están en una chalupa hacia China.
42:47¡Hey! ¡Yo los conozco!
42:48¿Dónde está ese león psicópata?
42:50Y su amigo monocromático.
42:51¿Matthi? ¿Está?
42:52¿Ah? ¿Dónde se metió? ¿Estaba aquí atrás?
42:53¡Ay!
42:54¡Fue a buscar a Alex! ¡Lo van a descuartizar!
42:56Muchachos, nuestro amigo monocromático está en peligro.
42:58Tenemos un trabajo que hacer.
42:59Bitácora del capitán.
43:00Embarcando en terreno hostil.
43:01Kowalski, tenemos que ganarnos a los nativos.
43:03Recov, reúne equipo de tácticas especiales.
43:05Enfrentaremos peligro extremo.
43:06Cabo tal vez no sobreviva.
43:12¡Ales! ¡Vámonos, Alex!
43:14¡El barco ya llegó! ¡Vámonos a casa!
43:26¡Alex!
43:32¡Alex!
43:33¡Alex!
43:34¿Marty?
43:35¡Despierta, Alex!
43:36¡Ya volvieron!
43:37¡Nos iremos de aquí!
43:38¡Rerezaremos a la civilización y todo volverá a la normalidad!
43:40¡No! ¡Vete!
43:42¡Vete!
43:43¡Soy un monstruo!
43:44¡Alex! ¡No eres un monstruo!
43:46¡Eres mi amigo! ¡Somos equipo!
43:47¡Somos inseparables!
43:53No quiero hacerte daño.
44:15Alex, no me voy a ir sin ti.
44:27Alex, se me ocurre una canción.
44:29Es una gran canción.
44:30Seguramente la conoces.
44:32Start spreading the news.
44:35I'm living today.
44:38We all a great people out of it.
44:42Compadre, ¿sabes la letra?
44:44¡Dos palabritas!
44:45Por favor, no me dejes cantando solo.
44:47No quieres escucharme cantando solo, ¿sí?
44:51Alex.
44:52¿Podría salir un momentito?
44:53Alex, échame una manita.
44:56¡Ayúdame!
44:57¡Alex, ayúdame!
45:01¡Ayúdame!
45:02¡Queda que me ayude!
45:03¡Que sea!
45:13¡Así es el proveedor!
45:15¡Corran!
45:17¿Cuál es el plan?
45:18¡Este es el plan!
45:19¡Vos a mí!
45:19¡Vos a comer!
45:20¡Este es el plan!
45:21¡Vos alto!
45:26¡Vos a!
45:28¡Vos a!
45:30¡Vos a!
45:32¡Está servido!
45:42¡Vos a!
45:42¡Fue un placer servir a su lado, muchachos!
45:49¡Alex!
45:51¡Esa es mi presa!
45:52¡Mía!
45:57¡Alex hambre!
45:58¡Alex comer!
46:10¡Ahora del show!
46:12¡Gracias por no abandonarme, Mati!
46:14¡Pues casi me matas de un infarto!
46:16¡No puedes llegar así nada más que amenazarte con esos...
46:17¡No me chitas!
46:18¡No me chitas!
46:19¡Saldremos de aquí!
46:19¡Ahora síganme la corriente!
46:21¡Como dije!
46:21¡Es hora del show!
46:23¡Mía!
46:24¡Mi presa!
46:26¡Todos son míos!
46:28¡Ay!
46:28¡Es el rey de las bestias!
46:30¡Salvajos!
46:30¡Es un rey de otro alex!
46:31¡Témame!
46:32¡Salvajismo!
46:33¡Más allá de los límites!
46:33¡Soy muy joven para morir!
46:35¡Un monstruo atroz!
46:36¡Y ustedes!
46:40¿Quieren una probadita?
46:42¡Corran por sus vidas!
46:43¡Que llamen a la policía!
46:45¡Este es loco!
46:50¡Este es mi territorio!
46:51¿Entendido?
46:52¡Jamás quiero volver a verlos en mi territorio!
46:55¡No!
47:01¡Sí!
47:02¡Tú ruques!
47:05¡Chaca, chaca, chaca!
47:06¡Lo hice!
47:06¡Dame un abrazo!
47:07¡El plan funcionó!
47:07¡Funcionó!
47:08¡Soy muy astuto!
47:08¡Soy lo máximo!
47:09¡Lo máximo!
47:10¡Dese un break!
47:11¡Yo rey!
47:11¡Muy astuto!
47:13¡Súper genio!
47:14¡El rey nato de todos estos vatos!
47:15¡Vato, vato loco!
47:16¡Oigan!
47:17¿Qué hay de cenar?
47:19¡Cierra los ojos!
47:20¿Por qué debo cerrarlos?
47:21¡Hazlo!
47:21¿Ya lo sabré?
47:21¡Más!
47:22¡Sí, señor!
47:22¡Sin trapas!
47:23¡Están cerrados!
47:24¡Rejo!
47:29¡Abre los hijos!
47:30¡Lanco asegurado!
47:31¡Mastica!
47:32¡Mastica como hombre!
47:33¡Tamorealo!
47:35¿Y bien?
47:36¡Sí gustó!
47:37¡Siempre está el plan B!
47:39¡Sabe mejor que la carne!
47:41¡Me encanta!
47:41¡Me encanta!
47:42¡Gatitos, gustas, pecaditos!
47:45¡Propongo un business!
47:46¡Puede ser como una mordida en la pompa!
47:48¡Y créanme!
47:49¡Lo sé!
47:49¡Pero este gato me probó sin lugar a dudas que su corazón es más grande que su estómago!
47:53¡Porales!
47:54¡Oye!
47:58¡Ya no me ocupas!
48:01¿Entonces qué dicen?
48:02¿Pregresamos a Nueva York?
48:03No lo sé, Martín.
48:03Porque este es tu sueño.
48:05¿Seguro que quieres irte?
48:05Donde estemos es igual.
48:07Mientras estemos juntos, no importa lo demás.
48:09En ese caso.
48:10¡Tú, Rico!
48:11¡Quiero 300 órdenes para llevarme!
48:12Oye, sí, sí.
48:13Pero antes de que se vayan, tengo un aviso que da.
48:15Cállense todo ya, por favor.
48:17Gracias.
48:17Después de mucho pensamiento y celebración profunda en mi cabeza,
48:20he decidido darte las gracias por traer la paz a nuestro hogar.
48:23Y para hacerte sentir bien, te voy a dar este hermoso obsequio.
48:26No, no podría, como queréis.
48:27No puedo llevarme su corona.
48:28¡Llévatela!
48:29¡Tengo una más grande!
48:30Dímeme la gatija.
48:31¡Mira cómo se sacude!
48:31¡Mueve el bote, Stevie!
48:33¡Adiós, bolas de pelo!
48:34¡Gracias por todo!
48:35¡Adiós!
48:35¡Hasta la vista!
48:36¡Hasta la próxima!
48:37¡Hasta la próxima!
48:38¡Hasta la próxima!
48:38¡Hasta la próxima!
48:38¡Hasta la próxima!
48:39¡Hasta la próxima!
48:39¡Hasta la próxima!
48:41¡Más rápido, cara de mono!
48:43Cuando lleguemos a Nueva York estaremos a la mitad del invierno.
48:45Así que pensé, ¿cuál es la prisa?
48:46Podríamos hacer algunas paradas en el camino.
48:48¡Tal vez, París!
48:49¡Oh, me leíste la mente!
48:49¿Qué pensé en España?
48:50¡Sí, que nos parecían los toros!
48:52¿Qué les parece?
48:52¡Ah, China, Mississippi!
48:53¡Arco Punturo!
48:54Oigan, ¿no me molestaría volver de visita a este lugar?
48:56¡No!
48:57¡Skipper!
48:59¿No deberíamos decirles que el bote no tiene gasolina?
49:02Nah, sonrían y saluden, muchachos.
49:04Sonrían y saluden.