- hace 6 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:05Había una vez una encantadora princesa
00:00:09Pero estaba condenada por un terrible hechizo
00:00:11Que solo podía romperse con el primer beso del verdadero amor
00:00:15La habían encerrado en un castillo
00:00:18Que vigilaba un horrible dragón que escupía fuego
00:00:21Muchos valientes caballeros habían intentado liberarla de esta sombría prisión
00:00:25Pero ninguno lo había logrado
00:00:27Y custodiada por el dragón esperaba en el último cuarto de la torre más alta
00:00:31A su primer amor, el primer beso de su verdadero amor
00:00:35¡Ah, sí! Como si estas cosas pasaran
00:00:38¡Esto es pura!
00:00:58¡Esto es pura!
00:01:02¡Esto es pura!
00:01:38Cuidado con el ogro, no se acerquen
00:01:40Hey now, you're an all-star
00:01:41Get your game on
00:01:42Go play
00:01:43Hey now, you're a rockstar
00:01:45Get the show on
00:01:46Get paid
00:01:47All that glitters is gold
00:01:49Only shooting stars
00:01:52Break the mold
00:02:20Debe estar adentro
00:02:21Muy bien
00:02:22Vamos, pero
00:02:23Espera
00:02:24¿Sabes lo que esa cosa podría hacerte?
00:02:26Si te pisa, te dejará con calcomanía
00:02:28¿Sí?
00:02:29En realidad, eso haría un gigante
00:02:31Los ogros son mucho peor
00:02:34Ellos se hacen trajes con la piel que les quitan
00:02:37Se comen su hígado
00:02:39Extraen lo gelatinoso de sus ojos
00:02:41Sabe muy bien con pan tostado
00:02:43¡Atrás! ¡Atrás, bestia! ¡Atrás!
00:02:44Si te acercas
00:02:49Bien
00:03:02Esta es la parte en la que salen corriendo
00:03:11¡Y no se acerquen!
00:03:15Se buscan recompensa por criaturas de cuentos de hadas
00:03:23Esta ya está llena
00:03:25¡Atrévensela!
00:03:27¡Camine rápido!
00:03:28¡Camine!
00:03:29¡Dame esa estopa!
00:03:31No volverás a...
00:03:32Veinte monedas de plata por la bruja
00:03:33Que pase el siguiente
00:03:34¡Camina!
00:03:40Esta jaula está muy pequeña
00:03:42Por favor, no me dejes
00:03:43Ya no seré tan burro
00:03:44Estudiaré
00:03:45¡Dame otra oportunidad!
00:03:46¡Ya cállate!
00:03:47Siguiente
00:03:48¿Qué me traes?
00:03:49A este títere de madera
00:03:50¡No soy un títere!
00:03:51¡Soy un niño de verdad!
00:03:54Cinco chelines por el juguete poseído
00:03:56Llévenselo
00:03:57¡A ti, por favor!
00:03:57¡No me dejes con ellos!
00:03:58Siguiente
00:03:59¿Qué me traes?
00:03:59Señor
00:04:00Yo traigo un burro que habla
00:04:01Bien
00:04:02Te daré diez chelines
00:04:04Si puedes probarlo
00:04:05¡Anda, burrito!
00:04:07Dile algo
00:04:09Bien
00:04:10Oh, es que está un poco nervioso
00:04:12Es una verdadera maravilla
00:04:14¡Habla, burro cabeza de charlita!
00:04:15¡Habla!
00:04:16Ya oí suficiente
00:04:16Guardias
00:04:17No, no, no
00:04:18Si habla, en serio
00:04:19¿Puedo hablar?
00:04:20Me encanta hablar
00:04:21Soy la criatura más parlanchina que has visto
00:04:24¡Quítenla de mi vista!
00:04:26¡No, no!
00:04:26¡Lo juro!
00:04:27¡Suéltame!
00:04:28¡Suéltame!
00:04:32¡Oigan!
00:04:33¡Puedo volar!
00:04:33¡Puede volar!
00:04:35¡Puede hablar!
00:04:36¡Así es, tonto!
00:04:37Ahora soy un burro que habla y vuela
00:04:38¿Han visto cómo su dinero vuela?
00:04:40¡O a Caperucita y la abuela!
00:04:41¡Pero a que nunca han visto cómo un burro vuela!
00:04:49¡Atrápenlo!
00:04:54¡Que no escape!
00:05:00¡Que no escape!
00:05:01¡Que no escape!
00:05:01¡Por acá, señor!
00:05:07¡Oye!
00:05:08¡Ogro!
00:05:09¿Sí?
00:05:10Por órdenes del Lord Farquaad
00:05:12estoy autorizado a ponerlos bajo arresto
00:05:14y transportarlos a un lugar
00:05:17donde podrán reinstalarse
00:05:18¡No me digas!
00:05:20¿Tú y cuántos más?
00:05:30¿Puedo decirte algo?
00:05:32¡Qué increíble reacción entre tal situación!
00:05:34¡Fantástico!
00:05:35¿Estás hablando con...
00:05:38¿Amigo?
00:05:39¡Claro!
00:05:40¡Hablaba contigo!
00:05:41Oye, si estuviste es enorme
00:05:42¡Esos cuantos me querían como burro de carga!
00:05:44¡Pero llegaste así!
00:05:45¡Bam!
00:05:45¡Patitas pa' que las quiero!
00:05:46Se jugaron de volada
00:05:47¡Fue muy chistoso verlos correr!
00:05:49¡Genial!
00:05:49¡Qué gusto!
00:05:50¡Ah, qué chido ser libre!
00:05:51Ahora, ¿por qué no te vas a celebrar tu libertad con tus amigos?
00:05:54¿Eh?
00:05:55Es que...
00:05:57yo no tengo amigos
00:05:58y no pienso ir al bosque yo solito
00:06:00¡Ey!
00:06:01¡Tengo una idiota!
00:06:01¡Me quedaré contigo!
00:06:02¡Tú eres verdaderamente una máquina de pelea!
00:06:04¡Haremos pomada a cualquiera!
00:06:09¡Uy, guau!
00:06:10¡Eso sí que asusta!
00:06:12¡Y si el rugido no funciona, tu mal aliento seguro los desmaya!
00:06:14¡Necesitas unas pastillitas de menta porque el hocico te apesta!
00:06:18¡Todo eso el tufo!
00:06:19¡Como cuando me eché unas fresas podridas!
00:06:22¡No, hombre!
00:06:23¡Para inflar un zeppelin con los gases que me salieron por detrás!
00:06:25¿Por qué?
00:06:26¡Estás siguiéndome!
00:06:28Pediré por qué
00:06:31Porque estoy solito
00:06:32No hay nadie aquí a mi lado
00:06:35No habrá problemas hoy
00:06:37De mí ya se han burlado
00:06:42¡Amigos, bebés, tenés!
00:06:43¡Ya deja de cantar!
00:06:45Ahora entiendo por qué no tienes amigos
00:06:47¡Guau!
00:06:49Solo un amigo dice la verdad tan cruda
00:06:50¡Escucha, pequeño burro!
00:06:52¡Mírame bien!
00:06:53¡Ya viste que soy!
00:06:56¿Eres...
00:06:57¿Muy alto?
00:06:58¡No!
00:06:59¡Soy un ogro!
00:07:00¡Piensa!
00:07:01Si te portas mal, el ogro te va a comer
00:07:02¿Eso no te molesta?
00:07:05No, no, no
00:07:07¿De veras?
00:07:08¡De veritas, de veritas!
00:07:09¡Oh!
00:07:09¡Hasta me caes bien!
00:07:10¿Cómo te llamas?
00:07:12¡Ah...
00:07:13Shrek!
00:07:14¿Shrek?
00:07:15¿Sabes qué me gusta de ti, Shrek?
00:07:17¿Quién es de los cuates a los que les vale un comino lo que los demás piensen de ti?
00:07:19¡Eso es chido!
00:07:20¡Mis respeto, eres buena bestia!
00:07:23¡Bah!
00:07:24¡Mira eso!
00:07:25¿Quién querría vivir en ese cuchitril?
00:07:27Ese cuchitril es mi hogar
00:07:29¡Oh!
00:07:29¡Es adorable y hermoso!
00:07:31¡Eres un gran decorador!
00:07:32¡Lo que alguien con talento puede hacer con poco presupuesto!
00:07:35¡Oh, qué linda piedra!
00:07:36¡Un detalle soberbio!
00:07:41¿Cuidado con el ogro?
00:07:42No creo que tengas muchos amigos, ¿o sí?
00:07:44Me gusta mi privacidad
00:07:45¡Ay, a mí también!
00:07:46Es otra cosa que tenemos en común
00:07:47Odio cuando alguien está dando lata
00:07:49Lechas indirectas y como no entiende, pues no se va
00:07:50Y luego el silencio, ¿a poco no?
00:07:55¿Puedo quedarme?
00:07:56¿Qué?
00:07:57¿Puedo quedarme aquí?
00:07:58Porfis
00:07:59¡Oh, claro!
00:08:01¿De veras?
00:08:01No
00:08:01Por favor, no quiero regresar
00:08:03No sabes qué gacho es que te considero un monstruo
00:08:04Bueno, a lo mejor sí
00:08:06Por eso debemos estar unidos
00:08:07Déjame quedar, di que sí
00:08:08Porfis, porfis
00:08:09¡De acuerdo!
00:08:10¡Quédate!
00:08:11Pero solo una noche
00:08:12¡Oh, gracias!
00:08:13¡Que no!
00:08:14¿Será tan divertido?
00:08:15Nos desvelaremos contándonos historias macabras de humanos
00:08:16Y en la mañana
00:08:17Yo preparo los tamales
00:08:20¿En dónde dormiré yo?
00:08:22¡Afuera!
00:08:24¡Ah, caray!
00:08:25¡Qué padre!
00:08:25Digo
00:08:25Claro, no te conozco ni tú a mí
00:08:27Así que prefiero dormir afuera, ¿no?
00:08:30Ya me voy
00:08:33Buenas noches
00:08:37Digo, me gusta el aire libre
00:08:38Soy un burro
00:08:39Pero si estoy solito, me aburro
00:08:41Pero yo estoy acostumbrado
00:08:44Soy solito
00:08:45No hay nadie aquí a mi lado
00:09:13No hay nadie aquí a mi lado
00:09:39¿Qué no te dije que te quedaras afuera?
00:09:42Estoy afuera
00:09:48Muy bien, chicos
00:09:49Es muy diferente a la granja
00:09:51Pero no hay de otra
00:09:52Es como en casa
00:09:52Pero estaremos bien
00:09:54La cama es cómoda
00:09:55¡Te tengo!
00:09:57Encontré queso
00:09:59Está duro y rancio
00:10:01¿Eres tú, gordo?
00:10:02¿Cómo lo supiste?
00:10:03¡Basta!
00:10:03¿Qué están haciendo en mi casa?
00:10:06¡Ey!
00:10:08¡Oh, no, no, no!
00:10:09A la vieja muerta
00:10:10Me la bajan de la mesa
00:10:11¿Dónde vamos a ponerla?
00:10:11La cama está ocupada
00:10:13¿Ah?
00:10:16¿Qué?
00:10:17Vivo en un pantano
00:10:18Les pongo letreros
00:10:20¡Soy un ogro aterrador!
00:10:21¿Qué tengo que hacer
00:10:22Para poder conservar mi privacidad?
00:10:24¡Oh, no!
00:10:26¡Oh, no!
00:10:27¡No!
00:10:28¡No!
00:10:32¡No!
00:10:38¿Qué?
00:10:38¡Están haciendo en mi pantano!
00:10:41¡Pantano!
00:10:47¡Muy bien!
00:10:48Salgan de aquí fuera todos
00:10:49Muévanse, vamos, fuera
00:10:50¡Úscale!
00:10:50¡Úscale!
00:10:52¡No, no!
00:10:53¡Ahí no!
00:10:53¡Ahí no!
00:10:58A mí ni me veas
00:10:59Yo no los invité
00:10:59¡Ya sabemos que nadie nos invitó!
00:11:01¿Qué?
00:11:02Nos obligaron a venir aquí
00:11:03¿Pero quién?
00:11:05Lord Farquaad
00:11:05Bufó y sopló
00:11:07Y luego
00:11:07Firmó un aviso de desalojo
00:11:09Ah, entiendo
00:11:11¿Quién sabe en dónde
00:11:13Vive ese tal Farquaad?
00:11:15Oh, yo sé
00:11:16Yo sé dónde vive
00:11:17¿Hay algún otro
00:11:18Que sepa dónde encontrarlo?
00:11:22¿Alguien lo sabe?
00:11:23¡Yo!
00:11:23¡Yo!
00:11:23¿Alguien?
00:11:24Yo sé, yo sé
00:11:24Pregúntame, pregúntame
00:11:26Ay, de acuerdo
00:11:28¿Qué otra?
00:11:29Atención a todas
00:11:30Las criaturas de cuentos de hadas
00:11:33Ni se acomoden
00:11:35Aquí ninguno es oficialmente bienvenido
00:11:37Escuchen
00:11:37Voy a ir a ver a ese tal Farquaad
00:11:39Justo ahora
00:11:40Para que salgan de mis tierras
00:11:41Y regrese cada quien a su cuento
00:11:48¡No!
00:11:50Tú
00:11:50Tú vendrás conmigo
00:11:52Sí, señor
00:11:53Eso era lo que quería escuchar
00:11:55Shrek y Burro
00:11:55Dos amigos que van en busca
00:11:57De una gran aventura
00:11:58¡Qué chido!
00:11:59Al camino voy
00:12:00Anda conmigo, Shrek
00:12:01No puedo esperar
00:12:03Al camino voy
00:12:04¿Qué fue lo que te dije
00:12:05Sobre cantar?
00:12:05¿La puedo chiflar?
00:12:06No
00:12:06¿Y si la pararé?
00:12:07Está bien
00:12:08Pararía
00:12:32Suficiente
00:12:33Ahora
00:12:45Corre, corre, corre, corre
00:12:47Que nadie te pueda alcanzar
00:12:48No me podrás atrapar
00:12:49Soy el hombre de jengibre
00:12:50Eres un monstruo
00:12:51El único monstruo aquí
00:12:53Eres tú
00:12:53Tú y esos personajes de cuentos de hadas
00:12:55Que arruinan mi mundo perfecto
00:12:57Ahora dime
00:12:58¿Dónde están los otros?
00:12:59Cerdo
00:13:00He tratado de ser paciente con ustedes
00:13:02Pero mi paciencia ha llegado a su límite
00:13:05Dime o te arrancaré
00:13:06No, los botones no
00:13:07No, mis botones
00:13:07Entonces cuéntame
00:13:09¿Quién los oculta?
00:13:10De acuerdo
00:13:11Te lo cuento
00:13:12¿Tú conoces a Pimpón?
00:13:14¿A Pimpón?
00:13:15Sí, Pimpón
00:13:16Sí, es un muñeco
00:13:17Muy guapo y de cartón
00:13:19Sí
00:13:19Se lava su carita con agua y con jabón
00:13:22¿Con agua y con jabón?
00:13:22Sí, se lava la carita
00:13:23Se lava la carita con agua y con jabón
00:13:26Mi Lord
00:13:26Lo encontramos
00:13:27¿Y qué están esperando?
00:13:29Tráiganlo
00:13:41El espejo mágico
00:13:43¡No le digas nada!
00:13:48Buenas tardes
00:13:50Espejito, espejito
00:13:50Dime con sinceridad
00:13:51Si no es este el reino más perfecto de la humanidad
00:13:54Bueno, en realidad tú no eres rey
00:13:56Ah, Delonio
00:13:59¿Me decías?
00:14:00Quise decir que aún no eres rey
00:14:01Pero puedes llegar a serlo
00:14:03Cuando te hayas casado con una princesa
00:14:06Continúa
00:14:07Ahora
00:14:07Tan solo pon mucha atención, mi Lord
00:14:10Porque te voy a mostrar
00:14:11A las solteras entre las que puedes elegir
00:14:14Y aquí están
00:14:17La soltera número uno es una doncella
00:14:18Mentalmente incomunicada de un reino muy, muy lejano
00:14:20Le gusta el sushi y meterse a jacuzzi a todas horas
00:14:23Sus pasatiempos son cocinar y atender a dos malvadas hermanas
00:14:26¡Apláudanle a Cenicienta!
00:14:28En la pista número dos tenemos a una soltera que usa capa
00:14:30Y vive en una tierra de fantasías
00:14:31Aunque vive con siete varones
00:14:32No es chica más
00:14:33Besa sus helados labios
00:14:34Y descubre su pasión
00:14:35Vamos, denle un aplauso a Blanca Nieves
00:14:39La última pero igualmente bella
00:14:41La soltera número tres es la pelirroja custodiada por un dragón
00:14:43En un castillo rodeado de labardiente
00:14:44Ah, pero no te dejes engañar
00:14:46Es una fiera disfrazada que gusta de piñas coladas
00:14:48Y mojarse en la lluvia
00:14:49Será suya para rescatar la princesa Fiona
00:14:52Bien, ¿Cuál te gusta?
00:14:54¿La soltera número uno?
00:14:55¿La soltera número dos?
00:14:56¿La soltera número tres?
00:14:58¿La tres?
00:14:59¡La tres!
00:14:59¡La tres!
00:15:00¡La tres!
00:15:01¡La tres!
00:15:01¡La tres!
00:15:02¡Tres!
00:15:03¡Pide la tres!
00:15:04¡Oh, sí!
00:15:05¡La tengo!
00:15:05¡La número tres!
00:15:07Lord Farquaad has elegido a la princesa Fiona
00:15:10¡Magnífico!
00:15:15La princesa Fiona es perfecta
00:15:18Ahora solo tengo que buscar a alguien que vaya a...
00:15:20Pero luego decirte algo insignificante
00:15:22¿Qué pasa por las noches?
00:15:22Lo tengo
00:15:23Sí, pero cuando el sol se...
00:15:24¡Filencio!
00:15:25Haré de esta princesa Fiona mi reina
00:15:27Y Duloc por fin tendrá
00:15:29¡Al rey perfecto!
00:15:31Capitán, reúna a sus mejores hombres
00:15:32Porque organizaremos un torneo
00:15:36Está, está, está, está
00:15:38¡Esto es Duloc!
00:15:40Te dije que sabía
00:15:41Entonces, este debe ser el castillo de Lord Farquaad
00:15:44Es un gran complejo
00:15:46¿Y el tamaño será para compensar a algún otro complejo?
00:15:52¡Pérate, espérate Shrek!
00:15:58¡Oye, tú!
00:16:00¡Espera un segundo!
00:16:01¡Oye, no voy a comerte!
00:16:03¡Solo, solo quiero!
00:16:29¡Qué silencio!
00:16:33¡Demasiado silencio!
00:16:36¡Curiosidades y recuerditos!
00:16:38¿En dónde están todos?
00:16:40¡Ey, mira esto!
00:16:41¡Información!
00:16:41¡Aquí dice Hale!
00:16:57¡Venísaro silencio!
00:17:00¡Aquí dice Hale!
00:17:07Tú lo es, tú lo es, donde vives muy feliz.
00:17:37Y ese campeón tendrá el honor, no, no, no, el privilegio de ofrecerse a rescatar a la princesa Fiona de
00:17:45la fiera custodia de un dragón.
00:17:47Si por alguna razón el ganador no lo consigue, el que quede en segundo lugar tomará su lugar.
00:17:54Y el que sigue, hay el que sigue.
00:17:56Algunos tal vez mueran, pero es un sacrificio que estoy dispuesto a aceptar.
00:18:04¡Ahora que comience el torneo!
00:18:10¿Qué es esa cosa?
00:18:13¡Uy, qué horror!
00:18:15Oye, no le digas así.
00:18:17Es solo un burrito.
00:18:19¿Eh?
00:18:19¿Me doy cuenta?
00:18:20Caballeros, hay cambios. Aquel que mate al ogro será nombrado campeón. Es todo suyo.
00:18:26¿Qué?
00:18:26¿Qué pasa? ¿Por qué la agresión?
00:18:29Acaben con él.
00:18:30Vamos a arreglarlo con una cerveza.
00:18:34No, si eso quieren...
00:18:38¡Entrele!
00:18:45¡No, ya, ya, ya, ya!
00:18:56¡Ajá!
00:19:04¡Necesito!
00:19:06¡Ma!
00:19:06¡Echámelos!
00:19:12¡Sí!
00:19:16¡Vale! ¡Con la fila!
00:19:31¡Que sí!
00:19:36¡Ja, ja, ja!
00:19:38¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
00:19:40¡Doy clases los jueves! ¡No cobro mucho!
00:19:42¡Ja, ja, ja!
00:19:47¿Doy la orden, señor?
00:19:48No. Tengo una mejor idea.
00:19:51¡Pueblo de Duloc! ¡Les presento a nuestro campeón!
00:19:55¿Qué?
00:19:57¡Felicidades, Ogro!
00:19:59¡Te has ganado el honor de embarcarte en una gran y noble búsqueda!
00:20:02¿Búsqueda? ¡Es lo que estoy haciendo!
00:20:04¡Busco que me devuelvan mi pantano!
00:20:06¿Tu pantano?
00:20:07¡Sí! ¡Mi pantano!
00:20:08¡En el que tú metiste a las criaturas de los cuentos de hadas!
00:20:11¿Ah, sí?
00:20:12Está bien, Ogro, hagamos un trato.
00:20:14¡Haz esta búsqueda por mí y yo te devolveré tu pantano!
00:20:18¡Quiero que esté como estaba!
00:20:20Hasta el último hongo venenoso cubierto del lodo.
00:20:22¿Y los invasores?
00:20:24¡Serán desalojados!
00:20:28¡Qué clase de búsqueda!
00:20:30O sea, sé que tendrás que buscar a un dragón y rescatar a una princesa para recuperar tu pantano,
00:20:34que ya no es sólo tuyo porque el Farcán lo llenó de fenómenos.
00:20:36¿O me equivoco?
00:20:37¿Sabes qué?
00:20:38Debe haber buenas razones por las que los burros no hablan.
00:20:41¡Chale!
00:20:41No entiendo, Shrek.
00:20:42¿Por qué no te comportas como un ogro?
00:20:43¿Por qué no lo estrangulas?
00:20:44¿O mueles sus huesos?
00:20:45¡Qué sé yo!
00:20:46¡Alguna de tus ograciosadas!
00:20:48¡Oh!
00:20:48Tengo una idea.
00:20:49Podría debollar a toda la aldea y poner sus cabezas en una lanza,
00:20:52agarro un cuchillo y les abro las vesículas y me bebo sus fluidos gástricos.
00:20:56¿Te late que haga eso?
00:20:58Eh...
00:20:58No, creo que no.
00:20:59Para tu información, los ogros somos muy diferentes a lo que creen.
00:21:03¿Ejemplo?
00:21:04¿Ejemplo?
00:21:05De acuerdo a...
00:21:06Los ogros son...
00:21:08¡Como cebollas!
00:21:09¿Apestan?
00:21:10¡Sí!
00:21:10¡No!
00:21:11¡O te hacen llorar!
00:21:11¡No!
00:21:12¡Ya sé!
00:21:12¡Si los dejas al sol, se ponen cafés y les salen pelitos blancos!
00:21:15¡No!
00:21:16¡Capas!
00:21:16¡Las cebollas tienen capas!
00:21:18¡Los ogros tienen capas!
00:21:20¡Las cebollas las tienen!
00:21:21¿Entiendes?
00:21:21¡Ambos tenemos capas!
00:21:23¡Ah!
00:21:24¡Oh!
00:21:25¡Ambos tienen capas!
00:21:26¡Oh!
00:21:28¡Pero no a todos les gustan las cebollas!
00:21:30¡Pasteles!
00:21:31¡A todos les gusta el pastel!
00:21:32¡Y los hacen con capas!
00:21:32¡A mí me vale lo que les guste a todos!
00:21:35¡Los ogros no son pasteles!
00:21:40¿Qué tal un helado napolitano?
00:21:42¡Tiene capas de sabores!
00:21:43¡A todos les gusta!
00:21:44¡No conozco a nadie que no le encante el helado napolitano!
00:21:46¡No!
00:21:47¡Ya cállate, irritante mini bestia de carga!
00:21:50¡Los ogros son igual que las cebollas!
00:21:51¡Y se acabó!
00:21:52¡Hasta la vista!
00:21:53¡Ahí te ves!
00:21:57Mmm...
00:21:57¡El helado napolitano es lo más delicioso que hay en todo el planeta!
00:22:01¿Sabes?
00:22:01¿Por qué no me jortará de ellas?
00:22:03¿Tienes un trapito?
00:22:04¡Ay!
00:22:04¡Es que me estoy babeando todo!
00:22:05¡Se me hace agua la boca cuando pienso en un helado napolitano!
00:22:11Hasta la próxima!
00:22:12¡A la próxima!
00:22:18¡E VOLwhichEMEA!
00:22:21¡ UN
00:22:22JOSCAL STUART!
00:22:24¿ everyone
00:22:24Everything, if you receive a beyonder, it's what you give, so you need to be a wonder, I'm on my
00:22:31way, I'm on my way, I'm on my way, I'm on my way, I'm on my way.
00:22:39Fush, Fred, ¿tú hiciste eso? No manches, avisa antes de echarte uno, traía la boca abierta, le di el golpe.
00:22:44Créeme, burro, si hubiera sido yo, estarías muerto.
00:22:48Huele a azufre, nos estamos acercando.
00:22:50Ay, si tú, azufre. ¿A quién quieres engañar? Si hubiera sido azufre, mi nariz no sufre. Azufre.
00:23:11Se caben mis muebles, pero me queda muy lejos.
00:23:17Shrek, ¿te acuerdas cuando dijiste que los ogros tenían capas?
00:23:21Claro, sí.
00:23:23Pues yo tengo algo que confesarte. Los burros no tienen capas, pero ¿has oído decir que el miedo no anda
00:23:27en burro?
00:23:28Sí, claro, es un dicho muy famoso.
00:23:30Pues es una mentirota.
00:23:31Ah, no vas a decirme que te da miedo la altura.
00:23:33No, la altura no me da miedo. Lo que me da miedo es caerme a ese lago de la partiendo.
00:23:36Ah, vamos, burro, no voy a dejarte solo, ¿de acuerdo? Tienes todo mi apoyo moral.
00:23:42Vamos a superar esto juntos, caminando paso a pasito.
00:23:46¿De veras?
00:23:46De veritas, de veritas.
00:23:48Claro, el burro por delante.
00:23:49No te detengas y no mires abajo.
00:23:52Abajo no. No miraré. No me detengo. No miro abajo.
00:23:54No miro abajo. No miro abajo. No miro abajo. No miro abajo.
00:23:58¡Freck! ¡Ya miré abajo!
00:24:00¡Ay, Santa Cachucha, no puedo hacerlo! ¡Déjame regresar, porfis!
00:24:02Pero si ya estamos a medio camino.
00:24:04Sí, pero la mitad segura es la de atrás.
00:24:05Ah, de acuerdo, está bien. No tengo tiempo para esto. Si quieres, regresa.
00:24:08¡Sí, no, espera!
00:24:08Bueno, entonces, vamos a bailar. Vamos a bailar.
00:24:11¡Oh, no hagas eso!
00:24:12¡Oh, lo lamento! ¿Hacer qué?
00:24:16¡Oh, esto!
00:24:17¡Sí, eso!
00:24:18¿Esto? Sí lo hago. Muy bien.
00:24:21¡No, no, Shrek, no! ¡Basta!
00:24:23¡Pero dijiste que lo hiciera! ¡Y eso hago!
00:24:25¡No, no, no, no! ¡Me voy a morir, Shrek! ¡Me voy a morir! ¡Me voy a morir!
00:24:27¡Me voy a...
00:24:28¡Oh!
00:24:30Sí se pudo. Sí se pudo.
00:24:36Bueno.
00:24:39Puntala a bestia lanzafuego, caramba.
00:24:41Adentro. Está esperando que la rescatemos.
00:24:43No, yo estaba hablando del dragón, Shrek.
00:24:59¿Sientes miedito?
00:25:01No, pero...
00:25:02¡Shh!
00:25:03Bien, yo tampoco.
00:25:05¡Ay, ay, manta!
00:25:06Aunque no es malo sentir miedo.
00:25:08El miedo es la respuesta sensible a una situación desconocida.
00:25:11Desconocida y peligrosa ante un dragón que lanza fuego y que come caballeros.
00:25:14No quiere decir que uno es cobarde solo por tener un poquito de miedo, ¿no?
00:25:17Porque no soy gallina.
00:25:18Lo que pasa es que cuando yo...
00:25:21¡Burro!
00:25:22Dos cositas.
00:25:23Sí.
00:25:24Cá.
00:25:25Yate.
00:25:26Ahora ve para allá a ver si encuentras una escalera.
00:25:28¿Escalera?
00:25:29¿Pues qué no veníamos por una princesa?
00:25:30La princesa está subiendo la escalera esperando en el último cuarto de la torre más alta.
00:25:34Y si tú, ¿cómo sabes?
00:25:35Lo leí en un cuento de hadas.
00:25:38Bueno, entonces encárgate del dragón y yo de la escalera.
00:25:41Y cuando la encuentre, pobrecita, no, no va a saber si sube o baja.
00:25:49Hombre, va a sentir pasos.
00:25:50Soy el amo de las escaleras.
00:25:52No, amo no.
00:25:53Odio las escaleras.
00:25:54Seguro me va a rogar.
00:25:54Ya no me subas, burro.
00:25:58Vaya, al menos ya sé dónde está la princesa.
00:26:00Pero, ¿dónde está el...
00:26:02¡DRAGÓN!
00:26:04¡DRAGÓN!
00:26:11¡DRAGÓN!
00:26:15¡BURRO, CUIDADO!
00:26:23Es 터ρωpe, los burros.
00:26:24¡Protegueme de ti!
00:26:26¡DETENGO!
00:26:55¡Suscríbete al canal!
00:26:57¡No, no, no! ¡Oh! ¡Qué dientes tan grandes tienes!
00:27:02Digo, ¿qué dientes tan blancos? ¡Y qué hermosa sonrisa!
00:27:05Seguro que tu comida te lo dice cada rato.
00:27:06¿Qué pasa, dentaluzas? Ha de ser de la que tiene floruro y mentol para el momento de estar cerca.
00:27:11¿Y sabes qué más? ¿Sabes qué más?
00:27:13¿Eres un primor de dragonzuela? ¡Oh, claro! ¡Preciosa! ¡Qué ciego! ¡Fui!
00:27:18Eres una dragoncita preciosa. Eres un modelo de belleza femenina y...
00:27:21¿Qué te pasa? ¿Tienes algo en el ojo?
00:27:25Bueno, pues me gustaría quedar, ¿verdad? Pero...
00:27:27Soy asmático y me molesta, pues, un poquitín el humo, ¿sabes?
00:27:31¡Fra!
00:27:33¡Fra!
00:27:35¡Fra!
00:27:51¡Fra!
00:28:04¡Despierta!
00:28:04¿Qué?
00:28:05¿Tú eres la princesa Fiona?
00:28:07Yo soy la princesa. Y espero al noble y valiente caballero que me salve.
00:28:11¡Ay, qué tierna! ¡Ahora vámonos!
00:28:13Esperad, sir caballero. Al ser nuestro primer encuentro, ¿este no debería ser un maravilloso y romántico momento?
00:28:19Sí, perdone usted, pero no hay tiempo.
00:28:21Esperad, ¿qué estáis haciendo? Deberíais cargarme hasta la ventana y bajar por una cuerda hasta vuestro valiente corcel.
00:28:27Has tenido mucho tiempo para planear esto, ¿no?
00:28:30¡Ay! ¡Pero debéis cogelar este lindo momento!
00:28:35¿Podríais recitarme algún poema épico? ¿Una balada? ¿Un soneto? ¿Un refrán? ¿O lo que sea?
00:28:41No sé de esas cosas.
00:28:43Entonces al menos quisiera conocer el nombre de mi salvador.
00:28:46Ah, Shrek.
00:28:48Sir Shrek, os ruego que aceptéis esta prenda como muestra de mi gratitud.
00:28:55Órale.
00:29:00¿No habéis matado al dragón?
00:29:02Todavía no me voy. ¡Dale prisa!
00:29:03¡No! ¡Pero así no era la historia!
00:29:05Le disteis blandir vuestra espada y ondear un estandarte como los otros caballeros.
00:29:09¡Sí! ¡Pero ellos ya son calacas rostizadas!
00:29:11¡Pero ese no es el punto!
00:29:14¡Esperad! ¡Por ahí no! ¿No sabéis dónde está la salida?
00:29:16Yo sí sé, si no soy burro.
00:29:18¿Qué clase de caballero sois vos?
00:29:20El único en mi clase.
00:29:23La señora no es que te diga que no, garganta, pero ¿no crees como que va bien rápido?
00:29:26Además como que me rascan tus cachetes, ¿no?
00:29:28Te parecería anticuado, pero quisiera que nos apresuráramos a tener una relación más íntima.
00:29:33No estoy emocionalmente preparado para un compromiso tan grandísimo.
00:29:37Sí, es la palabra que buscaba grandísimo.
00:29:38¡Ey! ¡Te estás propasando conmigo! ¡No me manuses!
00:29:41Oyes, ¿qué haces?
00:29:42Está bien, está bien. Vamos a platicar un poco, nena.
00:29:44Creo que primero debes conocer mi pasado.
00:29:46Podríamos jugar matatenas o enviarnos cartitas.
00:29:48Me encanta recibir cartitas y que me digas el maldito de la creación.
00:29:51Dale, dale, no haga pan, pues.
00:29:52Además, no sé que quieras dar por el pan.
00:29:54Ahora, ahora, ahora, no. Esa es mi colita.
00:29:56No me la agarres, es mi colita de burro.
00:29:58Me la vas a arrancar. Luego vas a tener que ponerle la cola al burro.
00:30:03¡No!
00:30:20¡No!
00:30:25¿Qué hubo princesa un rabia?
00:30:27Sí, el verdadero problema es callarlo.
00:30:29¡Ah!
00:30:30¡Ah!
00:30:31¡No, no, no!
00:31:02¡No me encargo del dragón!
00:31:36¡No!
00:31:42¡No!
00:31:44¡No!
00:31:44¡No!
00:31:49¡No!
00:31:50¡No me habéis rescatado!
00:31:51¡Sois increíbles!
00:31:52¡Sois maravillosos!
00:31:54¡Sois...!
00:31:55Muy poco ortodoxo diría, pero vuestra hazaña fue grandiosa, vuestro corazón muy noble.
00:32:01Ahora estoy en deuda con vos.
00:32:04¿Y qué sería de un valiente caballero sin su noble corcel?
00:32:08¿Oíste lo que dijo?
00:32:09Me llamó noble corcel.
00:32:10¿Cree que soy un corcel?
00:32:13La batalla fue un éxito.
00:32:14Podéis quitaros vuestro casco, sir caballero.
00:32:16¡Ah, no!
00:32:18¿Por qué no?
00:32:19Porque no me peiné.
00:32:20Por favor, ansío ver vuestro rostro, salvador mío.
00:32:23Pues no ansiéis tanto.
00:32:25Pero...
00:32:26¿Cómo vas a besarme?
00:32:27¿Qué?
00:32:28¡No!
00:32:29¡De eso no me dijeron nada!
00:32:31¿Será un bono extra?
00:32:32¡No!
00:32:32¡Es el destino!
00:32:34Debéis haberlo leído en algún cuento.
00:32:36A una princesa encerrada en un castillo, vigilada por un horrible dragón, la rescata un valiente caballero,
00:32:41quien le da su primer beso de verdadero amor.
00:32:44¿Quién? ¿Shrek?
00:32:45¿Crees que...?
00:32:46No, no, no.
00:32:46Un segundo.
00:32:47¿Crees que Shrek es tu verdadero amor?
00:32:49Pues...
00:32:49¿Sí?
00:32:51¡Ah!
00:32:53¡Es verdadero amor!
00:32:55¿Qué es tan divertido?
00:32:57Solo digamos que no soy tu tipo, ¿de acuerdo?
00:32:59Pero claro que lo sois.
00:33:01Vos sois mi salvador.
00:33:02Ahora, quitaros el casco.
00:33:04Oye, créeme que no creo que sea buena idea.
00:33:06¡Que te quites el casco!
00:33:07¡No me lo quitaré!
00:33:08¡Que te lo quites!
00:33:09¡No! ¡Ahora!
00:33:09¡Está bien!
00:33:11Tranquila.
00:33:12Como lo ordene su majestad.
00:33:23¡Eres un... ogro!
00:33:26¡Oh!
00:33:27¡Tú esperabas a un príncipe azul!
00:33:28¡Pues, de hecho, sí!
00:33:31¡Ay, no!
00:33:33¡Esto es un error!
00:33:34¡Tú no deberías ser un ogro!
00:33:36¡Ah!
00:33:37¡Princesa!
00:33:38¡Lord Farquaad me envió aquí para salvarte!
00:33:40¿De acuerdo?
00:33:41¡Él es el que quiere casarse contigo!
00:33:42¿Y por qué no vino él a rescatarme?
00:33:44¡Es una gran pregunta!
00:33:45¡Lo sabrás cuando lleguemos allá!
00:33:47¡Pero tenía que rescatarme mi verdadero amor!
00:33:50¡No esperaba a un ogro y a su mascota!
00:33:52¡Ja!
00:33:52¡Ya no soy un noble corcel!
00:33:54¡Oye, princesa!
00:33:54¡Estás haciendo más difícil mi trabajo!
00:33:56¡Pues lo siento!
00:33:57¡Pero tu trabajo no es mi problema!
00:33:58¡Y puedes decirle a Lord Farquaad
00:34:00que si desea venir a rescatarme como se debe,
00:34:03estaré esperándolo en este lugar!
00:34:05¡Oye!
00:34:05¡Yo no soy tu mensajero!
00:34:07¿Entiendes?
00:34:08¡Yo solo llevo paquetes!
00:34:09¡No te atrevas!
00:34:11¡Ah!
00:34:12¡Nos vamos, Murro!
00:34:13¡Bájame!
00:34:13¡Ajá! ¡Voy atrasito de ti!
00:34:14¡Ay!
00:34:14¡Bájame ahora o te arrepentirás de las consecuencias!
00:34:17¡Esto es indignante!
00:34:18¡Bájame!
00:34:19¡Ah!
00:34:22Ahí te va otra pregunta.
00:34:24Digamos que le gustas a alguien pero no le quieres dar alas.
00:34:26¿Cómo le dices la verdad sin lastimar sus sentimientos
00:34:28pero que tampoco te quemen y te coman?
00:34:29¿Cómo lo haces?
00:34:30Solo dile que ella no es tu verdadero amor.
00:34:31Todos sabemos lo que pasa cuando encuentras a Duloc.
00:34:34¡Oye!
00:34:36Espero que lleguemos a Duloc muy pronto.
00:34:38¡Ah, sí!
00:34:39¡Te encantará, princesa!
00:34:40¡Tárrete bonito!
00:34:41Hábleme de mi futuro novio, Lord Farquaad.
00:34:43¿Cómo es él?
00:34:43Deja que yo te lo diga, princesa.
00:34:45¡Ay!
00:34:46Los hombres como Farquaad son chicos muy especiales.
00:34:50¿Y sabes qué es Red?
00:34:51Es tan pequeño que no le cabe la menor duda.
00:34:55¡Basta!
00:34:56¡Basta de estarse mofando!
00:34:58Están celosos porque nunca estarán a la altura
00:35:00de un gran señor como Lord Farquaad.
00:35:02Sí, tal vez tengas razón, princesa.
00:35:04Ya veremos si tú estás a su altura mañana que lo veas.
00:35:07¿Mañana?
00:35:09¿Tan lejos está?
00:35:10¿No deberíamos acampar?
00:35:12No, nos tardaríamos más.
00:35:14Debemos seguir.
00:35:15¡Pero hay ladrones en el bosque!
00:35:18¡No es mala idea, Shrek!
00:35:19Acampar no estaría nada mal.
00:35:20No se preocupen.
00:35:21Yo asusto más que cualquier cosa en este bosque.
00:35:24¡Quiero un lugar donde acampar ahora!
00:35:31¡Hey!
00:35:32¡Aquí hay un lugar!
00:35:33¡Shrek!
00:35:34Debe haber algo mejor.
00:35:35Ese no es lugar para una princesa.
00:35:36No, no, no.
00:35:37Es perfecto.
00:35:38Puedo darle unos toques hogareños.
00:35:39¿Toques hogareños?
00:35:41¿Como cuál?
00:35:43Una puerta.
00:35:45Bien, caballeros, que pasen buenas noches.
00:35:46Si quieres, te puedo contar un cuento antes de dormir.
00:35:49¡Dije buenas noches!
00:35:52¿Qué estás haciendo?
00:35:54No seas...
00:35:55¡Era broma!
00:35:57¡No exageres!
00:36:03¿Ves esa?
00:36:03Esa.
00:36:04Esa es el ogro mayor.
00:36:06El único que escupió abarcando tres plantillos de trigo.
00:36:09Bien.
00:36:10Chido.
00:36:12¿Y en las estrellas puedes leer mi futuro?
00:36:13Las estrellas no dicen el futuro, burro.
00:36:15Cuentan historias.
00:36:16Mira, ahí está la constelación Pedorrin, la más gaseosa.
00:36:19Y sabes por qué, ¿no?
00:36:21Me huele que son inventos tuyos.
00:36:22No.
00:36:23Mira, ahí está él y también un grupo de cazadores huyendo de sus malos olores.
00:36:27Yo nomás veo un montón de puntitos.
00:36:29¿Sabes, burro?
00:36:30A veces las cosas no son lo que parecen.
00:36:34Olvídalo.
00:36:38Oye, Shrek.
00:36:40¿Qué haremos cuando recuperemos nuestro pantano?
00:36:42¿Nuestro pantano?
00:36:42Sí, cuando entreguemos a la princesa y vayamos a nuestro pantano.
00:36:45¿Nuestro?
00:36:45Me suena a manada.
00:36:47¿No hables en plural?
00:36:47Burro, yo la entregaré y es mi pantano.
00:36:50Y lo primero que voy a hacer será levantar un muro de tres metros alrededor.
00:36:54Me ofendiste, Shrek.
00:36:56Me ofendiste el regacho.
00:36:58¿Sabes qué creo?
00:36:59Creo que todo eso del muro es para que no entre nadie.
00:37:02No.
00:37:03¿Eso crees?
00:37:05¿Me ocultas algo?
00:37:06Olvídalo, burro.
00:37:08Ah, es otro ejemplo como el de la cebolla, ¿verdad?
00:37:10No, solo quiero que me dejes dormir y que dejes de decir tonterías.
00:37:14¿Por qué no quieres hablar de esto?
00:37:14¿Por qué es que insistes en hablar de esto?
00:37:16¿Por qué pones ese muro?
00:37:17No pongo nada.
00:37:18¡Claro que sí!
00:37:19¡Burro, te lo advierto!
00:37:20¿A quién quieres evitar, Shrek?
00:37:21¿A quién?
00:37:21¡A todo el mundo, ya!
00:37:24¡Ajá!
00:37:24Ya estamos progresando.
00:37:25¡Oh, ya déjame en paz!
00:37:28¿Cuál es tu problema?
00:37:29¿Qué tienes en contra del pobrecito mundo, eh?
00:37:30Burro, entiende que yo no soy el del problema.
00:37:32El mundo es el que parece tener problemas conmigo.
00:37:35Cuando la gente me ve y dice,
00:37:36¡Ah, auxilio, corran!
00:37:38¡Un enorme, estúpido y feo ogro!
00:37:41Me juzgan sin siquiera conocerme.
00:37:44Por eso prefiero estar solo.
00:37:53¿Sabes qué?
00:37:54Cuando te conocí,
00:37:55yo no pensé que tú eras un estúpido y feo ogro.
00:37:58Sí, lo sé.
00:38:02Oyes, ¿hay constelaciones de burros?
00:38:03Sí, por ejemplo, esta mesa.
00:38:06Es el asno menor, pequeño y hablador.
00:38:09Ah, sí, sí, sí, ya la vi.
00:38:10Es la brillante.
00:38:10Esa grandota de arriba, ¿no?
00:38:12Esa es la luna.
00:38:14Esa es la luna.
00:38:33Esa es la luna.
00:38:44Ah, perfecta.
00:38:49Ah, perfecta.
00:39:08Ah, perfecta.
00:39:11Ah, perfecta.
00:39:15Ah, perfecta.
00:39:19Ah, perfecta.
00:39:39Ay, Dios mío, la orejita
00:39:41Vamos, nena, móntate en mi silla y te doy una ventana
00:39:43¡Burro!
00:39:44¡Despierta!
00:39:45¿Qué?
00:39:45¡Despierta!
00:39:46¿Qué?
00:39:47Buenos días
00:39:50¿Cómo quieren sus huevos?
00:39:51Buenos días, princesa
00:39:53¿Por qué tanta amabilidad?
00:39:54Bueno, ayer que te conocí no me porté muy bien contigo
00:39:57Hoy quiero reparar el daño
00:39:58Después de todo, tú fuiste a rescatarme
00:40:03Gracias
00:40:05Entonces, Coman, nos espera un largo día por delante
00:40:13¡Shake!
00:40:13¿Qué? ¡Es un cumplido!
00:40:15Mejor afuera que adentro, siempre lo he dicho
00:40:17No es la forma de comportarse con una princesa
00:40:20Gracias
00:40:21Es igual de puerca que tú
00:40:24Oye, no eres lo que esperaba
00:40:26Bueno, no deberías juzgar a las personas antes de conocerlas
00:40:32¡La libertad!
00:40:34¡Ey!
00:40:35¡Princesa!
00:40:37¿Qué estás haciendo?
00:40:39Tranquila, mon chéri
00:40:40Soy tu salvador
00:40:41Y voy a rescatarte de esa bestia
00:40:45Becdy
00:40:46¡Oye! ¡Esa es mi princesa! ¡Búscate la tuya!
00:40:49¡Ah, por favor, monstruo!
00:40:50¿No ves que estoy un poco... ocupado?
00:40:53Oye, amigo
00:40:54No sé quién te crees que eres
00:40:56¡Ay, qué topi soy!
00:40:57¡La, la, la!
00:40:58Por favor, permíteme presentarme
00:41:01¡Bosquetegos!
00:41:30¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:31¡Atención! ¡Pues voy a comenzar!
00:41:38¡Qué tipo tan desagradable!
00:41:41¡Madre vida!
00:42:04¿Nos vamos?
00:42:07¡Qué femenina!
00:42:11Oye, oye, oye, oye
00:42:12Espera un momento
00:42:12¿Y eso dónde lo aprendiste?
00:42:14¿Qué?
00:42:14¡Eso!
00:42:15¡Lo que hiciste me impresionaste!
00:42:17¿Dónde lo aprendiste?
00:42:19Bueno, cuando uno vive sola
00:42:20Tiene que aprender artes marciales
00:42:22En caso de que...
00:42:23¡Hay una flecha en tu trasero!
00:42:24¿Qué?
00:42:25¡Oh, llegó aquí!
00:42:26¡Ay, no!
00:42:27Esto ha sido mi culpa
00:42:28¿Cuánto lo siento?
00:42:29¿Qué? ¿Qué pasa?
00:42:29¿Hirieron a Shrek?
00:42:30¿A Shrek?
00:42:31¿Lo hirieron?
00:42:32¡Oh, no!
00:42:32¡Shrek se morirá!
00:42:33Burro, estoy bien
00:42:34No me hagas esto, Shrek
00:42:35Soy muy joven para que te mueras
00:42:36¡Levanta las piernas!
00:42:37¡Hay que darle respiración de un psico a boca!
00:42:38¡Burro!
00:42:39Cálmate, Shrek
00:42:40Si quieres ayudar a Shrek
00:42:41Ve al bosque a buscarme una flor azul
00:42:43Con espinas rojas
00:42:44Flor azul y espinas rojas
00:42:45Que no se me olvide
00:42:45Flor azul y espinas rojas
00:42:46Flor azul y espinas rojas
00:42:47No te mueras, Shrek
00:42:48Y si ves un túnel
00:42:48No te acercas a la luz
00:42:49¡Burro!
00:42:50Ya lo tengo
00:42:51Sí, flor azul y espinas rojas
00:42:52¿Y para qué son las flores?
00:42:54Para deshacernos de burro
00:42:56Ahora, no te muevas
00:42:57Mientras hago esta cosa
00:42:58¡Auch!
00:42:58Oye, cuidado con mis nachas
00:42:59Shrek, lo siento
00:43:00Pero tengo que sacarla
00:43:01No, no, cuidado
00:43:02En lugar de ayudarme
00:43:03Estás perjudicando
00:43:04¡No te muevas!
00:43:05No, no, aguarda
00:43:06Pido tiempo
00:43:07¿Quieres...?
00:43:08Muy bien
00:43:09¿Tú qué propones que haga?
00:43:11Flor azul y espinas rojas
00:43:12Flor azul y espinas rojas
00:43:12Flor azul y espinas rojas
00:43:13Sería mucho más fácil
00:43:14Si no fuera de altónico
00:43:15Flor azul y espinas rojas
00:43:16Flor azul y espinas rojas
00:43:16¡Auch!
00:43:17¡No te mueras, Shrek!
00:43:17¡No tardo!
00:43:20¡Oh!
00:43:21¡No sale!
00:43:22Ya casi
00:43:22Ya casi sale
00:43:23Ya no más la puntita
00:43:24Ya viene
00:43:25¡Oh!
00:43:29No pasó nada
00:43:30Solo estábamos
00:43:32Oigan, si querían estar solos
00:43:33Nomás tenían que decirlo
00:43:34¿De acuerdo?
00:43:34Ah, por favor
00:43:35Es lo último
00:43:36Que se me hubiera podido ocurrir
00:43:37La princesa solo estaba
00:43:39¡Auch!
00:43:44¿Qué es eso?
00:43:45Eso
00:43:45Eso, eso
00:43:46Eso era sangre
00:43:48¡Auch!
00:44:00My beloved monster
00:44:02And we go everywhere together
00:44:07Wearing a raincoat
00:44:09That has four sleeves
00:44:11It's a few old times of weather
00:44:15She will always be the only thing
00:44:19It comes from dreaming
00:44:21And the awful skin
00:44:22It comes from living in a world
00:44:25That's something new
00:44:32Are you
00:44:37¿Qué haces?
00:44:39No
00:44:39¡¿Qué haces君!
00:44:53¡Gracias!
00:44:54¡ rivetرا!
00:45:00Allá está, princesa.
00:45:02Tu futuro te espera.
00:45:03¿Es duro?
00:45:04Sí, lo sé. Shrek cree que así es como Lord Farquaad quiere superar su complejito.
00:45:07Para mí que debe tener apenas una...
00:45:09Bien, creo que mejor continuamos.
00:45:12Claro, pero Shrek, estoy preocupada por Burro.
00:45:17¿Qué?
00:45:18Es decir, míralo. Creo que no se ve muy bien.
00:45:20¿De qué estás hablando? Estoy bien.
00:45:21Es lo que siempre dicen y luego sin más ni más hay que cargarlos.
00:45:26Muertos.
00:45:26Creo que tienes razón. Qué mal semblante. Siéntate, siéntate.
00:45:30Sí, debería sentarte.
00:45:31No quería decir nada, pero siento mi cuello torcido y cuando giro la cabeza, iren.
00:45:35¡Auch, Ben!
00:45:35¿Tienen hambre? Buscaré algo de cenar.
00:45:37Encenderé la fogata.
00:45:38¿A dónde van?
00:45:39¡Demonios! No siento mis dedos.
00:45:42¡Ni siquiera tengo dedos!
00:45:44Necesito que me apapachen.
00:45:51¡Qué exquisitez! ¡Qué delicia de platillo!
00:45:55¿Qué es?
00:45:56Es rata de campo.
00:45:58Rata rostizada.
00:45:59¡No me digas!
00:46:01Pues está deliciosa.
00:46:03También es buena guisada.
00:46:04¿Sabes? No me gusta presumir, pero hago un guisado de rata exquisito.
00:46:11Creo que cenaré muy diferente mañana en la noche.
00:46:15Tal vez quieras visitarme en mi pantano algún día.
00:46:18Te prepararé platillos exquisitos, como sopa de sapo de pantano, ojo de pescado la tártara.
00:46:22¡Tú pide!
00:46:24Me encantaría.
00:46:36¿Pensés a...?
00:46:37Sí.
00:46:38Shrek.
00:46:39Yo me pregunto...
00:46:42Si tú...
00:46:46¿Vas a comerte eso?
00:46:54Vaya, qué romántico.
00:46:56Miren qué puesta de sol.
00:46:57¿Puesta de sol?
00:46:58¡Ay, no!
00:46:59Es decir, ya es tarde.
00:47:00Es muy tarde.
00:47:01¿Qué?
00:47:01Un momento.
00:47:02Yo sé qué te pasa.
00:47:04Le tienes miedo a la oscuridad, ¿no?
00:47:05Ah, sí.
00:47:06Sí, sí, eso es.
00:47:07La oscuridad me aterra.
00:47:09Será mejor que me meta.
00:47:09No tengas miedo, princesa.
00:47:10A mí me daba miedo a la oscuridad hasta que...
00:47:12No, espérense.
00:47:13Todavía le tengo miedo.
00:47:16Buenas noches.
00:47:17Buenas noches.
00:47:21Ah, ya me di cuenta de lo que está pasando aquí, ¿eh?
00:47:24Oye, ¿de qué estás hablando?
00:47:26A mí no me engañas.
00:47:27Soy un animal y tengo instintos, picarón.
00:47:28No soy tan burro.
00:47:29Eso se siente.
00:47:30¿Te has vuelto loco?
00:47:31Yo voy a llevársela a Farqua.
00:47:32Oh, por favor, Shrek.
00:47:34Nomás huélele las feromonas.
00:47:35Entra a decirle lo que sientes.
00:47:37No hay nada que decir.
00:47:39Además, aunque le dijera que...
00:47:41Bueno, lo que sea.
00:47:42Y no estoy reconociendo nada porque...
00:47:45Es una princesa.
00:47:46Yo soy...
00:47:47¿Un ogro?
00:47:49Sí.
00:47:50Un ogro.
00:47:52¡Ey! ¿Dónde vas?
00:47:53A traer...
00:47:53más leña.
00:48:09¡Princesa!
00:48:12¡Princesa Fiona!
00:48:17¡Princesa, ¿contás?
00:48:24¡Princesa!
00:48:28Aquí está muy tenebroso.
00:48:30Yo ya no juego.
00:48:39¡No!
00:48:40¡No!
00:48:40¡Oh, no!
00:48:40¡Auxilio!
00:48:41¡Shrek!
00:48:42¡Shrek!
00:48:42¡Shrek!
00:48:43¡Cállate!
00:48:43¡Cállate!
00:48:43¿Qué le hiciste a la princesa?
00:48:44¡No!
00:48:44¡Shh!
00:48:45¡Soy la princesa!
00:48:46¡Soy yo!
00:48:46¡En este cuerpo!
00:48:48¡Santo Dios!
00:48:48¡Te comiste a la princesa!
00:48:50¿Puedes oírme?
00:48:51¡Burro!
00:48:51¡Escucha!
00:48:52¡Sigue respirando!
00:48:52¡No!
00:48:53¡Yo te sacaré de ahí!
00:48:53¡Shrek!
00:48:54¡Shrek!
00:48:55¡Shh!
00:48:55¡Soy yo!
00:48:56¡Veme!
00:49:02¿Princesa?
00:49:03¿Pos qué te pasó?
00:49:05¿Eres...
00:49:07diferente?
00:49:08¡Soy fea!
00:49:08¡Lo sé!
00:49:09¡Horrible!
00:49:10¡Horrible!
00:49:10¡Por eso no debiste comer ratas!
00:49:12¡Tú eres lo que comes!
00:49:13Bueno, eso digo yo.
00:49:13¡No!
00:49:14Yo...
00:49:15Yo he sido así desde que tengo memoria.
00:49:17¿Qué dices?
00:49:18Si yo nunca antes te había visto así.
00:49:19Es que solo pasa cuando se pone el sol.
00:49:22De día soy una, pero de noche otra.
00:49:26Esa será tu apariencia.
00:49:27Hasta el primer beso del verdadero amor.
00:49:30Y tomarás la forma del verdadero amor.
00:49:34¡Ay, qué bonito!
00:49:35¿No sabía que eras poeta?
00:49:37¡Es un hechizo!
00:49:39Cuando yo era niña, me hechizó una malvada bruja.
00:49:42En las noches me convierto en esto.
00:49:45¡En esta horrible y fea bestia!
00:49:50Me confinaron a una torre a esperar el día en que me rescatara mi verdadero amor.
00:49:54Por eso debo casarme con Lord Farquaad mañana, antes de que se ponga el sol y llegue a verme...
00:50:00Así.
00:50:02Está bien, está bien.
00:50:03Ya cálmate.
00:50:04No es tan malo.
00:50:04No eres tan fea.
00:50:06Bueno, bueno, no voy a mentir.
00:50:07Sí eres bien fea.
00:50:08Pero no más tantito y en las noches.
00:50:09Shrek es feo a todas horas.
00:50:11Pero burro, soy una princesa.
00:50:13Y no es así como una princesa debe ser.
00:50:17Princesa, ¿y si no te casas con Farquaad?
00:50:20Debo hacerlo.
00:50:21Solo el beso del verdadero amor romperá el hechizo.
00:50:23Pero es que...
00:50:25Eres una especie de ogra y Shrek...
00:50:27¿Tienen tanto en común?
00:50:29¿Shrek?
00:50:31Princesa, yo...
00:50:32¿Cómo estás antes que nada?
00:50:33Bien.
00:50:35Yo también estoy bien.
00:50:37Yo vi esta flor y pensé en ti porque es bonita y...
00:50:41Bueno, en realidad a mí no me gusta, pero creí que te gustaría porque tú sí eres bonita.
00:50:45Pero aún así me gustas.
00:50:49Tengo problemas.
00:50:50Muy bien, aquí voy.
00:50:52Yo no quiero casar con quien Dios pueda.
00:50:54Dígate, mi amor.
00:50:56Tú debes pensar...
00:50:57¿Quién podría amar a una bestia tan desagradable y fea?
00:51:00La realeza y la fealdad no hacen pareja.
00:51:02Por eso no puedo quedarme con Shrek.
00:51:04Solo podré vivir feliz para siempre casándome con el verdadero amor.
00:51:08No te das cuenta, burro.
00:51:10Así tiene que ser.
00:51:13Solo así el hechizo se romperá.
00:51:15Pero debes decirle a Shrek la verdad.
00:51:17No, no, no puedes decir nada.
00:51:19Nadie debe saberlo nunca.
00:51:20¿De qué me sirve hablar si tengo que guardar secretos?
00:51:22Promete que no lo dirás.
00:51:24Promételo.
00:51:24Está bueno, está bueno.
00:51:25No se lo diré.
00:51:25Pero tú deberías.
00:51:27Antes de que termine esto voy a necesitar una buena terapia.
00:51:29Ya tengo un tic en el ojo.
00:51:50¿Se lo digo?
00:51:51No se lo digo.
00:51:53¿Se lo digo?
00:51:55No se lo digo.
00:51:57Sí se lo digo.
00:51:58Shrek, Shrek.
00:52:01Hay algo que quiero.
00:52:19Shrek.
00:52:21¿Estás bien?
00:52:23Perfecto.
00:52:23Jamás estuve mejor.
00:52:26Yo...
00:52:26Hay algo que debo decirte.
00:52:28Princesa, tú no tienes que decir nada.
00:52:30Ya escuché bastante anoche.
00:52:32¿Escuchaste lo que dije?
00:52:32Cada palabra.
00:52:34Creí que lo entenderías.
00:52:35Ah, ¿entender qué?
00:52:36Fuiste muy clara.
00:52:37¿Quién podría amar a una bestia tan desagradable y fea?
00:52:40No creí que esto te importaría así.
00:52:42Pues ya ves que sí.
00:52:45Ah, justo a tiempo.
00:52:48Princesa, te traje una sorpresita.
00:52:53Oh, ¿de qué me perdí?
00:52:55¿De qué me perdí?
00:52:56¿Quién dijo eso?
00:52:57No fue burrito.
00:53:00Princesa Fiona.
00:53:01Yo he cumplido.
00:53:02Ahora, entrégamelo.
00:53:03Aquí tienes, ogro.
00:53:05Las escrituras de tu pantano, liberado como acordamos.
00:53:07Tómalas y lárgate, antes de que cambie de opinión.
00:53:11Perdona, princesa, por sorprenderte, pero tú me has sorprendido a mí,
00:53:14ya que nunca antes había visto tan radiante belleza.
00:53:18Yo soy Lord Farquaad.
00:53:20¿Lord Farquaad?
00:53:22Ah, no, no.
00:53:24Discúlpeme, mi Lord.
00:53:25Solo estaba dando un pequeño...
00:53:29Adiós.
00:53:30Oh, eso es tan dulce.
00:53:31No tienes que desperdiciar tus buenos modales con el ogro.
00:53:34Esa cosa ni sentimientos tiene.
00:53:36No, tienes razón.
00:53:37No los tiene.
00:53:39Princesa Fiona, hermosa, bella y radiante Fiona.
00:53:42Yo te pido que te cases conmigo.
00:53:44¿Quieres ser la novia perfecta para el novio perfecto?
00:53:52Lord Farquaad, sí, acepto.
00:53:55Nada me haría...
00:53:55¡Excelente!
00:53:56Iniciaré los preparativos para casarnos mañana.
00:53:58No.
00:53:59Es decir, ¿para qué esperar?
00:54:01Vamos a casarnos hoy, antes de que anochezca.
00:54:05Oh, estamos ansiosos.
00:54:06Está bien, cuanto antes mejor.
00:54:08¡Hay tanto que hacer!
00:54:10Como el banquete, el pastel, la manda a los invitados.
00:54:12Capitán, reúna a algunos invitados.
00:54:15Portaos bien, obro.
00:54:17Shrek, ¿qué te pasa?
00:54:18¿Vas a dejar que te la bajen?
00:54:19Sí, ¿y qué?
00:54:20Hay algo de ella que tú no sabes.
00:54:22Hablé con ella anoche y...
00:54:23Ya sé que hablaste con ella anoche.
00:54:25Son buenos amigos, ¿verdad?
00:54:27Si ya son tan buenos amigos, ¿por qué no te vas con ella?
00:54:30Shrek, yo... yo quiero ir contigo.
00:54:31Tengo que repetírtelo.
00:54:32No irás a mi casa conmigo.
00:54:33Yo vivo solo.
00:54:35Es mi pantano.
00:54:36Mío.
00:54:36Y de nadie más.
00:54:37¿Has entendido?
00:54:38No lo compartiré.
00:54:39Y menos con inútiles, patéticos, hilatosos burros habladores.
00:54:43Pero... yo creí.
00:54:44Sí.
00:54:44Pues, ¿sabes qué?
00:54:45Creíste mal.
00:54:48Shrek.
00:55:15¡Gracias.
00:55:17¡Gracias.
00:55:21¡Gracias.
00:55:26¡Gracias.
00:55:29¡Gracias.
00:55:30¡Gracias.
00:55:40¡Gracias.
00:55:50¡Gracias.
00:56:04¡Gracias.
00:56:22¡Gracias.
00:56:23¡Gracias.
00:56:33¡Gracias.
00:56:42¡Gracias.
00:56:43¿Burro?
00:56:45¿Qué estás haciendo?
00:56:46¿Nunca oíste hablar de la muralla china o el muro de Berlín?
00:56:48Pues, sí.
00:56:49Pero el muro debería de rodear mi pantano, no atravesarlo.
00:56:53Está rodeando tu mitad.
00:56:54Ese es tu mitad y esta es la mía.
00:56:55¿Tu mitad?
00:56:57Sí, mi mitad.
00:56:58Ayudé a rescatar a la princesa.
00:56:59Y si la mitad del trabajo, la mitad del botín es mío.
00:57:01Pásame la piedra esa que se parece a tu cabeza.
00:57:04¿Para atrás?
00:57:04No.
00:57:05Tú hazte pa' atrás.
00:57:06Este es mi pantano.
00:57:07¡Nuestro pantano!
00:57:08¡Suéltala!
00:57:08¡Burro!
00:57:08¡Suéltala tú!
00:57:09¡Hazlo testarudo!
00:57:10¡Ogro apestoso!
00:57:10¡Bien!
00:57:12¡Ey, ven pa' acá que no he terminado contigo!
00:57:14Pero yo contigo sí.
00:57:15Claro.
00:57:15Eres como un yo-yo.
00:57:16Yo, yo, yo.
00:57:17¿Y qué crees?
00:57:18Que ahora voy yo.
00:57:20Así que te callas y pon atención.
00:57:22Tú siempre me insultas.
00:57:23No apreces lo que hago.
00:57:24Siempre me echas por delante.
00:57:26Me echas de tu casa.
00:57:27Me echas la culpa.
00:57:27¿Ah, sí?
00:57:28Pues si te trato tan mal, ¿por qué siempre regresas?
00:57:31Porque eso hacen los amigos.
00:57:32Los amigos siempre se perdonan.
00:57:34Ah, sí.
00:57:35Sí.
00:57:35Tienes razón, burro.
00:57:36Yo te perdono.
00:57:37Por apuñalarme por la espalda.
00:57:40¡Oh!
00:57:41¿Estás tan envuelto en tus capas, cebollita, que ocultas tus sentimientos?
00:57:44Lárgate.
00:57:45¿Ves?
00:57:45Otra vez la burra al trigo.
00:57:46Lo mismo hiciste con Fiona.
00:57:47La despreciaste y quizás hasta te amaba.
00:57:49¿Me amaba?
00:57:50Ella dijo que yo era una bestia desagradable y fea.
00:57:53Los oí cuando estaban hablando.
00:57:54No estaba hablando de ti.
00:57:55Ella hablaba de...
00:57:56De alguien más.
00:58:00¿Entonces ella no hablaba de mí?
00:58:02¿Pues de quién hablaba?
00:58:04Ah, no voy a decirte nada.
00:58:05No quieres ni escucharme, ¿verdad?
00:58:06¿Verdad?
00:58:07¿Burro?
00:58:08No.
00:58:09Está bien, escucha.
00:58:10Lo siento.
00:58:11¿Contento?
00:58:16No lamento.
00:58:18Creo que solo soy un feo, estúpido y tonto ogro.
00:58:22¿Puedes perdonarme?
00:58:26Ah, para eso son los amigos, ¿no?
00:58:27Sí.
00:58:29¿Amigos?
00:58:30Amigos.
00:58:33Entonces, ah...
00:58:34¿Qué te dijo Fiona sobre mí?
00:58:36¿Para qué me preguntas a mí?
00:58:37Ve a preguntárselo a ella.
00:58:38¡La boda!
00:58:39Jamás llegaremos a tiempo.
00:58:41¡Ja, ja!
00:58:41¡No hay bronca!
00:58:42El fin justifica los miedos.
00:58:43Y yo ya le perdí el miedo.
00:58:50¿Has oído hablar de las cualidades de un burro?
00:58:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:58:54Ven acá, Loco.
00:58:55Está bien, está bien.
00:58:56No te pongas cursi y ni digas más burradas.
00:58:57Ahora sube y agárrate fuerte que todavía no le pongo cinturones de seguridad.
00:59:05¡Ja, ja, ja!
00:59:08¡Ja, ja, ja!
00:59:36¡Ja, ja, ja!
00:59:45Anda, reina, date una vuelta.
00:59:46Si te necesito, te chifo, ¿sí, amor?
00:59:50Eso es, espérate, espérate.
00:59:52Hay que hacer las cosas bien, ¿no?
00:59:53¿Ahora de qué estás hablando?
00:59:54Tienes que esperar a que el obispo diga la frase de...
00:59:56¡Que hable ahora o calle para siempre!
00:59:57Y es cuando tú dices, yo me opongo.
00:59:59¡Ay, no tengo tiempo para eso!
01:00:01Ay, espérate, no seas necio.
01:00:02Escucha, tú amas a esa mujer, ¿no?
01:00:03Sí.
01:00:03¿Quieres abrazarla?
01:00:04Sí.
01:00:05¿Complacerla?
01:00:05Sí.
01:00:06¡Dale, dale toda tu ternura!
01:00:08¡Ja, ja, ja, ja!
01:00:09A las seabas les gusta lo cursivo.
01:00:10Ah, está bien, ya entendí.
01:00:11¿Y a qué hora dirá esa frase?
01:00:13Hay que entrar a ver.
01:00:14Y por el poder que se me ha contenido...
01:00:17¿Qué estás viendo?
01:00:17Todo el pueblo está ahí.
01:00:20¡Están en el altar!
01:00:22¡Santa cachucha, ya dijo la frase!
01:00:24¡Y yo aquí perdiendo el tiempo!
01:00:27¡Yo me opongo!
01:00:30¿Ahora qué quiere este?
01:00:35¿Qué tal, amigos?
01:00:36¿Disfrutando la fiesta?
01:00:38Me encanta Dulo, lindo pueblo, muy limpio.
01:00:40¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:41Ya bastante desagradable saber que vives en un pantano,
01:00:44pero llegar a una boda sin ser invitado.
01:00:45Fiona, tengo que hablar contigo.
01:00:47Ah, ahora sí quieres hablar.
01:00:49Es un poco tarde para eso, así que si me disculpas.
01:00:51No puedes casarte con él.
01:00:52¿Por qué no?
01:00:54Porque...
01:00:54Porque se casa contigo solo para poder ser rey.
01:00:57¡Desgraciado!
01:00:58Fiona, no le hagas caso.
01:00:59No es tu verdadero amor.
01:01:00¿Y tú qué sabes sobre el amor verdadero?
01:01:01Bueno, yo...
01:01:04Oh, eso es de antología.
01:01:07¡El ogro se ha enamorado de la princesa!
01:01:10¡Qué gracioso!
01:01:12¡Un ogro y una princesa!
01:01:18Trey, ¿eso es cierto?
01:01:21¿Qué más da?
01:01:22¡Eso es absurdo!
01:01:23Fiona, mi amor, estamos a un solo beso de nuestro
01:01:25y vivieron muy felices.
01:01:26¡Ahora bésame!
01:01:27¡Mmm!
01:01:31De noche soy una, pero de día soy otra.
01:01:36Esto es de lo que quería hablarte.
01:01:57Vaya, eso explica muchas cosas.
01:02:00¡Oh, qué desagradable!
01:02:03¡Guardias, guardias!
01:02:04¡Les ordeno que desaparezcan eso de mi vista!
01:02:06¡Ahora, sáquenlos, sáquenlos de aquí!
01:02:08¡No, no!
01:02:08Ni con sus abracadabras alterarán mis planes.
01:02:11¡Esta boda se efectuará y yo me convertiré en rey!
01:02:13¡Dévenme!
01:02:14¡Trey!
01:02:14¡No!
01:02:15¡No se queden ahí para los demás!
01:02:16¡No me toquen!
01:02:17¡Viona!
01:02:17¡Pero contrólenlo!
01:02:20¡Soy el debería!
01:02:21¡Te haré la ventana y bien que los concivos!
01:02:23¡Te meteré en un zoológico!
01:02:25¡Suplicarás la muerte para salvarte!
01:02:26¡Trey!
01:02:27En cuanto a ti, esposa mía.
01:02:29¡Viona!
01:02:29¡Te serás encerrado en la torre el resto de tus días!
01:02:32¡Yo soy el rey!
01:02:33¡Impondré el Oden!
01:02:34¡Todo será perfecto!
01:02:36¡Hare de tu!
01:02:41¡Muy bien!
01:02:42¡Que nadie se mueva!
01:02:42¡Traigo un dragón y no dudaré en usarlo!
01:02:45¡Soy un burro sin mecate!
01:02:49¡Las bodas de los famosos!
01:02:50¡Nunca duran, ¿o sí?
01:02:54¡Órale, Shrek!
01:02:57¡Viona!
01:02:58¡Sí, Shrek!
01:03:01Yo...
01:03:02Yo te amo.
01:03:04¿De veras?
01:03:06De veritas, de veritas.
01:03:09Yo también te amo.
01:03:17Hasta el primer beso del verdadero amor,
01:03:20tomarás la forma del verdadero amor.
01:03:23Y del verdadero amor.
01:03:35¡Viona!
01:03:52¡Viona!
01:03:55¿Viona?
01:03:56¿Encuentras bien?
01:03:58Sí, pero no lo entiendo.
01:04:01Debería ser bonita.
01:04:05Pero sí eres bonita.
01:04:09Espero que este sea el final, Feliz.
01:04:49¡Les deseo suerte a todos!
01:04:51¡Ahora todos!
01:04:53¡Vean a su HuckPay!
01:05:07¡Vean a su HuckPay!
01:05:33¡Ven!
01:05:40¡Y vivieron feos para siempre.
01:05:44¡Fin!
01:05:50Se me fue el aire
01:05:51Fue horrible
Comentarios