- hace 17 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:04Ya falta poco, señor.
00:00:06Su rostro me parece familiar.
00:00:08¿Ya lo había dibujado?
00:00:09¿Alguna vez?
00:00:10Claro, lo he visto en el periódico.
00:00:13¿Es periodista?
00:00:14Soy reportero.
00:00:15Paciencia, Milo.
00:00:16No falta mucho.
00:00:37Por favor, disculpe.
00:00:38¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
00:00:46Listo.
00:00:48Creo que capté bastante bien su semblante.
00:00:51Nada mal.
00:00:53¿Tú qué dices, Milo?
00:00:56Ay, Milo.
00:00:58Venga, señor.
00:01:00Ahora, ¿a dónde habrá ido?
00:01:03¿Ves algo?
00:01:05Nada.
00:01:10¡Milu!
00:01:14¿Dónde estabas?
00:01:16¿Casando algunos gatos?
00:01:21Milu, fíjate en eso.
00:01:34Tres mástiles, doble cubierta, 50 cañones.
00:01:38Es una preciosidad.
00:01:40Y además es sumamente especial.
00:01:42Era patrimonio de un viejo capitán.
00:01:44El unicornio.
00:01:45El unicornio.
00:01:46Un hermoso barco de vela.
00:01:48Es muy antiguo.
00:01:49Del siglo XVI.
00:01:50Yo opino que 17.
00:01:51Del reinado de Luis III.
00:01:52Luis XIV.
00:01:52Eso dije, Luis XIV.
00:01:54De los mejores barcos que han surcado los siete mares.
00:01:56No creo que pueda hallar otro como este, joven.
00:01:58Solo 40 francos.
00:02:01Le ofrezco 30.
00:02:02Hecho.
00:02:06Con delicadeza.
00:02:07Cuidado.
00:02:08Disculpe.
00:02:09Aquí tiene.
00:02:09Cuidado.
00:02:11Oiga, amigo.
00:02:12¿Cuánto por el barco?
00:02:13Acabo de vendérselo a este joven.
00:02:14Ah, ¿sí?
00:02:15Dígame cuánto pagó.
00:02:16Le doy el doble.
00:02:17¿El doble?
00:02:18Gracias.
00:02:19Pero no está en venta.
00:02:20Oiga, entienda.
00:02:21Lo hago por su bien.
00:02:22No creo que comprenda esto.
00:02:24Pero está a punto de adentrarse en un mar de peligros.
00:02:26¿A qué se refiere, señor?
00:02:28Se lo advierto.
00:02:29Deshágase del barco y olvídelo ya.
00:02:31Estas personas lo juegan limpio.
00:02:33¿Qué personas?
00:02:34Magnífico.
00:02:36Esto es.
00:02:37Magnífico.
00:02:38No lo envuelva.
00:02:39Me lo llévale tal cual.
00:02:40¿Alguna objeción en que le pague con cheque?
00:02:41Si quiere comprarlo, hable con el chico.
00:02:43No, entiendo.
00:02:45Bueno, que el chico le ponga precio.
00:02:48¿Que le ponga precio?
00:02:50Oh, increíble.
00:02:51Diez años vendiendo baratijas y me pierdo el ponga el precio por apenas un minuto.
00:02:54Pues lo siento.
00:02:55Ya se lo expliqué al otro caballero.
00:02:57Era americano.
00:02:58Cabello engominado y sin calcetines.
00:02:59No se vende.
00:03:01Déjeme apelar a su buen corazón.
00:03:04Acabo de adquirir el castillo de Molinsar.
00:03:06Y ese barco, como seguramente sabrá, formaba parte de la propiedad...
00:03:09¿Del difunto capitán?
00:03:10La familia pasó una época difícil.
00:03:12Lo perdieron todo y desde entonces no han podido retomar el cauce.
00:03:16Estamos hablando de generaciones de bebida y conducta desenfrenada.
00:03:20Perdone, pero como ya le he dicho, no se vende.
00:03:24Hasta luego, señor.
00:03:28¿Y ese joven?
00:03:30¿Cuál es su nombre?
00:03:31¿El joven?
00:03:31Todo el mundo lo conoce.
00:03:33Es Tindín.
00:03:39¿Qué tendrá este barco especial?
00:03:41¿Por qué despierta tanto interés?
00:03:46¿Qué secretos tienes guardados?
00:03:55¿Y la lupa?
00:03:56¿Dónde está?
00:03:59¿Podría jura que estaba?
00:04:02No.
00:04:04¿Podría estar?
00:04:06Tal vez por aquí.
00:04:08¿Dónde podría estar?
00:04:10Oye, Milu, ¿no has visto la...
00:04:12¿Dónde está?
00:04:18Gracias.
00:04:21¡No, Milu!
00:04:37¡Mira lo que hiciste!
00:04:40¡Lo rompiste!
00:04:41¡Perro malo!
00:04:50Algo pasó en este barco.
00:04:52Iremos al único lugar que podría tener la respuesta.
00:04:55Ven, Milu.
00:04:56Ven.
00:05:14Aquí está.
00:05:16Francisco de Adog del castillo de Muinzar.
00:05:18Capitán del desafortunado unicornio.
00:05:20Su navezar fue de Santo Domingo en 1698
00:05:21en una de las peores travesías en la historia naval.
00:05:24El barco jamás llegó a su destino.
00:05:26Fue atacado por piratas.
00:05:27Y quedó solamente un sobreviviente.
00:05:29El caballero de Adog fue rescatado y regresó a casa,
00:05:31jurando que su nombre estaba maldito.
00:05:34El manifiesto del barco declaraba que llevaba solo ron y tabaco a Europa,
00:05:37pero se creía que el barco transportaba una carga secreta.
00:05:42¿Qué escondería el barco, Milu?
00:05:45Los historiadores no han logrado determinar lo que pasó en esa fatal travesía,
00:05:49pero las últimas palabras de Francisco fueron
00:05:52solo un verdadero Adog descubrirá el secreto del unicornio.
00:05:55¿Qué?
00:06:15Se me escapó algo, Milu.
00:06:18Tengo que estudiar de cerca ese modelo.
00:06:30¡Claro que no está!
00:06:31¿Cómo puedes ser tan estúpido?
00:06:50¿Cómo entraste?
00:06:55Eres muy listo.
00:07:10Un escudo de armas.
00:07:12¿Por qué me parece familiar?
00:07:15Oye, un minuto.
00:07:17Ese pez lo acabo de ver.
00:07:20¡Claro!
00:07:21Es el escudo de armas de la familia Adog.
00:07:23¡No!
00:07:26¡No!
00:07:27¡No!
00:07:47¡Bien hecho, Milu!
00:07:49¡Eso, amigo!
00:08:33Vaya, vaya, vaya
00:08:35Parece que encontramos al ladrón
00:08:45Bienvenido al castillo de Molinsá
00:08:47Veo que no se ha hecho anunciar
00:08:49Vine a recuperar lo que me pertenece
00:08:51No comprendo a qué se refiere, señor
00:08:53Ah, yo creo que sí
00:08:54Este barco fue robado de mi apartamento hace menos de una hora
00:08:57Temo que se equivoque, señor Tintín
00:08:59No me equivoco, este barco es mío
00:09:01¿Estás seguro?
00:09:03Por supuesto que lo estoy
00:09:04Lo llevé a mi casa, lo puse en un mueble de la sala
00:09:07Milú persiguió un gato, lo empujó y se...
00:09:10¿Cayó?
00:09:13Este no es mi barco
00:09:14No, de hecho
00:09:16Lo siento, es idéntico
00:09:18Pues, las apariencias engañan
00:09:20Sí, sin duda
00:09:21Pero no lo entiendo
00:09:23¿Por qué hizo el caballero Francisco dos barcos idénticos?
00:09:26Y usted ya tiene uno
00:09:27¿Por qué quiere el otro?
00:09:30¿Qué tendrá este modelo que incita a alguien a robarlo?
00:09:32Joven amigo, ¿por qué tantas preguntas?
00:09:35Es mi trabajo
00:09:36Tal vez haya una historia
00:09:37A eso me dedico
00:09:39Aquí no hay misterio
00:09:40Francisco de Dock era un ebrio y un reprobó sin remedio
00:09:42Estaba condenado a fracasar y transmitió ese fracaso a sus hijos
00:09:47Así que es cierto
00:09:48Hay una maldición en el linaje
00:09:51¿Qué más ha averiguado?
00:09:53¿Qué tendría que averiguar?
00:09:55Depende de lo que esté buscando
00:09:56Yo busco respuestas
00:09:58Señor Zakarin
00:09:59Busca en el lugar equivocado
00:10:02Es tarde
00:10:03Creo que debería irse a casa
00:10:05Por aquí, señor
00:10:18Es una pena, señor
00:10:20¿Cómo dice?
00:10:21Que se rompiera el mástil de su barco, señor
00:10:23Espero que hallara todas las piezas
00:10:25Todo se pierde tan fácilmente
00:10:29Adiós, señor
00:10:34Todo se pierde tan fácilmente
00:10:36¿A qué se referiría, Miron?
00:10:39¿Qué intentaba decirme?
00:10:41Todo se pierde tan fácilmente
00:10:48¿Tío?
00:10:55¡Recórcholis!
00:11:01¿Qué ocurre, Miron?
00:11:16¿Qué es esto?
00:11:19¡Ajá!
00:11:20Estaba en el mástil
00:11:27Bien, Miron
00:11:32Tres hermanos unidos
00:11:33Tres unicornios juntos
00:11:36Viajando al sol del mediodía hablarán
00:11:38A partir de la luz
00:11:40La luz vendrá
00:11:41Y entonces lucirá la cruz del águila
00:11:45¿Y estos símbolos?
00:11:47¿Son una especie de lenguaje secreto?
00:11:49¿O código?
00:11:50No tiene sentido
00:11:52Pero explica por qué registraron el apartamento
00:11:54Ellos buscaban esto
00:11:55Pero no lo encontraron
00:11:56O sea que
00:12:00Volverán
00:12:02No sé dónde está el hijito
00:12:03Creo que salió
00:12:04De todos modos ya anocheció
00:12:06Y al señor Tintín
00:12:07¿No le gusta recibir visitas después de cenar?
00:12:10Tengo que ir a tomar mi chocolate
00:12:12¿Me esperan?
00:12:13Un buen libro y un sabroso chocolate
00:12:15De verdad es una maravilla
00:12:16Gracias, señora Mirlo
00:12:17Yo me encargo de esto
00:12:21Muchacho
00:12:22¿Es usted?
00:12:23Abre la puerta
00:12:24¿Qué quiere?
00:12:25Escuche
00:12:26El juego se acabó
00:12:27Volverá pronto
00:12:28Sé que quería esos barcos
00:12:29Pero se lo juro
00:12:30Jamás creí que mataría por ellos
00:12:32¿Quién?
00:12:33¿De quién está hablando?
00:12:34Mi intención es que entienda
00:12:35Que su vida es en riesgo
00:12:36¡Contésteme!
00:12:37¿Quién?
00:12:53Señora Mirlo
00:12:54Le dispararon a un hombre en la puerta
00:12:56¿Otra vez?
00:12:57Llame a una ambulancia
00:13:01¡No, Mirlo!
00:13:02¡No, Mirlo!
00:13:13¿Puede oírme?
00:13:14¡Puede!
00:13:23El nombre de la víctima era Barnaby Dose
00:13:25Uno de los mejores agentes de la Interpol
00:13:27Pero no tenemos pista en qué trabajaba
00:13:29Yo diría aún más
00:13:30Estamos completamente despistados
00:13:31¿La Interpol no tiene información?
00:13:33Tranquilo, Tintín
00:13:33Estamos con el papeleo
00:13:35Ser policía no es puro glamour y armas
00:13:36Hay mucha burocracia
00:13:37Tal vez tenga algo para ustedes
00:13:39Antes de perder el conocimiento
00:13:40Dos intentó decirme algo
00:13:41Creo que deletreaba una palabra
00:13:42B-O-U-D-J-A-N
00:13:49Carabullán
00:13:50¿Carabullán?
00:13:51¿Ese nombre les dice algo?
00:13:53¡Oh, recáspita!
00:13:54Extraordinario
00:13:55¿Qué cosa?
00:13:55Están de oferta los bombines a mitad de precio
00:13:57¡Hernández, por favor!
00:13:58¡Este no es momento!
00:14:00¡Oh, recáspita!
00:14:01¿Qué ocurre?
00:14:01¿Los bastones también?
00:14:02¿Se van a hacer cargo de la evidencia?
00:14:03Por supuesto
00:14:04No tema, Tintín
00:14:05Está a salvo con nosotros
00:14:07¡Ah!
00:14:08¡Hernández!
00:14:09¿Dónde estás?
00:14:10Pues ya bajé las escaleras
00:14:11¡Sígueme el paso!
00:14:14¡Esperen!
00:14:15¿Sí?
00:14:15Olvidan esto
00:14:16¿Qué haces, Hernández?
00:14:17Ten cuidado con la evidencia
00:14:18Lo siento, Fernández
00:14:19Tengo la cabeza en otras cosas
00:14:20¡Ah, sí!
00:14:21Nuestro hurtador de dedos ligeros
00:14:23¿Qué?
00:14:23El carterista
00:14:24No tiene idea de lo que le espera
00:14:26Adelante, Tintín
00:14:27Tome mi billetera
00:14:31Sí, elástico de calidad industrial
00:14:33Muy, eh, ingenioso
00:14:34Todo lo contrario
00:14:37Infantilmente simple
00:14:37Claro, simplemente infantil
00:14:39¿Tintín?
00:14:40Caballeros
00:14:43Imagino que debes estar a kilómetros de aquí
00:14:44¿De qué te refieres al carterista?
00:14:46Sí, debes saber que le estamos pisando los talones
00:14:50Milú, ¿qué pasa, amigo?
00:14:51¿Qué ves?
00:14:52¿A que no te apetece una taza de té?
00:14:53Ah, estás equivocado
00:14:54Me encantaría
00:14:55¿Yo entiendo?
00:14:59¡Diablos!
00:15:00¡Alto!
00:15:00¡En nombre de la ley!
00:15:03¡Te tengo!
00:15:07¿Qué está sucediendo por allá?
00:15:08Vamos, Milú
00:15:11Por favor, disculpe
00:15:12Lo siento, señor
00:15:13¡El carterista Tintín está escapando!
00:15:16¿Mi billetera?
00:15:17¿Dónde está?
00:15:21¡Rápido!
00:15:22¡Milú, ven tras él!
00:15:23¡Alto!
00:15:23¡Alto!
00:15:34Lo tengo
00:15:35Eso es
00:15:36Lo he perdido
00:15:38Deben encontrar mi billetera
00:15:39Es muy importante, la debo recuperar
00:15:41Y así será
00:15:42Díjelo a los profesionales
00:15:45Perdimos el pergamino
00:15:46Pero no hemos perdido la historia
00:15:49Carapuchan
00:15:49Una palabra armenia
00:15:50Es nuestra pista, Milú
00:15:51¿Y por qué Barnaby II nos habrá dicho que nuestras vidas estaban en riesgo?
00:15:54Señor Tintín
00:15:55¿Tintín?
00:15:56Sí
00:15:56Entrega para usted
00:15:57Pero yo no pedí nada
00:15:58Eso es, porque es a usted
00:15:59¿A quién hay que entregar?
00:16:04¡Rápido!
00:16:04¡A la camioneta!
00:16:07¡Suéltame, compadre pulgas!
00:16:10¡Me movió!
00:16:11¡Deprisa!
00:16:33¡A la camioneta!
00:16:38¡Arrúllalo ya!
00:17:16¡No hay nada! ¡Mira de tu lado!
00:17:26¡Espera! ¡Nada!
00:17:27¡Revisa ese bolsillo, Tom!
00:17:28¡Ya lo revisé! ¡Estoy seguro!
00:17:30¡Entonces busquen sus calcetines!
00:17:33¿Lo encontraron? ¡No lo tiene!
00:17:34¡Lo revisamos, jefe! ¡No está aquí!
00:17:36¿No está aquí? ¡Pues dónde está!
00:17:37¿Dónde está aquí?
00:17:38¡Ya me cansé de sus juegos!
00:17:40¡El pergamino del unicornio! ¡Un pedazo de papel! ¡Como este!
00:17:43¿Se refiere al poema?
00:17:45Sí.
00:17:47¿Escrito en caligrafía antigua?
00:17:48Sí.
00:17:50¿Que estaba en un cilindro?
00:17:51Sí.
00:17:52¿Oculto en el mástil?
00:17:52Sí.
00:17:55No lo tengo.
00:17:57Usted conoce su valor. ¿Por qué iba a tomarlo si no?
00:18:01Dos barcos. Con dos piezas del rompecabezas.
00:18:04Usted tiene una y necesita la otra.
00:18:06Pero no es eso.
00:18:08Hay algo más.
00:18:10Lo encontraré.
00:18:11Con o sin su ayuda, joven.
00:18:14Le sugiero que piense en lo útil que resulta usted para mí.
00:18:20Nos encargaremos de él después.
00:18:22Sí, señor.
00:18:23Mantengan el rumbo.
00:18:30Milú.
00:18:32Qué gusto encontrarte. Intenta morder las sogas. Rápido.
00:18:39Está mintiendo. Debe tener el pergamino. La cuestión es qué hizo con él.
00:18:42Ya lo registramos, jefe.
00:18:43Quiero que vuelvan a registrarlo y obliguenlo a confesar.
00:18:46Rompan cada hueso de su cuerpo si es necesario.
00:18:48¿Y eso es correcto?
00:18:49¿Saben lo que está en juego? ¿Saben lo que perderán? ¡Háganlo!
00:18:51¡Señor Sakarín! ¡Señor Sakarín! ¡El infierno se congeló!
00:18:54¡Es un desastre! ¡El capitán está despertando!
00:18:56¿Qué?
00:18:56Está consciente. Lo acusa de causar un motín.
00:18:58Dice que puso en su contra a la tripulación.
00:19:00Debe estar sobrio otra vez.
00:19:01Pues no se queden ahí parados. Llévenle otra botella.
00:19:03¡Sí, señor!
00:19:04¡A la orden!
00:19:12¡Eso es!
00:19:28Sacúdenla un poco. Se atoró.
00:19:29¿Qué la sacudas?
00:19:29Deja. Atrás.
00:19:31¿Qué haces?
00:19:32A un lado, torpe.
00:19:34No se atoró, idiota. La trabó desde el otro lado.
00:19:37¿Con qué vamos a jugar así, eh, Tintín?
00:19:39Trae la dinamita.
00:19:41Varias cajas.
00:19:42Soja también.
00:19:43Champaña.
00:19:44¿Qué otra cosa tenemos, Milo?
00:19:46Hay otras formas de abrir esta puerta.
00:19:49Limpiará la cubierta con tus entrañas cuando terminemos.
00:19:55Dame eso.
00:20:10No te muevas.
00:20:16No me muevo.
00:20:22Sí, vamos.
00:20:23Corre.
00:20:24Le dispararé.
00:20:25Debe tener una metalla.
00:20:31No disparen.
00:20:38No está aquí.
00:20:40Ha desaparecido.
00:20:42Se esconde.
00:20:44Regístrate el barco.
00:20:45Enseguida.
00:20:54¡La rata gigante de Sumatra!
00:20:58Ajá.
00:20:58Tú que creíste que podías entrar y sorprenderme sin los pantalones puestos, ¿eh?
00:21:02Yo preferiría que se los dejara puestos.
00:21:04Sé lo que trata.
00:21:04Eres uno de ellos.
00:21:05¿Cómo?
00:21:06Te enviaron a asesinarme, ¿eh?
00:21:07No sé quién es usted.
00:21:09Así tenían planeado eliminarme.
00:21:10Muerto en mi cama por un bebé asesino.
00:21:14¿Asesino?
00:21:15Señor, está equivocado.
00:21:16Fui raptado por unos delincuentes.
00:21:20Esa sabandija ha puesto a toda la tripulación contra mí.
00:21:23¿Quién?
00:21:24Un hombre amargado de nombre azucarado.
00:21:26Los compró a todos, hasta el último hombre.
00:21:29¿Sacarín?
00:21:30Nadie puede quitarme mi nave.
00:21:33¿Usted es el capitán?
00:21:34Claro que lo soy.
00:21:35¿Quién más iba a ser?
00:21:36Llevo en este camarote desde hace días, solo con whisky, sosteniendo mi alma mortal.
00:21:46¿Oh?
00:21:48¿Creí que estaba cerrada?
00:21:49Pues no.
00:21:50Ahora sí me disculpan.
00:21:52Si me encuentran, van a matarme.
00:21:53Debo seguir moviéndome.
00:21:54Buscar la forma de salir de esta tina de ebrios.
00:21:57¿Tina?
00:21:57¿Tina?
00:22:02¿Tina?
00:22:06¿Cómo?
00:22:10Gracias.
00:22:10Un placer.
00:22:12Soy Tintín, por cierto.
00:22:14Haddock.
00:22:15Archibald o Haddock.
00:22:16Hay un bote salvavidas en cubierta.
00:22:17¡Sígame!
00:22:18Aguarda un segundo.
00:22:19¿Ha dicho Haddock?
00:22:21¿Cómo pudiste dejarlos escapar?
00:22:23Encuéntrenlos.
00:22:24Búsquenos rápido.
00:22:25Descuiden, los mataremos, señor.
00:22:26No.
00:22:27Asesinen al muchacho.
00:22:28A Haddock no.
00:22:29No.
00:22:29Es un ebrio sin remedio.
00:22:31Hace años debimos hacerlo.
00:22:32¿Tú crees que es una coincidencia que haya elegido este barco, esta tripulación y este traicionero segundo oficial?
00:22:39Nada es coincidencia.
00:22:43Nada es coincidencia.
00:22:45Lo dejado que yo se remonta muchos años atrás.
00:22:49Tenemos asuntos pendientes.
00:22:51Y esta vez lo tendrá que...
00:22:54pagar.
00:22:56Debemos llegar a una puerta cerrada al final de este corredor.
00:22:58Esto se pondrá agitado.
00:22:59¿Por casualidad es pariente de los Haddock del castillo de Moulinsar?
00:23:02¿Por qué pregunta?
00:23:03Es para un artículo que escribo.
00:23:04Un viejo barco que se hundió cerca de Santo Domingo.
00:23:06Un buque de guerra.
00:23:07Tres mástiles.
00:23:0750 cañones.
00:23:10¿Qué sabe usted del unicornio?
00:23:12Casi nada.
00:23:13Por eso le pregunto.
00:23:14El secreto de ese barco solo lo conoce mi familia.
00:23:16Se ha pasado de generación en generación.
00:23:19Mi propio abuelito en su lecho de muerte me contó la historia.
00:23:23¿Y qué dijo?
00:23:25Se fue.
00:23:26¿Cómo que se fue?
00:23:27Estaba tan afectado cuando estiró la pata que no tuve más remedio que ahogar mis penas.
00:23:31Cuando desperté estaba en blanco.
00:23:32Había olvidado todo.
00:23:33¿Todo?
00:23:34Cada palabra.
00:23:35¿Hay alguien más de su familia?
00:23:36¿Alguien que sepa algo?
00:23:37Francisco tuvo tres hijos.
00:23:38Solo mi linaje sobrevivió.
00:23:40Yo soy el último de los ad hoc.
00:23:42¿Usted dijo tres hijos?
00:23:45¡Para una botella de ropa al que encuentre a Caro!
00:23:47¡Mátale a ese muchacho!
00:23:49¡Más veo que eso!
00:23:50¿Qué es eso?
00:23:52¡Estás oyendo cosas!
00:23:53¡Silencio, Ali!
00:23:56¡No, aquí no hay nada!
00:23:59Ya sé lo que esa Karina está buscando.
00:24:01¿Qué estaba el buceando?
00:24:02Está escrito en el pergamino.
00:24:04Tres hermanos unidos.
00:24:05Tres unicornios juntos viajando al sol del mediodía hablarán.
00:24:08¿En serio?
00:24:09Francisco no fabricó dos modelos del unicornio.
00:24:12Fabricó tres.
00:24:13Tres barcos para tres hijos.
00:24:16¡Excelente!
00:24:19Satan busca el tercer modelo del barco.
00:24:22¡Mil truenos!
00:24:23La puerta está asegurada.
00:24:24¿Hay una llave?
00:24:25¡Una llave!
00:24:28Sí, claro.
00:24:29Ese es el problema.
00:24:35El señor Jagerman.
00:24:36Tintera de arriba en el centro.
00:24:38Las llaves las guarda él.
00:24:39Aunque le advierto, debido a la trágica pérdida de sus párpados, tiene el sueño muy ligero.
00:24:43¿Los párpados?
00:24:44Sí, aquel juego de cartas fue memorable.
00:24:48Tendría que haber estado ahí.
00:24:49Lo haría yo mismo, Tintín, pero usted es liviano y así no despertará a los muchachos.
00:24:54Seguro que es una buena idea.
00:24:55No tiene de qué preocuparse mientras nadie ahí se despierte.
00:24:59Yo no me acercaría demasiado a Hobbs.
00:25:02Es hábil con las navajas.
00:25:05Y al señor Kitch no me le acercaría.
00:25:10Él era pastor hasta que descubrieron su atracción por las ovejas.
00:25:35No el sándwich.
00:25:37¡Las llaves!
00:25:53¡Ay, qué valiente, Tintín!
00:25:55Tenía el corazón en la boca.
00:25:56No lo engañaré.
00:25:59Si es que era mi corazón.
00:26:01Como tengo el estómago, puedo hacer cualquier cosa.
00:26:02¡Dese prisa, capitán!
00:26:03¡No hay tiempo que perder!
00:26:05¡Botería!
00:26:06Solo lo indispensable, desde luego.
00:26:13¡Ahora el bote!
00:26:16¡Lento, lento, lento!
00:26:19¡Así!
00:26:19¡Vale ahí!
00:26:21¿Lo ves, Jumbo?
00:26:22Aún no.
00:26:23Cuidado, el jefe dice que es de armas tomar.
00:26:33¡Vámonos!
00:26:47¡Vámonos!
00:26:52¡Es Alan!
00:26:53¿Eso es el puente?
00:26:53Sí, al otro lado de comunicaciones.
00:26:56¿Comunicaciones?
00:26:57Quédese aquí, capitán.
00:26:58De la alarma si alguien viene.
00:27:00Cuidado, Tintín.
00:27:03¡No veo nada!
00:27:04¡Deja de lloriquear y encuentro nada!
00:27:07¡No me ocupes para esto!
00:27:09Jefe, llegó un mensaje.
00:27:11¿Qué dice?
00:27:11El ruiseñor milanés ha aterrizado, esperando entre bastidores para la entrada.
00:27:16¿El ruiseñor milanés?
00:27:17Esperemos que esto lo anime.
00:27:32¡Vágar!
00:27:34¿Qué es esto?
00:27:35El sultanato de Vágar.
00:27:39Gobernado por el jeque Omar Ben Salad, cuyo amor por la música y la cultura se compara solamente con su
00:27:44amor por...
00:27:47¡Recórchulis!
00:27:52¡Vágar!
00:27:55¿El puerto de Vágar?
00:27:57¡Marhuacos!
00:28:04¡Tintín!
00:28:07¡Ey!
00:28:09¡Las manos arriba!
00:28:12¡De eso te sirva la lección!
00:28:15¡Ayúdete!
00:28:24¡Aquí!
00:28:25¡Está aquí!
00:28:29¡Aquí!
00:28:30¡Juntos los botes!
00:28:30¡Fuera de mi camino!
00:28:31¡Vayan tras él!
00:28:33¡Tras él!
00:28:34¡Voy!
00:28:35¡Vale!
00:28:39¡Sí, ahí está!
00:28:40¡Sí, ahí está!
00:28:45¡Sí, ahí está!
00:28:46¡Maldito enano!
00:29:03¡Vamos!
00:29:17¡No!
00:29:20¡Ayúdenme!
00:29:26¡Todo a babor! ¡Sí, señor! ¡Dame la bengala!
00:29:37¡Ahí está! ¡A un lado!
00:29:43¡Ahora avancen a toda máquina!
00:29:49¡Ya te tengo!
00:29:51¡Siga que chau!
00:30:02¡Ahí en el agua!
00:30:13¡Idiota! ¡Son idiotas! ¿Qué hicieron?
00:30:15¡Los asesinamos como usted quería!
00:30:17¡No! ¡No es lo que quería! ¡Necesitaba Gado con vida!
00:30:21¡Un minuto, jefe! ¡Creo que faltan dos botes!
00:30:23¡Entonces el otro debió haber sido un señuelo!
00:30:32¡Saben nuestros planes y nuestro destino! ¡Encuentrenlos! ¡Deben asegurarse de que jamás lleguen a pagar!
00:30:39¡Sí, jefe!
00:30:51¡Tenemos que llegar a pagar antes que ese cariño!
00:30:53¡Lo sé! ¡Lo sé!
00:30:54¿Por qué?
00:31:21¿Por qué?
00:31:24¡Seguro busca que usted recuerde algo en particular!
00:31:27¡No lo comprendo!
00:31:29¡Lo leí en un libro!
00:31:32¡Sólo un verdadero adobe descubrirá el secreto del unicornio!
00:31:39¡Le juro que no puedo recordar nada de nada!
00:31:41¡Pero debe recordar a sus ancestros! ¡A Francisco! ¡Su familia! ¡Su legado!
00:31:43¡Su memoria ya no es la misma!
00:31:45¿Cómo era su memoria?
00:31:45¡Lo olvidé!
00:31:48Capitán, ¿nos puede llevar a pagar?
00:31:51¡Qué pregunta estúpida es esa!
00:31:54¡Deme su remos! ¡Le mostraré cómo lo hace un marinero de verdad!
00:31:57¡No seré cuestionado por un capesante zanahoria, enano y su perro irritante!
00:32:02¡Yo soy el amo y señor de los males!
00:32:07¡Conozco estas aguas mejor que las verrugas en el rostro de mi madre!
00:32:11¡Miren estos dos! ¡Pá de los milones!
00:32:15¡Marineros de agua dulce hoy en día no aguantan nada!
00:32:18¡No importa! ¡Yo los llevaré, Tintín!
00:32:34¡Mira, Dertantes! ¡Ahí está el sujeto!
00:32:37¡Vaya!
00:32:43¡Vaya!
00:32:46¡No, no, no!
00:32:46¿Señor Panza?
00:32:47Sí.
00:32:48Me llamo Fernández.
00:32:49¿Yo, Hernández?
00:32:50Somos oficiales de policía.
00:32:52¡Oh! ¡Qué calamidad!
00:32:56¡¡¡Santo Cielo! ¡Señor Panza!
00:32:58¡Santo Cielo! ¡Señor Panza!
00:32:59¡Santo Cielo! ¡Señor. ¡Pobre hombre!
00:33:01¡Dios!
00:33:02¿Está usted bien?
00:33:03¡Está bien, señora!
00:33:05¡Rompe!
00:33:06¡No, no!
00:33:07¡No tiene que huir, señor!
00:33:08No, no, verá. Ayer estuvimos a punto de atrapar al carterista que está causando terror en la ciudad.
00:33:12Le quitamos el abrigo y adentro encontramos una billetera.
00:33:15Una billetera con su nombre y dirección.
00:33:16Es mi billetera.
00:33:17Es obvio que el ladrón se la robó.
00:33:18No, no, es mi billetera.
00:33:19Está bien, señor.
00:33:20No quisimos asustarlo. Lo ayudaremos a entrar, amigo. Ya está.
00:33:22Gracias, caballeros. No se molesten. Estaré bien.
00:33:24En serio.
00:33:25No, no. Insistimos.
00:33:26Más vale prevenir que lamentar. No es molestia.
00:33:28Oh, gracias.
00:33:29Eso es.
00:33:31Caracoles, ¿qué es todo esto?
00:33:32Es mi colección.
00:33:35¿Cuántas billeteras?
00:33:35No puedo evitarlo. Todo empezó con monederos y de ahí tomó vida propia.
00:33:40Tenga cuidado. ¿No está enterado? Hay un carterista rondando.
00:33:43Sí, esto le encantaría. ¿Te imaginas?
00:33:44¿A qué se refieren con carterista?
00:33:46Un criminal maestro. Un maleante roba bolsos, toma billeteras, ladrón, hurta objetos.
00:33:50No soy una mala persona. Soy cleftómano.
00:33:54¿Qué es eso? Uno que teme los espacios abiertos.
00:33:56Pobre. Con razón guarda sus billeteras en la sala.
00:33:59¿Billeteras? Ah, no me puedo resistir a esas preciosidades. Es un hábito inofensivo en realidad.
00:34:04Increíble, Hernández. Mira esto.
00:34:05¿También se apellida Fernández?
00:34:06Ah, qué coincidencia para ti.
00:34:07No, para ti. Es Hernández con H. De Hernández.
00:34:10No, no, no. Es Fernández con F. Fernández. Te equivocas.
00:34:12¿Cómo te atreves tú?
00:34:13Una billetera verde que le robé a un carterista que estaba robando otra billetera.
00:34:16Ahí está.
00:34:17Cuidado el cojón.
00:34:18Un segundo.
00:34:18No, son tus segundos.
00:34:19¿Eres el mío?
00:34:20No, este perfume.
00:34:22¿Cómo te atreves tú?
00:34:24¿Te conocí primero?
00:34:24¿Qué era de un cojón?
00:34:26¿Qué sí?
00:34:26¿Qué no?
00:34:27¿Qué no?
00:34:27¿Qué no?
00:34:28¡Ya no lo soporto más!
00:34:30¿Cómo voy a ofrecer resistencia?
00:34:31¿Qué?
00:34:31¡Tómelas!
00:34:32¡Tómelas!
00:34:33¡Tómelas todas!
00:34:34¡Más, por favor! ¡Portróle a ese hombre!
00:34:35No tomaremos sus billeteras.
00:34:37¿Le parecemos ladrones?
00:34:38Santo cielo, Fernández.
00:34:39Esta parece familiar.
00:34:41No puede ser.
00:34:42¿Lo es?
00:34:44¡Tintín!
00:34:52¡Qué frío tengo!
00:34:54¿Y qué sed?
00:34:57Mi garganta está muy seca.
00:34:59A ver si ella va fresca.
00:35:07¿Qué tenemos aquí?
00:35:13¡Tintín!
00:35:14¡Tintín!
00:35:16Venga a calentarse, muchacho.
00:35:18Capitán.
00:35:19¿Qué ha hecho?
00:35:20Ah, no tiene que agradecerme.
00:35:22¿Qué?
00:35:23Vi que tenía frío, así que...
00:35:24¡Encendí una apagatista!
00:35:26¡En un bote!
00:35:27No, son nuestros remos.
00:35:28Los necesitamos.
00:35:29Sí, pero no por mucho tiempo.
00:35:30¡Ha perdido la cabeza!
00:35:31¡Rápido, capitán!
00:35:32¡Ayúdeme!
00:35:33¡Capitán, ayúdeme ya!
00:35:34Tiene razón, ¿qué ha hecho?
00:35:35¿Qué ha hecho?
00:35:36¡No, capitán, eso no!
00:35:39¡Buenos y relámpagos!
00:35:41Este sí es un gran aprieto.
00:35:43Soy débil.
00:35:43Parados aquí.
00:35:44Egoísta.
00:35:44Sin esperanza de rescate.
00:35:45No tengo remedio.
00:35:46Mientras Akarín y sus hombres van camino a vagar.
00:35:48¡Pobre y miserable gusano!
00:35:49Sí, oiga, ya es suficiente.
00:35:51Todo es culpa suya.
00:35:53El caballero Francisco.
00:35:55Dígame, ¿cómo llegó a esa conclusión?
00:35:56Porque era un personaje de grandes hazañas, sin mucho valor.
00:35:59No existió nadie más como él en mi familia.
00:36:01¿Por qué cree que bebo?
00:36:03Porque sé que jamás seré como él.
00:36:05No, es mejor que termine con esto ya.
00:36:07Lo sacaré de nuestra miseria.
00:36:10¿Qué ocurre, Milo?
00:36:12Ahora voy a sumergirme en las aguas.
00:36:16En los fríos brazos del mar azul.
00:36:20Esa matrícula es por tu casa.
00:36:21¿Me está escuchando?
00:36:22¿Dónde está registrado el caragullán?
00:36:24¿Salvados?
00:36:25¡Estamos salvados!
00:36:26¡Ah, es una señal divina!
00:36:34¡Troglodita!
00:36:35¡Capitán, agáchese!
00:36:36¡Monigotes!
00:36:37¡Macacos mutantes!
00:36:40¡Políticos de agua dulce!
00:36:42Malas noticias, capitán.
00:36:44Solo tenemos una bala.
00:36:45¿Y las buenas noticias?
00:36:46Sí, tenemos una bala.
00:36:57¡Leyó el avión!
00:37:02¡Viene, muchacho!
00:37:10¡Quédese aquí, capitán!
00:37:12¡Dip-Dip!
00:37:12¡Dip-Dip!
00:37:13No les quites la vista de encima.
00:37:17Lo que imaginé.
00:37:18Dañó el cable de la ignición.
00:37:21¡Tiro de suerte!
00:37:22Una vuelta más y acabaremos con ellos.
00:37:25¡Las manos arriba!
00:37:27¡Ahora!
00:37:32¡Veamos!
00:37:34¿Sabe lo que está haciendo, eh, Tintín?
00:37:37Más o menos.
00:37:40¿Cuál de ellas más o menos?
00:37:43¡Tranquilo!
00:37:44¡Entrevisé a un piloto una vez!
00:37:45¡Aaah!
00:37:46¡Aaah!
00:37:48¡Aaah!
00:37:50¡Aaah!
00:37:50¡Aaah!
00:37:51¡Aaah!
00:37:52¡Aaah!
00:37:53¿Dónde está África del norte?
00:38:02¡Aaah!
00:38:04¡Aaah!
00:38:08¡Aaah!
00:38:11¡Aaah!
00:38:12sin tener que cruzar ese muro letal.
00:38:18No podemos volver atrás.
00:38:20Ahora no.
00:38:22Ahora no.
00:38:40¡No, capitán!
00:38:41Eso es alcohol quirúrgico, solo para fines médicos.
00:38:44Sí, tienes razón, muchachos.
00:38:45¡No, capitán!
00:38:54¡No, capitán!
00:39:04¡No, capitán!
00:39:20¡No, capitán!
00:39:32¡No, capitán!
00:39:35Le parecerá una locura, pero tengo un plan.
00:39:37El alcohol de esa botella podría darnos unas millas más.
00:39:41Necesito que salga del avión y lo vierta dentro del tanque.
00:39:44¡Por Cristóbal Colón!
00:39:50Hay una terrible tormenta aquí.
00:39:53Y está...
00:39:54Está lloviendo.
00:39:56¿Y usted dice que es una dog?
00:40:02¡Capitán!
00:40:03¡Capitán!
00:40:04¡Me escucha!
00:40:05¡Capitán!
00:40:06¡Capitán!
00:40:09¡No está haciendo bien!
00:40:10¡Ahora, tienta la botella en el tanque!
00:40:13¡Ya solo quedan vapores!
00:40:16¡Vapor!
00:40:37¡No!
00:40:38¡Quítese de ahí!
00:40:39¡Tierra!
00:40:40¡Tierra!
00:40:41¡A tierra!
00:40:41¡Si no hemos llegado!
00:40:42¡No veo tierra!
00:40:46¡Vive!
00:40:49¡No, no, no, es ni bon!
00:40:51¡Es ni bon!
00:40:51¡Es ni bon!
00:41:07¡Adiós!
00:41:10¡Vive!
00:41:13¡No, no, no, no!
00:41:43¡No, no, no, no!
00:42:13¡Estoy seco!
00:42:15No sabe lo que eso implica.
00:42:17¡Ay, capitán, tenemos que continuar!
00:42:18¡Un paso a la vez! ¡Arriba, de pie!
00:42:20¡Apóyese en mí!
00:42:21Un hombre no puede aguantar sin el sustento vital.
00:42:24¡Capitán, cálmese!
00:42:25¡Hay peores cosas que estar sobri...
00:42:27¡Ahí, Pintín!
00:42:28¡Estamos salvados!
00:42:30¡Agua!
00:42:31¡Agua!
00:42:32¡Espera! ¡Capitán!
00:42:33¡Es un espejismo!
00:42:35¡Pero estaba aquí!
00:42:36¡Yo lo vi!
00:42:37¡A su mente le está jugando trucos!
00:42:39¡Es el calor!
00:42:41¡Necesito volver a casa!
00:42:43¿Qué?
00:42:43¡Necesito volver al océano!
00:42:45¡Capitán, está alucinando!
00:42:46Allá, alguna vez había visto algo tan hermoso.
00:42:52Navega con el viento, todas sus velas izadas.
00:42:56Tres mástiles, dos cubiertas, cincuenta cañones.
00:43:00¡El unicornio!
00:43:02¿No es una belleza?
00:43:03Sí, sí lo es.
00:43:04Dígame, capitán, ¿ve otra cosa?
00:43:07El viento empopa, mide como surca el océano.
00:43:12Zarpó hace un día de Santo Domingo, cargado con ron, el más fino tabaco y marineros añorando su hogar.
00:43:41Es el pabellón rojo.
00:43:43Todo capitán se paraliza de terror al ver ese pabellón, porque sabe que le espera una lucha a muerte.
00:43:47Pero, Francisco, es un ad hoc, y los ad hoc no huimos.
00:43:56¡Míralo a todos, estudiados!
00:43:57¡Cañoneros en sus lugares!
00:43:59¡Descarguen toda nuestra artillería en esos tontos, cobardes, chorones, sinvergüenzas!
00:44:03¡Prepárense para mirar, señor Nico!
00:44:05¡Sí, capitán!
00:44:06¡Prepárense para mirar!
00:44:17¡No hagas!
00:44:35¡No hagas!
00:44:36Señor Nichols, asegúre la carga.
00:44:39A la orden, señor.
00:44:39¡Prepárense a repeler el abordaje!
00:45:11¡Necesitamos más hombres!
00:45:41¡No!
00:45:47¡No!
00:45:58Entonces lo vio.
00:46:00Igual que un fantasma, alzándose entre los muertos.
00:46:05¿Quién?
00:46:06Capitán, ¿quién era él?
00:46:09Ya no está.
00:46:11¿Cómo que ya no está?
00:46:13¿Qué pasó entonces?
00:46:15Por Júpiter tengo barba.
00:46:16¿Desde cuándo tengo barba?
00:46:18Capitán, algo pasó a bordo del unicornio.
00:46:20Es la clave de todo.
00:46:22Debe tratar de recordar, Capitán.
00:46:23¿El unicornio qué?
00:46:24Tengo mucha, mucha sed.
00:46:25Capitán.
00:46:26¿Tin-Tin?
00:46:27¿Qué me está pasando?
00:46:32Es...
00:46:33Qué curioso.
00:46:35Solo necesito un día en el Sahara.
00:46:37Felicidades, Capitán.
00:46:39Está sobrio.
00:46:41Sobrio.
00:46:56Eso es.
00:46:58Este está vivo.
00:47:00Revisa al otro.
00:47:01Sí, señor.
00:47:06Teniente Delcourt.
00:47:07Sea bienvenido al puesto de Asgard.
00:47:09Gracias, teniente.
00:47:10Le debemos nuestras vivas.
00:47:12¿Encontró a mi amigo?
00:47:13Sí, pero temo que no se encuentra muy bien.
00:47:15Aún está sufriendo los efectos de una deshidratación aguda.
00:47:18Está delirando.
00:47:19¿Por qué no le hacemos una visita?
00:47:21Ah, Haddock.
00:47:23¿Ya despertó?
00:47:24Bien.
00:47:25Alguien viene a visitarlo.
00:47:26Capitán.
00:47:26Hola.
00:47:28Creo que se equivocó de habitación.
00:47:30Capitán, soy Tintín.
00:47:32Nuestro avión cayó en el desierto.
00:47:33¿Ya lo olvidó?
00:47:34Avión no.
00:47:35Yo soy un hombre de mar, jovencito.
00:47:36Jamás vuelo si puedo evitarlo.
00:47:37Me está confundiendo con otra persona.
00:47:39¿Qué es este peculiar líquido?
00:47:41No tiene buque.
00:47:42Es completamente transparente.
00:47:43Ah, es agua.
00:47:44Ya no sabe ni qué inventar.
00:47:48Sospechamos que tiene una conducción.
00:47:50Isolación.
00:47:51Delirio.
00:47:51Está sobrio.
00:47:52Ahora, capitán.
00:47:54Allá en el desierto.
00:47:55¿Desierto?
00:47:55Sí.
00:47:55Usted habló de Francisco.
00:47:57¿De quién?
00:47:58De Francisco.
00:47:58Y me estaba diciendo lo que pasó en el unicornio.
00:48:00¿El unicornio?
00:48:01Sí.
00:48:02Ah, somos de la misma sustancia de los sueños.
00:48:04Sueños de niños pequeños.
00:48:06No, el barco.
00:48:07Le suplico que haga memoria, capitán.
00:48:09Hay vidas en juego.
00:48:13Milu, ¿qué es lo que hiciste?
00:48:18Yo que usted me apartaría.
00:48:22¡Vete, muy largo!
00:48:23¡Todo fuera de la habitación!
00:48:25¡Eso es!
00:48:26¡Milu!
00:48:27¡Ese hombre está loco!
00:48:34¡Déjate ver!
00:48:35¡Ráquame el rajo!
00:48:41Si es pelear lo que quieres,
00:48:42¡está frente a tu rival!
00:48:44¿Pelar con quién?
00:48:45A luchar,
00:48:46Ráquame el rajo.
00:49:06¡No, esperen!
00:49:10Esperen.
00:49:11¿Capitán?
00:49:12Finalmente recuerdo todo.
00:49:14Todo lo que dijo el abuelito.
00:49:16El unicornio fue conquistado.
00:49:19Los piratas tomaron posesión del barco.
00:49:21Todos se rendieron.
00:49:22El abuelito dijo que Ráquame el rojo
00:49:25llamó a Francisco el perro del rey.
00:49:27Un perro cazador
00:49:28que recuperaba el botín que les pertenecía.
00:49:31¿Por qué perdería el tiempo con ron, tabaco, melaza y cátiles?
00:49:35Cuando tú llevas una carga mucho más valiosa a bordo.
00:49:38¿Dónde está?
00:49:39Tendrás que asesinarme primero.
00:49:41No, no.
00:49:42No primero.
00:49:44Antes irán tus hombres.
00:49:47Para salvar a sus hombres,
00:49:50decidió revelar el cargamento secreto.
00:49:52¿Dónde estaba?
00:50:08Cuatro quintales de oro,
00:50:11joyas y otros tesoros.
00:50:21¡Maten a sus hombres!
00:50:22¡No, Ráquame!
00:50:23¡No!
00:50:25¡Ráquame, me dice tu palabra!
00:50:27¡Ráquame!
00:50:28¡Ráquame!
00:50:32Francisco sabía que estaba perdido,
00:50:34que iba a colgar del palo más alto de la nave.
00:50:37Pero no consideraron una cosa,
00:50:39que Francisco era un ad hoc.
00:50:42Y un ad hoc siempre esconde un as bajo la manga.
00:50:58¡Y se lanzó al ataque de frente y sin pensarlo!
00:51:01¿Hace los piratas?
00:51:02¿Así?
00:51:02¿Desarmado?
00:51:03No, no, hacía una botella de ron que vio en el suelo,
00:51:06la destapó,
00:51:06se le acercó a los labios y...
00:51:08Y luego se detuvo.
00:51:09Dijo, no es momento para beber,
00:51:10tengo que tener la cabeza fresca.
00:51:12Con eso, se olvidó de la botella y...
00:51:14Sí, sí, se olvidó de la botella y...
00:51:16¡Y sacó un alfantel!
00:51:18Entonces, el caballero se dirigió a la armería del barco,
00:51:22donde guardaban toda la pólvora y la durición.
00:51:35¡Eres un perro!
00:51:36¿Y vas a hacernos volar a todos?
00:51:38¿Qué esperas?
00:51:40¡Te acabaré!
00:51:44¡No esta vez!
00:51:54¡No esta vez!
00:52:35Capitán, ¿qué ocurre?
00:52:39¿Cómo pude ser tan ciego?
00:52:41¿De qué está hablando?
00:52:43No solo son los pergaminos,
00:52:46ni el tesoro que se hundió con el barco.
00:52:50Es a mí.
00:52:52Es a mí a quien busca.
00:52:55Mi maldición caerá sobre ti, tu apellido, Adok.
00:52:59Quiere venganza.
00:53:01Vuelve y enfréntate a mí.
00:53:04¡Torra, Tintín!
00:53:04¿Qué?
00:53:04No hay tiempo.
00:53:05¡Capitán!
00:53:19Yo te maldigo.
00:53:21¡Maldigo tu apellido!
00:53:23¡Y a todos los de tu estilpe!
00:53:24¡Nos volveremos a ver a dos!
00:53:26¡En otro tiempo!
00:53:27¡En otra vida!
00:53:44¡No ha terminado!
00:53:46¡Jamás terminó!
00:53:47¡Oiga, no lo entiendo!
00:53:48¿Quién quiere matarlo?
00:53:49¡Zakarín!
00:53:50¿Zakarín?
00:53:50¿Por qué?
00:53:50¡Es descendiente de Rácamel Rojo!
00:53:53¡Quiere terminar con todo!
00:53:54¡Por eso lo hizo!
00:53:54¿Hizo qué?
00:53:55¡Hundir su propio barco!
00:53:56Francisco envió ese tesoro al fondo del océano.
00:53:58No iba a permitir que Rácamel Rojo se lo llevara.
00:54:00¡Y así fue!
00:54:01Pero no dejó así las cosas.
00:54:02¡No!
00:54:02Dejó pistas.
00:54:03Tres pistas formando un acertijo que oculta un secreto.
00:54:05Pero solo un verdadero Haddock podrá resolverlo.
00:54:07¿Qué secreto?
00:54:08La ubicación de uno de los mayores tesoros hundidos de la historia.
00:54:12Los restos del unicornio.
00:54:14Quiere robar el tesoro.
00:54:16¡El tercer pergamino!
00:54:18¡Mil millares de millones de demonios!
00:54:20¡Yo juro!
00:54:21¡Como el último de los Haddock que encontrará el tesoro antes que él!
00:54:24¡A pagar!
00:54:25¡A pagar!
00:54:42¡Está aquí!
00:54:58¡Ají!
00:55:03¡Es inútil!
00:55:04¡No los encontraremos!
00:55:08Capitán.
00:55:09No voltee.
00:55:10Pero nos están siguiendo.
00:55:13Sí, así es.
00:55:17¿Qué quieren?
00:55:18¿Por qué están siguiéndonos?
00:55:19¿Para quién están trabajando?
00:55:22¡Espere! ¡Espere!
00:55:24¡Fernández y Hernández!
00:55:25¡No te caldo!
00:55:26¡Estamos de incógnito!
00:55:27Sí, ya veo.
00:55:27¿Recibieron el mensaje que envíe desde el barco?
00:55:29Sí, bueno, es una historia un poco larga.
00:55:31En resumen, atrapamos al ladrón, recuperamos su billetera y tomamos el primer vuelo a pagar.
00:55:35Sí, ese roba billeteras robó su última billetera.
00:55:37Tenga.
00:55:38¡Desvire!
00:55:38No saco ningún billete.
00:55:39Los billetes no me preocupan.
00:55:46Estamos parejos.
00:55:46Nos faltan dos pergaminos.
00:55:52¿El ruiseñor milanés?
00:56:00Esa es su arma secreta.
00:56:02Vaya, vaya.
00:56:05Pero qué diosa.
00:56:07¡Sí, señoras y señores!
00:56:08¡Por aquí!
00:56:11¡Encantado, señora!
00:56:12¡Bendenuta!
00:56:13¡Bienvenida a Marjabá!
00:56:15¡Su grata presencia es una bendición!
00:56:17¡Sí, lo sé, señor Salado!
00:56:20¡Qué adorables confesinos!
00:56:24¡Le presentaré a mi escuelta!
00:56:26¡Mesía su coca de pif!
00:56:29¡Ha sido muy apasionado en su apoyo a este concierto!
00:56:35¡Es mi primera visita al tercer mundo!
00:56:37¡Excuse-moi, pero debo escoltar a madame a su camerino!
00:56:40¡Disculpen!
00:56:41¡Ah, sí!
00:56:42¡Brava!
00:56:42¡Brava!
00:56:43¡Brava!
00:56:44¡Brava!
00:56:44¡Bravo!
00:56:45Por favor, madame.
00:56:55¡Hola, Ian!
00:56:56¿Cómo estás?
00:56:57¡Hola, don Miguel!
00:57:01Venga, quiero que cuide esto.
00:57:03¿Qué hace?
00:57:04¿Yo?
00:57:04¿Sí?
00:57:05¿Estás seguro?
00:57:06Sí me capturan.
00:57:07No quiero que lo vayan a descubrir.
00:57:08¡Usted!
00:57:09Escóndalo bien.
00:57:10Lo defenderé con mi vida.
00:57:12¡Ya, levántese!
00:57:39No quiero que lo vayan a descubrir.
00:58:12No quiero que lo vayan a descubrir.
00:58:27¿Qué es ese ruido?
00:58:35Mis sonidos.
00:58:37Me sangren.
00:58:38No están sangrando.
00:58:47Capitán.
00:58:51¡Silencio, Milú!
00:58:57¡Ay, por qué esto va con un salve de quien pueda!
00:58:59¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Emergencia médica!
00:59:10¡Ah!
00:59:19¡Estuvo cerca!
00:59:21¡Hola, Capitán!
00:59:22¡Emergencia médica!
00:59:23¡Ay!
00:59:26¡Ay!
00:59:39¡Suscríbete al canal!
01:00:22¡Suscríbete al canal!
01:00:27¡Suscríbete al canal!
01:00:32¡Suscríbete al canal!
01:00:55¡Suscríbete al canal!
01:00:56¡Suscríbete al canal!
01:01:19¡Suscríbete al canal!
01:01:25¡Atrápalos!
01:01:26¡Atrápalos!
01:01:37¡Rápido!
01:01:38¡Tienes que perderlo!
01:01:48¡Suscríbete al canal!
01:01:56¡Suscríbete al canal!
01:02:00¡Suscríbete al canal!
01:02:09¡Suscríbete al canal!
01:02:23¡Suscríbete al canal!
01:02:35¡Suscríbete al canal!
01:02:38¡Suscríbete al canal!
01:02:40¡Suscríbete al canal!
01:02:44¡Suscríbete al canal!
01:02:49¡Suscríbete al canal!
01:02:51¡Suscríbete al canal!
01:02:53¡Suscríbete al canal!
01:02:58¡Eso! ¡Bien hecho! ¡No lo sueltes, mi hija!
01:03:06¡Mil truenos y relámpagos!
01:03:10¡Resiste! ¡Resiste, mi luz!
01:03:16¡Ahí está! ¡Alto! ¡Espera!
01:03:18¡Eso es! ¡Eso es! ¡Ven con papá! ¡Ven con papá!
01:03:21¡Te tengo!
01:03:22¡Espera! ¡Marcha atrás!
01:03:24¡No!
01:03:26¡Es Jerónimo!
01:03:30¡Hay parásitos, bandidos y invocadores!
01:03:39¡Insultos! ¡Permiso! ¡Lo siento!
01:04:09¡Los pergaminos se superponen!
01:04:11¡Estos son números ocultos!
01:04:14¿Qué es lo que dice?
01:04:16¡Yo no haría eso si fueras tú!
01:04:18¡Suelta al pájaro!
01:04:21¿Qué valoras más, los pergaminos o la vida de Jado?
01:04:24¡No lo escuche! ¡Jamás te saldrás de la cuya, amigo con abinagrado!
01:04:27¡Acabaré con su vida!
01:04:29¡No se preocupe por mí, Tintin! ¡Estoy bien!
01:04:31¡Suelta a ese pájaro ahora o mataré a Jado!
01:04:34¡No! ¡Espera!
01:04:35¡Sinvergüenza, Troglorita! ¡Hijo de pirata bárbaro y mamarracho!
01:04:39¡Mejor hagamos una prueba sencilla!
01:04:41¡Digamos saludos!
01:04:42¡Tintin!
01:05:04¡Estamos salvados!
01:05:06¡Vamos a la playa!
01:05:07¿Dijiste que querías vacaciones?
01:05:08¡Pues sí!
01:05:09¡Muy bien!
01:05:17¡Nadie puede quitarme mi nave!
01:05:18Creo que ya lo hicieron
01:05:19¡Pues nadie puede quitarme la dos veces!
01:05:21¡Se lo demostraremos, Tintin!
01:05:23¿Y cuál es el plan?
01:05:24No hay un plan
01:05:25¡Claro que hay un plan! ¡Siempre tiene un plan!
01:05:27Hoy no, capitán
01:05:28Zacarín tiene los pergaminos y lo llevarán al tesoro
01:05:31Que podría estar en cualquier parte
01:05:33No lo volveremos a ver
01:05:34¿Se acabó?
01:05:36¡Creí que usted era optimista!
01:05:39Pues se equivocó
01:05:40Soy realista
01:05:41Así llaman a los que se dan por vencidos
01:05:43Puede llamarme como quiera
01:05:45¿No lo entiende?
01:05:46¡Hemos fracasado!
01:05:48¡Fracasado!
01:05:50Siempre habrá gente dispuesta a decirle fracasado
01:05:53¡Frostrado!
01:05:54¡Tarado!
01:05:55¡Ebrio inútil!
01:05:56¡Pero jamás se lo diga a usted mismo!
01:06:00Envía la señal equivocada
01:06:02Eso es lo que perciben los demás
01:06:04¿Qué no lo entiende?
01:06:05Si algo le importa, tiene que pelear por ello
01:06:08Si llega un muro, atravieselo
01:06:11Hay algo vital que debe saber sobre el fracaso, Tintín
01:06:18Nunca deje que lo derrote
01:06:21¿Qué acaba de decir?
01:06:22Si llega un muro, atravieselo
01:06:24No, no, no
01:06:25Usted dijo algo sobre enviar una señal
01:06:29¡Pero claro!
01:06:31Capitán
01:06:31Yo envío un mensaje desde el Caraboyal
01:06:34Sé en qué frecuencia del radio transmiten
01:06:36¿Y eso de qué nos sirve?
01:06:37Solo tenemos que enviar la información a la Interpol
01:06:39Y podrán rastrear la señal y ver a dónde se dirigen
01:06:41Aquí viene la Interpol
01:06:42¡Tintín!
01:06:43En cuanto lleguen a un puerto, lo sabremos enseguida
01:06:45Y llegaremos ahí primero
01:06:57¿Qué hacemos aquí, jefe?
01:06:58No lo entiendo, regresamos al punto de origen
01:07:00No hablarán de esto con nadie
01:07:01Mantenga la boca cerrada
01:07:02¡Descuide!
01:07:02Mientras nos dé nuestra parte
01:07:03¡Claro que se las daré!
01:07:05¿A dónde va?
01:07:05Ustedes vigilen el barco
01:07:06Señor, confío en que tuviera un viaje productivo
01:07:09¿Acaso te pago para que hables conmigo?
01:07:11No me pagan nunca
01:07:15¿Qué demonios?
01:07:16¡Néstor!
01:07:17¡Néstor!
01:07:20¡Tom!
01:07:21¡Alan!
01:07:22¡Qué par de idiotas!
01:07:23¡No se queden ahí!
01:07:24¡Hagan algo rápido!
01:07:30Lo atrapamos como a una rata
01:07:32Felicidades, caballeros
01:07:33Es todo suyo
01:07:34Es todo suyo
01:07:35Sí, tenemos una orden de arresto emitida por la Interpol y el FBI
01:07:38Su amigo al que dispararon
01:07:39Barnaby
01:07:39Es de sus agentes
01:07:40Seguía a Zacarín desde el inicio
01:07:42Aún así esto no tiene sentido
01:07:43Él tiene la clave para dar con el tesoro
01:07:45Que está en el fondo del océano
01:07:47¿Por qué habrá vuelto a su casa?
01:07:52Bien
01:07:53¿Zacarín?
01:07:54Señor Zacarín para ustedes
01:07:57¡Quieto!
01:08:03¡Mirado!
01:08:04¡Quieto!
01:08:09¡Alan, Alan!
01:08:10¡Bájame, Alan!
01:08:14¿Qué?
01:08:14¡Hacia allá!
01:08:15¡No!
01:08:18¡Hacia allá!
01:08:19¡No, Torpe!
01:08:20¡Hacia al otro lado!
01:08:21¡No!
01:08:22¡No!
01:08:23¡No!
01:08:24¡No, no, no, no!
01:08:26¿Qué?
01:08:28¿Qué?
01:08:30Listo
01:08:36¡Eso!
01:08:52¡Cuidado!
01:08:54¡Cuidado!
01:09:09¡Vamos!
01:09:17¡Cuidado!
01:09:18¡Gaz, yo me fallaste!
01:09:20¡Gaz, yo me fallaste!
01:09:52Trácame el rojo.
01:09:53¡Así es! ¡Mi ancestro!
01:09:55Igual que Francisco era el tuyo.
01:09:56Asuntos pendientes.
01:09:58Me alegra que sepas la verdad, Haddock.
01:10:00Si no recobrabas la memoria, asesinarte no habría sido tan tentativo.
01:10:24¿Quién te dio permiso para abordar mi nave?
01:10:28No lo necesito. Jamás lo necesité.
01:11:20La leyenda dice que solo una dog descubriría el secreto del unicornio.
01:11:24Pero hizo falta un rakan para concretarlo todo.
01:11:27Así que perdiste otra vez, Haddock.
01:11:30Adelante, ¿por qué no le das un trago?
01:11:32Solo eso te queda, ¿no es así?
01:11:34Todo lo que por derecho era tuyo, ahora es mío, incluyendo este barco.
01:11:43Truenos y tifones.
01:11:45Nadie puede quitarme mi nave.
01:12:02Te atrapamos, canalla, te tenemos.
01:12:05Quedas arrestado.
01:12:06O para precisar, quedas arrestado.
01:12:21Lo ve.
01:12:24Mil demonios son coordenadas.
01:12:26Los tres pergaminos revelan los números.
01:12:28La longitud y la longitud.
01:12:29Eso es, ahí es donde está el tesoro.
01:12:33¡No!
01:12:35¡Lo logramos!
01:12:45¡Estamos cerca, oficial Tintín!
01:12:48¡Un grado a estribor y listo!
01:12:50¿Estás seguro de quién es hacia allá?
01:12:51Créame, Tintín.
01:12:52Conozco estos parajes como la palma de mi mano.
01:12:56¡A estribor!
01:12:57¡Ahora!
01:12:58¡Ahora!
01:12:58¡Sí, capitán!
01:12:59¡Estribor!
01:13:06¡Alto!
01:13:12El castillo de Moulensar.
01:13:14Las coordenadas nos trajeron aquí.
01:13:17¿Aquí es donde Francisco lo ocultó?
01:13:19¿El tesoro no se hundió con el barco?
01:13:22Capitán Haddock, señor Tintín, los estaba esperando.
01:13:27Bienvenidos al castillo de Moulensar.
01:13:29¡Ay, este lugar!
01:13:30Creo que no ha cambiado nada desde que yo era pequeño.
01:13:33Debo decirle, señor, lo mucho que deseaba que un Haddock volviera para hacerse cargo.
01:13:37Pues seguiré esperando esto.
01:13:39No tengo el dinero para vivir aquí.
01:13:41Bien, capitán.
01:13:42Conoce la casa.
01:13:43¿Hacia dónde?
01:13:45¿La bodega sigue aquí?
01:13:48¿Aquí?
01:13:50¿Aquí?
01:13:51¿Aquí?
01:13:55No, no, no, no.
01:13:55Aquí no es.
01:13:56Hablo de la otra bodega.
01:13:57Lo siento, señor.
01:13:58No hay otra bodega.
01:14:00Era más grande que esta.
01:14:01¿Milú?
01:14:03¿Dónde estás, Milú?
01:14:05No me entornó.
01:14:09Capitán, ayúdame.
01:14:13Oye.
01:14:15No, quieto.
01:14:19Milú.
01:14:22Justo lo que dijo, capitán.
01:14:24Si llega un muro, atraviéselo.
01:14:31Mi abuelo debió levantar el muro cuando perdió la propiedad.
01:14:34Y entonces lucirá la cruz del águila.
01:14:42Veo la cruz, pero...
01:14:44¿Dónde está el águila?
01:14:45San Juan Evangelista.
01:14:47Siempre fue representado con un águila.
01:14:48Y se le dice el águila de Patmos.
01:14:51Él es el águila.
01:14:54¿Qué intenta decirnos, capitán?
01:14:56Estoy perdido.
01:14:59Esa isla de en medio no existe.
01:15:01¿Cómo lo sabe?
01:15:02Porque he surcado esas aguas infinidad de veces.
01:15:05He estado ahí.
01:15:05Es un error.
01:15:07Ay.
01:15:09¿Y si no fuera un error?
01:15:12Francisco quería que su herencia pasara a un hombre que la mereciera.
01:15:15Un hombre como él.
01:15:17Que conociera los mares como la palma de su mano.
01:15:20Un hombre que al ver un globo terráqueo...
01:15:23supiera que una pequeña isla...
01:15:25no está en su lugar.
01:15:37mil tesoros.
01:15:39¿Es el demonio de Rácamel Rojo?
01:15:46¿Qué es esto?
01:15:48¿Qué es esto?
01:15:56¿Qué es esto?
01:16:12¿Qué es esto?
01:16:21¿Qué es esto?
01:16:22sea una copita. Brindo
01:16:24por nuestra buena fortuna.
01:16:28Ay, mejor.
01:16:29Aunque es extraño, cualquiera diría
01:16:30que después de tantos problemas habría...
01:16:32¿Habría qué? Un tesoro más grande.
01:16:34Usted dijo que Rackham saqueó la mitad de Sudamérica.
01:16:36Creí que... Ah, olvídelo.
01:16:38Hay suficiente para todos.
01:16:41La vida es curiosa, ¿verdad?
01:16:43Ya tiene la historia para su periódico.
01:16:45Lo que bien empieza,
01:16:46bien termina. Aún no termina.
01:16:49Francisco dejó otro indicio
01:16:50en el fondo del globo. ¿Indicio de qué?
01:16:52Habla de cuatro quintales de oro
01:16:54ocultos en el fondo del océano.
01:16:57¿Qué tal sucede aventura,
01:16:59capitán?
01:17:01Insaciable,
01:17:03Tintín.