- hace 17 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:04Había una vez, en un reino muy, muy lejano, un rey y una reina que habían sido bendecidos con una
00:00:10hermosa niña
00:00:11Todos en el reino se sentían felices, hasta que se ponía el sol
00:00:16Era entonces cuando veían que cada noche la princesa era víctima de un terrible hechizo
00:00:24Desesperados, buscaron la ayuda de un hada madrina que les dijo que encerraran a la joven princesa en una torre
00:00:28Y esperar el beso del apuesto, Príncipe Encantador
00:00:34Sería él quien haría el peligroso recorrido, soportando vientos despiadados e infernales desiertos
00:00:39Viajando muchos días y noches, poniendo en riesgo su vida para llegar a la guarida del dragón
00:00:48Ya que él era el más valiente y más apuesto de todo el reino
00:00:56Y estaba escrito que su beso rompería el terrible hechizo
00:01:03Solo él podría llegar al último cuarto
00:01:05De la torre más alta entraría a los aposentos de la princesa
00:01:09Atravesaría el cuarto hasta llegar a su durmiente silueta
00:01:11Y tras una delicada cortina encontraría a...
00:01:13¿Qué?
00:01:15¿Princesa...
00:01:17¿Fiona?
00:01:17¡No!
00:01:18¡Ay, qué susto me diste!
00:01:19¿Dónde está?
00:01:20En su luna de miel
00:01:21¿Luna de miel?
00:01:22¿Con quién?
00:01:34¿Con quién?
00:01:35¿Sabes?
00:01:35¿Se haces en tanta religión?
00:01:36¿Lo lleno de miel?
00:01:36¿Qué es el problema?
00:01:37¿ people I don't know?
00:01:39¿Well, maybe I'm in love?
00:01:41¿I think about it?
00:01:42¿Every time I think about it?
00:01:43¿Can't stop thinking about it?
00:01:44¿Cuánto tiempo va a tookar?
00:01:47¿Just to cure it?
00:01:48¿Cómo can't ignore it?
00:01:50¿Luna de miel?
00:02:01¡Suscríbete al canal!
00:02:30¡Suscríbete al canal!
00:03:09¡Suscríbete al canal!
00:03:31¡Suscríbete al canal!
00:03:39¡Burro! ¿Qué estás haciendo aquí?
00:03:41¡Saquí nomás cuidando el nidito de amor!
00:03:43Entonces, supongo que ya revisaste el correo y regaste las plantas.
00:03:46Sí, y alimenté a los peces.
00:03:48Pero yo no tengo peces.
00:03:49¡Hora ya tienes! A uno le puse Shrek y al otro Fiona. ¡Ese Shrek es bien canijo!
00:03:52¡Chingo en cuencho!
00:03:53¡Ah, mírala ahora! Lo mejor de las visitas es cuando se van.
00:03:56¿Qué? ¿No vas a platicarme de tu vieja? Perdón, ¿de tu viaje?
00:03:59Ah, por cierto, ¿no deberías estar en casa con tu dragón, eh?
00:04:02Ah, sí, este... Pues no sé. Es que he estado medio chípil últimamente.
00:04:07Así que mejor decidí mudarme para acá.
00:04:08Burro, tú sabes que siempre serás bienvenido aquí.
00:04:11Pero Fiona y yo ahora estamos casados y necesitamos tiempo para estar juntos.
00:04:17En privado.
00:04:21Solos.
00:04:21Ya entendí, ya entendí. No te preocupes por nada. Siempre voy a estar aquí para estar seguro que nadie nos
00:04:25moleste.
00:04:26¡Burro!
00:04:26¿Qué onda, carnal?
00:04:27Tú me molestas.
00:04:29Ah, este... Está bueno, está bueno. Pues...
00:04:32De todas formas, ya había quedado con el Pinocho para ver el fútbol.
00:04:35Entonces, este, si quieren los ver el domingo para echarnos unos tacos de chicharrón.
00:04:40Ya se le pasará.
00:04:42Ahora, ¿en qué estábamos?
00:04:44Oh, creo que ya me acordé.
00:04:49¡Burro!
00:04:49¡Ay! Ya sé, ya sé. Solos. Ya me voy, ya me fui.
00:04:52¿Pero qué le digo a toda la banda?
00:05:02¡Basta, Rogelio!
00:05:32¡Bam!
00:05:34¡Vamos a ir!
00:05:35¿Qué?
00:05:35Digo, ¿no crees que les podría dar un ataque cuando te vean así?
00:05:40Bueno, tal vez les sorprenda. Pero son mis padres, Shrek. Me aman. No te preocupes. A ti también te van
00:05:46a adorar.
00:05:47Hasta crees. Me late que no seré bienvenido en la alta sociedad.
00:05:50No digas tonterías. Ellos no son así.
00:05:51Entonces explícame por qué mandaron al elenco del lago de los cisnes.
00:05:54¡Ay, por favor! Al menos dales la oportunidad.
00:05:57¿Sí? ¿De qué? ¿De que afilen sus cuchillos?
00:05:58¡No! Solo quieren darte su bendición.
00:06:01¡Ah! ¡Claro! ¿Yo necesito su bendición?
00:06:04Pues si quieres ser parte de esta familia, sí.
00:06:06¿Y quién dice que quiero ser parte de esta familia?
00:06:08¡Ah! Pues tú, cuando te casaste conmigo.
00:06:10No recuerdo que haya estado en el contrato.
00:06:12¡Ah! ¿Es tu respuesta? ¿No vas a ir?
00:06:15Créeme, no es buena idea. No vamos a ir y es mi última palabra.
00:06:20¡Órale, Shrek! ¡Nos va a agarrar el tráfico!
00:06:25¡No se preocupen! ¡Les cuidaremos el cuchitril!
00:06:28¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:42¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:52¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
00:07:01¿Ya me erito?
00:07:02Ah, no
00:07:05¿Ya no llegamos?
00:07:07No
00:07:08¿Ya me erito?
00:07:09¡No!
00:07:09¿Ya me erito?
00:07:11Sí
00:07:11¿Deberías?
00:07:12¡No!
00:07:12¿Ya me erito?
00:07:13¡No!
00:07:14¿Ya me erito?
00:07:14Todavía no
00:07:15¿Ya me erito?
00:07:16¡No!
00:07:18¿Ya me erito?
00:07:19Ya me erito
00:07:19No me hizo gracia
00:07:21No me arremedes
00:07:21No me arremedes
00:07:23Por eso nadie quiere los ogros
00:07:25Está bueno, ya no juego
00:07:26Voy a cerrar el hocico
00:07:27¡Al fin!
00:07:29¡Dárrate lejos, Fred!
00:07:30Y ni siquiera nos pasaron una película
00:07:31El reino de
00:07:32Muy, muy lejano
00:07:35Es a donde vamos
00:07:36Muy, muy lejano
00:07:39Está bien, ya entendí
00:07:40No soy burro
00:07:41Lo que pasa es que me aburro
00:07:42Bueno
00:07:43Busca con qué desaburrirte
00:07:45Ay
00:07:51Ay
00:07:51Ay
00:08:03Cinco minutos
00:08:04¿Podrías dejar de ser burro?
00:08:06¡Por solo cinco minutos!
00:08:14Ya me erito llegamos
00:08:15¿Sí?
00:08:16¡Ay!
00:08:17¡Al fin!
00:08:24Mira
00:08:24Bienvenidos a Muy, muy lejano
00:08:28¡Órale!
00:08:29¡Oh!
00:08:30Aquí debe haber tamales de caviar
00:08:32Y atones de champaña
00:08:33¡Nenora!
00:08:34¿A qué horas vas por el pan?
00:08:36¡Mapas!
00:08:36¡No puedo llegar a las estrellas!
00:08:40Para vivir felices por siempre
00:08:42A la madrina
00:08:43Ya veo que ya no estamos en el pantano
00:08:47¡Alto!
00:08:48¡Cira el paso!
00:08:48¡Toma!
00:08:52¡Gracias por el jefe!
00:08:53¡Arriba!
00:08:54¡Oigan, miren esto!
00:08:56¿Quién es esto?
00:09:04¡Adiós, muñecas!
00:09:05¡Gócenme, que me les voy!
00:09:06¡Órale!
00:09:07¡Quien se puso los cuernos!
00:09:08¡Miren!
00:09:09¡Ahí vi la gallina de Rapunzel!
00:09:12Y allá a la izquierda
00:09:13Está el cantón de la Cenicienta
00:09:14¡Oh!
00:09:15¡Esto sí que es visitar
00:09:16Para las estrellas!
00:09:45¡Anunciamos el tan esperado regreso
00:09:47De la hermosa princesa Fiona
00:09:49Y su nuevo esposo
00:09:51Bueno, ¿elos aquí?
00:09:53¡Elos aquí!
00:09:55¡Elos aquí!
00:10:15Adelántense, yo voy a estacionar el coche
00:10:45¡Cielo!
00:10:46torre. Sí, pero fue por mi propio... Bien, ahora es cuando. Regresemos adentro y que les digan que no estamos.
00:10:51Carlos, tienes que ser rápido. Están distraídos. Podemos salir corriendo. Ya, Shrek. Ya basta. Todo va a resultar...
00:10:57Un desastre. De ninguna manera. Puedes hacerlo. Pero de verdad. De verdad. Yo... No quiero...
00:11:01Estar. Aquí.
00:11:05Mamá. Pa. Les presento a mi esposo. Shrek.
00:11:14Bueno, ahora veo de dónde sacó Fiona sus encantos.
00:11:48Perdón.
00:11:50Yo siempre digo, mejor afuera que adentro, ¿no, Fiona?
00:11:55Es bueno, ¿no?
00:11:57Creo que no.
00:11:58¿Cómo que no estoy en la lista de invitados? ¿Qué no sabes quién soy?
00:12:01¡Hey! ¿Qué hubo le? ¿Cómo están? Gracias por esperarme. Es que no había lugar para estacionarse.
00:12:05¡No, no, burro malo! Bájate, bájate de ahí.
00:12:07No, no, no, no, papá. Está bien. Burro viene con nosotros.
00:12:09Él ayudó a rescatarme del dragón.
00:12:11Sí, soy yo. El noble corcel.
00:12:12¡Mesero! ¡Traigo un platito para el corcel!
00:12:14¡Ay, qué pesadilla!
00:12:18Shrek.
00:12:19¡Oh, lo siento! ¡Rica sopa, suegrita!
00:12:22No, no, no. Cielo.
00:12:25¡Oh!
00:12:28Y bien, Fiona. Platíquenos. ¿En dónde viven?
00:12:31Bueno, Shrek es dueño de unas tierras.
00:12:35¿Verdad, tesoro?
00:12:35¡Ah, sí!
00:12:37Soy dueño de un bosque encantado, abundante en ardillas y lindos patitos.
00:12:43¿Qué?
00:12:44No me digas que hablas del pantano.
00:12:45Burro.
00:12:46El ogro de un pantano. ¡Oh, qué original!
00:12:49Supongo que es un buen lugar para criar a sus hijos.
00:13:00Es un poco precipitado pensar en eso, ¿no creen?
00:13:02En efecto, estamos comiendo.
00:13:04Harold.
00:13:05¿Qué significa eso?
00:13:06Papá, es maravilloso, ¿sí?
00:13:07Bueno, para alguien de su tipo.
00:13:09¿Mi tipo?
00:13:09Ah, voy a mi arbolito.
00:13:11La cena está lista.
00:13:12Mejor aprieto fuerte.
00:13:18¡Oh, buen apetit!
00:13:19¡Oh, buen apetit!
00:13:20Comida griega.
00:13:21Bien, ¿qué estamos esperando si tenemos hambre?
00:13:23Empiece todo el mundo.
00:13:24Yo sí le entro, Lilian.
00:13:25Y supongo que cualquier nieto que pueda esperar de ustedes sería...
00:13:29¡Ogro!
00:13:29Sí.
00:13:30Aunque eso no tendría nada de malo.
00:13:32¿O sí, Harold?
00:13:33¡Ay, no, no, no!
00:13:33¡Claro que no!
00:13:34Bueno, esos no se comen a sus propios hijos.
00:13:37¿Papá?
00:13:37Ahora resulta que es peor comérselos que encerrarlos en una torre.
00:13:41¡Shwet, basta!
00:13:42Yo hice eso porque la amo.
00:13:44¡Claro!
00:13:44Y la llevó a la guardería del dragón.
00:13:46No lo entenderías porque no eres su padre.
00:13:52Qué gusto que la familia se reúna para cenar.
00:13:58¡Harold!
00:13:59¡Shwet!
00:14:00¡Fiona!
00:14:00¡Fiona!
00:14:00¡Fiona!
00:14:01¡Ama!
00:14:01¡Hora!
00:14:01¡Hora!
00:14:29¡Fiona!
00:14:32¡Fiona!
00:14:41¡Fiona!
00:14:44¡Fiona!
00:14:47¡Fiona!
00:14:51¡Fiona!
00:14:51¡Fiona!
00:14:52¡Fiona!
00:14:53¡Fiona!
00:14:53¡Fiona!
00:14:53¡Fiona!
00:14:54¡Fiona!
00:14:56¡Fiona!
00:14:59Sé lo que una princesa sí desea para ser feliz.
00:15:29Tus penas vas a olvidar, mi muñeca al girar, con distinción traerá tu príncipe ricachón, ratones tu atuendo van a
00:15:36coser, con magia el estrés vas a vencer, no más problemas en tu alma habrá, confía en tus amigos los
00:15:41muebles y ya podrás lograr, la moda implantar, yo te haré hermosa una beldad, a un príncipe me gustará, tu
00:15:48nombre verás en cualquier pared, para ser feliz ya me afirma usted, para pasearte a Rock Sport, con un sexy
00:15:53conductor, barros y carios olvidarás, de esas caderas me bajarás, vas a ver.
00:15:58Lo que puedo ofrecer, hay que hacer aquí y allá, te espera un príncipe sin igual, rime el sombrero y
00:16:03labial, lo atrapará tu toque sexual, y a feliz gozarán, sobre el héroe los dos rodarán, sentirás su pasión al
00:16:09oír mi canción, no seas gris, sé feliz, tendrás un príncipe en un tris, un querubín de San Valentín, y
00:16:14tu amor será su fin, hay que hacer aquí y allá, te espera un príncipe sin igual, ¡ah!
00:16:19Es que, te lo agradezco mucho a la madrina, pero no necesito nada de esto.
00:16:30¡Ay, un cachorrito! En mi cuarto nomás me dejaron un champú.
00:16:38¿Hada madrina? ¿Queridos muebles? Les presento a mi esposo, Shrek.
00:16:43¿Tu esposo? ¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Y cuándo pasó esto?
00:16:46Shrek es el que me rescató, eso no puede ser.
00:16:48¡Ah, qué bien, más parientes!
00:16:50Ella solo quiere ayudar.
00:16:52Bien, que nos ayude a empacar. Trae tu abrigo, querida, nos vamos.
00:16:54¿Qué?
00:16:55¿Irnos? Yo no me quiero ir.
00:16:56¿Y cuándo lo decidiste?
00:16:57Desde que llegamos.
00:16:58Bueno, lo siento.
00:16:59No, no te preocupes, yo ya tenía que irme. Pero recuerda, querida, si algún día me necesitas, la felicidad está
00:17:05al alcance de una lágrima.
00:17:07Gracias, pero ya tenemos la felicidad que necesitamos, vivimos muy, muy felices.
00:17:11Se nota.
00:17:13Vámonos, Kyle.
00:17:16Ya estarás contento.
00:17:18¿Qué? Te dije que venir no era buena idea.
00:17:20Al menos hubieras intentado llevarte bien con mi padre.
00:17:22Fiona, no creo que tu papá me hubiera dado su bendición aunque yo la hubiera querido.
00:17:25¿Y no has pensado que sería lindo que me preguntaras lo que yo quiero?
00:17:28Claro. ¿Quieres que empaque tus cosas?
00:17:31Eres increíble. Te comportas como un...
00:17:35Anda, dilo.
00:17:36Como un ogro.
00:17:37Noticia de última hora. Aunque a tus padres no les guste, ¡yo soy un ogro!
00:17:46¿Y adivina qué, princesa? Eso no cambiará nunca.
00:17:54Yo sí cambié por ti, Shrek.
00:17:56Piensa en eso.
00:17:58Fuiste re tierno, Shrek.
00:18:00¡Ah, soy un ogro!
00:18:02¡Ah!
00:18:05Vaya.
00:18:23Sabía que esto pasaría.
00:18:24Por supuesto.
00:18:25¿Tú lo empezaste?
00:18:26No puedo creer tu actitud, Lillian.
00:18:27Date cuenta.
00:18:28Él es el ogro, no yo.
00:18:29Creo que estás tomando esto en forma muy personal.
00:18:32Fue Fiona quien lo eligió.
00:18:33Sí, pero se supone que elegiría al príncipe que escogimos para ella.
00:18:36¿En serio esperas que le dé mi bendición a esa, esa cosa?
00:18:39Fiona lo espera. Jamás te perdonaría que no lo hicieras.
00:18:42No quiero volver a perder a nuestra hija, Jaro.
00:18:47Actúas como si el amor fuera algo predecible.
00:18:49No recuerdas cuando éramos jóvenes y salíamos a pasear al estanque de Lirio.
00:18:53Estaban en flor.
00:18:54Nuestro primer beso.
00:18:56¡No es lo mismo!
00:18:57¿No te has dado cuenta de que nuestra hija se casó con un monstruo?
00:19:01¡Uy!
00:19:01Eres el rey del drama.
00:19:03Bien.
00:19:03Fijamos que todo es maravilloso.
00:19:05¡Shalala, shalala!
00:19:05Todo es color de rosa.
00:19:07Quisiera saber si hay algo peor.
00:19:08Hola, Jaro.
00:19:09¿Qué te pasa?
00:19:10Nada, nada, querida.
00:19:11Esta lesión de los meniscos que no me ha quedado bien desde las batallas.
00:19:14Iré a estirar las piernas un rato.
00:19:16Sube a la carroza.
00:19:18Tenemos que hablar.
00:19:19De hecho, mi querida damadrina, ya me iba a acostar.
00:19:21Ay, ya me tomé mis píldolas para dormir.
00:19:23Podría ser una visita muy rápida, ¿sí?
00:19:27¡Oh!
00:19:28¡Hola!
00:19:31¿Qué hay de nuevo?
00:19:33¿Recuerdas a mi hijo?
00:19:34El príncipe encantador.
00:19:35Encantador eres tú.
00:19:37¡Qué sorpresa!
00:19:37¿Cómo pasan los años?
00:19:39¿Cuánto hace que regresaste?
00:19:40En realidad hace cinco minutos.
00:19:43Soporté vientos despiadados, infernales desiertos.
00:19:46¿Escalé hasta el último cuarto de la torre más alta?
00:19:48Mami se encargará de esto.
00:19:50Soportó vientos despiadados, infernales desiertos.
00:19:54Escaló hasta el último maldito cuarto de la maldita torre más alta.
00:19:56Pero, pero...
00:19:57¿Y qué encontró?
00:19:58Un lobo de sexo dudoso que le dice que su princesa...
00:20:01Si me permite...
00:20:01...ya está casada.
00:20:02Pero no fue culpa mía.
00:20:03Él no llegó a tiempo.
00:20:05¡Detén el auto!
00:20:07Harold.
00:20:10Me obligas a hacer algo que en verdad no quiero hacer.
00:20:13¿Dónde estamos?
00:20:15Bienvenidos a la Fonda del Renacimiento.
00:20:16Su orden, por favor.
00:20:17Voy a romper mi dieta.
00:20:18Ya estarás contento.
00:20:20Yo quiero dos tacos renacimiento, sin cebolla ni picante.
00:20:23Yo quiero una cajita medieval feliz.
00:20:24Una cajita medieval feliz.
00:20:25¿Y Harold?
00:20:26¿Papá?
00:20:26No, nada, gracias.
00:20:27¿O prefieres unos tacos?
00:20:28¿Qué quieres?
00:20:28No, de verdad, yo nada.
00:20:29Su ordenada, madrina.
00:20:30Esto viene con la cajita medieval feliz.
00:20:33Ven, tesoro.
00:20:36Hicimos un trato, Harold.
00:20:38¿Y no querrás que yo no cumpla con mi parte?
00:20:40Claro que no.
00:20:41Así que Fiona y Encantador sí van a casarse.
00:20:44Sí.
00:20:45Confía en mí, Harold.
00:20:46Eso es lo mejor.
00:20:47No solo para tu hija.
00:20:50No para tu reino.
00:20:55¿Y qué puedo hacer al respecto?
00:20:58Usa tu imaginación.
00:21:28¿Majestad?
00:21:31Bienvenido a la manzana envenenada.
00:21:48Disculpe.
00:21:49No, no, no.
00:21:52Me estás confundiendo con alguien más.
00:21:54Disculpe.
00:21:55Buscaba a la hermanastra más fea.
00:21:58Ah, pero si eres tú.
00:22:00Verás.
00:22:01Busco a quien me ayude a desaparecer a alguien.
00:22:05¿De quién se trata?
00:22:06No es exactamente tu tipo.
00:22:07De hecho, es un ogro.
00:22:12Amigo, le diré algo.
00:22:13Solo existe alguien que haría un trabajo de esos.
00:22:16Y créame, no le gusta que lo molesten.
00:22:18¿Dónde lo encuentro?
00:22:23Hola.
00:22:25¿Quién osa importunarme?
00:22:27Lo siento, espero no interrumpirme.
00:22:29Dicen que con usted puedo hablar del problema con un ogro.
00:22:32Los han dicho bien.
00:22:33Pero cobro por ello una gran suma de dinero.
00:22:37¿Esto será suficiente?
00:22:44Habéis contratado a mi valioso servicio, Majestad.
00:22:47Solo decirme, ¿dónde encontraré a ese ogro?
00:23:33¡Qué pasa!
00:23:45Si el caballero, os ruego aceptéis esta plena como muestra de mi gratitud.
00:24:04Diario.
00:24:07Querido diario, la bella durmiente hará una pijamada mañana, pero papá no me deja ir.
00:24:11Siempre dice que tengo que llegar antes de la puesta del sol.
00:24:14Papá dice que me iré lejos por un tiempo. Creo que a un internado para princesas o algo así.
00:24:18Mi mamá dice que cuando tenga edad, mi príncipe encantador me rescatará de la torre y me traerá con mi
00:24:23familia.
00:24:24Y que viviremos felices por siempre.
00:24:29Señora Fiona de Encantador.
00:24:31Señora Fiona de Encantador.
00:24:43Lo siento, espero no haber interrumpido nada.
00:24:46No, no, no. Estaba leyendo un libro de terror.
00:24:51Solo he venido a disculparme por haber sido tan grosero.
00:24:55Bien.
00:24:55No sé lo que me sucedió. Podríamos hacer de cuenta que nunca pasó y empezar de nuevo.
00:24:59Escuche, majestad, yo...
00:25:00Por favor, dime, papá.
00:25:02Papá.
00:25:03Los dos actuamos como ogros. Tal vez solo necesitamos tiempo para conocernos.
00:25:08Excelente idea. De hecho, yo esperaba que aceptaras ir conmigo mañana de cacería como padre e hijo.
00:25:14Esto significaría mucho para Fiona.
00:25:24¿Te parece a las 7.30 en el viejo roble?
00:25:32¡Acéptalo, burro! ¡Nos perdimos!
00:25:33¡Me cae que no! Seguimos las instrucciones a la pata de la letra.
00:25:36Ahí decía, derecho hasta lo más profundo y oscuro del bosque.
00:25:38¿Sí?
00:25:38¿Pasan los árboles siniestros con ramas tenebrosas?
00:25:40Sí.
00:25:41Hasta un arbusto en forma de paquita a la del barrio.
00:25:42¡Ya pasamos este arbusto tres veces!
00:25:44Oye, ¿tú jueces el que no quiso pararse a preguntar?
00:25:46Ah, qué bien. Mi oportunidad de reconciliarme con el papá de Fiona.
00:25:50Y termino perdido en el bosque contigo.
00:25:52Oye, no te enogres conmigo. Yo nada más quiero ayudar.
00:25:54¡Lo sé!
00:25:55Ya lo sé.
00:25:57Burro, lo siento.
00:25:59Ey, no hay bronca.
00:26:00Es que necesito arreglar mi relación con él.
00:26:03Sí, hay que ser amigos de papito suegro.
00:26:11¿Qué te pasa, burro?
00:26:13Sé que te pusiste sentimental hace rato, pero no ronrones.
00:26:16Es loco. Yo no ronroneé.
00:26:17Ah, claro. ¿Y qué sigue? ¿Un abrazo?
00:26:19Oye, los burros no ronronean. Soy burro, pero...
00:26:22¡Achá!
00:26:23¡Se venme, Fiofai!
00:26:25¡Mira, un gatito!
00:26:26¡Cuidado, Shrek! ¡Está armado!
00:26:27Es un gatito, burro.
00:26:29Ven acá, bichito, bichito.
00:26:31Ven.
00:26:32Ven aquí, gatito, gatito.
00:26:37¡Cuidado, Shrek!
00:26:38¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
00:26:40¡Achá!
00:26:46¡Es un gato, Montes!
00:26:47¡No te muevas!
00:26:50¿Fallé?
00:26:51No.
00:26:52Les diste.
00:26:56¡Escucha, ogro!
00:26:57Pedí piedad.
00:27:00¡Gato!
00:27:01¿Con bota?
00:27:02¡Voy a matar a ese gato!
00:27:04¡Ja, ja!
00:27:04¡Ja, ja!
00:27:19¡Un pelo!
00:27:21¡Ach!
00:27:21¡Qué marrano eres!
00:27:23¿Qué sugieres que hagamos con él?
00:27:24Pues, pa' mí, que deberíamos hacerle la vasectomía con su propia espada.
00:27:27¡Ay, mamá!
00:27:28¡No, por favor!
00:27:29¡Piedad!
00:27:29¡Os lo suplico!
00:27:30No era nada personal, señor.
00:27:31Solo lo he hecho por mi familia.
00:27:33Mi madre está enfermita.
00:27:34Y mi padre vive de la basura.
00:27:35El rey me ofreció mucho oro.
00:27:37¡Tengo una camada de hermanitos!
00:27:38Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
00:27:39El padre de Fiona te pagó para hacer esto.
00:27:42¿El rey rico?
00:27:42Sí.
00:27:46Adiós.
00:27:47A la bendición real de papá, suegro.
00:27:49Tranquilo, Shrek.
00:27:49No te me agüites.
00:27:50Todo el que te conoce te quiere hacer carnitas.
00:27:52¡Qué consuelo!
00:27:55Tal vez Fiona se sentiría mejor si yo fuera algo así como un príncipe encantador.
00:27:59¡Sí!
00:27:59¡Lo mismo dijo Ray!
00:28:01Oh, ah, perdón.
00:28:03Creía que me hubieran preguntado a mí.
00:28:05Shrek, Fiona sabe que harías lo que fuera por ella.
00:28:07Yo cambiaría cualquier cosa por ella.
00:28:11Quisiera poder hacerla feliz.
00:28:15¡Qué tonto soy!
00:28:19¡Felicidad al alcance de una lágrima!
00:28:22¡Burro!
00:28:22¡Piensa en lo más triste que te haya pasado en la vida!
00:28:25¡Uts!
00:28:25Pues ¿por dónde empiezo?
00:28:26Una vez un granjero me quiso caminar por un kilo de frijoles mágicos.
00:28:29Eso nunca lo superé.
00:28:30Otro día en una fiesta, jugaron a ponerle la cola al burro conmigo.
00:28:33¿Y qué crees?
00:28:33¡Me picotearon las nachas!
00:28:35Luego gritaron todos, ¡piñata, piñata!
00:28:36Y que todos me agarran a palos.
00:28:38No, burro, necesito que llores.
00:28:40No te quieras proyectar en mí, ¿eh?
00:28:41Tú tienes que vivir tu propia tristeza y...
00:28:45¡Méndiga bola de pelos!
00:28:53¿Está grabando?
00:28:54¿Ya está grabando?
00:28:55Habla el Hada Madrina.
00:28:57Por el momento no puedo contestar.
00:28:59Pero si pasa por mi oficina, con gusto le concederé una cita personal.
00:29:03¡Sean felices por siempre!
00:29:07¿Estás dispuesto para una nueva aventura, burro?
00:29:09¡Sórdenes, jefe!
00:29:10¡Shrek y burro otra vez juntos en una aventura!
00:29:12¡Nadie nos detendrá!
00:29:14¡Woo!
00:29:15¡Todos con las palmas!
00:29:15¡Falto, obro!
00:29:16Os he juzgado mal.
00:29:17¡Únete al club!
00:29:18¡No hay cuota!
00:29:19¡Es mi honor!
00:29:19Lo que me obliga a acompañarle hasta salvar yo su vida.
00:29:22Por haber perdonado mía.
00:29:23¡Lo siento!
00:29:24El papel del animal latoso que habla ya me lo dieron a mí.
00:29:26¡Vámonos, Shrek!
00:29:28¿Shrek?
00:29:36¡Shrek!
00:29:37¡Conservemoslo, burro!
00:29:38¡Míralo!
00:29:38¿No te dan ternura esas botitas?
00:29:40No cualquier gato llena las botas.
00:29:42Anda, quedémonos con él.
00:29:44¿Qué dijiste?
00:29:47¡Oye, cómo ronronea!
00:29:49Ahora está bonito, ¿lo ves?
00:29:50¡Ay, burro!
00:29:50¡No seas tan amargado!
00:29:52¿Amargado yo?
00:29:52¿Quién es el amargadito?
00:29:53¡Mira quién habla de amargos y gato!
00:29:57¡Shrek!
00:30:02¡Shrek!
00:30:11Las dos me parecen muy alegres.
00:30:13¿Qué opinas, Harold?
00:30:15Eh, sí, sí.
00:30:16Está bien, bien.
00:30:18Al menos trata de fingir interés en el baile de la boda de tu hija.
00:30:22Honestamente, Lilian, no creo que importe.
00:30:24¿Cómo sabemos que este baile se va a celebrar?
00:30:25¿Mamá?
00:30:26¿Papá?
00:30:27Hola, querida.
00:30:28Ah, ¿qué dices, Cedric?
00:30:29Sí, ya voy.
00:30:31¿Has visto a Shrek?
00:30:32No, hija.
00:30:33Pregúntale a tu padre.
00:30:35Pero háblale despacito, querida.
00:30:36Está un poco distraído esta mañana.
00:30:38¿Se le ofrece algo, majestad?
00:30:39Ah, sí.
00:30:42Exquisito.
00:30:43¿Qué platillo es este?
00:30:43Lo llamamos sobras de comida para el perro, majestad.
00:30:46Ah, sí.
00:30:47Qué bien come el perro.
00:30:48Adelante, Cedric.
00:30:49De casualidad, ¿no has visto a Shrek?
00:30:51Oh, no, querida.
00:30:52Seguramente fue a buscar un lodoso pantano para refrescarse después de su pleitecito de anoche.
00:30:57Oh, oh.
00:30:58¿Nos escuchaste?
00:30:59Hija, el reino entero los escuchó.
00:31:01Después de todo es parte de su naturaleza ser un poco bruto.
00:31:04¿Él?
00:31:05Tú no lo recibiste precisamente con los brazos abiertos.
00:31:07¿Y qué es lo que esperabas, hija?
00:31:09Mira lo que te ha hecho.
00:31:11Shrek me ama como yo soy.
00:31:13Creí que eso les daría gusto por mí.
00:31:15Querida, yo solo pienso en lo que es mejor para ti.
00:31:18Tal vez tú deberías hacer lo mismo.
00:31:25Y no solo eso, sino que además, la cronada en especial, es un animal interco, además, hay mucha fábula y
00:31:29ciencias depredidas con nuestro cuento.
00:31:32No, ¿de veritas?
00:31:33Sí.
00:31:34¡Wow!
00:31:43¡Listo!
00:31:44¿Ya llegamos?
00:31:44¿Ya vimos?
00:31:45¿Ya vamos?
00:31:45Es la casita del hada madrina.
00:31:47La mayor fabricante de brujos y pociones de todo el reino.
00:31:49Pues a ver si tenemos más suerte para la pócima.
00:31:52La pócima.
00:31:53¿Entendieron?
00:31:53La pócima.
00:31:55¡Este sí que es gracioso!
00:32:03Hola.
00:32:04Quisiera ver...
00:32:04Hola, hada madrina.
00:32:05Lo siento, no se encuentra.
00:32:07Jerónimo, un café y una pizza con queso doble.
00:32:09¡Ahora!
00:32:10Sí, hada madrina.
00:32:12Ahí voy.
00:32:13Mira, el día de hoy no recibe a nadie, ¿entiende?
00:32:15Tranquilo, amigo.
00:32:16Somos del sindicato.
00:32:17¿El sindicato?
00:32:18Representamos a los trabajadores de la industria de la magia negra y blanca.
00:32:22Uh, oh, entiendo.
00:32:23¿Ha sido víctima de malos tratos o presiones?
00:32:25Ah, un poco.
00:32:27No tengo ni seguro social.
00:32:28No tiene seguro social.
00:32:30Qué afortunado.
00:32:31Vamos a inspeccionar.
00:32:32¡Ja!
00:32:32A propósito.
00:32:33Será mejor que el hada madrina no sepa que estamos aquí.
00:32:35¿Entiende?
00:32:36¿Eh?
00:32:37¿Eh?
00:32:37¿Eh?
00:32:38¿Basta?
00:32:39Sí, claro.
00:32:39Puede en pasar.
00:33:04Una gota de deseo.
00:33:09Una pizca de pasión.
00:33:13Y una probada de...
00:33:17¡Locura!
00:33:22Me lamento importunarla.
00:33:24En el nombre de Merlin.
00:33:25¿Qué hacen aquí?
00:33:26Es que...
00:33:27Es que...
00:33:28Fiona no es muy feliz que digamos.
00:33:31¿Y te has preguntado por qué podrá ser?
00:33:34Vamos a investigar, ¿quiere?
00:33:37Ah, pepepepe, princesa.
00:33:40Cenicienta.
00:33:40Y vivieron felices por siempre.
00:33:42¡Ah!
00:33:43¡Ah!
00:33:43No hay ogros.
00:33:45Ahora, Blancanieves.
00:33:46Un puesto príncipe.
00:33:47Y no hay ogros.
00:33:49La bella durmiente.
00:33:50¡Ah!
00:33:50No hay ogros.
00:33:51Ansel y Gretel.
00:33:52No.
00:33:52Pulgarcita, no.
00:33:53El pájaro de oro.
00:33:54La sirenita.
00:33:55Mujer bonita.
00:33:56¡No, no, no, no, no!
00:33:58¿Lo ves?
00:33:59Los ogros no viven felices por siempre.
00:34:02Oiga, escuche, señora.
00:34:03¡Bromes señales con esos sucios dedos verdes de salchicha!
00:34:07Vista con queso doble y café.
00:34:09¡Hoy!
00:34:09Lo siento.
00:34:10Ah, adelante.
00:34:12Ya nos íbamos.
00:34:13Lamento haberle quitado su tiempo, señorada madrina.
00:34:16Ya.
00:34:16Váyanse.
00:34:17¡Vamos, chicos!
00:34:31Gracias a Dios que es viernes.
00:34:33Por suerte.
00:34:34¿Trabajando duro o durando en el trabajo?
00:34:36Eh, es igual.
00:34:38Aquí es la bodega de Pósimas.
00:34:44Oye, ¿me podías quitar tus patutas y tomo la peluda de mi cara?
00:34:46¡Giebre de mi gacho!
00:34:48Pues tú, amigo, no hueles precisamente a rosa.
00:34:53Alguna de estas tiene que ser...
00:34:55Ah, ese es el plan que yo estaba tramando.
00:34:57Ahora nuestras mentes trabajan como una sola.
00:34:59Oye, oye, oye.
00:35:00Ya bájale.
00:35:01Si necesitamos un lamebotas, te llamaremos.
00:35:03Che, no es una buena idea.
00:35:05Burro, sirve de algo y vigila la puerta.
00:35:07Gato, ¿crees poder alcanzarlas de hasta arriba?
00:35:10¡Sin problema, jefe!
00:35:11En una de mis siete vidas fui el gran gato ladrón de Santiago de Compostela.
00:35:15Freck, ¿qué mosco te pico?
00:35:17Burro, tú vigila.
00:35:18¿Qué vigile?
00:35:19Sí, voy a vigilar que esa perversa hada te ponga una madrina hasta que te deje morado por siempre.
00:35:22Es lo que voy a vigilar y luego me voy a ir a carcajear solito.
00:35:25¿Qué es lo que ves?
00:35:26¿La Santiamen?
00:35:27Mejor busca algo para sus apestosos gases.
00:35:29Sería la solución a sus problemas maritales.
00:35:31¿Alfa Cerce?
00:35:31No.
00:35:32¿Es ifoba?
00:35:33No.
00:35:34Tienes que buscar, apuesto.
00:35:35Lo siento, apuesto no está.
00:35:38Ey, ¿qué le parece?
00:35:39Felices para siempre.
00:35:41¿Y para qué sirve?
00:35:42Agris, eh, belleza divina.
00:35:45¿Sabes?
00:35:45Hay culturas en las que los burros son criaturas sabias, especialmente los que hablamos.
00:35:50¡Burro!
00:35:52¡Agarra esa!
00:35:53¡Tenemos compañía!
00:35:59¡Allá vámonos!
00:36:03¡Deprisa!
00:36:11Buena atrapada, burro.
00:36:13Por fin tuvo casa, sirve de arma.
00:36:18¡Vámonos!
00:36:21¡Vámonos!
00:36:23¡Vámonos!
00:36:31¡Vámonos!
00:37:00¡Gracias!
00:37:08A mí no me interesa quién lo hizo. Lo único que quiero es que limpien.
00:37:12Y por favor que alguien me traiga algo frito y cubierto con chocolate.
00:37:16¿Madre?
00:37:18Encantador, tesoro. No puedo atender de pequeño. Mamá está trabajando.
00:37:22Mami, ¿qué pasó aquí?
00:37:24El ogro. Eso pasó.
00:37:25¿Qué? ¿Dónde estás, mami? Le cortaré la cabeza de un tajo. Dejaré su cuerpo en pedacitos.
00:37:30¡Va a lamentar el bien que se atrevió a despojarme de mi reino!
00:37:35No exageres, hijito. Tú vas a ser el rey. Solo tenemos que idear un plan más inteligente.
00:37:40Perdón. Ya hemos inventariado todo, Adamadrina. Solo falta una pócima.
00:37:45¿Qué?
00:37:48Me parece que podremos sacar ventaja de eso.
00:37:52Pócima para vivir felices por siempre. Extra concentrada. Para ti, tu verdadero amor.
00:37:57Si uno de los dos lo bebe, ambos se beneficiarán. Felicidad, comodidad y belleza divina tendrán.
00:38:01¿Ambos se beneficiarán?
00:38:03O sea que también afectará a Fiona.
00:38:05Esto como que no me late. Mi cesto sentido animal me dice que algo anda mal.
00:38:09Mejor ya tienes hemogroso, me jorge y vámonos de aquí.
00:38:11Aquí dice belleza divina. ¿Qué más puede pasar?
00:38:15¡Ajá! ¿Lo ves? Eres alérgico a eso. Te va a hacer reacción.
00:38:18Y si crees que voy a andar untándote vaporro en tu pechito, te equivocas.
00:38:21Jefe, solo por si la poción fuera peligrosa, déjame dar el primer sorbo.
00:38:25Para mí sería un gran honor arriesgar mi vida por ti.
00:38:28Nah, nah, nah, nah, nah. Estás bien, tonto.
00:38:30Si tiene que haber un burrillo de indias, voy a ser yo. Es el deber del mejor amigo.
00:38:34Dame esa botella.
00:38:39¿Cómo te sientes?
00:38:41Pues, ah, no me siento diferente.
00:38:43¿Me vio diferente?
00:38:44Yo te veo igual de burro.
00:38:46Tal vez no funcionen burros.
00:38:49Bien.
00:38:51Va por nosotros, Fiona.
00:38:52¡Shrek! Si te tragas eso, no hay marcha atrás.
00:38:54Ya sé.
00:38:55Ya no vas a revolcarte en el lobo.
00:38:56Ya sé.
00:38:57Ya no vas a rascarte la coliflor.
00:38:58¡Ya sé!
00:38:58¡Pero te encanta hacer otro!
00:38:59¡Ya sé!
00:39:03Pero amo más a Fiona.
00:39:06¡Shrek, no! ¡Espera!
00:39:17Ah, tenía que ser Shrek.
00:39:19Creo que te trajiste la pócima de pedurrines por si...
00:39:21Tal vez no hagana.
00:39:23Porque esa Fiona y yo nogramos el uno para el otro.
00:39:28Oh, te lo dije.
00:39:30Algo me está pasando.
00:39:31Tengo un furgante.
00:39:32No quiero morir.
00:39:32¡No quiero morir!
00:39:33¡Ay, santo patrón de los burros!
00:39:35¡Me derrito!
00:39:36¡Me derrito!
00:39:36¡Me derrito!
00:39:38Solo es la lluvia, burro.
00:39:46¡Sinife!
00:40:15Shrek, tranquilo.
00:40:16Las cosas se ven mal porque todo está oscuro, lloviendo.
00:40:18Y porque el papá de Fiona contrató un ampuán para matarte.
00:40:21Todo estará mejor en la mañana.
00:40:22Créeme.
00:40:24Seguro que hay sol mañana.
00:40:28Ya verás, jefe.
00:40:30¿Ya veré qué?
00:40:31¡Ahí te voy, San Pedro!
00:40:33¿Burro?
00:40:34¿Estás bien?
00:40:35Ay, jefe.
00:40:36¿Lo rasuramos?
00:40:38¡Burro!
00:40:46¡Por fin llegas!
00:40:47¡Te extrañamos en la cena!
00:40:48¿Qué pasa, hija?
00:40:50Papá, he estado pensando en lo que dijiste.
00:40:54Y voy a arreglar las cosas.
00:40:56¡Ah, excelente!
00:40:57Esa es mi niña.
00:40:58Fue un error haber traído aquí a Shrek.
00:41:00Voy a salir a buscarlo.
00:41:02Y regresaremos al pantano que es nuestro hogar.
00:41:08Fiona, por favor.
00:41:09Ah, podemos con fortuna, querida.
00:41:10No puedes ir a ningún lado ahora.
00:41:14¡Fiona!
00:41:14¡Fiona!
00:41:14¡Fiona!
00:41:23¡Fiona!
00:41:47Miren, les dije que aquí estaba
00:41:49Mirenlo, silencio
00:41:50Duermen mucho, no nos despierten
00:41:52Buen día, dormilón
00:41:54Buenos días
00:41:55Qué lindo tu gatito
00:41:57Ay, mi cabeza
00:41:58Ten, te traje un balde de agua fría
00:42:00Gracias
00:42:07Una nariz pequeña y respingada
00:42:09El cabello rizado
00:42:12Y nachas redonditas
00:42:14Soy, soy
00:42:16Hermoso, ya no creo
00:42:17Soy Jill, ¿cómo te llamas?
00:42:19Shrek
00:42:19Shrek, wow, ¿eres europeo?
00:42:22Estás muy tened
00:42:23Me daré un masaje
00:42:23Yo se lo daré
00:42:24También
00:42:24Quiero darte masaje
00:42:25Bueno, haz fila
00:42:26¿Han visto a mi burro, chicas?
00:42:29¿A quién le dices burro?
00:42:31¿Burro?
00:42:31Eres un...
00:42:32Un semental, mi Shrek
00:42:33¿Puedo relinchar?
00:42:35¿Puedo contar?
00:42:36¡Mira, mi Shrek!
00:42:38¡Estoy trotando!
00:42:39¿Qué pócima tan efectiva?
00:42:41¿De qué estará hecha?
00:42:42No te tomes esa poción
00:42:43Esa es mi peligro
00:42:45Aviso
00:42:46Efecto secundario
00:42:47Picores, ardores, diarrea, vómitos
00:42:49No indicada en pacientes hipertensos
00:42:51Ni con estado de citabilidad
00:42:52Troto, troto, troto, troto en el lincho
00:42:56¿Qué?
00:42:57Señor, para que sus efectos sean permanentes
00:42:59Quien la tome
00:43:00Deberá recibir el beso de su amor verdadero
00:43:02A medianoche
00:43:03Medianoche
00:43:04¿Por qué siempre es a medianoche?
00:43:05Elíjeme, seré tu verdadero amor
00:43:07Yo seré tu verdad
00:43:07Yo seré tu amor
00:43:08A veces
00:43:09Eh, don Sellas
00:43:10Yo ya tengo un verdadero amor
00:43:13Y puede creerme, jefe
00:43:14Tu princesa va a estar mucho más que satisfecha
00:43:17Acéptalo
00:43:18Estarás muy guapo por fuera
00:43:19Pero por dentro eres el mismo ogro
00:43:21Agrio, gruñón, evinagrado
00:43:22Tranquilo
00:43:22Es suficiente
00:43:23Toso y pendenciero que siempre has sido
00:43:24Y tú sigues siendo un burro desesperante
00:43:26Sí
00:43:29Bien
00:43:30Prepárate, princesa
00:43:31Aquí viene el nuevo yo
00:43:33Bueno, primero lo primero
00:43:35Quítate esos harapos
00:43:40¿Listos?
00:43:40Sí
00:43:41¡Listos!
00:43:45¡Oye!
00:43:45¡Alto!
00:43:46¡Ayúdenme, por favor!
00:43:47¡Soy un pura sangre y me estoy coagulando!
00:43:49¡Estoy ciego!
00:43:50¡Déjame la verdad!
00:43:50¡Ya no podré ver la tele!
00:43:51¡Oh, pobre criatura!
00:43:53¿Hay algo que pueda hacer por ti?
00:43:55Hay algo que puedes hacer
00:43:56¡Quítese la empolvada peluca
00:43:57Y despléndase del román!
00:44:02No, chaval
00:44:03Te ves chido
00:44:11Padre
00:44:11¿Todo está bien, padre?
00:44:17Gracias, caballeros
00:44:18Algún día se los voy a pagar
00:44:20A menos que no los encuentre
00:44:22O que se me olvide
00:44:23¡Ah, tú!
00:44:24¡Pazo de carne, compadre!
00:44:26¡Cómo te atreves a hacer eso!
00:44:29¡Ah!
00:44:30¡Ah!
00:44:30¡Ah!
00:44:32¡Ah!
00:44:32¡Ah!
00:44:33¡Ah!
00:44:33¿Ya viste?
00:44:34¡Ah!
00:44:35¡Ah!
00:44:35¡Ah!
00:44:49¡Ah!
00:44:52¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:56¡Qué guapo que será!
00:44:58¡Alto!
00:44:59Dígale a la princesa Fiona
00:45:00que su esposo Sir Shrek
00:45:01vino a verla
00:45:19¡Piona!
00:45:32¡Hola, guapo!
00:46:02¡Piona!
00:46:04¿Quieres bailar, niño bonito?
00:46:08Te vas tan pronto. ¿No quieres ver a tu esposa?
00:46:12¡Piona!
00:46:15¿Shrek?
00:46:16Sí, Fiona. Soy yo.
00:46:19¿Qué le pasó a tu voz?
00:46:20La pócima modificó una serie de cosas, Fiona.
00:46:24Pero no mis sentimientos por ti.
00:46:26¿Fiona?
00:46:28¿Encantador?
00:46:29Ah, ¿te lo parezco?
00:46:30¿Papá?
00:46:31Esperaba tu aprobación.
00:46:33¿Quién eres tú?
00:46:34Mamá, soy yo, Shrek.
00:46:36Sé que la primera impresión jamás se olvida.
00:46:39Pero bueno, ¿cómo me veo?
00:46:44¡Piona!
00:46:45¡Piona!
00:46:48¡Piona!
00:46:49¡Piona!
00:46:50¡Piona!
00:46:51¡Piona!
00:46:52¡Qué horror!
00:46:53Creo que no nos escuchan, pichoncito.
00:46:57¿No crees que ya has interferido bastante en su vida?
00:47:00Yo solo quería que fuera feliz.
00:47:02Y ahora puede serlo.
00:47:05Mira, tesoro.
00:47:06Por fin encontró al príncipe de sus sueños.
00:47:09Pero mírame.
00:47:11Mira lo que yo hice por ella.
00:47:12Es hora de que dejes de vivir en un cuento de hadas.
00:47:15Ella es una princesa.
00:47:17Y tú eres un ogro.
00:47:19Eso es algo que ninguna pócima podrá cambiar nunca.
00:47:29Pero...
00:47:29Yo la amo.
00:47:31Si en verdad la amas...
00:47:33Déjala ir.
00:47:39¿Shrek?
00:47:39Señor.
00:47:41Oye, ¿qué pacho?
00:47:41¿Dónde vas?
00:47:47No habrás tenido nada que ver en esto.
00:47:50¿O sí, Javon?
00:47:56People just ain't no good.
00:48:00I think that's well understood.
00:48:03Aquí tienen, chicos.
00:48:04Deja aquí la botella de Dory.
00:48:06Oiga, ¿por qué las caras largas?
00:48:08He cometido error tras error.
00:48:11Para empezar, nunca debí haberla rescatado de esa torre.
00:48:16Adiós, Dory.
00:48:17No puedo creer que vayas a renunciar a la mejor cosa que te ha pasado en la vida.
00:48:21¿Y qué puedo hacer?
00:48:22Ella ama a ese niño bonito.
00:48:24El príncipe encantador.
00:48:25Ah, chale, ni que estuviera tan carita.
00:48:27¿Bromeas?
00:48:28Es un papucho.
00:48:29Su cara parece tallada por los mismos ángeles.
00:48:31¡Qué suerte!
00:48:33¿Saben?
00:48:34Aunque no lo crean, esto no me hace sentir mejor.
00:48:39Amigos, es lo mejor.
00:48:41Mamá y papá lo aprueban y Fiona tendrá al hombre con quien siempre soñó.
00:48:45Todos ganan.
00:48:48Menos tú.
00:48:49No te entiendo, Shrek.
00:48:50Tú amas a Fiona.
00:48:52Sí.
00:48:53Por eso tengo que dejarla ir.
00:48:57Disculpe, ella está aquí.
00:48:59Está en la parte de atrás.
00:49:02Ah, hola de nuevo.
00:49:06Anda, madrina, encantador.
00:49:09Espero que tengas una buena razón para hacernos venir, Harold.
00:49:11Es que temo que a Fiona en realidad no le atrae mucho el príncipe encantador.
00:49:16Para tu información, no es mi culpa.
00:49:18No, no, no, claro que no, querida.
00:49:19O sea, ¿qué tan encantador puedo ser si tengo que fingir que soy ese horrible ogro?
00:49:23No, no, no, no, no es culpa tuya.
00:49:24Tal vez sería mejor si canceláramos todo esto, ¿sí?
00:49:27¿Qué?
00:49:27Es que no pueden obligar a alguien a enamorarse.
00:49:30Ah, permíteme diferir, yo lo hago todo el tiempo.
00:49:33Haz que Fiona beba esto y se enamorará del primer hombre a quien besa, que será encantador.
00:49:40Eh, no.
00:49:41¿Qué dijiste?
00:49:42Es que no puedo y no lo haré.
00:49:44Sí, lo harás.
00:49:45Por si no te acuerdas, yo te di la pócima de felices por siempre.
00:49:48Y si yo quiero, puedo revertirlo.
00:49:51¿Es lo que quieres?
00:49:52¿Lo quieres?
00:49:55No.
00:49:56Qué buen chico.
00:49:57Bien, debemos irnos.
00:49:58Debo peinar a encantador para el baile.
00:50:00Él no sabe.
00:50:01Se hace mucho crepé en el frente y atrás nada.
00:50:03Siempre has necesitado mi ayuda.
00:50:04Oh, gracias, madre.
00:50:05¿Madre?
00:50:07Mía, un caballo que habla.
00:50:09¡El ogro!
00:50:12¡Desténgalo!
00:50:12¡Badrones, bandidos, desténgalo!
00:50:16¡Ah, tenemos las caras más bonitas y los cuerpos más atléticos en este baile del reino muy, muy lejano!
00:50:21Los carruajes se alinean a medida que celebridades como el pequeño Kri-Kri descienden.
00:50:24¿Lo dejarán pasar?
00:50:26La crema innata se ha reunido en honor de la princesa Fiona y el príncipe Shrek.
00:50:29¡Wow!
00:50:30Sus atuendos son soberbios.
00:50:32¡Miren, cálceme crente!
00:50:33¿Para qué demonios son las migajitas?
00:50:35¡Ay, atrás vienen pulgarcito y pulgarcita!
00:50:38¡Ay, no son adorables!
00:50:40Aquí viene la bella durmiente.
00:50:42¡Ay, ya se durmió!
00:50:44¡Ay, quién es!
00:50:45¿Quién será?
00:50:46¿Quién es?
00:50:47¡Ay, es la única, la inigualable, el anda madrina de los cuentos!
00:50:52¡Hola!
00:50:53¡Muy, muy lejano!
00:50:55¡No escucho el ra-ra!
00:50:57¡Ra-ra!
00:50:58¡Que todos sus sueños se realicen y...
00:51:01¡Ya conocen el resto!
00:51:02Esto es Entretenimiento Medieval.
00:51:04Regresaremos al baile después de unos mensajes.
00:51:07Me aburren los espectáculos y los bailes.
00:51:09¡Cámbiale!
00:51:09Prefiero la rueda de la tortura.
00:51:11¡No le voy a cambiar hasta que salgan Shrek y Fiona!
00:51:14¡Ay, ya cállense todos!
00:51:16¡Ratón, despuesen unas alitras de pollo!
00:51:18¡No, no, a tu izquierda!
00:51:19¡A tu izquierda!
00:51:22Esta noche, caballero...
00:51:23¡Ah, ese sí es un buen programa!
00:51:25Un corcel blanco a la fuga en la zona sur.
00:51:27Necesitamos refuerzos.
00:51:28Los hombres de acero les enseñan a estos mamíferos
00:51:30que no hay nadie por encima de la ley.
00:51:33¡Esta es brutalidad policíaca!
00:51:34¡Me quejaré con derechos seguidos!
00:51:36¡Ya estuvo! ¡Ya estuvo, por favor!
00:51:37¡Tengo que hablar con la princesa Fiona!
00:51:39¿Se saldrán con la suya o aquí habrá gato encerrado?
00:51:43¡Brutalidad policial!
00:51:45¡Quítanme yo!
00:51:46¿Qué está eso ahí?
00:51:48¡Arena para gato!
00:51:49¡Eso no es mío!
00:51:50¡Espérense!
00:51:50¡Llevo el caballo!
00:51:51¡A la princesa Fiona!
00:51:52¡Soy un perro!
00:51:53¡Soy tu esposo Shrek!
00:51:56¡Caballeros!
00:51:57¡Rápido, regrésala!
00:51:58¡Soy tu esposo Shrek!
00:52:00¡Calao!
00:52:24Querida, sabía que te encontraría aquí.
00:52:26¿Tienes una tacita de té caliente antes del baile?
00:52:30No voy a ir.
00:52:31¡Pero si todo el reino ha venido a festejar tu boda!
00:52:34Hay un problema.
00:52:35Ese no es mi esposo.
00:52:38¡Míralo!
00:52:41Es diferente, pero no más tantito.
00:52:43La gente cambia por sus seres amados.
00:52:45No tienes idea de cuánto cambié yo por tu madre.
00:52:47¿Cambiar?
00:52:49¡Está completamente enloquecido!
00:52:50Querida, ¿por qué no bajas al baile y le das otra oportunidad?
00:52:53Tal vez descubras que sí te gusta este nuevo Shrek.
00:52:56Del que yo me enamoré es del otro.
00:52:59Daría lo que sea por recuperar.
00:53:03¡Ah, querida!
00:53:04Ese es mío.
00:53:05Sin cafeína.
00:53:06La cafeína me quita el sueño.
00:53:13Gracias.
00:53:17¡Sáquenme de aquí!
00:53:17¡Tengo que salir para afuera!
00:53:19¡Bájenme para abajo!
00:53:20Ni siquiera me leyeron mis derechos.
00:53:21Me tenían que decir que tengo derecho a guardar silencio.
00:53:23¡Nadie me dijo que tengo derecho a guardar silencio!
00:53:25¡Burro!
00:53:25¡Tienes derecho a guardar silencio!
00:53:27Lo que no tienes es la capacidad.
00:53:29Debo mantenerme sereno para no caer en la locura.
00:53:32¿Shrek?
00:53:33¿Burro?
00:53:34Ya tarde.
00:53:36¡Jengibre!
00:53:37¡Pinocho!
00:53:37¡Sácalos de aquí!
00:53:44¡Cóbranse!
00:53:59¡Fuera y abajo!
00:54:03¡Rápido!
00:54:03¡Di una mentira!
00:54:04¿Qué puedo decir?
00:54:05¡Lo que sea!
00:54:06¡Rápido!
00:54:07¡Alguna burrada como traigo ropa interior de mujer!
00:54:09Traigo ropa interior de mujer.
00:54:14¿La traes?
00:54:15¡Por supuesto que no!
00:54:17¡Se me hace que por supuesto que sí!
00:54:19¡No es cierto!
00:54:19¿De qué cofre?
00:54:20¡Es una tanga!
00:54:21¡Ay!
00:54:21¡Son todas!
00:54:22¡No es cierto!
00:54:23¡Sí es cierto!
00:54:24¡No es cierto!
00:54:24¡Sí es cierto!
00:54:25¡Con eso basta!
00:54:27¡Listo!
00:54:30¡No, espérate carnal!
00:54:31¡Espérate!
00:54:31¡No!
00:54:32¡Ay!
00:54:34¡Oye, Shrek!
00:54:35¿Qué?
00:54:36¡Gato!
00:54:36¿No podría dejar ir?
00:54:38¡Se me antojó!
00:54:39¡Déjense de tonterías!
00:54:40¡Hay que evitar ese beso!
00:54:41¿Sno que le ibas a dejar ir?
00:54:43Iba, pero no pueden hacerle esto a Fiona.
00:54:45¡Vaya!
00:54:45¡Música para mis orejas!
00:54:46¡Hasta que usaste la cabeza!
00:54:47¡Pero es imposible!
00:54:48¡No podemos entrar!
00:54:48¡El castillo tiene guardias, fozos y toda la veña!
00:54:52¡Bien chicos!
00:54:53¡Parece que nuestra misión imposible resultó!
00:54:55¡Sara imposible!
00:54:59¿Qué?
00:55:00¿Sigues siendo amigo del pastelero?
00:55:02¡Claro!
00:55:03Siempre voy a verlo a la pastelería.
00:55:05¿Por qué?
00:55:05Porque necesitaremos harina.
00:55:07Mucha, mucha harina.
00:55:12¡Qué libre!
00:55:14¡Enciende los hornos, pastelero!
00:55:15¡Tenemos que surtir una orden enorme!
00:55:21¡Está vivo!
00:55:30¡Corre, corre, corre!
00:55:31¡Que nadie te puede alcanzar!
00:55:38¡Sigue, Loco!
00:55:39¡Sigue!
00:55:41¡Ahí está, Mumbo!
00:55:42¡Al castillo!
00:55:43¡No, no, no!
00:55:44¡Pedazo de migaja crecida!
00:55:46¡Deja eso!
00:55:47¡No, no, no, no!
00:55:50¡No, no, no, no, no, no, no!
00:55:53¡Mumbo!
00:55:53¡Shh!
00:55:53¡Ira acá abajo!
00:55:54¡No más sigue al caballito!
00:55:56¡Eso es!
00:55:57¡A la galletota le vamos a presentar unos bizcochos allá en el castillo!
00:56:00¡Venga, chupacá!
00:56:13¡El caballito!
00:56:38¿Dónde están los buenos hombres?
00:56:43¡Ya les dije adiós!
00:56:47¡Dónde encuentro un Hércules de la batalla en pos!
00:56:54¡Caballeros, ya no aprendiste a bailar!
00:56:57¡Fiona, querida!
00:56:58Por si no lo sabes, el amor me puede todo.
00:57:01¡Al dormir, mis sueños lo traen!
00:57:04¡Sólo quiero verlo a él!
00:57:09¡Dale!
00:57:10¡Sí!
00:57:11¡Sí!
00:57:12¡Yo quiero un héroe!
00:57:15¡Muy bien, granulón!
00:57:16¡Hay que arruinarle su fiesta!
00:57:19¡Prepárense, catapuna!
00:57:21¡Listo!
00:57:22¡Fuego!
00:57:24¡Prepárense!
00:57:25¡Qué muro que es usted!
00:57:28¡No, no, no, no, no!
00:57:33¡Copita!
00:57:36¡No, no, no, no!
00:57:39¡No, no, no, no, no!
00:57:41¡Oh, wow!
00:57:41¡San bombaza!
00:57:44¡A la medianoche en mis fantasías ven!
00:57:49¡Sigue, bombón!
00:57:50¡Sigue!
00:57:51¡Fuego!
00:57:53¡Prepárense, catapos!
00:57:55¡Prepárense, catapos!
00:57:57¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:58:02¡Prepárense, catapos!
00:58:03¡No, no, no, no, no!
00:58:03¡No, no, no, no!
00:58:03¡Eso es, cara!
00:58:06¡Cuidado!
00:58:07¡No!
00:58:08¡No!
00:58:09¡Crep!
00:58:11Más caliente y menos espuma
00:58:22¡Nada! ¡Nada!
00:58:55¡Llegalmente!
00:58:57¡Nada!
00:58:58¡Fíjame!
00:59:02¡Me necesita!
00:59:05¡Morro!
00:59:16¡Gato!
00:59:19¡Tú sigue!
00:59:20¡Tu dama te necesita! ¡Sigue!
00:59:24Eso es. Hoy salvaré mi dedo.
00:59:33¡Ronga!
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:36¡No!
00:59:37¡No!
00:59:37El único en que te da y me lo seco hará, demostrando en bandana al cantar.
00:59:42¡Yo quiero un héroe!
00:59:43¡Alto!
00:59:48Oye, güerito, aléjate de mi esposa.
00:59:51¿Swek?
00:59:52¿No pudiste regresar a tu pantano y dejar las cosas como estaban?
00:59:56¡Ahora!
00:59:57¡Por el fin, tranquilo!
00:59:58¡Voy, Luke!
01:00:00¡Un oso a la varita mágica!
01:00:02¡Le veo un paso a la conciencia!
01:00:06¡Soy un niño de verdad!
01:00:09¡El cuerpo volando!
01:00:14¡Yo!
01:00:15¡Bajada!
01:00:17¡Burro!
01:00:21¡Soy un niño de verdad!
01:00:26¡Es mía, es mía!
01:00:31¡Y por un piedad al gato!
01:00:32¡Y el burro!
01:00:34¡Bebió la fócima!
01:00:35¡Bésala ya!
01:00:38¡No!
01:00:53¡Y ya!
01:00:57¡Piona!
01:00:58¡Shwek!
01:00:59¡Harold!
01:01:00¡Se suponía que le darías la fócima!
01:01:02Bueno, creo que me equivoqué de taza.
01:01:05¡Mami!
01:01:06¿Mami?
01:01:08¡Te dije que los ogros no viven felices por siempre!
01:01:15¡Harold!
01:01:16¡Soy un niño!
01:01:16¡No!
01:01:19¡Oh!
01:01:21¡Oh!
01:01:22¡Everyone düşen!
01:01:31¡Ja!
01:01:33¡Papá!
01:01:36¡Aah!
01:01:38¡Sí!
01:01:40¡Ciérralo!
01:01:43¿Jarón? ¿Eres tú?
01:01:45Ay, nunca pensé que me verías así
01:01:47Vaya, y decía que tú eras verde y feo
01:01:49¡Burro!
01:01:49No, no, no, tiene razón, lo siento
01:01:52Los ofendí
01:01:53Yo solo quería lo mejor para Fiona
01:01:56Ahora me doy cuenta
01:01:58De que ya lo tiene
01:02:00Shrek, Fiona
01:02:02¿Aceptarían
01:02:03Las disculpas de un viejo sapo
01:02:05Y su bendición?
01:02:08¡Harold!
01:02:09Lo siento, Lillian, quisiera ser el hombre que mereces
01:02:14Eres lo mejor para mí hoy más que nunca
01:02:16A pesar de todo
01:02:21¡Jefe! ¡La pasión feliz es para siempre!
01:02:23Media noche
01:02:24Fiona, ¿esto es lo que quieres?
01:02:28¿Quedarnos así por siempre?
01:02:29¿Qué?
01:02:30Que si me besas ahora, nos quedaremos así
01:02:34¿Harías eso por mí?
01:02:37Sí
01:02:45Quiero lo que toda princesa quiere
01:02:46Vivir feliz por siempre
01:02:52Con el ogro con el que me casé
01:02:57Pase lo que pase
01:02:58No debo llorar
01:02:59No podéis hacerme llorar
01:03:21¡Aquí!
01:03:24Dice
01:03:26¡Vamos!
01:03:29¡Aquí!
01:03:41Oye, sigues siendo un noble corcel para mí.
01:03:48¿Ahora? ¿En qué estábamos?
01:03:51Ya me acordé.
01:03:57¡Hey! ¡No se suponía que esto era una fiesta!
01:04:01¡Uno, dos, cuatro! ¡Canten!
01:04:08Y esto dice así.
01:04:12¡En inglés!
01:04:19¡Ahora, dueto!
01:04:20¡No se suponía que esto era una fiesta!
01:04:35¡No se suponía que esto era una fiesta!
01:04:43¡No se suponía que esto era una fiesta!
01:04:51¡Me lo digo que esto era una fiesta!
01:04:52¡Guesos!
01:04:53¡Viva yo la vida loca!
01:04:57¡No se suponía que esto era una fiesta!
01:05:34¡Suscríbete al canal!
01:06:03¡Suscríbete al canal!
01:06:32¡Suscríbete al canal!
01:06:54¡Suscríbete al canal!
01:07:13¡Suscríbete al canal!
01:07:17¡Suscríbete al canal!
01:07:21¡Suscríbete al canal!
01:07:24¡Suscríbete al canal!