- hace 12 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:06No, no, no, no.
00:00:42No, no, no.
00:01:00No, no, no.
00:01:36No, no.
00:01:38No, no.
00:01:44No, no.
00:02:08No, no.
00:02:20No, no.
00:02:27No, no.
00:02:29No, no.
00:02:35No, no.
00:02:43No, no.
00:02:52No, no.
00:02:59No, no.
00:03:03No, no.
00:03:03No, no.
00:03:20No, no.
00:03:31No, no.
00:03:43No, no.
00:03:48No, no.
00:03:52No, no.
00:03:57No, no.
00:03:58No, no.
00:04:01No, no.
00:04:20No, no.
00:04:22No, no.
00:04:23No, no.
00:04:35No, no.
00:04:49No, no.
00:04:52No, no.
00:04:53No.
00:04:55No.
00:04:57No, no.
00:05:03No, no.
00:05:05No, no.
00:05:09No, no.
00:05:18No, no.
00:05:19No, no.
00:05:20No, no.
00:05:22No, no.
00:05:46No, no.
00:05:47No, no.
00:05:49No, no.
00:05:50No, no.
00:06:04¡John! ¡John Rambo!
00:06:11No lo puedo creer.
00:06:18¿De dónde vienes?
00:06:20Washington. Me alegra verte.
00:06:22A mí también.
00:06:25¿Quieres contármelo todo?
00:06:27¿Todo qué?
00:06:29Ayer te vi peleando con garrotes en una bodega de banco.
00:06:32¿Tuviste eso?
00:06:33¿Qué? Y ahorita encuentro trabajando en un monasterio.
00:06:38Me dejan vivir aquí. Les ayudo con reparaciones.
00:06:40¿De qué comparte?
00:06:42Solo lo hago por la paga.
00:06:44Sí, te vi dárselo a los monjes.
00:06:48Observas todo.
00:06:51Coronel, ¿quiénes son?
00:06:53Son parte del motivo por el que estoy aquí.
00:06:54¡Bow!
00:06:56El es Robert Griggs, oficial de campo de nuestra embajada local.
00:06:59John Rambo.
00:07:01Mucho gusto.
00:07:02Vaya, usted sí que es difícil de hallar.
00:07:04¿Por qué me rastrea?
00:07:05Pues, como dice el coronel, los buenos son duros de allá.
00:07:11John, quiero que veas estas fotografías.
00:07:14No sé qué tanto sabes de Afganistán.
00:07:16Mucha gente ni siquiera lo encuentra en el mapa.
00:07:18Pero más de dos millones de civiles, que son aldeanos, granjeros y sus familias, han sido sistemáticamente asesinados por ejércitos
00:07:24rusos, invasores.
00:07:25Cada nueva arma.
00:07:30Incluso guerra química ha sido utilizada para eliminar a este pueblo.
00:07:33Y han tenido mucho éxito en muchos niveles.
00:07:36Supongo que estás desconectado del estado actual de la guerra.
00:07:40Pero tras nueve años de lucha, las fuerzas afganas están recibiendo embarques de misiles y están empezando a defenderse contra
00:07:45ataques aéreos.
00:07:46Excepto por una región a 80 kilómetros de la frontera.
00:07:50Aparentemente el comandante soviético local es excepcionalmente brutal, como lo indican estas fotografías.
00:07:54Y ha logrado ahuyentar toda ayuda del exterior.
00:07:58Y queremos investigar el problema de primera mano.
00:08:03¿Eso qué tiene que ver conmigo?
00:08:06Me han pedido que intervenga.
00:08:08¿Quieres hacerlo?
00:08:09Sí.
00:08:10Y quiero que vayas conmigo, John.
00:08:12Ya pasó mi tiempo.
00:08:14¿Eso qué significa?
00:08:16Que mi guerra terminó.
00:08:26Pero tú dijiste que él era un gran sotado.
00:08:29Bueno, coronel.
00:08:31Creo que es un largo camino por esas escaleras.
00:08:46No seas duro con él.
00:08:47Solo estás siguiendo órdenes.
00:08:50Esta misión es importante, John.
00:08:52¿Crees que vamos a hacer la diferencia?
00:08:53De no creerlo, John no iría.
00:08:55No lo creíste antes.
00:08:56Estos fueron otros tiempos.
00:08:58Ven conmigo, John.
00:09:03No sé qué opinas de este lugar, pero me agrada.
00:09:07Me encanta estar aquí.
00:09:08Quiero trabajar aquí.
00:09:10Me agrada pertenecer a algo.
00:09:11Tú perteneces a algo, pero no es esto.
00:09:14¿Cuándo vas a cerrar el círculo?
00:09:16¿De qué estás hablando?
00:09:18Dijiste que tu guerra terminó.
00:09:20Tal vez aquella sí, pero no la de tu interior.
00:09:23Sé tu motivo para estar aquí, John, pero así no funciona.
00:09:26Puedes intentar, pero no puedes escapar de lo que realmente eres.
00:09:29¿Y qué crees que soy?
00:09:30Un gran soldado de combate.
00:09:32Eso ya no.
00:09:33No lo quiero.
00:09:34Es una pena, porque estás ligado a esto.
00:09:36Déjame contarte un historial, John.
00:09:37Había un escultor que encontró una piedra, una piedra especial.
00:09:41La arrastró a su casa y trabajó en ella durante meses hasta que finalmente la terminó.
00:09:44Cuando estuvo listo, la mostró a sus amigos y dijeron que había creado una gran estatua.
00:09:48Y el escultor dijo que no había creado nada.
00:09:50La estatua siempre estuvo ahí.
00:09:52Él solo retiró los pedazos pequeños.
00:09:55No te hicimos una máquina de combate.
00:09:58Tan solo limamos las asperezas.
00:10:00Siempre vas a estar poniéndote a prueba hasta llegar al término de lo que tú eres.
00:10:04Hasta que cierres el círculo.
00:10:08Creo que aún no estoy listo.
00:10:14Bien, creo que me voy.
00:10:18¿Prometes que me buscarás cuando vayas a casa?
00:10:20Lo prometo.
00:10:23Coronel, lo siento.
00:10:25Pero esto tiene que terminar.
00:10:28Sí, lo entiendo.
00:10:30No.
00:10:32¡No!
00:10:58¡Lo prometo!
00:11:12¡Gracias!
00:11:36¡Gracias!
00:11:59¡Arrojen sus armas y permanezcan donde están!
00:12:02¡No pueden escapar!
00:12:05¡No los atacaremos si no corren!
00:12:08¡Arrojen sus armas!
00:12:10¡No tienen oportunidad de escapar!
00:12:13¡Arrojen las armas! ¡Ahora!
00:12:23¡Jong Kim!
00:12:26¡Dec! ¡Dec!
00:12:36¡Rambo!
00:12:39Algo salió mal.
00:12:40¿Qué pasó?
00:12:41Los soviéticos interceptaron a nuestro equipo.
00:12:45Por lo que hemos sabido,
00:12:46Troutman y el resto de su gente han sido llevados
00:12:48a un puerto de mando regional.
00:12:49¿Y qué están haciendo ahora?
00:12:52No podemos hacer nada ahora.
00:12:54Lo lamento.
00:12:55Pensé que deberías saberlo.
00:12:58¿Qué hay de mí?
00:13:01¿Qué quieres decir?
00:13:02¿Puedo intervenir?
00:13:04¿Hablas en serio?
00:13:05Sí, en serio.
00:13:08No se hará oficialmente.
00:13:10Haz doctor oficial.
00:13:12De poder hacerlo.
00:13:13Quiero que sepas que si eres capturado
00:13:14o si algo de esto se sabe,
00:13:17negaremos cualquier participación
00:13:18y el conocimiento de tu existencia.
00:13:21Estoy acostumbrado.
00:13:22Te llamaremos.
00:13:25Te llamaremos.
00:13:35Te llamaremos.
00:13:37Amén.
00:13:51Amén.
00:13:54¡Gracias!
00:14:29¡Gracias!
00:15:02Venden muchas en Afganistán
00:15:05Muchas minas terrestres
00:15:07Muchas minas por doquier
00:15:10Soy Musa Ganir
00:15:11¿Qué es lo que buscas?
00:15:12Enviado por Griggs
00:15:13Ah, no te ves como el hombre que Griggs envió antes
00:15:16No parece que estés con la milicia
00:15:19No lo soy
00:15:19¿Qué eres tú, mercenario?
00:15:23No
00:15:23Si no eres militar ni mercenario, ¿qué eres?
00:15:26¿Un turista extraviado?
00:15:32No soy un turista
00:15:34Lo siento
00:15:35¿Sabes dónde está el americano?
00:15:37Sí, en el fuerte soviético
00:15:39Cerca de la aldea de Kors
00:15:41A 48 kilómetros de la frontera
00:15:42El señor Griggs te envió los suministros que pediste
00:15:45¿Quieres venir a verlos ahora?
00:15:47Sí
00:15:49¿Es esto lo que pediste?
00:15:51Sí
00:15:53Nunca había visto estos armamentos
00:15:54¿Qué son?
00:15:55Detonadores
00:15:56¿Y esto?
00:15:58¿Para qué es?
00:16:00Es una luz azul
00:16:01¿Y qué hace?
00:16:03Ilumina
00:16:05¿Ah, sí?
00:16:07Dime cuántos hombres más vienen con nosotros
00:16:08No hay equipo de rescate, solo yo
00:16:10Solo tú no puede ser cierto
00:16:12No pueden llevar un solo hombre al fuerte
00:16:14Necesitas más hombres que te ayuden
00:16:16Griggs dijo que me llevarías
00:16:17Llévame
00:16:18Me necesitan para llevar a bastos médicos
00:16:20De no llevarlos
00:16:21Mucha gente moriría
00:16:22¿Te das cuenta?
00:16:24Bueno, no sé quién eres realmente
00:16:26Pero por tu aspecto
00:16:27Puedo ver que no tienes experiencia en la guerra
00:16:28¿O sí?
00:16:30Dímelo, ¿sí?
00:16:32He hecho algunos intentos
00:16:36Unos intentos
00:16:37Vamos
00:16:39Mejor deberíamos regresar
00:16:41Y pensarlo bien nuevamente
00:16:42Por un largo tiempo
00:16:46Ya lo he decidido
00:16:49¿Ah, sí?
00:16:51Bueno
00:16:52Es tu elección
00:16:53Pero déjame decirte
00:16:55No puedes hacer esto tú solo
00:16:56Si fallas
00:16:58No me culpes
00:16:59No aceptaré ninguna responsabilidad
00:17:03Eso suena familiar
00:17:32Soy el coronel Saizen
00:17:33Comandante regional de este sector
00:17:38¿Se da cuenta que es el primer norteamericano
00:17:40Capturado en Afganistán?
00:17:43Felicitaciones
00:17:45Entiendo que planean abastecer
00:17:47A las fuerzas rebeldes
00:17:48Con misiles Stinger
00:17:49Para destruir la aviación soviética
00:17:50Si voy a ser interrogado
00:17:52Quiero ser interrogado
00:17:53Por sus superiores
00:17:56Aquí
00:17:56No tengo superiores
00:18:00Yo estoy al mando
00:18:03Está solo
00:18:07Y abandonado por su gobierno
00:18:11Crece
00:18:13Cooperación
00:18:16Este sector
00:18:17Ha estado bajo control
00:18:18Por más de cinco años
00:18:21Hay algo más que puedo hacer por usted
00:18:23Es como ustedes dicen
00:18:26Sin desafíos
00:18:29Si proporciona información valiosa
00:18:31Sobre los misiles Stinger
00:18:32Que están planeando entregar
00:18:34Eso podría proporcionar
00:18:35Una salida de aquí para ambos
00:18:37Después de todo
00:18:38Al final
00:18:38Lo que realmente quieren todos
00:18:41Es la paz
00:18:43El Kremlin tiene un buen sentido del humor
00:18:45Por favor explique
00:18:46Hablan de paz
00:18:48Y besarme al mundo
00:18:49Y aquí están barriendo
00:18:50Con todo un pueblo
00:18:51No estamos barriendo a nadie
00:18:54Creo que es usted inteligente
00:18:56Para creer tan absurda propaganda
00:18:59Ahora dígame
00:18:59¿Dónde están los misiles?
00:19:01No sé nada sobre misiles
00:19:02Por supuesto que sabe
00:19:03Pero usted no parece entender
00:19:05Que estoy proporcionando
00:19:05Una salida para ambos
00:19:06Espera con pasión de mí
00:19:08Ustedes iniciaron esta guerra
00:19:10¡Enfréntenla!
00:19:10Y lo haremos
00:19:11Es tan solo cuestión de tiempo
00:19:12Antes de lograr la completa victoria
00:19:14Usted sabe que no habrá victoria
00:19:15Cada día sus máquinas
00:19:16Pierden terreno
00:19:17Ante un cuñado de librecombatientes
00:19:18Pobremente armados
00:19:19Y sin equipo
00:19:20Ustedes han subestimado
00:19:21A su competencia
00:19:22De haber estudiado historias
00:19:23Sabían que ese pueblo
00:19:24Nunca se ha rendido
00:19:25Prefieren morir
00:19:26Que ser esclavos
00:19:27De un ejército invasor
00:19:28No pueden derrotar
00:19:29A un pueblo así
00:19:30Lo intentamos
00:19:31Y ya tuvimos nuestro Vietnam
00:19:33Ahora ustedes tendrán el suyo
00:19:36Solo quiere probarme
00:19:37Bien
00:19:40¡Y ya suba!
00:20:10Esto es Afganistán
00:20:12Alejandro Magno trató
00:20:13De conquistar este país
00:20:14Luego Gengis Khan
00:20:15Después los británicos
00:20:16Ahora Rusia
00:20:18Pero el pueblo afgano
00:20:19Pelea duro
00:20:20Nunca es vencido
00:20:21Un enemigo hizo una oración
00:20:23Sobre este pueblo
00:20:23¿Quieres oírla?
00:20:25De acuerdo
00:20:27Dice
00:20:27Que Dios nos libre
00:20:29Del veneno de la cobra
00:20:30De los palmillos del tigre
00:20:31Y la venganza de un afgano
00:20:34¿Entiendes qué significa?
00:20:37Que ustedes no soportan tonterías
00:20:40Sí
00:20:40Algo parecido
00:20:46Vámonos
00:21:15Hacia el norte hay muchas cuevas
00:21:16Viajaremos a través de ellas
00:21:17Será más seguro
00:21:19Vamos
00:21:23Esta cueva conduce
00:21:24Al valle de los cinco leones
00:21:25Al rey afgano
00:21:26Hace muchos años
00:21:27Le pidieron enviar
00:21:27500 de sus guerreros
00:21:28A la batalla
00:21:29Y él envió
00:21:30Solamente a cinco
00:21:33Sus mejores cinco
00:21:34Y vencieron
00:21:36Dijo
00:21:36Es mejor enviar cinco leones
00:21:37Que 500 ovejas
00:21:39¿Qué opinas de eso?
00:21:40Ten récord suerte
00:21:41Suerte
00:21:43¿Cuánto falta para llegar a la aldea?
00:21:45Como dos horas
00:21:54En mi sector
00:21:56¿Dónde fueron entregados los misiles?
00:22:02Eso no es cierto
00:22:06¿Dónde?
00:22:10¿Dónde?
00:22:11Está bien, está bien
00:22:12Voy a recibirlo
00:22:14Sabía que mentía
00:22:17Ahora
00:22:18¿Dónde están localizados los misiles?
00:22:21Cerca
00:22:22¿Qué tan cerca?
00:22:25En su trasero
00:22:36Ha probado mi paciencia
00:22:38Suficiente tiempo
00:22:45Traté de ser civilizado
00:22:51Disculpe, coronel
00:22:51Este hombre quiere hablar con usted
00:23:02¿Qué quieres?
00:23:03Coronel
00:23:03Estoy enterado
00:23:04De que un hombre llamado
00:23:05John Rambo
00:23:06Tiene un plan
00:23:06Para intentar
00:23:07Escapar a ese hombre
00:23:12El nombre
00:23:13John Rambo
00:23:18¿Lo conoce?
00:23:21¿No?
00:23:23Él dice
00:23:24Que hay planes
00:23:25Para un intento de rescate
00:23:26Con ayuda de unos rebeldes
00:23:27También dice
00:23:28Que sabe a dónde irá este hombre
00:23:33¿Será bienvenido?
00:23:35¡Uy!
00:23:41¡Uy!
00:23:44¡Uy!
00:23:45¡Uy!
00:23:50¡Uy!
00:23:51Hay unos cien hombres aquí
00:23:54También hay muchos niños
00:23:55Sí
00:23:56Pero también son buenos guerreros
00:23:58Diré a los líderes
00:23:59Que quieres hablar
00:24:00¡Ale, Mishé!
00:24:01¡Bulualuma, Shuduaguru!
00:24:02¡Ugule, Che!
00:24:05Nunca ven hombres como tú
00:24:13Esos son jinetes Muhaiden
00:24:14Hay 10.000 jinetes más
00:24:15Esperando en la frontera
00:24:16Están esperando recibir armas
00:24:18Cuando las tengan
00:24:19Volverán aquí a pelear
00:24:23¡Ale, Mishé!
00:24:35Vamos al hospital
00:24:39Ese hombre
00:24:40Es el único médico
00:24:41En 500 kilómetros
00:24:43¡Alta que está!
00:24:44¡Ey!
00:24:44¡Alta que está!
00:24:45Es la primera medicina
00:24:46Que reciben en dos meses
00:24:55Más obsequios de los soviéticos
00:24:56Parecen ser juguetes
00:24:57Pero son minas
00:24:58Enseñamos a los niños
00:24:59A no tocarlas
00:24:59Algunos aprendieron tal
00:25:02¿Quién es él?
00:25:05Se llama Uri
00:25:06Es ruso
00:25:07¿Es el don?
00:25:08Él lo llama abandono
00:25:09Hay muchos como él
00:25:11Él es quien más puede ayudarnos
00:25:12Conoce el interior del fuerte
00:25:17Creo que debemos irnos
00:25:33Las minas empiezan aquí
00:25:36A un metro así
00:25:37Luego a dos metros
00:25:38Así y así
00:25:40Tienen cuatro torres
00:25:42Cuatro guardias
00:25:43Aquí, aquí, aquí y aquí
00:25:45¿Dónde están los prisioneros?
00:25:47Aquí
00:25:48Si logramos entrar
00:25:50¿Alguna otra salida?
00:25:52Subterránea
00:25:53Donde está el agua mala
00:25:54No sé las palabras
00:25:56Para ese lugar
00:25:56Se refiere al drenaje
00:25:58¿Dónde está?
00:25:59Aquí
00:25:59Y llega hasta acá
00:26:01Patrulla de guardias
00:26:02Aquí
00:26:02No sería bueno
00:26:04Que entraran por ahí
00:26:05Nosotros iremos por los campos minados
00:26:06Nunca lo esperarán
00:26:07Eso no puede hacerse
00:26:08Allí hay muchos Spence con mandos
00:26:11Solo somos nosotros
00:26:13Hemos perdido a muchos hombres
00:26:14Y perderemos más de ir allá
00:26:16No necesito muchos
00:26:18¿Qué está tramando?
00:26:20Necesito dos hombres para cruzar el campo minado
00:26:22Y dos para el escape
00:26:23Si hacemos esto
00:26:24Los soviéticos vendrán aquí como antes
00:26:26Y morirá más gente
00:26:28No puede esperar
00:26:29Debe esperar ayuda como nosotros lo hicimos
00:26:33Iré yo solo
00:26:34Entonces morirá
00:26:38Moriré
00:26:45Por favor
00:26:46Quédese
00:26:53Me llamo Marzou
00:26:55No debe juzgarnos antes de comprender
00:26:57Por qué no estamos listos para ayudar
00:27:00Casi todo el pueblo afgano es muy fuerte
00:27:02Y estamos determinados a no ser ahuyentados de nuestra tierra
00:27:06Los niños mueren de enfermedades
00:27:08Minas
00:27:09Y gas venenoso
00:27:10Y las mujeres son ultrajadas y muertas
00:27:12El año pasado en el valle de Legman
00:27:15El siguiente valle
00:27:16Seis mil afganos fueron muertos
00:27:20Mujeres embarazadas
00:27:21Fueron cortadas con bayonetas
00:27:22Y sus bebés arrojados en las hogueras
00:27:25Hacer esto para no tener que pelear
00:27:27Con las siguientes generaciones de afganos
00:27:29Pero nadie ve nada
00:27:30Ni lee nada en los periódicos
00:27:33Lo que ve aquí
00:27:35Son los soldados
00:27:36Muhaidén
00:27:38Guerreros sagrados
00:27:39Para nosotros
00:27:40Esta guerra es una guerra santa
00:27:41Y no hay muerte verdadera
00:27:43Para un Muhaidén
00:27:44Porque hemos recibido nuestra extrema unción
00:27:46Y consideramos ya estar muertos
00:27:49Para nosotros muerte por nuestra tierra
00:27:51Y Dios es un honor
00:27:52Así que amigo
00:27:54Lo que debemos hacer
00:27:55Es detener esta matanza por nuestras mujeres e hijos
00:28:00Liberar a ese hombre
00:28:02Para que pueda retornar al mundo libre
00:28:03Y contar lo que pasa aquí
00:28:05Es necesario
00:28:06Por supuesto que ayudaremos
00:28:10Retírese ahora
00:28:12Para poder hablar entre nosotros
00:28:14Y hallar la forma de liberar a este hombre
00:28:20Gracias
00:28:21Al contrario
00:28:41No te preocupes
00:28:43Lo decidirán pronto
00:28:44Tengo que entrar ahí esta noche
00:28:46¿Cómo te llamas?
00:28:47¡Ramisha!
00:28:50Este niño es muy duro por dentro
00:28:51Sus padres fueron muertos el año pasado
00:28:53Su hermano murió en el fuerte
00:28:55Donde está ese prisionero
00:28:57Se ve como un niño
00:28:58Pero pelea como un hombre
00:29:00¿Cómo te llamas?
00:29:01¡Rambo!
00:29:02¿De dónde eres?
00:29:04Arizona
00:29:05¿Arizona?
00:29:06¿Cuántos días a pie?
00:29:07Unos dos años
00:29:08¿Dos años?
00:29:11¿Eres un soldado?
00:29:12Ya no
00:29:14Yo soy un soldado
00:29:15Sí
00:29:15¿Has venido aquí a pelear?
00:29:16No
00:29:17¿Tienes miedo?
00:29:21¿Qué es esto?
00:29:23Un cuchillo
00:29:24¿Me lo prestas?
00:29:31Es muy bueno
00:29:32¿Me lo regalas?
00:29:33No
00:29:35¿Qué es esto?
00:29:37¿Tú quieres todo?
00:29:38Es para la suerte
00:29:39¿Qué es suerte?
00:29:40Suerte es...
00:29:43¿Puedo quedármelo?
00:29:44Necesito suerte
00:29:45Yo también
00:29:48¿Qué te parece?
00:29:50Siempre es así
00:29:53Ah, mira eso
00:29:54Es el deporte nacional
00:29:56Es un juego de locos
00:29:57Tiene unos tres mil años
00:29:59Mira, nunca dejan de jugarlo
00:30:04Guerra o no guerra
00:30:05No les importa
00:30:06¿Te agrada?
00:30:07Prefiero el fútbol
00:30:09¿Fútbol?
00:30:09¿Y qué es fútbol?
00:30:10¿Un juego con el pie?
00:30:12No, realmente
00:30:28Váyanse
00:30:28No lo molesten
00:30:31Aléjense
00:30:32¿Qué eso te quiere?
00:30:33Quiere que lo intentes
00:30:34Es una forma de aceptar
00:30:35Que estés con ellos
00:30:36Si quieres adelante
00:30:37Pero yo no soy responsable
00:30:39De eso
00:30:43Lo haré
00:30:44¿Sí?
00:30:47¿Cuáles son las reglas?
00:30:48Pues tienes que pescar la oveja
00:30:49Darle una vuelta
00:30:50Y luego arrojarla en el círculo
00:30:52¿Por qué?
00:30:53Porque hay un círculo ahí
00:30:56¿Es todo?
00:30:57Es todo muy simple
00:31:00¿Cómo el fútbol?
00:31:01Dios debe amar a los hombres locos
00:31:03¿Por qué?
00:31:04Porque hay muchos en el mundo
00:31:13¡¿Acá para qué?
00:31:25¡Vámonos!
00:31:38¡No, no, no, no!
00:32:01¡No, no, no!
00:32:35¡No, no, no!
00:32:38¡No, no, no!
00:32:42¡No, no, no!
00:33:07¡No, no, no!
00:33:20¡No, no, no!
00:33:27¡No, no, no!
00:33:57¡No, no, no!
00:34:10¡No, no, no!
00:34:33¡No, no!
00:34:50¡No, no, no!
00:35:33¡No, no, no!
00:36:05¡No, no!
00:36:37¡No, no!
00:36:52¡No, no, no!
00:36:56¡No, no!
00:37:14¡No, no, no!
00:37:27No, no, no!
00:38:23¡No, no, no!
00:38:27¡No, no, no!
00:39:09¡No, no, no!
00:39:24¡No, no, no!
00:39:58¡Regresa!
00:40:30¡No, no, no, no!
00:40:57¡No, no, no!
00:41:27¡No, no!
00:41:33¡No, no, no!
00:41:58¡No, no, no, no!
00:42:24¡No, no, no!
00:42:43¡No, no, no!
00:43:23¡No, no, no!
00:43:39¡No, no, no!
00:44:06¡No, no, no!
00:44:59¡No, no!
00:45:05¡No, no, no!
00:45:38¡No, no, no!
00:46:05¡No, no, no, no, no!
00:46:18¡No, no, no, no, no!
00:46:47¡No, no, no!
00:47:14¡No, no, no, no!
00:47:41¡No, no, no!
00:48:08¡No, no, no, no, no, no!
00:48:39¡No, no, no, no!
00:49:11¡No, no, no, no!
00:49:35¡No, no, no, no, no, no!
00:50:08¡No, no, no, no, no!
00:50:43¡No, no, no, no, no!
00:51:09¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:51:34¡No, no, no, no, no!
00:51:36¡No, no, no, no, no, no!
00:51:38¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:51:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:51:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:51:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:51:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:51:53no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:52:00No sea tan valioso para él.
00:52:02Él se maldito trató de destruirme esta noche, pero fracasó.
00:52:05Al amanecer lo perseguiré y tendré su cabeza colgada en el muro.
00:52:08No tienes que rastrearlo.
00:52:10¿Qué?
00:52:11Él te encontrará.
00:52:15Está loco.
00:52:17Un hombre con recombandos entrenados.
00:52:20¿Quién cree que es ese hombre?
00:52:22Dios.
00:52:25Dios tendría misericordia.
00:52:27Él no.
00:52:39Está bien. No hay nadie ahí.
00:52:41Qué bueno. Con esto resistirás.
00:52:43¿Cuál es el camino más rápido para salir?
00:52:45Al noroeste. Hay un sendero entre las montañas.
00:52:48Como a tres kilómetros de aquí.
00:52:50El camino es muy difícil.
00:52:52Toma al niño y vete.
00:52:53Quiero quedarme.
00:52:55No.
00:52:57No puedes volver allá.
00:52:59¿Debemos ir todos a Pakistán?
00:53:01Tengo que volver.
00:53:02Sé que es tu amigo, pero no puedes hacer esto.
00:53:04Ambos morirían. ¿Y para qué?
00:53:06Ven con nosotros.
00:53:07Haz lo que te digo.
00:53:10Dame tu arma.
00:53:16Bien. Váyanse.
00:53:17¿Qué esperan?
00:53:31Ten cuidado.
00:53:34Sí.
00:53:56¡Ahora!
00:54:01Bueno, tengo que ser.
00:54:03Vale.
00:54:08No, no, no.
00:54:50No, no, no.
00:55:08No, no.
00:55:13No, no.
00:55:14No, no.
00:55:14No, no.
00:55:16No, no.
00:55:16No, no.
00:55:17No, no.
00:55:17No, no.
00:55:18No, no.
00:55:18No, no.
00:55:18No, no.
00:55:18No, no.
00:55:19No, no.
00:55:22No, no.
00:55:23No, no.
00:55:23No, no.
00:55:23No, no.
00:55:55No, no.
00:55:56No, no, no.
00:55:57No, no, no.
00:55:57No, no, no.
00:56:02No, no, no, no.
00:56:31No, no, no.
00:56:59No, no, no, no.
00:57:25No, no, no, no, no.
00:57:47No, no, no, no.
00:57:58No, no, no, no.
00:58:20No, no, no, no, no, no.
00:58:52No, no, no, no.
00:59:18No, no, no, no, no, no.
00:59:47No, no, no, no, no, no, no.
01:00:10No, no, no, no, no, no.
01:00:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:01:10No, no, no, no.
01:01:31No, no, no, no.
01:02:12No, no, no, no.
01:02:23No, no, no, no.
01:02:53No, no, no, no.
01:03:24No, no, no, no.
01:03:49No, no, no, no.
01:04:16No, no, no, no.
01:04:46No, no, no, no, no, no.
01:05:23No, no, no, no, no, no.
01:05:27No, no, no, no, no.
01:05:29No, no, no, no, no, no.
01:05:57No, no, no, no, no, no.
01:06:25No, no, no, no.
01:06:50No, no, no, no, no.
01:07:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:07:48¡No!
01:08:18¡No!
01:08:20¡No!
01:08:21¡No!
01:08:23¡No!
01:08:29¡No!
01:08:32¡No!
01:08:37¡No!
01:08:40Don Santos Valle está en la frontera.
01:08:43¿Lo logramos, John?
01:08:45Sí.
01:08:46Lo guarda.
01:08:51¿Qué demonios es eso?
01:08:55Es ese bastardo.
01:09:17No traten de huir.
01:09:19No pueden escapar.
01:09:21No atacaremos si no corren.
01:09:23No queremos hacerles daño.
01:09:25No sé por qué no creo en su palabra.
01:09:27Les ordeno que se rindan y tendrán un juicio oculto.
01:09:30Arrojen sus armas y permanezcan donde están.
01:09:33¿Tienes alguna idea?
01:09:35Arrojen sus armas.
01:09:37No podemos rodearlos.
01:09:40Te estás volviendo muy gracioso.
01:09:43Arrojen las armas.
01:09:44¡Ahora!
01:09:46No tienen oportunidad de escapar.
01:09:48¡Avancen hacia acá!
01:09:49¡Debo llevarlos vivos!
01:09:51¡Esta es la última advertencia!
01:09:55¡La elección es suya!
01:09:57¿Qué dice yo?
01:10:00¡Diablo!
01:10:04¡Vamos!
01:10:16Si vamos a morir y venonos a ese bastardo con nosotros.
01:10:18¡Gracias!
01:10:25¡No!
01:10:43¡No!
01:10:47¿Qué es eso?
01:10:57¡Son los rebeldes!
01:11:03¡Vamos!
01:11:15¡Vamos!
01:11:59¡Vamos!
01:15:31Tal vez luego.
01:15:34¿Te devuelvo tu collar?
01:15:36No. Consérvalo.
01:15:39No puedes quedarte.
01:15:51Tengo que irme.
01:16:08Inshallah.
01:16:09Inshallah.
01:16:13Adiós.
01:16:13Adiós.
01:16:20Es difícil de creerlo, John.
01:16:22¿Qué, señor?
01:16:23Detesto admitirlo, pero lo cierto es que nos estamos ablandando.
01:16:27Tal vez solo un poco, señor.
01:16:28No, no, no, no, no, no.
01:16:29Según poco.
01:16:35¡Ya ganan, agar, agar!