- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00LUCIÓN
00:36¿Qué pasa?
00:38¿Qué pasa?
00:38O...
00:39Espera, ¿no te sabes?
00:42Olga, me llena así.
00:48¿Qué pasa?
00:52¿Qué pasa?
00:54¿Qué pasa?
00:59¿Qué pasa?
01:06¿Qué pasa?
01:11¿Qué pasa?
01:12¿Quién es el culo?
01:13¿Quién es el culo?
01:14¿Qué pasa?
01:21¿Qué es eso?
01:24¿Qué es eso?
01:26¿Qué es eso?
01:27¡Eso es una malvita malvita! ¿Estás escuchando?
01:27¡Olga!
01:30¡Olga!
01:31¡Nos es un malvita!
01:34¡Vamos a ver con el viento!
01:40¡Dó!
01:41¡Nemos!
01:44¿Dó?
01:45¿Dó?
01:46¡Molim te!
01:47¡No puedes hacer nada más hacer! ¡Molim te!
01:51¡Olga!
01:54¡Vamos a ver!
01:56¡Molim te!
02:10¡Molim te!
02:14¡Edo!
02:17¡Edo!
02:21¡Ay, Dios mío!
02:22¡Fuerza!
02:23¡Fuerza!
02:25¡Segurito!
02:27¡Segurito!
02:27¡Ay, Dios mío!
02:28¡Segurito!
02:29¡Segurito!
02:35¡Holga!
02:37¡Holga!
02:40¡Iro bonito!
03:04¿Están listos para llevar el truplo?
03:06Los maestros son pronto.
03:16¿Qué ha sucedido aquí?
03:18Reco bih da je bila tučnja, ali...
03:36¿Cekamo, Chef?
03:37Molim?
03:38Rimca. ¿Cekamo Rimca ili ne?
03:40A, no, no, zadržali su ga na sudu.
03:42Nemo como si va a ir.
03:44Ja sam zapisao Iminasvideuka
03:46koji su ga zadnji vidjeli živog.
03:50Dobro, šta znamo o žrtvi?
03:52Edward Barić. On je prijatelj vlasice kuće.
03:55Ona je doktorica Olga Vidović.
03:57Imamo dva bračna para.
03:59Novak i Lončar.
04:00I jedne razvedene je Kolarić.
04:03Ok, a pao je sa ovog tu prozora?
04:06Da, ekipa je još u šoku, naravno.
04:08Ali svi se slažu da je pao sa ovoga prozora, da.
04:11Dobro, a Edward Barić se svađao s nekim pa je pao kroz prozor
04:15ili ga je neko gurnuo ili...
04:19Dobro, ok.
04:20Ništa, idemo bavit intervjue.
04:23A vi recite tehničarima da istraža sve do kraja.
04:27Da naprave ponovno kompletnu obradu?
04:30Pa da.
04:31A ne, to bolje da im vi kažete.
04:33Meni će odrubit glavu ako im velim da imaju šest sati posla.
04:46Ja sam Darija Vukoja.
04:49Inspektorica policijske uprave Zagrebačke.
04:53Moram vam postaviti neka pitanja.
04:55A možete mi samo reći ja na popisu imam sedmeru ljudi i neko mi tu nedostaje.
05:00Vas je očigledno pet.
05:04Da, ovaj...
05:06Olga i Šimon su u bolnice.
05:12Odvode Eda.
05:17Na nosilima.
05:23Dobro, ko će prvi?
05:24Pa Doruvi, moramo to baš sad vidjeti da nije trenutak.
05:27Me nije užasno žao, ali ja moram radit svoj posao i moram saznat što se ovdje dogodilo.
05:32Dakle...
05:47Što se dogodilo u sobi iz koje je pao?
05:51To nisam vidio.
05:54Mislim...
05:55Nisam ništa vidio.
05:57Svađa.
05:58Dogodila se svađa.
05:59A tko se svađao?
06:01Mi cure.
06:03Nismo se svađale.
06:05Ali ta svađa nije imala nikakve veze sa Edomu.
06:10Nego?
06:12Nego smo se jednostavno posveđale.
06:16Ne znam što da vam kažem.
06:19Ako imate ženske prijateljice onda...
06:24Znate kako to bude.
06:30Ja znam tih poslije saznao da su se cure gore malo...
06:35...poriječkale.
06:37A je li premenuli bio s njima?
06:39Ne, ne.
06:42Ne.
06:43Ne.
06:44Edo.
06:46Anima ne.
06:48To on nema veze s njima.
06:51Ja ne znam zašto biste uopće postavljali takva pitanja.
06:54Zato što me zanima da li je bio s vama u sobi ili ne.
06:58Da, bio je.
06:59Ali još uvijek je bio živ kad smo otišle.
07:03I onda smo se smirile...
07:07...i vratila na zabavu.
07:11Edo je tad još bio živ.
07:15On je bio živ.
07:18Ja...
07:19Ja...
07:19Ja...
07:19Nisam vidjela...
07:21To kad je on pa ja sam čula.
07:23Šta ste čuli?
07:25Prostite mi ja ne mogu.
07:27Nisme još gotova.
07:28Pa zar ne vidite jer nije dobro.
07:30Ajde molim vas da sjednete.
07:32Nikome od nas nije dobro.
07:33Samo malo molim.
07:36Dobar dan.
07:38Ja sam odvjetnica gospođe Kolarić.
07:41Željko kudi ovdje?
07:44Ja sam je pozvala.
07:47Jednostavno da mislim da nije način...
07:50Mislim da nije u redu kako se...
07:53...ophodite s nama.
07:56Mi smo upravo izgubili prijatelje.
07:59Ana nije dobro.
08:02Vidim.
08:02Moja klijentica mora smjesta u bolnicu.
08:06A i vi ostali biste trebali u bolnicu.
08:09Doživjeli ste šok.
08:11Pod stresom ste.
08:12Trebate pregled stručne osobe.
08:14Dobro dajte molim vas kakvu bolnicu.
08:16Evo stvarno ne razumijem čemu to sad.
08:18Ana.
08:19Idemo.
08:25Ana.
08:29Vidite da joj nije dobro.
08:30Da je slučajno pala i povrijedila se recimo udarila glavom o stolu.
08:35Sad bih ja tužila vas i MUP.
08:38Zbog zanemarivanja zdravstvenog stanja i ugražavanja moje klijentice.
08:43Evo izvolite.
08:46Ovo je moj kontakt.
08:48Suradživaćemo s vama u potpunosti, ali trenutno je važnije zdravlje ovih ljudi od vaših pitanja.
08:55Idemo.
09:01Ali.
09:02Ovo je naprej.
09:39No, no, no, no.
09:42No, no, no, no, no.
10:16No, no, no, no, no.
10:28No, no, no, no.
10:40No, no, no.
10:52No, no, no.
11:28No, no, no, no.
11:30No, no, no, no, no.
11:33No, no, no, no.
11:35No, no, no, no, no.
11:36No, no, no, no, no.
12:08No, no, no, no.
12:36No, no, no, no, no.
13:06No, no, no, no, no.
13:36No, no, no, no, no, no.
14:06No, no, no, no, no.
14:08No, no, no.
14:39No, no, no, no, no.
15:08No, no, no, no, no, no, no, no.
16:12No, no, no, no, no, no, no.
16:37No, no, no, no.
16:43No, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:13Gracias.
18:13Me puedo, Dada.
18:16Me parece que alguien no quiere saber la verdad.
18:19Sí.
18:20Me parece así.
18:22¿Dale?
18:22¿Qué vamos a hacer ahora?
18:25Lo que solo podemos.
18:27Vamos a seguir.
18:30¿Quién es hasta el final?
18:33Sí, hasta el final.
18:34Cuando terminas con el examinamiento,
18:36llegue a un lugar de caso.
18:37No me voy a dar la telefonía.
18:44Si usted tiene una actividad.
18:46Sí, estamos a lo más difícil.
18:48M � Ray.
18:49Quatroles son los escupe,
18:50a los sugi, los y los retos son los.
18:54¿Por qué si no es escuque?
18:56Pues porque puede ser.
18:59Está bien, de verdad.
19:00¿No escuque?
19:02No se puede.
19:02No puedo, no podemos tener esa actividad.
19:05Por eso se pasa si estos escuque,
19:07los retos me deses.
19:09Si pensamos a la Marta,
19:10se pensamos a la Marta,
19:13No está. No está claro. Ana es posible.
19:15No sé, ¿qué es? ¿Di dieron la noche?
19:20Todo es súper bien.
19:22Es muy bien.
19:24Tengo que ser muy bien.
19:26Pero no he visto nunca en suceso.
19:29¿Verdad?
19:29Por ejemplo, la Forensica, los que me desistieron.
19:35No me sé. No me podían ir a la suministra.
19:37No me convierte, no me dijeron contradictorios.
19:38Todo es contra. No sé qué hacer.
19:41¿Puedo hacer eso? No tengo niña niña. Es una katastrofe.
19:44Ok, déjame, no hay algún caso de destruir el clavnog Rimca.
19:50Déjame, te pido, no hay sin ti, ajde.
19:52No, no tengo niña, solo.
19:54El clavnog Rimca. Es un poco que se escucha.
19:57¿Qué?
19:59¿Tienes llevado a través de la presentación cuando me escribí en la Academia?
20:02¿Se recuerdas?
20:04Sí.
20:05El policía en práctica.
20:07Sí.
20:09Sí.
20:10Sí, ya sabes i más antes de ser un marido, pero ya sé que sé que lo sé que es
20:14mi vida.
20:15Sí.
20:15Sí, ya te veo con el privilegio.
20:17Porque creo que no es como uno de todo.
20:20No, es que es muy bien, pero no te voy a ir.
20:25¿De acuerdo?
20:29¿Dónde?
20:34¿Dónde?
20:35Sí, sí, sí, sí.
21:06Sí, sí, sí.
21:36Ines, hvala ti na svemu što si učinila za Onko.
21:39Daj, naravno.
21:41Hvala ti.
21:44Nemoj onda iću tu kuću, dobro?
21:47A što ću napraviti?
21:49Opet se seliti?
21:52Ne možeš biti samo.
21:54Nego?
21:55Dođi žive samo.
21:57Ne.
21:58Olga, ti znaš da bi bilo najbolje...
22:01Mi smo već imali ovaj razgovor jedno sto puta.
22:09Zvola.
22:11Moj brak je gotov.
22:13Nije.
22:14Ostala je formalnost.
22:15Dakle, još nekoliko potpisa nam u piru i to je to.
22:20Marta je prihvatila razvod.
22:22Gotovo je.
22:23Jel ti vjeraoš u ovo?
22:25Daj pusti ga da kaže.
22:32U našu staru kuću se ne vraća što mi jasno.
22:37Možeš ići u svoju i biti sama ili možeš doći k meni.
22:40A zašto se ti ne bi meni doselio?
22:42Jer je u partu.
22:43Eto.
22:47Olga.
22:50Ti znaš da bi mi život bio puno lakši.
22:53Da nisam udanjen samo par ulic od Marte.
22:55Jel je mi?
22:56Da.
22:57Sve sam razumila.
22:59Kažem ti da je gotovo.
23:02Želiš da se dostanimo kod tebe?
23:04To želiš.
23:05To ti je dokaz koji trebaš.
23:09Onda to govoren.
23:11Ines, je li sve spremno da idem po auto?
23:14Da, da.
23:15Bićemo taman kad dođeš do ulaza.
23:18Ok.
23:18Može.
23:19Ajde.
23:20O, pazi.
23:24Ajme šta je zgodan.
23:25Al šta je zbunjen, majko Mila?
23:29A ne znam je li zbunjen ili je...
23:32Ili što?
23:33Nije dovoljno tebi posvećen.
23:36Ines, čula si ga.
23:39Kao, navodno me voli, a onda sa mjesecima već ne može razvesti.
23:44On tebe voli.
23:46I u to nema sumnje.
23:50Svajno to misliš?
23:51Definitivno.
23:52Ali slušaj me.
23:54Nekad moraš dopustiti da i on pobjedi.
23:57Naš.
24:05Dobro, presvelit ću se k njemu.
24:07Tako treba, da.
24:08I onda ćeš vidjeti kad mu to kažeš da će hodat dva metra iznad zemlje.
24:15Devo, počuš.
24:29Misliš da bi još to pavetno?
24:32Je.
24:33Je.
24:36Dobro, došla kući, draga moja.
24:40Paola, moramo krenuti.
24:42Aha.
24:43Ništa.
24:44Hvala vam na kavi i do ručku.
24:46Pa to.
24:48Molim te ispratiti.
24:49Naravno.
24:51Ljudi, hvala vam.
24:52Vidimo se.
24:53Ja.
24:53Ajde, drž se, Ana.
24:55Boga.
24:56Ajde.
24:56Vidimo se, vidimo se.
25:08Jeste dogovorili Karmina?
25:10Nikak.
25:11Pa samo me zanima.
25:15Ne znam, evo.
25:17Paola se čuje s Olgou.
25:19Ne znam.
25:25Ana.
25:29Djeco.
25:32Tata i ja vam želimo nešto reći.
25:36Da?
25:37Da.
25:38Puno smo pričali mama i ja dok je bila u bolnici i odlučili smo...
25:44I odlučili smo da će se tata vratit živjeti k nama.
25:51Ček.
25:52Stvarno.
25:54Stvarno.
25:55Tu?
25:56Da.
25:59Jeste sretni?
26:00Da.
26:00Pre sretni.
26:01Nikad bolje vijeste nisam čuo.
26:03Joj, volim vas.
26:05Ja vas volim.
26:06I...
26:08Ispričavam se što ste morali puno toga lošeg pravaća zbog mojih loših odluka.
26:14Stvarno mi je žal.
26:15Ma dobro, tata, pusti sad to.
26:42Stvarno mi je žal.
26:48Efe.
26:51Drago mi da si pristala doći.
26:53Znam, stan je malen, ali to je samo pribebeno.
26:59Meni je bitno da smo se uspjeli dogovoriti.
27:01To mi puno znači.
27:04Meni isto.
27:08Jesu ti rekli što je iz policije?
27:13Ništa novo, samo ono što piše na portalima i u novinama.
27:18Da je nesretan slučaj.
27:22Kako sam shvatio, da to je to.
27:25I neće dalje istraživati.
27:29Pa ako je nesreća, mislim, zatvorili su istragu.
27:36Zašto pitaš?
27:38Pa onako.
27:42Koliko se ja skužio, ona inspektor je faca.
27:47Mislim, tamo svi rade dobro svoj posao u policiji.
27:50Da je bilo nešto, valjde bi naši dokaze.
27:52Ne bi zatvarali istragu.
27:56Čekaj, ti stvarno misliš da je Edo samo tako proletio kroz prozor.
28:02Samo od sebe.
28:06Nego?
28:08Tebi tu apsolutno ništa nije čudno.
28:12Je čudno i tragično, ali...
28:15Nema dokaze da je bilo išta drugo?
28:18Nema za sada.
28:23Ti misliš da nije bila nesreća?
28:28Meni tu nešto nešto ima.
28:35Prosti moment.
28:40Reci, Paula.
28:42Da, izašla sam iz bolnice.
28:46Prosti, sam ti poslala poruku i reikla sam ti.
28:49Što se mene tiče, uopće ne trebaš dolazit.
28:51Eto.
28:54Dobro, kako možeš biti takva?
28:56Ja ti...
28:57Halo?
28:58Olga?
28:59Olga!
29:02Ja ne mogu pjerovat.
29:03Ona je meni prekinula poziv.
29:05Olga?
29:05Da.
29:06Zovem ju da ju pitam za ove karmine što mogu napraviti.
29:08Ona meni, ti si dovoljno napravila, ja mogu sve bez vas.
29:11Ta je dobro, ako ne želi pomoći, onda ne želi pomoći.
29:14Ja se ti praviš glup ili što?
29:17Ha?
29:17Tomo, ako ona sve sama organizira bez nas, onda će ispast.
29:21Razumiješ?
29:22Šta?
29:23Šta šta?
29:24Nudim ženi pomoć jer mi je stalo, jer mi je žao što je Edo mrtav.
29:27A ona se ponaša kao da je ne znam ko.
29:29Podajuća svetica, a nije.
29:31Ja, dobro, dajde.
29:32Ali nakon svega daj pusti i molite da rade što hoće i gotovo.
29:35Ići ćemo lijepo na taj sprovod, poslijećemo ići na karmine i to je to.
29:39Tomo, nije isto ako samo idemo ili ako organiziramo, jel razumiješ?
29:44Da, ja znam da tebe boli briga i ja isto tako znam kakav je ovo kvart.
29:48Ovog trenutka su sve oči uprte u nas.
29:50I zato je jako bitno da mi...
29:53Dobro, najmanje što nam treba je sad nekakva svađa s Olgom.
29:56Jel ti znaš kad treba stat na loptu?
29:59Dobro, ne moraš vikati na mene.
30:01Ljubavi, oprosti, moram te.
30:03Ali stvarno sad je najbitnije da se ti skoliraš.
30:05Ne treba je nam nikakve svađe ni skandali.
30:07Ne treba nam da kvart počne brojati o tebi, o meni, o nama.
30:12Dobro, kužiš da...
30:15Jel kužiš to?
30:16Da.
30:17Daj, dođi, dođi.
30:19Ej, sviša me, što god radiš,
30:22samo je bitno da ne privlačaš pažnju.
30:24Ok?
30:25Ajde.
30:49Ej, došel si.
31:04Došlo sam po Milu.
31:07Mila je kod Lare.
31:09Čekaj, malo dogovor je bio da je ja danas vodim u šetnju i na ručak.
31:14Htijela je ići kod Lare, što ja ti kažem.
31:16Možeš je tamo pokupiti.
31:18Mogla si mi javiti.
31:21Mogla sam.
31:24Ok, možda bolje je tako.
31:26Danas samo popričam.
31:30Nakon svega što je bilo, mislim da je najbolje za sve da se uz što manje svađa ti i ja
31:34rastanemo.
31:35Pa rastajemo se, Šimone.
31:37Da, rastajemo se, ali to sad već traje predugo.
31:40A tebi se žuri?
31:43Da, žuri mi se, da.
31:45Čekajme ostatak života.
31:48Ovo među nama.
31:50Naš brak, to je gotovo.
31:53Gotovo je kad ti kažeš da je gotovo, hm?
31:55A mene se ne pita ništa.
31:57Pitaj se ti koliko god hoćeš.
32:00Ali našeg braka više nema.
32:03Potpiši ili idemo na sud, ti bilaj.
32:05Dobro, daj se smiri.
32:06Evo, možemo večeras razgovarati da vidimo kako ćemo.
32:09Ili bil koji dan.
32:11Marta, pristala si na rastavu.
32:14Nemamo se mi više šta dogovarati i sjediti.
32:18Ta vremena su prošla.
32:24Idem po milu.
32:25Ne moraš me otvratiti.
32:46Mislim da je ovaj put to to.
32:49Da je stvarno gotovo.
32:53Vaš sin je odlučio.
32:55I nema više nazade.
32:58Uvijek postoje opcija.
33:01Sve sam probala.
33:03Ali stvarno sam sve probala.
33:08Ta Gadora je tako duboko zarila nokte u njegovu kožu.
33:13A to nisu nokti, to su kanđe.
33:16I ne pušta.
33:18A naravno da ga neće pustiti.
33:21I što bi ja satrebala?
33:26Ako ne potpišem sporazumni razvod,
33:30morat ćemo na sud, a to mi je rizik.
33:33S druge strane,
33:36ne mogu ga potpisat.
33:43A ništa?
33:45Onda ćemo ipak ići na sud.
33:50Nema mi druge.
33:52Ima.
33:54Što?
33:56Mila.
33:57To mu je slaba točka.
33:59Nisam sigurna da razumim.
34:01Koga on ostavlja?
34:03Samo tebe?
34:05Ili vas obje?
34:20Ljubav, ljubav mi što?
34:21Ča je bilo?
34:21Ča je bilo?
34:22Ne.
34:24Sanjala si, sanjala si.
34:26Sanjala sam, da sanjala si.
34:29Ja ne mogu više ovako.
34:32A sve će biti dobro?
34:34Neće, ništa više neće biti dobro.
34:36Nikad više.
34:37No, ne umaj tako, molim te.
34:40Nisi trebao otiće.
34:42Znam, da je.
34:43Znam, ja sam grival.
34:45A to je gotov, to je prošlost.
34:47Ja, to je prošlost.
34:51Da prošlost mene progoni.
35:01Hrubav, ljubav mi što?
35:13Znam, da je prošlost.
35:18Ja sam, da je prošlost.
35:20Ja sam, da je prošlost.
35:22sin preguntar al inspector, ¡a eso soy yo!
35:25Él no es así, nosotros hicimos lo que hicimos.
35:31¡Lacu noche, así, ¡lacu noche, todos los días!
35:33¡Muchas, abuelos y los criminales, no se mueven en la calle y no se mueven en la calle, ¡super!
35:39¡Muchas!
35:40¡Muchas, chéfe, yo te presta.
35:41¿Qué te presta? ¿Por qué te presta?
35:43Eduard Barić no es mal pao por el océano, y eso es muy bien, como todos saben aquí,
35:48pero el Rimac no se puede ponerse como la respuesta a la escuela.
35:53¡Glubran!
35:54¿Te hacieron malo por la disciplina?
35:55Sí, sí, nos hacieron disciplina.
35:57Por favor, dirá todo lo que pienso,
35:59es que me hace perder,
36:00si nos dejamos de estupirar el caso,
36:02y que es tan que le hará Baric ya está?
36:05¿Lo hacieron?
36:05Sí, sí, sí.
36:06¿No es tuja delante que no hay ni lo posible?
36:10Sí, no, no.
36:11Ay, me puse bien.
36:12Hoy, me puse que me puse a mi que puse de la mano.
36:15¿Has visto?
36:17No, no.
36:18porque se se preocupa de los que no se han de dejar.
36:21No se siente.
36:22Yo creo que no es muy bien.
36:24Bueno, bien.
36:26Entré, bien, ya lo haré.
36:27Voy a decidir qué se va a dar y cómo se va a dar.
36:31Porque así no se va a ir.
36:34¡Vad a la noche!
36:38Están, ¿verdad, sí?
36:40No puedes hablar así, no puedes hablar así,
36:42no puedes hablar así.
36:44Pero yo te pita, no me pita.
36:45¿Te escuchas? ¿No puedes hacer un caso que no se puede hacer que hacienda.
36:51¿Qué es lo que se dice?
36:52¡No me pita.
36:53No me pita debo.
36:55No me pita debo.
36:57No me pita.
37:01No me pita ni se pita ni me.
37:33No, no, no, no, no.
37:37No, no, no, no.
38:08No, no, no, no.
38:37No, no, no, no.
38:38No, no, no, no.
38:49No, no, no, no.
39:22No, no, no, no.
40:09No, no, no, no.
40:12No, no, no, no, no.
40:45No, no, no, no, no.
41:05No, no, no, no.
41:35No, no, no, no.
41:51No, no, no.
41:59No, no, no, no, no.
42:22No, no, no.
42:31No, no, no, no, no.
42:50No, no, no, no, no.
42:51No, no, no, no.
42:59No, no, no, no, no, no.
Comentarios