- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Destructivní.
00:31Y krvaví.
00:37¿Qué?
00:40¿No tienes nada para decirte?
01:00¿Halo?
01:04¿Halo? ¿Me escuchas?
01:08¿Dobre? ¿Dónde están ustedes hasta ahora?
01:13¿Dónde está?
01:14¿Dónde está? No voy a estar aquí sola.
01:17¿Dónde está?
01:22¿Puedo un ginkón?
01:47Tejo que se...
01:48¡Halo!
01:48¿Dónde está en el caso?
01:49¡Dónde está el caso durante un circo!
01:50¡No!
01:50¡¿Qué?
01:51¡¿Dónde está?
01:51¡Toma, Victoria, me trajo patrón de 100 años!
01:52¡Dá!
01:53¡Ordima es Tomo un privo!
01:54¡Súcer!
01:54¡Mislik, ya nada que no se quiera un granito,
01:55¡alui!
01:56¡Al no se quasi un ratito,
01:57¡Él Ya no se que era el momento!
01:59¿Puiste cura para que se lograma?
02:01¿Qué, qué?
02:02¿Qué pasó?
02:04¿Sabes que no es Iván estudiante?
02:07O, ¿a?
02:08¿Sabes qué?
02:08¿Y sabe qué es el primero?
02:11¿Y a su hija se enamorada por dentro, ¿qué she found a la hija?
02:15¿Precínuele a su hijo?
02:18¿Dó, me llame, no me llame.
02:20¿Y pudo, Lika?
02:22¿Precínuele a su hijo preco por palabras.
02:25¿Con dónde?
02:28No, no, no, no, no, no, no.
02:56A ti isto znaš snimiti.
02:58On ti je sa mnom na faksu igra, ko ša.
03:00Na.
03:01I najbolje od svega, on je taj ko je ostavio Ivanu.
03:05Čeke, on je ostavio Ivanu?
03:07Da.
03:09Jadna cura.
03:10Baš mi je žao.
03:12Ona doma kupuje kartu za Kanadu, a ona ovdje cuga bez sprike i pameti.
03:17Jeje, navodno je i neopisivi brijač.
03:20Nema osobe u timu s kim se on nije posvađa.
03:23Na.
03:25Na.
03:25Es decir, unos seros.
03:28Primera clase.
03:30Sí, sí.
03:33¡Bien, teta! Fíjero que es muy bueno.
03:35¡Ozumir!
03:36¡Ah, sí!
03:42No, nada más, vamos a ir a la casa, vamos a ir.
03:44¡Aj, aj!
04:02No, no, no, no.
04:28Ok, možeš me pustit, pošto me prijatelji čekaju.
04:38E, jesi ti sigurna da nisu ključevi ostali kod tebe?
04:43Pa ne, ja sam sve pregledala, ali ne kužem disu.
04:48Dobro, ne, ne, ne morate dolazit po mene, naći ću ih ja.
04:53Ajde, ajde, bok.
04:56E, e, samo, samo, sorry, samo da nađem ključeve.
05:04Bok, treba pomoći.
05:06Ne, ne treba mi pomoći.
05:08No, ne znam, meni baš izgledaš kod da trebaš.
05:11Sviš li izgubila?
05:12Da, ključeve.
05:14Dobar daj, evo da ću da doma stvarno, samo nije problem.
05:17Znači, ja ne znam koji dio nisi razumio od toga da mi ne treba pomoći,
05:21znači ću sama ključeve, zašto bih htjela ići s tobom do doma?
05:24Ja ne znam, ma k' nisi zamijetila, ali vani pljušti, ja ne znam kak' će ti doma otiši toždne.
05:28Dobro, daj, stari, nemoj mi izigravat sad nekakvu tu dobricu.
05:32Znam sve o tebi.
05:33Da, a k' je to što znaš ti o meni, ajde da čujem.
05:36Pa to što si Ivani napravio, fakat si seronja, ono.
05:40Aha, znači, raspitivali smo se.
05:41Ma vraga sam se raspitivala o tebi.
05:46I dobro, nisam da ključeve.
05:48Rekla sam da ne trebam tvoju pomoć.
05:55Okej, oš prestadirat moje stvari.
05:58Marta, miš mi sta godiš.
06:01Dobro, molim te, maknij se.
06:04Ali našak' je sam i našao malo prije.
06:09Doro, možeš mi vratit ključeve.
06:12To će uzmi.
06:12Možeš mi vratit?
06:21Dobro, jesam ti normalan?
06:24Da, se ne rekao da se trabamo u preznici.
06:28Fakat visi ok.
06:29Ajmo.
06:31E, se opet vidimo.
06:40Bila si luda za Šimunom Novakom.
06:46Ti si je opustila da pobigne.
06:50Oni ludoj za Olgom.
06:57A u stvari Marta, koju ja poznajem,
07:01to nikad ne bi dopustila.
07:08A Karlo, kojeg ja poznajem, ne bi se oslanjao na tračeve.
07:13Sve su ti to...
07:14Fake news.
07:24A što ako je Šimun Novak,
07:26otac Olginog djeteta?
07:30To bi bio dosta veliki skandal.
07:35Začepi.
07:36Jer nemaš pojma o čemu pričaš.
07:39I što ti opće hoćeš od mene?
07:47Ja već jako dugo vremena od tebe ne želim absolutno ništa.
07:54Izvrsno.
07:55Onda možemo završiti ovaj razgovor.
08:03Ako ti tako želiš.
08:07Mogu ti reći jedino
08:08kako će nam izgledati budućnost?
08:12Prosvijetli me, molim te.
08:14Prvo ću
08:16vratiti od tebe svoju kuću nazad.
08:19Da.
08:21Onda ću vratiti Šimuna.
08:23Jel.
08:25I više niko nikad neće groziti sreću moje obitelji.
08:29A onda ću sjest kroz svoj bazena
08:31i uživati u miru i blagostanju.
08:35A u toj mojej budućnosti
08:36neće biti mjesta ni za tebe
08:38ni za ovog.
08:45Živi bili pa vidjeli.
08:48Ali ja ti moram razočarati.
08:50Ništa od navedenog
08:51neće biti tako.
08:54Siguranca.
08:58Ja sam kupio tvoju kuću.
09:02A ti vrlo dobro znaš
09:03da nema žive duše
09:04koja će meni oduzeti.
09:10Osim ako se želiš vratiti.
09:14U tom slučaju
09:17moraš prestati biti Marta Novak.
09:20Moraš postati Marta Mijatović.
09:22I tako ćeš vrlo jednostavno
09:24vratiti svoju kuću.
09:27Ili moguće da si ti
09:29još uvijek
09:31zaljubljen u mene?
09:33Nakon toliko godina.
09:38Marta ko tu govori o ljubavi.
09:46Mogao bi samo doći
09:47u svoju bivišu kuću.
09:50Onda vidiš kako sam preoredio.
09:53I onako moram kuhati večerom.
09:58Ja nikad neću doći u tu kuću
10:00dok se ti tamo.
10:05Živi bili
10:06pa vidjeli.
10:10Čitaj mi Susana.
10:13Nikad
10:13neću
10:15ući u tu kuću
10:17dok se ti tamo.
10:23Gospodža Marta, jeste li unutra?
10:28Makne mi se sputa.
10:55Makne mi se sputa.
11:10¡Suscríbete al canal!
12:03¡Suscríbete al canal!
12:11¡Suscríbete al canal!
12:14¡Suscríbete al canal!
12:16¡Suscríbete al canal!
12:57¡Suscríbete al canal!
13:00¡Suscríbete al canal!
13:17¡Suscríbete al canal!
13:20¡Suscríbete al canal!
13:31¡Suscríbete al canal!
13:35¡Suscríbete al canal!
13:36¡Suscríbete al canal!
13:40No, no, no, no, no, no, no, no.
14:09No, no, no, no, no, no.
14:39No, no, no, no, no, no.
14:55No, no, no, no, no.
15:14No, no, no, no, no.
15:52No, no, no, no, no.
16:06No, no, no, no, no.
16:27No, no, no, no, no, no.
16:57No, no, no, no.
17:19No, no, no, no, no, no.
17:48No, no, no, no, no, no, no, no.
18:23No, no, no, no, no, no, no.
18:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
18:54no, no, no, no, no, no.
18:58conocido a la paz.
18:59Siempre se juntaron en el ámbito de los hombres.
19:02En un día, el hombre no estaba en Zagreb.
19:04¿A qué se te preguntó?
19:07Si te conocí.
19:08Sabes que allí donde su los compañeros, allí está y él.
19:12No me daño que no me dañe que se enamoran.
19:14Me dañe que me dañe que su...
19:16un par ideal.
19:18¿A qué?
19:19Sí, sí, sí, sí, sí.
19:23Blanca es seguro que se escucha.
19:35¿Quién es?
19:58¿Quién es?
20:00¿Quién es?
20:00¿Quién es?
20:01Uđakinja me skoro ubila.
20:03Ale ja ću nju uništit.
20:05Znaš šta, tako ću je napraviti, sve ću ić policiji, sve.
20:08Sve.
20:09Slanka, što sam ti rekla?
20:12Mi smo se dogovorili da ćeš šutit.
20:14Ili nešto nisi razumijela.
20:15Stara, neću šutit.
20:18Neću šutit i ne bojim se ni tebe, ni...
20:22A...
20:22Dobra, daj se smiri poput sa Četişavovi.
20:25Stvarno si tvrdoglava ko mazga.
20:31Prestani se pjenit i saslušaj me.
20:35Imam nekoga za tebe.
20:38I ako budeš pametna, i ako pametno odigraš,
20:41imat ćeš svu lovu ovoga svijeta i sav status koji si željela.
20:45Jedina stvar koju moraš napraviti je maknut se odavde,
20:48a pogotovo od Ane.
20:51Ja neću nikog, hoću samo Matu, ja njega volim.
20:54A koga briga koga ti voliš?
20:57Koga to briga?
20:58Voli li on tebe?
21:00Što želiš?
21:01Uništit cijeli svoj život?
21:02Potrošit ga ganjajući frajera kojim se živo fučka za tebe?
21:07Nisi upravo.
21:08Ma nemoj.
21:10A ko je sad tu s tebe?
21:12Ti je on.
21:14Ne vidim ga.
21:15A znaš gdje sam ga vidjela?
21:17Kod Ane.
21:22Blanka.
21:24Ti zaslužeš.
21:26Ti zaslužeš nekoga kome ćeš biti na prvom mjestu.
21:32Stvarno to misliš?
21:33Naravno da to mislim.
21:35Ali tvoj život je tvoj izbor.
21:37Ako ga želiš potrošit na nekoga ko te uopće ne voli, samo izvoli.
21:44Ali ne zaboravi da si romašni i jako ružno stare.
21:50Znaš, nemoj da ti se dogodi da te sretnu za par godina i kažu
21:55Gle, eno blanke.
21:59Nekad je bila tako zgodna.
22:01Što je se sad dogodilo?
22:05Može si upravo.
22:07Možda sam ja previšu obsjednuta s matom.
22:12Ti znaš da imam pravo.
22:15Ja ne mogu razmišljati o nekom drugom.
22:18Mislim, što ti imaš nekog?
22:22Je li to nije neka tvoja sad igrica opet?
22:41Ono priznamo je prilično je za nadjelo tvoje ime na ekranu.
22:44Pa kako si, Marta, nismo se čuli sto godina.
22:47Istina.
22:48Baš je dugo prošlo.
22:50I čemu dugo ima ovu čast?
22:52Znaš, ja ti sjavim svaki put kad ođem u Zagreba.
22:54Tebe ni ja ni be.
22:55Joj, nemoj meni glumiti žrtvu.
22:58Znam te jako dobro.
23:00I znam da si brzo našao novu zanimaciju.
23:03A pogotovo nakon razboda.
23:07Kako možeš biti sigurna da ja sad, recimo, ne sjedim doma i ne plaćem?
23:12Upravo zato te i zovem jer znam da ne voliš dugo sjedi doma i plakat.
23:17Tebi treba neko koji će te držati pod kontrolom.
23:22A ja imam pravu osobu za tebe.
23:25Čekaj, ti meni nekog želiš namjestiti?
23:28Zašto?
23:30Mislim, Marta, svi mi dobro znamo da ti ne radiš ništa
23:33ako ti nemaš neke koriste od toga.
23:35Što se sad postala dobra vila, ili nešto?
23:37Dobro, ako ćeš tako, ništa onda.
23:40Zaboravi da sam te zvala.
23:43Dobro, ne moraš se ljutiti odmah.
23:45Aj pa šaljujem njezin broj.
23:48Pametno.
23:49Nego, kako si ti?
23:51Ja čujem da si ti u nekim problemima.
23:54Čuo si glupe tračeve.
23:56Ali ti nisi nikad bio tip koji vjeruje u gluposti.
24:00Ok, ok, samo se brinem.
24:02Htio sam provjeriti, ako ti kažeš da je sve ok, onda je sve ok.
24:05Eto, rješila sam te brige.
24:07Moram sad ići.
24:08Čujemo se, može?
24:09Bog.
24:15I?
24:20Vjeruješ li mi sad?
24:24Uglavnom, Mira dolazi iz jako bogate obitelj.
24:32Ima cijeli lanac za prodaju luksuznih automobila.
24:37Zgodan je i zabavan.
24:41Dobro.
24:42Ali dijelo je kožen skaroš.
24:44Nije daj pusti sad to, ovo je naša interna za frekancije.
24:48U svakom slučaju, Fred će te nazvat, a dalje je na tebi.
24:53Ok.
24:53Znači imamo dogovor.
24:57Prestačeš pričati o gluposti i nećeš više spominjati policiju i prijavljivanja, je li tako?
25:02Neću.
25:03Blanka, jako sam ozbiljna.
25:08Ok.
25:10Ta priča u mom životu je završena.
25:13Ok.
25:16Sad se odmori i oporevi se što prije.
25:20Cijeli život je pred tobom.
25:28Boka.
25:33Znaš gdje sam upravo razgovarao?
25:36Sa Scarlett.
25:44Uglavnom, što sam ona govorio?
25:47A, da.
25:49U Barcelonu imaš restoran koji se zove Asadio.
25:52Tamo je steak stvarno vrhunski.
25:56Ezi, šefe, ja znam da si ti meni rekao da ti ja nju ne spominjem.
25:59Pa mi ju svejedno spominjaš.
26:01Rekao sam ti da me ta žena ne zanima.
26:04Mislim da bi te ovo moglo zanimati.
26:07Izgleda da je Novak ostavio.
26:08Praže razvod.
26:15Siguraci.
26:16Pa, sad mi je to malo te ne potvrdilo preko telefona.
26:22Znači, Marta, gadiš mi si ti i ona i Adik.
26:25Znači, razopće ka ja radim s tobom cijelo ovo vrijeme.
26:27A on mi neće ostati užan za ovo.
26:28To ti jazno.
26:29Ne molim te, prostanete.
26:36Ne, Marta, molim te, samo ovo.
26:40Ako me voliš,
26:43molim te,
26:45pusti me.
26:46Prestane više, dosta je.
26:48Dosta je.
26:49Samo, samo, samo ti iđi, molim te.
26:51A zbog ovo će ti bit žao.
26:54I vidit će za to.
27:07Znači, dobro.
27:11Jesu, jesu, jesu.
27:12Kako ne bi bio.
27:15Rekao se ti da bi ta žena ne zanima.
27:41Skarleto Hara.
27:43Ja.
27:46Jesu, jesu, jesu.
27:47Prije.
27:55¡Vamos!
28:22¡Vamos!
28:55¡Vamos!
29:17¡Vamos!
29:21¡Vamos!
29:30¿Vamos, bebida?
30:16¡Gracias!
30:45¡Gracias!
30:47¡Gracias!
31:13¡Suscríbete al canal!
31:28¡Suscríbete al canal!
31:50¡Suscríbete al canal!
32:17¡Suscríbete al canal!
32:20¡Suscríbete al canal!
32:40¡Suscríbete al canal!
32:42¡Suscríbete al canal!
33:10¡Suscríbete al canal!
33:40¡Suscríbete al canal!
34:09¡Suscríbete al canal!
34:40¡Suscríbete al canal!
35:10¡Suscríbete al canal!
35:17¡Suscríbete al canal!
35:39¡Suscríbete al canal!
35:51¡Suscríbete al canal!
36:10¡Suscríbete al canal!
36:26¡Suscríbete al canal!
36:31¡Suscríbete al canal!
36:36¡Suscríbete al canal!
36:45¡Suscríbete al canal!
37:04¡Suscríbete al canal!
37:07¡Suscríbete al canal!
37:12¡Suscríbete al canal!
37:13¡Suscríbete al canal!
37:16¡Suscríbete al canal!
37:17¡Suscríbete al canal!
37:18¡Suscríbete al canal!
37:19¡Suscríbete al canal!
37:30No, no, no, no, no.
37:51Kako mislila što je tebi.
37:54Kako vas nije srama.
37:57Vama njegova smrt ništa ne znači.
38:00Naravno da znači.
38:02Paola, ne mraš se njoj opravdavat.
38:06Od kad se vratila u naše živote, sve je naopako.
38:10Možda vas dviješ niste osjetila njene pipke u vašim životima, ali ja bome jesam.
38:16Olga je najvažniji zadatak da me maltretira gdje god stigne.
38:21no me suficientemente.
38:24Me suficientiente.
38:26Es un poco de la música.
38:28Eres Simón y yo siempre nos hacía.
38:31Me suficientemente.
38:32Y me suficientemente.
38:34Me suficientemente.
38:36Es un poco de la vida,
38:40me suficientemente.
38:41Es un poco de la vida.
38:41Y me suficientemente,
38:43me suficientemente me suficientemente.
38:45Sí.
38:47de lo suyo.
38:49Sí, sí, sí.
38:50Y eso está muy bien.
38:51Niko menos para eso.
38:53Número se.
38:56Ahí.
38:57Puedo ir de casa.
38:58Solo pudo ver si lo más seakova uno mismo plan,
39:01pero también es que esta cosa...
39:04es y que Dios es el sueño.
39:07Justo de vuelta a la coraje.
39:08Sí.
39:09No.
39:11Sí.
39:14Olga.
39:18No he terminado.
39:20Sí, sí.
39:21Esto es solo el principio.
39:23¡Bravo! Así que entiendes.
39:43No, no, no, no, no, no.
40:37No, no, no, no, no, no.
40:39No, no, no, no, no.
41:36No, no, no, no, no.
41:37No, no, no, no, no.
41:44No, no, no, no, no.
42:20No, no, no, no.
42:33No, no, no, no.
Comentarios