- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
01:00I confía que JC, escribete!
01:02Yo no hice ningún tiempo.
01:05Pozo dej.
01:12¿Cala
01:15¿Entiendes quién?
01:17No вообще.
01:20Tu puedes estar.
01:26¿A quién Genau tú être un giRY
01:29Si es un poluzvier cuando puedes hacer todo esto mismo.
01:32¿Verdad?
01:37¿Estás listo?
01:38No, no, gracias.
01:40No me voy a dejar, pero tengo que decirte.
01:47Entonces, desde mi llegado, hay un...
01:51...screven motivo.
01:53Uhhh, se preocupa.
01:59Ya veis dugo razmišljam o Eddie.
02:02I htjela bi...
02:04...osnovati jednu zakladu.
02:06U njegovo ime. Obrazovnu zakladu.
02:09I zanima me...
02:11...tvoje mišljenje, s obzirom da si ti njegov...
02:14...bivši učenik.
02:16Hm.
02:17A mislim da...
02:19...to zvuči kao dosta dobro promišljena i dobra ideja.
02:22Možeš načunuti na moju pomoć.
02:24Ah...
02:25Hvala ti puro.
02:40Zatakladan Edward Baric.
02:43Hm.
02:43Zvuči super.
02:45Da.
02:47Iako se nije bavio tim poslom godinama...
02:50...Edward je...
02:52...uvijek imao osjećaj da je obrazovanje baš njegov životni poziv.
02:57Sí, sí, sí, sí, sí.
03:27Sí, sí, sí.
03:57Sí, sí, sí, sí.
04:43Sí, sí, sí, sí.
05:06Sí, sí, sí, sí.
05:13Sí, sí, sí.
05:23Sí, sí, sí, sí.
05:38Sí, sí, sí.
05:50Sí, sí, sí, sí.
06:04Sí, sí, sí.
06:21Sí, sí, sí, sí.
06:50Sí, sí, sí, sí.
07:03Sí, sí, sí.
07:15Sí, sí.
07:19Sí, sí, sí, sí.
07:41Sí, sí, sí.
07:43Sí, sí, sí.
07:45Sí, sí.
07:50Sí, sí, sí.
08:00Sí, sí, sí.
08:03Sí, sí.
08:05Sí, sí, sí.
08:08Sí, sí.
08:08Sí, sí.
08:20Sí, sí.
08:22Sí, sí.
08:27Sí, sí.
08:29No te preocupes, pero yo soy Marta Novak y no me preocupo a nadie.
08:37Solo quiero decirte que quiero ir más allá de todos nosotros.
08:40Yo no he visto a mi hijo de 20 años.
08:46Y no quiero volver a mi vida.
08:50E, fue el nacimiento.
08:52No te preocupes.
08:55¿Recuerdas?
08:57No te preocupes.
08:58Toda la cara.
09:00Todo lo que se ha pasado.
09:11¿Tiene que decirte?
09:13¡Hala!
09:15¡Muy bien!
09:16¡Muy bien!
09:18¡Hala ti!
09:21¡Muy bien!
09:33¡Muy bien!
09:36¡Muy bien!
10:06¡Muy bien!
10:08¡Muy bien!
10:16¡Muy bien!
10:20¡Muy bien!
10:51¡Muy bien!
10:55¡Muy bien!
10:59¡Muy bien!
11:24¡Muy bien!
11:39¡Muy bien!
11:42¡Muy bien!
11:53¡Muy bien!
12:04¡Muy bien!
12:05¡Muy bien!
12:07¡Muy bien!
12:08¡Muy bien!
12:09¡Muy bien!
12:09¡Muy bien!
12:11¡Muy bien!
12:22¡Muy bien!
12:23¡Muy bien!
12:26¡Muy bien!
12:26¡Muy bien!
12:28¡ization de 9分!
12:39¡Muy bien!
12:42¡Muy bien!
12:52¿Qué es lo que va a ir?
12:54Reci, Verónica.
12:56Eh, draga, eh,
12:57stvarno mi je neugodno,
12:58ali nismo se jučerni pozdravile
12:59kad sam išla sa zabave.
13:01Gle, ja sam te tražila,
13:02nisam te mogla naći.
13:04Ma joj, ne brini,
13:05pa bila je gužba.
13:06Mimo išle smo se,
13:07događa se.
13:16Kjubavi, moja.
13:17Mama mora eči na pol,
13:19ali dabar kad će dolci
13:21brinuti se za tebe.
13:22Znaš, hoče.
13:24Mila, naša dabar kao.
13:39Gde sem kao stavele?
13:44Ma.
13:49Halo.
13:51Tavorka, gdje si ti?
13:53Doktorice, zapela sam u gužbi,
13:54opet je pukla nekad cijev.
13:58Ali ja moram izaći za deset minute.
14:00Ma je, sad se malo raščičava promet,
14:02mislim da ću stići.
14:04Molim te, samo požuri.
14:06Eh, još nešto,
14:07zvala je gospođa Ivesić,
14:08želi doći na pregled
14:09sad vremena ranije.
14:10Ne znam, je li to problem?
14:11Neće biti nikakav problem,
14:13samo požuri, molim te.
14:14Super.
14:15Evo, tamanom lazim u naselj
14:16i stižem za par minuta.
14:17Evo me, evo me.
14:18Super.
14:19Super.
14:22Super.
14:26Dolazi da varga.
14:56Ljubavi, ja stvarno sad nemam vremena
14:58baviti tvojim tabletom.
14:59Ajde, daj ga tati da ga pogleda.
15:01Tata je pričao sa nekim u dnevno
15:03i čini se jako ozbiljno.
15:05Molim.
15:07Sve je čudani, Tif.
15:14Ah, pože moj.
15:16Da mene nemo u ovoj kući
15:17viovi kaos.
15:25Marto.
15:26Hvala.
15:26No, no, no, no.
16:24No, no, no.
16:27No, no, no.
16:32No, no, no.
17:08No, no, no.
17:27Vjerujem ti, pogledat ću ga kad uđem s posla, okej?
17:35Mama, bi se dobro.
17:40No, no, no.
17:46Ne mogu sad pričat, pričat ću mog kajaca vratima.
17:51No, no, no, no.
18:18No, no, no, no.
18:32No, no, no, no.
19:29No, no, no, no, no.
19:31No, no, no, no.
19:59No, no, no.
20:04No, no, no.
20:24No, no, no.
20:39No, no.
21:10No, no.
21:11No, no.
21:12No, no, no.
21:15No, no, no.
21:45No, no, no.
21:57No, no.
22:07No, no.
22:10No, no.
22:13No, no.
22:22No, no.
22:25No, no.
22:28No, no.
22:32No, no.
22:34No, no.
22:34No.
22:34No.
22:35No.
22:36No.
22:37No.
22:38No.
22:39No.
22:40No.
22:41No.
22:42No.
22:42No.
22:44No.
22:46No.
22:52No.
22:56Vidović,
22:58quien es increíble,
23:01energética,
23:03peligrosa.
23:05Y tú estamos esperando todo el mundo.
23:09Eto'o.
23:14Moro a decir, inspector,
23:18vi son un psiquiatra.
23:23Osjećajam se kao da sam
23:25na nekoj seansi
23:26samo vam još kauč fali.
23:30Što još možete reći o meni?
23:32Baš me zanima.
23:35Sigurno da želite znam.
23:42Od svih ovih
23:45osumnjičenih
23:46vi ste mi najveća nigma.
23:52Najveća.
23:54I moram vam priznati da ste
23:59nadprosečno inteligentni.
24:02I siguran sam mu jednu stvar.
24:06A to je da ste
24:11sposoban
24:11ubiti čovjeka.
24:16Svi smo sposobni ubiti.
24:21Samo što ja to nisam napravio.
24:25Dobro da bi mi rekli da jeste.
24:29Ne znam kako da vam odgovorim na to pitanje
24:32kad...
24:33kad se nikad nisam našao tu situaciju.
24:36Inspektore.
24:38Vi se stvarno ne bojite niđa ja.
24:44Samo Bog.
24:49Takve najviše volim.
25:02Biću iskren s ovom.
25:04Inspektore.
25:07Možda me konačno...
25:10počneš slušati.
25:16Ja nisam...
25:19ubio...
25:21Edu.
25:26Jer vam...
25:28bar onako malo...
25:30čao, Ede.
25:44Inspektore, trebala bi vas na sekundu.
25:50Vratit ću se.
25:54Sa sredovojstvom.
26:08Pokušavamo naći poveznicu između Šimona Novaka i tog Domara.
26:12Pregledavamo sve transakcije.
26:13Uplate, isplate, nema ničega.
26:15Ne možemo naći svjedokaj.
26:22Ej.
26:23Norvekišu, kakav situacija,
26:25ali može Šimona uskoro s pritvara.
26:26Nažalost, ne još, ali je kvitanje vremena
26:28kada će ga pustiti.
26:30Jednostavno, nema ništa pouzdano protiv njega,
26:32osim informacije da je taj čovjek
26:35koji je sve priznao i Šimona poznavalo je prije,
26:37ali to neće biti dovoljno da se podigne u optužnica.
26:41Jednostavno, nemaju konkretnih dokaza
26:43da je Šimona ikako natirao tog Domara na priznanje.
26:46Čup.
26:46Čup.
26:53Ostani u kontaktu s informatičarima,
26:56a isto vidi sa organiziranim kriminalom.
26:58Oni uvek nešto znaju.
26:59Dobro.
26:59Moramo naći bilo kakvu poveznicu između njih dvojice.
27:02Znači bilo šta.
27:05Znači bilo.
27:05Njuka.
27:07Ile, sin da mi se ne javljaju i ne izraze na oči,
27:09dok bilo šta ne nađu.
27:25Ile.
27:26E, halo, dobar dan.
27:27Darija Vukaja pri telefonu iz Krim policije.
27:30Da, čuli smo se neki dan.
27:33Imate možda nešto novo vezano u Šimuna Novaka?
27:41¿Qué es lo que pasa?
28:06Hala ti y hvala. Boa, boa, boa.
28:08Dónde que estas a ver que vas vas vas vas vas vas vas vas vas vas vas vas vas vas.
28:13Ya, ya.
28:34¿Está bien?
28:43¿Está bien?
29:13¿Está bien?
29:14¿Qué es eso?
29:45¿Qué es eso?
30:14¿Qué es eso?
30:17¿Qué es eso?
30:27¿Qué es eso?
30:29¿Qué es eso?
30:30¿Qué es eso?
30:34¿Qué es eso?
31:02¿Qué es eso?
31:03¿Qué es eso?
31:09¿Qué es eso?
31:10¿Qué es eso?
31:11¿Qué es eso?
31:12¿Qué es eso?
31:13¿Qué es eso?
31:13¿Qué es eso?
31:34¿Qué es eso?
31:37¿Qué es eso?
31:37¿Qué es eso?
31:40¿Qué es eso?
31:43¿Qué es eso?
31:43¿Qué es eso?
31:45¿Qué es eso?
31:53¿Qué es eso?
32:08¿Qué es eso?
32:19¿Qué?
32:21¿Qué es eso?
32:23¿Qué es eso?
32:25¿Qué es eso?
32:36¿Qué?
32:38¿Qué es eso?
32:38¿Qué es eso?
32:40¿Qué es eso?
32:49¿Qué es eso?
32:55¿Qué es eso?
32:56¿Qué es eso?
33:03¿Qué es eso?
33:08¿Qué es eso?
33:09Lo que llama, ya me iba a la vez que no se quede.
33:14Elgues ni hacía un niño porque no existe un niño.
33:17Y el año fue y RSim...
33:19Y tienes que decir...
33:20Mira, pero Olgi tiene.
33:22Tomo, te llamo, te llamo, te llamo genera.
33:26Me alegra, te llamo.
33:28Me dices, ok?
33:29Ok, ok, ok, ok.
33:31Tu sabes que me hacía un niño.
33:35Bueno, me dices que le si fuera,
33:36porque lo mismo como si no tiene muchísimo tiempo.
33:39¡Masi, que me dippy! Lleguien, no me volvió a ti más para para para el lugar.
33:42No, no soy yo ya popió el kavao.
33:44E, debué por David y a desde el día.
33:47No puedo ni poder ni puedo hacer elAMO.
33:50Y me dio las hablas de la escuela.
33:53Normalmente, no vamos a decir, ¿sabemos a ti?
33:56Sí, sí.
33:57No, no te.
33:57Odi así, a mí me va a ir lejos de pronto cuando nos dipíamos.
34:02No, no, no, no, no, no, no, no.
34:32Uživaj čovječe, pa pogled kak je ovo lijep.
34:34Mir, tišina, nema kvocanja, bez žene, bez djeteta, pogled ovo.
34:39Ovo je kava lijepo ispred nas, šta ti je divota?
34:42E, možemo neko tekmo pogledati, a?
34:45Doma, moram ići, moram djecično pravit ručak.
34:47Od kada ti kuhaš?
34:48Od kada Ana radi od 0 do 24.
34:50Bože, trakoš čekaj, ja to mirišim neke nebolje u raju, a?
34:53Ajde, ajde, sad ćeš ti mene lijepo sve ispričati, ali prvo ćemo naći ošimu na neki viski pa ćemo popit
34:58po jedan, a?
34:58Nema nikakvih problema, nek bi samo se brinu na zanu, zato što danas gorijek poslije.
35:03Dobra, ajde, sad će ti bit omit sa ovaj, naći vam viski pa ćeš ti mene sve lijepo ispričati, ajde.
35:10Doma, he?
35:12Prestani popat čovjeku po stvarima, ja sam ti rekao da moram ići, slušaj, slušaj mi dobro.
35:16Ako sad ne krenemo, ideš doma taksije.
35:18Dobro, šta ti bi se, stvarno nije mi jasno, mogli smo sve lijepo ispričati, pogled čovjeku stavno, mogli smo mu
35:22malo, ono, i pomoć pospremiti, ne?
35:24Stvarno ne znamo, kada je tebi ono danas, ono, totalno sam je ono nervozan, ne?
35:29Okej, rađe, više ovle.
35:36A stvarno?
35:43Ne razumijem kako nitko drugi, osim njega, nije poslao ponudu.
35:47Jesi li ti siguran da je samo on poslao ponudu?
35:50Ipak je to izvršna lokacija.
35:53Bila je drugih ponuda, ali svi se boja Mijatović, a kad su čuli da je onda ponudu, povukli su se.
36:00Boje si?
36:01Da.
36:03Dobro, u tom slučaju povećaj ponudu za 50 tisuća.
36:07Imaš moje odubrenje.
36:09Jesi siguran da se želite petliti o to? Mogli bi postati gadnom?
36:14Gadnom?
36:16Je da čekam, tu sam doma.
36:19Malo da si ja zabavim.
36:39Ima nešto u tom čovjeku.
36:44Budi smo baš bliz.
36:46Jako bliz.
36:50Osjećam to.
36:53Siguran sam da ješ imao novak sposoban za takvo ubojstvo.
36:57Ali je li ga stvarno i počinio, to ostaje pitanje.
37:02Teško je probit se kroz tu količinu laži.
37:05Ali uspjećemo.
37:06A kako si mi ti danas?
37:10Je li bilo sve u redu sa spavanjem, sa papicom kakicom?
37:17O!
37:18Dobro, dobro, to ću shvatiti kao da.
37:22Ali daj nje obavi, moraš se malo potruditi.
37:25Pa kako ćemo se razumjeti ako mi stalno gugučeš?
37:30Ima ja ću povijesti taj tvoj mali morsić, znaš.
37:33A onda ću grisnuti to uho.
37:36A na kraju ću uzeti griz tog malog, divnog, slatkog drbušića.
37:41Tako.
37:44O!
37:45O!
37:46O!
37:46O!
37:46Ma bravo!
37:47Ma bravo!
37:49Bravi tatin sin!
37:52A daj da vam promijenim pelene?
37:54Ne, ne, ne.
37:54Ja ću.
37:56Ja ću jer mijenjanje pelena i čišljenje kakice je čiji posao tako je tatin posao.
38:03Ozi si na pravi kavu i od Moris.
38:05Ja ću ga spremniti za spavanje.
38:08Sigurno?
38:10Sigurno.
38:18Sigurno.
38:18Dobro.
38:19Sad ćemo se nazvojci malo družiti, njcaž.
38:25Policija očetko ima neki pik na mene.
38:29Posebno taj inspektor koji misli da sam ja to radio.
38:38Jesi li?
38:47Pa možda i jesam.
38:49A možda i nisam kada već tako nešto pitaš.
38:54Očito se obio, si otvoren.
38:59Oprosti.
39:00Malo sam se prenagljila.
39:04Naravno da nisi ti to napravio.
39:09Ali tko god je ubio Edu.
39:13Ja ću ga naći.
39:17I završiti s njim po kratkom postupku.
39:22Neću ni trenutka okljevat.
39:30Idem skuhat kao.
40:00Kako sam mogla znati?
40:21Znaš da nam je lijepo zajedno.
40:25Zašto nego i mogu biti sretni?
40:27Moga.
40:30Sad imamo i dijete.
40:32Zašto ne mogu prenošiti ovdje?
40:35Šimona, ti jako dobro znaš zašto mi ne možemo biti sretni.
40:40Uvjeravaš me da ti je brak gotov.
40:44I da ćemo biti skupa.
40:48Ne znam, možda sam jagla upas zbog toga što sam ti povjerovala.
40:51Ili nasjela na te tvoje priče.
40:54Ili možda sam samu sebe željela uvjeriti da je to istina.
40:59Moje priče?
41:00Da.
41:03Šimone, ja sam se našla u situaciju kako nikad u životu nisam bila
41:08da petljam s oženjenim čovjekom.
41:13I ja sada imam dijete.
41:16I više nikad se ne želim naći u takvoj situaciji.
41:19Jel ti to jasno?
41:20A što bi ja trebao napraviti?
41:22Tek tako ih pusti.
41:26Milo, ostaviti Milo.
41:28Praviti se da i ne znam.
41:29Nitko to tebe nije tražio.
41:32Polka, zar ne svačaš što si radimo?
41:35Igramo po njihovim pravilima.
41:36Oni to i žele.
41:37Dosta!
41:38Probudit ćeš sam.
41:46Očekuješ nekog?
41:57Hej.
41:58Hej.
42:02Imam super vijesti.
42:05Koje?
42:07U vezi zaklade.
42:10Prošla sam sve sa svojim pravnicima i čini mi se da imamo zjeleno svijetlo.
42:14To je odlična vijest.
42:44Vedi, vidi.
42:45Pa to je...
42:46Gospodin Mijatović.
42:48...
42:49...
42:50...
Comentarios