- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¿Has llegado?
00:30O kakvom je imanju riječno, razumijem.
00:33Cekaj, tvoj novi prijatelj ti ništa nije rekao, jel?
00:37Pa onda dozvoli mi da ti ja kažem.
00:39Ovoj tvoj ovdje friend ima jako zanimiv hobi.
00:46Voli gaziti ljude kad su najslabiji.
00:49Utjerivati im dugo je, uzimati krov nad glavom,
00:52ako ne plate na vrijeme, ali dobro,
00:54ti si to već znala budući da ste tako prisni
00:56i da ti ovaj lik tek tako banu na vratu u srednoći.
00:59Samo trenutak, o čemu se ovdje radi?
01:02Šimone, banuo nije baš naročito pristojna riječ.
01:07Pa ne brini.
01:08Imam ja još riječ iza tebe.
01:10Evo, na primjer, mogu reći
01:14da si gad koji ne bira sredstva.
01:16Šimone, daj molim te smiri se.
01:17Ja da se smirim.
01:22Ajde, idemo banu.
01:28Slušaj, mene ovdje je pozvala Olga.
01:31A ti si definitivno zadnji čovjek
01:33koji će meni istirati iz bilo koje kuće.
01:36Voli me, priga, k'o te pozvao.
01:38Idemo van.
01:39Čekaj, jesi ti poludio?
01:40Jesam li ja poludio?
01:42Jesam li ja poludio?
01:43Ne.
01:44Pa ne, bravo.
01:45Bravo, Olga.
01:46Bravo.
01:47U stvari imaš pravo.
01:50Ajde, kad si ga već tako pustila kod sebe doma,
01:53neću vam smetati.
01:54Uživajte.
01:54Zajedno.
01:56A ovo, između nas,
01:59mi je to već nije gotovo.
02:03Netko će te morat spustiti na zemlju.
02:08A taj netko ću izgleda bit ja.
02:28Što je s tim čovjekom?
02:34Polako se u meni pojavila sumnja,
02:37ali s početka sam ju ignorirala.
02:40Svi smo igrali svoju igru.
02:42Šta ovo bi?
02:44Ništa bitno.
02:48Kako ništa bitno?
02:50Falilo je ovoliko da se potučete
02:52i to radi nekakvog imanja.
02:54Pa vas dvojica ste oboje poslovni ljudi
02:57i kačite se oko imanja.
03:00Tako je.
03:04Čuj, Karlo.
03:08Ako si ljut radi jedine smrti.
03:11Ja mislim da Šimu nije imao nikakve veze s tim.
03:14Ne znam, policija se samo fiksirala na njega iz nekog razloga.
03:21Nisam ljut.
03:23Sasvim sam miran.
03:35Dragi naša Edo.
03:38Toliko uspomena me veža za njega.
03:45Skoro cijeli dan život.
03:50Veliki profesor Edo.
03:54Sada su nam od njega ostali samo fotografije.
04:02A znaš što mi je sada palo na pamet?
04:04Ne znam.
04:06Mogu bi ti donijeti fotografije sve koje imaš od njega
04:09i skupa s mojima bi mogli
04:11sastaviti nekakav album.
04:13Znaš ono kako smo radili kad smo bili klinci?
04:18Nažalost, mislim da ti ja nemam sreće baš po pitanju fotografija.
04:22Nemam ni jednu fotografiju i Seda.
04:26Kako to?
04:27Pa Edo je obožavao fotografiju.
04:30Uf, bo me je.
04:32Eto, naprosto se nije poklopilo
04:34da sam se našao u jednoj fotografiji s njim.
04:41Ajojo, oprosti.
04:44Kako si bio rekao da...
04:49Da imaš puno fotografija, mislila sam...
04:52Dobro, nema veze. Evo, ja i moj brzo pleti jezik.
04:56Sve je u redu.
05:00A znaš to?
05:02Čekaj.
05:14Evo.
05:17Ea tipo klaniam tu fotografiju.
05:20Što dana?
05:21Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
05:23Ya tengo el día.
05:33No puedo decirle a mi lo que significa.
05:42Bien, profesor es bueno.
05:59Simula, ya se encontré en la situación como nunca en la vida, que me quedo en un hombre.
06:10Ya tengo hijos.
06:12Y nunca se no quiero en la situación como yo.
06:16¿Tienes que me explico?
06:24Idem báciti smeće. Treba možda skočit u trgovinu ili nešto?
06:28Ne treba.
06:30Cekaj.
06:34Ja ću bácit smeće.
06:36Ali nije mi problema.
06:37Rekla sam da ću ja.
07:17Mene traži.
07:21Što došli, si me malo posjetiti.
07:25Baš lijepo da imaš bujnu maštu.
07:29Ali realnost je uglavnom okrutna i dosadna.
07:33Išla sam samo baciti smeće.
07:35I onda sam čula lavež iz tvog dvorišta.
07:39Kućna pomoćnica baš ne rodin najbolji posao kad u ovo gluho doba noći ti bacaš smeće.
07:46Možda volim noćni zrak.
07:48Ko zna.
07:49U svakom slučaju ne moram tebi polagat račune.
07:52Laku noć.
07:54Daj, daj, daj, daj. Bacit ću ti ja to smeće.
07:59A ti slobodno uđi na toči sipić.
08:02Opi nešto prije spavanja.
08:06Ti stvarno vjeruješ u to?
08:08U što točno?
08:11Da bi ja ušla unutra.
08:17Taj film, dragi moj, nećeš gledati.
08:21Ući ćeš ti prije ili kasnije.
08:26Sanjaj.
08:32Možda ne danas, a možda već sutra.
08:37Laku noć i tebi.
08:51Svi u kvartu su nastavili po starom,
08:54sa svojim sitnim lažima i podmetanjima.
09:10Sve lijepo u rukavicama.
09:12Kao da ne rade ništa loše.
09:14Posuto šećerom i šljokicama kao jeftina torta.
09:55Svi u kvartu su nastavili.
10:15Zato ni ne vidiš napad, dok već nije kasan.
10:19Ne očekuješ ga.
10:28Da, da, da.
10:30Ja ću danas ostati doma.
10:35Zato što očekujem nekoga.
10:39Tako je.
10:44Pa da vidimo hoće li taj netko i doći.
10:55Svi u kvartu.
11:23¡Suscríbete al canal!
11:28Ako usporedite prinose indeksa sa učinkom prošlog kvartala s našim porfeljem,
11:35vidjet ćete da je naš za 9% veći.
11:39Tako je, da.
11:41Znate što, pošaljem vam mail čim dođem u ured.
11:43Može?
11:45Dobro, doviđenja.
11:47Čujemo se.
11:49Malit će.
12:06Oprosti, jel smetam?
12:08Ma ne.
12:10Treba mi kratka pauza.
12:12Ok, znam, ubijaš se od posla,
12:14ali stvarno moramo razgovarati o nečem važnom.
12:16Izvoli.
12:19Hvala.
12:30Baš se me iznenadila.
12:31Moramo razgovarati.
12:33Da, slobodno. Evo, sjedi.
12:45Evo, izvoli.
12:47Hvala ti.
12:48Ja mislim da ti znaš zašto sam ovdje.
12:50Da ti pravo kažem, ne imam pojma.
12:53Ana, ja već noćima ne spavim zvuk one Ele Sabljak,
12:56one Olgine prijateljice.
12:57I sve ono s otrovom to izluđuje me.
13:00Ne znam što da ti kažem.
13:02Što ti misliš da je zbog nas umrla?
13:03Pa ne što je tebi.
13:06Kako bi mi bile kriva, nismo ju ni poznavale.
13:09Za sve je kriva ona kuja Blanka.
13:10Ma nemoj mi tu koju niti spominjati.
13:13I ona koju moram gledat svako malo,
13:15zato što se je doselila tu.
13:18Ma hvala tebi što sti me i napravila cheesecake.
13:21Nema na čemu, dobar tek.
13:24Slaka vam je kućica.
13:26Tvora.
13:28Jednostavna.
13:29Ugodna.
13:30Pravo ljubavno gnjezdo.
13:32Znači sviđati se, jel?
13:33Meni isto.
13:34Mislim, fali još par tih elemenata namještaj ovog onog,
13:37ali nekako smo se sad već navikli.
13:40Nemoj se previše navikavati.
13:42Znaš kako stvari mogu nestat u trenu?
13:46Pa šta ti sve to treba značit, Marta?
13:48Znaš ti jako dobro što to znači.
13:53Za šta?
13:54Danima razmišljam o tome.
13:56Pokušavam naći poveznicu između Blanke i Ele.
13:58Jedino što mi pada na pamet je da je to bila puka slučajnost.
14:02Da, imaš pravo.
14:04Ona je to napravila slučajno.
14:08Znači sviđati se.
14:09Dospođa Ana, limonada.
14:13Hvala.
14:27Znači sviđati se.
14:28Ti možeš vjelat kakristo u konobranu.
14:29Ti možeš vjelat, brate, tri put samo već rekao.
14:31Dobro, smjeri se da.
14:32Evo ti je, limonada nini tako.
14:34Dobro, brate, ne znaš šta?
14:36Čuće me kad se vjelati. Čućeš me, di ovaj?
15:05Znači sviđati se.
15:21No, no, no.
15:52No, no.
16:14To znači, ako nekome zucneš da sam te ja spojila s Mirom, reći ću mu sve o tebi i Matu.
16:21I kako si ju propastila i njega i cijelu njegovu ubiti.
16:24Al, draga moja, pa to cijeli kvart zna.
16:26Pa Miro će to saznat prije ili kasnije, pa bolje da mu ja objasnim nego neko drugi.
16:30A ja ću tebi objasniti kako ovaj kvart funkcionira.
16:33Vidiš, mi ovdje volimo skandale, ali šutimo o njima.
16:36Tračamo u sva četiri zida, a ne na glas.
16:40Bilo bi ti bolje da držiš stvari za sebe.
16:43I isplatit će ti se, vidjet ćeš.
16:46Draga, ja njemu nisam imala namjeru to ni reći.
16:50Osim ako se neke stvari ne promijene.
16:53Zato ti predlažem da mi budemo saveznice.
16:55I onda ću ja šutijet do kraja.
16:57Ok?
16:59A Blankice, kako si se ti meni ohrabrila.
17:03Što imaš?
17:04Selektivnu ameneziju, pa ne znaš s kim imaš posla.
17:08Pucate adrenalin, pa bi se malo igrala s vatrom, jel?
17:11Ja i tekako znam s kim imam posla.
17:13A ne znam da li ti znaš da ja više nisam ona jadna, uplakana Blankica koja treba pomaći.
17:18Ja sam sad jaka žena jer imam čovjeka koji me voli, kojeg ja volim.
17:22I on će učiniti sve za mene.
17:24A vidiš, ali si jednako glupa pa uzimaš stvari zdravo za gotovo.
17:29Jer to kako sam te spojila s mirom, tako ću te isto odspojiti u kratkom postupku.
17:37Tako da drži jezik za zubima.
17:50Učiteljice, dobar dan.
17:52Je li se ok?
17:57Ali, vaš imun je treba doći po milu.
18:01Oprostite, molim vas, ispričavam se.
18:04Doći ću ja, doći ću ja, evo, krećem, krećem.
18:06Pričekajte, molim vas, evo, stižem.
18:08Hvala vam puno.
18:15Razmisli što sam ti rekla, jer vidiš, sve ovo što ti se tako jako sviđa, će biti la papa.
18:25Puse bok.
18:40Dobar dan.
18:42Šta moram potpisati?
18:44Ne znam, gospodin.
18:46Samo su mi javili da ste zaboravili nešto.
18:49Potpisati kad su vas otpustili sa priporom.
18:55Moram se.
19:03Hvala lijepo.
19:05Iluživate.
19:07Hvala lijepo.
19:08Maltretirajući druge.
19:10Puno pozdravite Rimcu i restimo da me pusti na miru.
19:12Doviđenja.
19:13Doviđenja.
19:19Ja Blanki ništa ne vjerujem.
19:20Ali ništa.
19:21Ona može sve izdati.
19:23I to sve s otravom što je našla u mojej torbici.
19:25Razumiješ, može sve svalit na nas.
19:27Tako je, njoj se ne smije nikad ništa vjerovat.
19:30Ta je sposobna za sve.
19:32Tako je sposobna i povući nas sa sobom.
19:36Ne vidim smisla u čekanju.
19:38Ništa idemo.
19:39Nije ćemo.
19:41A što misliš?
19:43Ajde, pokreni se.
19:59Šta vi radite ovdje?
20:00Znaš ti dobro.
20:01Ma čekaj, pa ne možete mi upadati ovako u kuću.
20:03Ajde, došle smo malo razgovarati s tobom.
20:06Pusti me, što je vama?
20:07Sijedi tu.
20:08Ste vi normalne?
20:38Što si napravila o noj doktorici?
20:39Jedini ubojica ovdje si ti.
20:42Ti si ubila Elu Sabljak.
20:44I ako nešto kažeš o nas dvije, prva padaš.
20:47Da se sad razumijemo, blanka.
20:50Šta ste si vi umislile, jel?
20:51Vi misliš da se ja vas bojim.
20:53Pa meni tako izgleda.
20:55Pa čak mislim da se malo treziš.
20:58Van iz moje kuće.
21:00Van iz moje kuće!
21:07O, pa mi imamo gošća ovdje.
21:16Sve okej?
21:21Evo, cure su nam došle po želje dobrodošlicu.
21:24Ana, Paula, dobrodošle.
21:26Kako ste?
21:27Pa, jako dobro.
21:28Hvala ti, a?
21:29Da, nego ja bi sad stvarno trebala ići.
21:33Već?
21:33Ja sam tek došla, jel da stavit ću kavu, popićem.
21:37Hvala ti, ne treba.
21:39Mislim, zvali su me iz ureda, oči to je nešto hitno, tako da moram.
21:42Drugi put, može?
21:43Mi se ja nešto krivo napravili?
21:44To zbog mene, jel sam sprekinuo neću?
21:46Pa ne, pa ni slučajno, što ti je?
21:50Svratim ja ovih dana na kavicu, može?
21:53Može, može, ajte.
21:54Jelj, bok.
21:58Pa da, vidi koliko je sati.
22:00Baš smo se zapričale, ha?
22:02Ništa.
22:03Idem i ja, draga, javim se.
22:05Ajde, ja ću te otpratiti.
22:06Nema potreba, ja sam imakavnika stavio mobiter u altu.
22:09Ja me za sekundu.
22:10Ok.
22:12Ožvori ljubavi.
22:17Paola, Paola, stani i čekaj malo.
22:20Pa nismo stigli normalno popričati tu kad sam se vratio kvare.
22:23E, imam sjajnu ideju.
22:25Što kažeš na to da ti napraviš neku večericu
22:28i da pozoveš moju buduću suprugu i mene?
22:32Miro, ne pričaj gluposti.
22:34Nemamo se mi šta družiti.
22:36Mazo, oćeš brzo.
22:38Evo me.
22:51Mama, mama.
22:53Učiteljice, moja mama je došla.
22:55Ljubavi moja.
22:57Daći.
22:57Mama.
23:02Od sad mama uvijek dolazi po tebe.
23:05Može.
23:06Izvoli ključ, uđi u kuću, hladno je.
23:09A ja moram nešto popričati sa učiteljicom i stižem odmah.
23:11Može.
23:20Ispričavam se.
23:21Sve znam.
23:22Užasno mi je neugodno, ali suprugi i ja smo se očito krivo razumijeli.
23:26On je mislio da ću ja pokupiti Milu, ja sam mislila da će on i znate kako to bude.
23:30I niste trebali tovesti Milu doma.
23:32Ja sam mogla doći po nju.
23:33Nema problema.
23:35Bilo mi je usput i evo, bitno je da smo se našli.
23:38Jedino, već nekoliko dana ne možemo dobiti gospodina Novaka.
23:44Nadajte.
23:45Da, trebali bismo razgovarati sa svim roditeljima vezano uz izletu, Gardaland.
23:50Dobro.
23:50A on ne odgovara na mobitel ili se uopće ne javlja, isključen je.
23:56Ili sve je u redu.
23:59Šteka mu telefon već nekoliko dana i sto puta sam mu rekla, molim te, kupi novi mobitel.
24:05Znate kako su muškarci tvrdoglavi, kao magarci.
24:08Razumijem.
24:09Reći ću mu da vas nazove čim stigne kući.
24:11Do duše malo će doći kasno, oko osam na večer.
24:14To u redu da vas nazove.
24:15Je, sasvim je u redu.
24:16Da, man.
24:17Slobodno neka se javi.
24:19Hvala vam puno.
24:19Još jednom i ispričavam se još jednom.
24:21Ma nema na čemu.
24:23Ugodan da.
24:25I vama također.
24:30Šimune, zadavit ću te.
24:45Sad se još nije nejavljaš.
24:47Ma mislim, ti si stvarno nevjerojatan.
24:52Možda je sa Tomom.
24:54Super, sad moram i tog bisara zvati.
25:04Hvala, Marta.
25:06Bok Tomek.
25:07Kako si?
25:09Ma bok, smajao se sam dobro.
25:11Ali bitno je da se ovakve gluposti više ne ponavljaju.
25:14On je murijak mi je digao tlak na dvijesto.
25:17Koji murijak?
25:17O čem pričaš?
25:19Pa ovo se sa Šimunom, ne?
25:21Znaš kaj.
25:23Ovo kaj ga je...
25:25Barima sprivo, ne?
25:30Marta, halo.
25:31Halo, čekaj malo, paniva da nisi znala.
25:32Halo?
25:33Da mi čuješ?
25:34Tu sam, tu sam, da.
25:36E, ma slušaj.
25:37Sad je sve u redu.
25:39Ono, nisam htio da sada paničarži tako nešto.
25:42Još sam mislio da ti je Šimun rekao, ne?
25:44Ali sad je sve dobro.
25:45Matu i ja smo otišli.
25:47Sve smo riješili.
25:48Zupismo ga van, tako da...
25:49I sad sve pod kontrolom.
25:51Ok?
25:52Joj, vjerojatno me zato zvao tri puta.
25:55Ma mobitel mi je slaba baterija
25:57i nisam provjeravala.
25:58Moram pripazit na to sljedeći put.
26:02Da, sigurno me zvao da mi to kaže.
26:04A ja sam sad zvala njega, pa se on ne javlja.
26:07A čućemo se, valjda.
26:09A ništa, hvala ti.
26:11Tomo, mislio sam da je s tobom.
26:12Ali očito nije.
26:16Hvala ti, čujemo se.
26:18Bok.
26:18Pusa, ajde, ajde, bok, bok.
26:23E, alo, daj mi kaimaka donesi, ne?
26:26I nemaj miškartare, taj, i salata isto.
26:31Znači, ni to mi nisi rekao.
26:37Dobro, Šimunaj.
26:43Dobro.
26:52Mama, jesi dobro?
26:55Jesam, da.
26:56Nemoj ti brinu, to meni.
26:58Sigurno?
26:59Da, sigurno.
27:00Znaš što ćemo danas radit?
27:03Idemo na sladoled.
27:04I to možeš uzeti kuklica koliko god hoćeš.
27:06Sad, odmah?
27:07Ne, Mila, poslije ručka.
27:09Ok.
27:11Mama, jesi mi to ti kupila?
27:14Ne, nisam.
27:15Mila, molim te, odmakni se, veliki psti su opasni.
27:21Ne, i ovaj.
27:25To je tvoj pas?
27:27Da je.
27:29Izgledaj malo zaluto.
27:34Tvakći?
27:36Da, Mila.
27:40Ti si majka.
27:42Pa naravno.
27:44Jesam, da.
27:48Pristaj ti, mala baš liči na tegu.
27:51Hvale ti.
27:53Moj ponos.
27:55Ti si stvorena da budeš majka.
27:59A ti nisi stvoren baš da budeš vlasnik psa, kad ti ovako bježi.
28:04Kako se zove?
28:06Astor.
28:08Zvijezda.
28:10Kanio sam uzeti i ženku, ali...
28:13Ona je obično odmah pobignu.
28:16Nisam htio riskirati.
28:17Jedno me je bilo dovoljno.
28:22Čujem da su uhitili onog tvoga.
28:24Tiše.
28:25Mila ne zna.
28:27I ne mora znat.
28:29To se tebe ne tiče.
28:30Dugo samo kažu.
28:32Čujem da je upao u ozbiljne probleme s policijom, a vijesti brzo kolaju u ovom našem malom kvartu.
28:40Nevjeruj selu.
28:42Šimon će to riješiti ako nije već.
28:46Šimon.
28:47Ne, neće to Šimon riješiti.
28:49To ću eventualno riješiti ja.
28:51Naravno ako ti to dozvoliš.
28:54Jedino što ja tražim je da porazgovaram.
28:57Ti stvarno misliš da ću te ja nešto molit?
29:00Ne mislim.
29:03Želim reći da su ti moja vrata i dalje otvorena.
29:05Slobodno ih zatvori.
29:07Idemo, Mila.
29:08Oj, mama, ja bi se još igrala.
29:11Znam ljubavi, ali moramo ručac i još smo se dogovorila da idemo na sladolet.
29:15Sjećuš se?
29:15Da.
29:17A istričak mora vratit psa.
29:20Ovo ipak nije njegovo dvorište, je li tako?
29:23Istina.
29:25Moje dame, pozdravljam vas.
29:28Bok pas, vidimo se.
29:30Astor, idemo.
29:38Uđi ljubavi.
30:07Uđi ljubavi.
30:09Te perdón.
30:12Te perdón.
30:18Te perdón.
30:20Te perdón.
30:41Te perdón.
30:41Te perdón.
30:43Te perdón.
30:47Te perdón.
30:55Te perdón.
30:56Te perdón.
30:57Te perdón.
30:58Te perdón.
30:59Te perdón.
31:00Te perdón.
31:01Te perdón.
31:03Te perdón.
31:03Te perdón.
31:04Te perdón.
31:05Te perdón.
31:06Te perdón.
31:07Te perdón.
31:08Te perdón.
31:08Te perdón.
31:08Te perdón.
31:08Te perdón.
31:36¡Suscríbete al canal!
32:07Gracias por ver el video
32:36Gracias por ver el video
32:52Gracias por ver el video
33:24Gracias por ver el video
33:56Gracias por ver el video
33:59Gracias por ver el video
34:50Gracias por ver el video
35:03Gracias por ver el video
35:49Gracias por ver el video
36:12Gracias por ver el video
36:13Gracias por ver el video
36:36Gracias por ver el video
37:08Gracias por ver el video
37:10Gracias por ver el video
37:40Gracias por ver el video
37:43Gracias por ver el video
37:45Gracias por ver el video
37:46Gracias por ver el video
37:48Gracias por ver el video
37:53Gracias por ver el video
38:01Gracias por ver el video
38:12Gracias por ver el video
38:15Gracias por ver el video
38:47Gracias por ver el video
38:50Gracias por ver el video
39:20Gracias por ver el video
39:45Gracias por ver el video
39:50Gracias por ver el video
39:52Gracias por ver el video
40:18Gracias por ver el video
41:15Gracias por ver el video
41:18Gracias por ver el video
41:30Gracias por ver el video
41:46Gracias por ver el video
42:07Gracias por ver el video
42:07Gracias por ver el video
Comentarios