- hace 22 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:14LUCY
00:15LUCY
00:16LUCY
00:16LUCY
00:16LUCY
00:28LUCY
00:34¿Y tú?
00:35¿Y tú?
00:36¿Sabes, Marta, ya en el mundo me mire hacer una cosa.
00:39Y es que es de nuevo.
00:43¿Pero?
00:44Pues, me he pensado.
00:46Y no voy a hacer lo que te necesitas de mese.
00:50¿No voy a?
00:52No voy a.
00:53No voy a pensar que te son malas.
00:58¿Y si te lo que te necesitas de mese?
01:00Y si te lo que te necesitas de mese.
01:03¿Y tú?
01:04¿Tienes que me preocupa?
01:09¿Tienes que me preocupa?
01:10¿Tienes a los amigos en el día?
01:13¿Va a ver que me quedé muy cansado?
01:16¿Y me podría estar en el día?
01:18¿No te preocupes?
01:23¿No?
01:24¿Pero debo se prepara el mes mejor del mes que tenemos para tomar?
01:28¿Tienes que te pregunten el día?
01:29¿ECUna que te mentes?
01:34¿Claro?
01:39¿Pero debo debo debo debo debo debo debo debo debo debo?
01:43No, no lo queチuamos.
01:45¿No?
01:47Marta.
01:51Vok.
01:52Karlo.
01:52Draga, Tomo je otišao, popičeo.
01:54¿Sabes cómo te debe ayudar?
01:56Evo, todo está en control.
01:59Super.
02:00¿Y ti se hizo en la noche?
02:03A, ma...
02:04Karlo je donio meso.
02:06Nije ga bila u Dučanu, pa sam se obratila a Izvoru.
02:09Upravo je crenao doma.
02:11Prosti, ja...
02:13Sam, čini se, nešto krivo pokopčao.
02:16Meni su činilo da si me upravo pozvala da ostanem na večeri.
02:21Jesam li?
02:22Zar nisi?
02:24Vjerojatno sam zaboravila.
02:26U svakom slučaju ispričavam se, naravno da možeš ostati.
02:32No, idemo sjest, nećemo valjda tu stajat.
02:43Gospodin Mijatović.
02:46Šimune, pa ne trebamo biti toliko formalni.
02:49Zove me Karlo.
02:51Dobro, Karlo.
02:54Što se ovdje događa?
02:57Radiš na dobrosusjedskim odnosima, jeli?
03:01Pa, zapravo da.
03:03Znaš, da ti budem iskren, unese kući znam na trenutke osjećati jako usamljen.
03:10Ha, i dobro je poznavati susjede, zar ne?
03:13Paulice, oćeš mi molim te pomoći da provjerim stol.
03:16Da nisam slučajno nešto propustila.
03:18Ejoj, sumnjam da jesi.
03:20Ajmo, daj.
03:41Taj Karlo je poput močne more koje se ne može šeliti.
03:44Ništa se nije promijenio.
03:47Galje mi se ledi krvu žilama kad ga vidim.
03:50No, u svakom slučaju, ne svijemo dopustiti da nam taj lik pokvari večer, jel tako?
03:56Znaš što mi je čudno, Karlo?
03:58Što?
04:00Gdje god odim nekim čudom si ti pojaviš tu.
04:05Jel?
04:06Kod imaš neki problem sa mnom.
04:09Osim imanja koje pokušavaš kupiti.
04:13Nisam mislio da Šimun Novak izbjegava susred s Biloki.
04:20Čuvi bi pomislio da se ti mene bojiš.
04:27Onda mene poznaješ, dobro.
04:31Poznajem ja tebe puno bolje nego što ti misliš.
04:36Dobro, onda...
04:39Reci me...
04:42Kako im poznaješ?
04:45Draga, sve je savršeno.
04:48Svijeće su pun pogodak.
04:50A čeka, ovo je novo, ovo još nisam vidjela.
04:54Ti mene uopće slušaš?
04:55Što ti je, Marta?
04:59Ma ništa, umorna sam. Cijeli dan se bavim tom večerom.
05:04Pogledaj me.
05:06Što se događa između njih dvojice?
05:08Cijelo vrijeme pokušavaš čući to pričaj.
05:10Ajde, reci me, su u nekom sukobu.
05:12Kao vam sukobu, pa ni ne poznaju se kakvom bi sukobu bili.
05:17Ne znam, meni se tako čini.
05:20Znaš da Šimon jako dobro čita ljude.
05:23I vjerojatno je zaključio isto što i ti, da je Karlo čudak.
05:27Bićemo svi napiti zbog njega.
05:30Idem ga se probat riješit.
05:31Ajde, to je najpametnije.
05:41Šimune, mislim da smo Karla već previše zadržali.
05:45Sigurno imaš posla.
05:50Da, tamo sam bio na odlasku.
05:53Ja mislim da bi Karlo trebao ostati ovdje na veđane.
05:57Stvarno?
05:59Da.
06:01Noćemo sjesti.
06:03Razgovarati.
06:05Večerati.
06:07Možda konačno shvatim koji to problem ima sa mnom.
06:11Možda konačno shvatiš.
06:19Ej, ljubavi.
06:20Ej, ljubavi, vidi ovo.
06:22Šimon će biti oduševljen.
06:23Rekao je da ne može naći ovu sortu nigdje.
06:25Ali, evo, zato sam tu ja.
06:27Pa?
06:29Pusti sad vino.
06:31Zašto šta se dogodilo?
06:33Karlo je ovdje.
06:35Karlo?
06:37Čekaj, Marta se je sprijateljila s njim.
06:39Pa zar ona ne zna kakav je manijak?
06:41Otkud znam ljubavi? Čovjek se samo pojavio ti dio sad.
06:45Ti je?
06:45Evo ga.
06:47Ej, da ti ovo malo.
06:48Daj bravo.
06:49Ajde.
06:52Toma.
06:55Karlo?
06:56Kako si Toma?
06:58Ano.
07:00Dobro je.
07:03Ide.
07:05Kako si ti inače?
07:07Dobro.
07:15Ana, u zadnje vrijeme toliko radi da smo izba ulovili vremena doći.
07:21Hvala ti.
07:23Taman ste došli. Tomo i Paula su već tu, a ja stižem za sekundu.
07:28Izvoli.
07:28Aj, baš mi je drago da ste došli. Već ja se boju da nećete.
07:34Ja isto. Mislila sam da ćete nam otkazat, draga.
07:37Ti si toliko zaposlena u zadnje vrijeme.
07:39Bože moj, što se svi brinu što ja tako puno radim.
07:42U svakom slučaju izgledaš fenomenalno.
07:45Ah, i ti isto.
07:46Hvala ti.
07:49Bog?
07:51Vi ne znate Karla, jel' tako?
07:53On živi u Martinoj stare...
07:55Pardon, on je kupio Martinu staru kuću.
07:58Ja sam čuo da imamo novog susidza, ali još se nismo upoznali.
08:02Mato Koorić.
08:06Karlo, Mijatović, drago mi.
08:07Drago mi, ovo je moja supergana.
08:11Ana.
08:12Karlo, drago mi.
08:23Ništa, idem ja vidjeti, jel' Marti treba povući u kuhinji.
08:32Baš nam je on trebao, ja? Ja sam se veselila da ćemo opet bit sami, kao prije.
08:38Trebala si vidjeti kako je pričao s Tomom. Strašno je čudan.
08:42On planira ostati do kraja.
08:44Rekla ti, nećeš ga se riješiti.
08:46Što da radim, Paola? Ne mogu čovjeka izvaciti na ulicu.
08:50Hm? Odlučuje da ostane i...
08:52Što da radim?
08:53Ne poznaš ti njega kao ja, draga moja.
08:56On je možda bogat i uspješan, ali ispod svega toga je običan divjak.
09:01To ti vjerujem. Nisam nikad vidjela da se neko ponaša poput njega.
09:07Hvala da mu je jasno da nikome nije drago da je tu.
09:10Možda se to njemu i sviđa.
09:12Ko zna što je njemu u taj luda glavi?
09:14Nemam pojma što je njemu u glavi, ali znam što je u mojoj.
09:16A to je da ne želim imati posla s tipovima poput njega.
09:19Ni onda, ni sad.
09:21Užas.
09:22Hej.
09:25A što vas vi pričate?
09:27Ma, nebitno. Oćemo jest.
09:30Joj, čitaš mi misle. Šećer mi je toliko pao da postajem nervozna.
09:35Sad ću ja tebe dušica moja nahraniti.
09:37Što si napravila?
09:39Jel to, govodi na Wellington?
09:41Joj, super.
09:43Ja stvarno ne mogu vjerovati.
09:45Znači, ja sve što radim, radim zbog vas i vi me sad tu optužujete.
09:51Ana, budemo iskreni, jedina stvar do koja je tebi stala u zadnje vrijeme sa tvoji klijenti.
09:55Molim? Kako to misliš?
09:57Da prije tjedan danas si mi govorio kako si ponosna, kako...
10:01Ja sam molila.
10:02Ali, čim ti nisi na prvom mjestu, odmah nešto nema, ja?
10:14Znači.
10:17Znači.
10:20Znači.
10:29Znači.
10:31Znači.
10:33Znači.
10:47Znači.
10:54Znači.
10:55Znači.
10:56Znači.
11:13Znači.
11:22Znači.
11:26Znači.
11:28Znači.
11:28Znači.
11:29Znači.
11:58Znači.
12:03Znači.
12:05Znači.
12:08Znači.
12:20Znači.
12:21Znači.
12:23Znači.
12:27Znači.
12:28¿Qué es lo que se vea?
12:31¿Qué es lo que se vea antes?
12:35¿Qué es lo que se vea antes?
12:51¿Qué es lo que se vea antes?
12:52¿Podemos empezar a beber?
12:56¿Has visto?
13:02¿Qué es lo que se vea antes?
13:03¿Qué es lo que se vea antes?
13:03¿Te voy a beber antes?
13:09¿No puedo explicar cómo lúdvete?
13:12¿No puedo explicar cómo lúdvete?
13:13¿Va, ve?
13:14¿Va, doy mi da napravim kaos, solo porque...
13:18¿Qué es lo que te dice?
13:19¿Qué es lo que te dice?
13:19¿Qué es lo que te dice?
13:22¿Qué es lo que te dice?
13:30¿Qué es lo que te dice?
13:31¿Qué es lo que te dice?
13:32¿Qué es lo que te dice?
13:35¿Qué es lo que te dice?
13:37¿Qué es lo que te dice?
13:37¿Ana es siempre así?
13:39No, sí, pero...
13:41Yo soy muy bonita en ella y mi es muy agradable que trabaja.
13:45Pero en el momento en el tiempo solo se preocupa en el trabajo.
13:51Cuando es con nosotros, es odsutna y...
13:54Solo queremos su mamá atrás.
13:59¿No crees que no te crees que la mujer es la mejora para ella?
14:07Mira, Ana es conocido algo que me gusta.
14:13Y...
14:14Quizás se debería ser un poco.
14:17¿Qué piensas?
14:21¿Como somos mi friendice?
14:24Claro que sí.
14:26¿Puedo dejarme un poco de mal?
14:27Tengo que empujarme.
14:28Tengo que empujarme.
14:32¿Dónde está?
14:33¿Dónde está Ana?
14:40¿Herdán, Marta?
14:42¿eres...
14:50¿ sh Levaba, Marta?
15:07¿Cale?
15:07No, no. No, no, no.
15:10Sí, sí.
15:12El mundo es mucho mejor, cuando todos sabían qué es sugerencia.
15:18Miremos, una mujer.
15:20Ella es muy bien en todo.
15:23No, no es que ella se está en la pasada.
15:27Ella se prepara y ruedas y al verano.
15:30Una vez más, en la noche, con suprinción y en el frío y en el mar.
15:36No, no, no, no, no, no.
16:03Poiskreni, niko te nije tjerao da radiš.
16:06Sama si to odlučila i sad su to rezultati.
16:09Hvala ti, Marta, još nisam najbolje sročio.
16:11Čekajte, samo malo.
16:13To što sam ja odlučila uz majčinstvo još i radit,
16:17znači da se ja nemam što žalit, ja?
16:19S tim se ti slažeš.
16:21Ana, ja samo kažem da si ti majk.
16:23A ti si otac.
16:24Kao i Šimun, kao i Tomo.
16:27Ja ne vidim nikoga da se žali što vi puno radite.
16:31Dobro, tu se slažem, Sano.
16:33Jel? Ja se ne slažem, Sano, Šimune.
16:36I mislim da si malo sebična.
16:38A da, ovaj, meni stvarno nikad nije bilo jasno
16:41zako si ti počela radit.
16:42Mata dobro zarađuje, a nije da ste kruha gladni.
16:46Hvala Bogu, novac nam nikad nije bio problem.
16:47Pa o tome i pričam.
16:49Ana, ako ti novac nije toliko potreban,
16:52sve što radiš je to da ne provodiš vrijeme sa svojom obiteljim.
16:57Paola, nije u tome stvar.
17:00Obitelj je najvažnija stvar na svijetu,
17:03ali čovjeku je nekad potrebno nešto drugo da bude sretan.
17:07Nije sve o novcu.
17:11A Šimune, ti ne radiš za novce, a?
17:17Ne nužno.
17:19Pa ti si uspišan poslovni čovjek.
17:22Ako ne radiš za novce, zašto onda radiš?
17:25Za prestiž?
17:27Da bi pokazao da si bolje od drugih?
17:34Ja se nemam potrebu dokazivati ni pred kem.
17:41Onda se povuci.
17:44Iz mjesta.
18:04Gospodin Mijatović nije bio kao ostali.
18:09Kad je govorio, bio je direktan.
18:12Bija reaktno ga zbog toga nisu ni voljeli.
18:21A ja mislim da sve ovdje nas zanima što vas dvojca pričate.
18:26Može se reći da se među nama dogodilo neko simpatično suparništvo.
18:32Ne bih ga baš nazvao simpatičnim.
18:36Šimon mi se umješao u posao.
18:38Točnije je reći kako te spriješavam da nedužnu ženu baciš na ulicu.
18:43Šimon, a o čemu pričaš kakvu nedužnu ženu?
18:46Želi kupiti manje od Slavice.
18:49Tvoje uine.
18:52Ono što ja hoću je da ti utičeš na svoga muže.
18:55Da on povuče tu ponudu.
18:58Zašto bi ja tebi pomagala?
19:01Zato što sam ja tako rekla.
19:07Ali zato ako to ne napraviš.
19:10I Šimon, a i svi ostali će saznati.
19:16A Bog zna da ja ne trebam poći pričati.
19:20Imam sva što za ispričati.
19:25Dobro, obaj ste poslani ljudi, profesionalci.
19:28Dajte, nemajte se sad svađati.
19:34Tomice, polako. Nije to baš tako jednostavno.
19:38To je manje i manje Šimanovog ujaka.
19:41A nas dvoje smo proveli neke
19:43od najljepših trenutaka našeg života tamo.
19:48Nije pitanje samo toga.
19:51Moja ujina je naporno radila cijeli svoj život.
19:55I sada iskoristavati njezinu lošu situaciju
19:57je krajnje nedopustivo.
20:00To nije pitanje biznisa.
20:04Već ljudskosti.
20:06Morala.
20:08E pa kad smo kod morala.
20:13Zar nisi ti bio uhapšen?
20:18Čujem da su optužbe poprilično ozbiljne.
20:22U pitanju je ubojstvo.
20:25Ko je za desert?
20:27Smo gotovi?
20:28Da, molim.
20:28Izvrsna ideja.
20:29Da, da, može.
20:32Ubojstvo se dogodilo u moje kući.
20:36U pitanju je Eduard Barić,
20:38ako se dobro sjećam imena.
20:50Pa svi ste za ovim stolom
20:52pozvani na ispitivanje, zar ne?
20:55Jesmo, ali kao svjedoci.
20:57Nismo bili osumnjičeni.
20:59To je dio standardne procedure,
21:01ako sam dobro shvatila.
21:03Kao svjedoci, a...
21:05Ja nisam baš tako čuo.
21:09Čujem da je slučaj poprilično zamršen.
21:15Zar ne bi bilo čudno da ubojca sjedi
21:18ovdje, sad.
21:19Znamo za storo.
21:23Znamo za storo.
21:51Množda me hrana smiruje.
21:53Samo se nadam da neću tako nastaviti,
21:55jer će uskoro imat sto kilo.
21:57Ti se o tome ne trebaš briniti.
22:00Ako želiš još samo reci.
22:03Ej, nisam ti rekla.
22:05Znaš da je mama postala hoarder?
22:10Ne znam što ti se označi.
22:12Ma to su ti one luđaci šta ne mogu ništa bacit.
22:18Nika, mislim da pretjeruješ mala.
22:21Evo, ne mogu vjerovati da ću ja sad ovo reći,
22:24ali...
22:25A što si stariji,
22:27to se sve više mijenjaš.
22:30Vjeruj mi, i meni je teško riješiti se neki stvari.
22:34Ma ne pričam o tome da imaš neku staru majicu
22:36koju voliš i ne želiš u bacit.
22:39Nego...
22:40Bojim se da ona skuplja sve što vidi.
22:44Ma daj.
22:45Sigurno sam da nije ništa strašno.
22:49E, slušaj ovo.
22:51Danas sam našla svječnjak u njenom ormaru.
22:55Svječnjak.
22:57Pa dobro, možda je nešto čistila po kući
22:59i tamo ga slučajno ostavila.
23:02Ma, moš misli.
23:03Da ga je kupila za kuću,
23:04sigurno bi ga držala već u dnevnoj sobi ili negdje.
23:07Ali on je u ormaru.
23:09Skriven.
23:11Kako to misliš?
23:13Pa, gurnula ga ispod i još omotala nečim da se ne vidi.
23:17Mislim da bi bilo neugodno da netko sazna da...
23:20od okolo iskubila stvari.
23:29A...
23:29bio je skriven?
23:32Svječnjak.
23:35Edo je ubijen.
23:39Pataloški nalaz.
23:42Kaže da ga je neko udario sa predmetom u glavu
23:45prije nego što je pao kroz pozor.
23:52Dobio je udarac u glavu i onda je pao.
23:58Ne, nije dobio samo neki udarac u glavu.
24:01Dobio fatalan udarac u glavu.
24:03A znate li možda o kakvom je predmetu riječ?
24:11To još ne znamo.
24:13Radi se navodno o nekom...
24:15tupom, velikom, robustnom predmetu.
24:19Koji vjerujemo da je počinitelj o tuđoj iskuće.
24:23Ajme, neke stvari nedostaju u kući,
24:25a mi ne znamo šta je bilo prije.
24:32Idem ja po još sladoleda.
24:45Nije mogući.
24:49Ana.
25:02Zar nije on bio baš profesor, cure?
25:06Edvardo.
25:08I tvoj isto Tomo.
25:10O da, jeste.
25:12Zato nam je još teže se nosi s tim
25:16tragičnim događajem.
25:18Tužilaš to je odbaceno slučaj.
25:21Problasili su koje nesreće.
25:23Da.
25:24Bilo je to nesreće, samo što onaj...
25:26Glavni inspektor, valjda ima nekakav pika na nas.
25:28Ne znam, valjda je ljubomoran.
25:31Ne znam, valjda si htije kupiti kuću u našoj kvartu,
25:33sam nije mogu dobiti kredita.
25:34Ha, si Tomo si zeza, ali...
25:37S tim inspektorom stvarno nešto nije redu.
25:39Stavno si nešto zivko, ispitivo, ognjaju, ne znam.
25:42Dobro, to ne umanjio činjenicu da smo mi iz Hrvani zbog Ede.
25:45To je tragedija.
25:49Dobro, dovoljno smo razgovarali o tom tragičnom slučaju.
25:54Suze nam neće pomoći, moramo se okrenuti u budućnosti.
25:59Ja idem po desert i kad se vratim, želim da pričamo o nečemu zabavnom.
26:33Hvala što pratite.
26:35Gdje je to, leta?
26:37Kroz kuhinju, pa lijepo.
26:44Ispričajte me.
26:55Što ti je sva si progljedilo?
27:02Ne razumije, vodimo baš ugodan razgovor.
27:05Noć je još mlada.
27:06Ko zna o čemu će mu sve razgovarati?
27:09Prestani.
27:11Zar nije dosta?
27:14Dobio si što si htio.
27:16Vrijeme je da odeš.
27:19Idem.
27:21Ravno natrag.
27:23Stani.
27:31Znaš, ima mi što šte za izgovoriti.
27:35Nemoj, molim te.
27:37Marta, gdje si?
27:39Evo, ima mi i mineralne.
27:44Hvala ću.
27:50Trebaš pomoć?
27:52Zapravo da.
27:54Moram servirati desert, može mi pomoć.
27:56Brando.
27:58Je li sve okej, da?
27:59Da, da, sve, naravno.
28:05Ovo stvarno prekrasno izgleda.
28:07Svaka čast, Marta.
28:10Nadam se da će ti se svidjet.
28:12Ja već neko vrijeme ne idem slatko.
28:16Ali imao sam na faksu djevojku koja je stvarno divljala za slatke.
28:21Što god ima šećera, kolači, sladoledi.
28:25Ma daj.
28:26Pa možda je poznajemo.
28:28Kak se zvala?
28:30Je li Ivana?
28:30Nije Ivana.
28:34Uglavnom vikendom bi poslje Kina išli ravno u Slastičarno.
28:40Bio je to naš mali ritual.
28:42A vidiš, nikad za tebe ne bi rekla da si romantičak.
28:46Ne bi se rekla na prvu, ha?
28:54Da.
28:55A bili smo klinci.
28:57Jako zaljubljeni.
29:00Zvaki trenutak je bio put strasti.
29:09U meni je film taj bio super, samo ne kužim taj kraj.
29:12On ju zapravo nije nikad volio.
29:15Evo.
29:17Pa ti mene uopće slušaš.
29:19Prosti.
29:20Svarno sam ne mogu skoncentrati da je preljepo se.
29:24Znači mi već hodamo i ne moraš biti ovoliko romantičan.
29:29Pa dobro, ako nećeš, ne moram.
29:30Smetam.
29:32Ne, ne smetam.
29:33Znači mi, ajde reci koliko sam lijepa.
29:44Zabrati.
29:44Zabrati.
29:45Zabrati.
29:45Zabrati.
29:45Zabrati.
29:46Ma da, sve bez.
29:47Top će gađati.
29:48Ne znam.
29:50Stari, pa daj vrati mi loptu.
29:52Ćeš mi se pričati, orina ćeš je dobri.
29:55Šta ti briješ?
29:56Karlo, aj vrati mu loptu.
29:59Da, Karlo.
30:00Poslušaj, curo.
30:01Daj, puno pričaš, a nisi svi spričar.
30:03Da, treba manirima naučiti.
30:04Daj, dosta za banci.
30:06E, sad si najebo.
30:07Super.
30:08A sad ćeš se ti će putiti pričati.
30:11E, mislim da bi trebali išli.
30:23Dobra, mislim da smo pogreli.
30:26E, jesi, ti uvijek baš moraš svađat.
30:28Ti, ko da nisi normalan.
30:29Dobro, šta sam treba napraviti bez obrazanja, znači.
30:31A tebi su bi dobra ni teta u pekari i one šta prodaje kartele i kukinu i jutro si se
30:38bio posađao oko parkiranog mjesta, mislim ono.
30:40Dobro, znači, dosta ti sam čekao to parkirano mjesto, lik mi ga uzeo.
30:44Pa kaj se ima treba točno napraviti?
30:49E, znaš šta?
30:53Znači, pa kad više ne znam šta će s tobom.
30:56Pa, možemo poljubiti.
31:06Da, gdje god bi ona i ja završili, nastao bi neki incident.
31:12A, ne znam.
31:14Možda smo ih mi započimo, ali više se ni ne sjećam.
31:18I što se kasnije dogodilo?
31:21Kako misliš?
31:22Pa s tom djevojkom.
31:26A si je leo neki kabrio letio, tada više nikad nisam vidio.
31:31Šimona, što nisi ti vozio neki kabrio prije 20-a godina?
31:36Jesam, da.
31:38Čudno.
31:41U zadnje vrijeme često pričam o tom autu.
31:45Da, bio je baš predivan.
31:47Jesi ga prodao?
31:49Ne, nisam još uvijek je u kući mojih roditelja.
31:52A to je bila mašina, ono, baš.
31:55Grih je što ga ne voziš.
31:56Dobro, Tomo.
31:58Mislim da sam malo pre star za takvu autu.
32:02Još me nije lupila krize srednjih godina.
32:07Viditeš.
32:19A ja moram pridnuti kad smo Ana i ja počeli hodat.
32:23Da, smo većinu vremena bili, ja što bih si rekla nako nestašni?
32:30Dobro.
32:31Mato, ajde, budi iskren.
32:32Bili smo dvoje potpunih ljudžaka.
32:36A to je sve bilo drugačije nego sada.
32:40Ako bi nešto odlučili napraviti, onda nismo o tome raspravljali danima, nego smo to onda i napravili.
32:46Sjećaš broda?
32:48Da, kako bi to mogla zaboraviti.
32:51Kakav brod?
32:52Ma, jedan moj frend je kupio brod i onda smo Ana i odlučili jednu noć, malo ga posuditi i otići
33:01do jednog otočića.
33:03Šta, kao ti, kao, znaš, ploviti?
33:06Pa, pa, uložio sam sjećaj.
33:09Oće reći nije znao.
33:11Ne.
33:12I što se dogodilo?
33:14A što bi se dogodilo?
33:16Ostali smo bez goriva i onda smo lutali na pućinini.
33:21Sigurno si se bojala?
33:24Pa, jesam na početku.
33:26Ali, Marto je bio tu i večer je bila tako predivna.
33:32Mlad mjesec.
33:34Ja u životu nisam vidjela više zvijesta na nebo.
33:37Da.
33:39Už bilo romantično.
33:42Dobro, ajmo dalje i...
33:44I?
33:45Šta je bilo dalje?
33:46Pa ništa, romansu nam je prekinula policijska patrola jel je naš prijatelj misli da ma neko popalio brod, jel?
33:57Čekaj, kako misliš pokvarila romantiku?
34:00Pa, rekla sam da je noć bila lijepa, jel?
34:04I romantična.
34:05A onda smo mi završili u potpalubu.
34:08Dalje sve znate.
34:09Pa to je moj mato, friend star riverske vukte.
34:13To čuvaj mjese, Ana.
34:16Ajde ti, jedi, ljub.
34:19Dobro je, bar nije bilo posljedica.
34:22Je.
34:24Zapravo je bilo, da.
34:25Da.
34:26Posljedica je jedna divojčica koja za osamnesti rođdan očekuje auto.
34:32Aha.
34:33Da.
34:43Eto, znala sam da je on ubojica.
34:46Volim?
34:47Ma baš me to živcira.
34:49Više se nitko ni ne trudi napraviti neku dobru misteriju.
34:52U prve scene sam znala šta će se dogoditi.
34:56Dobro da nisu liku na majcu napisali, ja sam ubojica.
35:01Da.
35:04Stvari u pravom životu su...
35:08malo kompliciranije.
35:14Da sam prošle teon čitala, jedan stari krimić, e to je bilo pravo misterija.
35:20Nisi znao kako će se završiti do zadnje stranice.
35:27Odavno nisam nešto dobro pročitala.
35:30A voliš krimiće?
35:31Prije sam ih obožavala.
35:34Ovo je biti sam da sigurno svidio.
35:36Ozbiljno.
35:38A imaš ga doma?
35:40Mhm.
35:42Ja osamam budna po cijele noći radi dojenja i baš bi mi dobro došlo nešto zapamno za čitanje.
35:48Ma nema problema.
35:49Hoćeš da odemo sad po njega?
35:52Pa, mogle bi.
35:54I onako mi je Davorka rekla da će navratiti jer je zaboravila nešto kod mene.
35:58Pa bi je mogla zamuliti da pričuva Danijele.
36:01Može.
36:01Super.
36:02Idem samo do BCA.
36:04Okej.
36:09Idem samo dobro dobro dobro dobro.
36:34I kad će sad ja ono počnem ono jurim po cijelom rimu ono pretrčio sam pola rima ne.
36:38Fraj Ernesto ono koduh.
36:40A ja sam ti rekla da mu ne miruješ.
36:42A dobro sa šta sad pa htio sam ić pa bio je derbi ne.
36:45Šta sam trebao?
36:47I tako.
36:48Tako sam se lijepo provjela na našem prvom zajedničkom putovanju.
36:52Ajde ajde ajde pa bila ti je lijep.
36:54A dobro imalo je svojih trenutaka da.
36:56Ali trčanje u štiklama za nekim tamo talijanom nije bio jedan bilo.
37:00Čegajte niste valjda cijelo putovanje išli na nogometne utakmice.
37:04A da smo mu insistirali do po muzejima.
37:07Kako se glavao?
37:07A nismo, nismo.
37:10Ne, ostatak vremena tomo je bio jako romantičan.
37:13Se sjećaš ljubavi onog restorana?
37:15Kako se ne bi sjećao, preporučujem mi ga ove kaj znimio, ne?
37:17Nisam se da.
37:19Uglavnom, vlasnik vam je rekao da se baš u tom restoranu snimao film Praznik u Rimu.
37:24Ma da, ja obožavam taj film.
37:26Jel da?
37:27Jedina stvar bolja od ugođaja je bila hrana.
37:31Dakle, najbolje spremljena riba koju smo u životu, jeli sad.
37:34Je, je, je, stvarno je.
37:36Da, mi smo znali ću pijet sad.
37:38A ti i ova djevojka što si uspominjao?
37:42Da, da.
37:51Znaš, nisam mislila da ćeš me odvest u ribićiju nego u neki fancy restoran.
37:59Pa dobro, jel si rekla da je ovo tajna veza?
38:02Kao, tu te sigurno tvojih prijatelja neće niko vidi, tako niš.
38:05A mislim, upravo si.
38:09Čak i na kraju je zabavno ispalo.
38:12Pa dobro, normalno, kao te znam.
38:14Ti si lovac u duši, tako da.
38:15Sam se čekao da prvo hvatiš i...
38:20Pa da, ne mogu vjerojat da sam ih više upecovala nego ti.
38:24Dobar, ako prvo to se gleda po kilaža nekako klipim.
38:28Jaj, daj ti s tim forama, molim te.
38:30Znači, samo priznaj da sam više ulovila nego ti i da sam bolji ribić.
38:34E, neću nikad.
38:44Znači, gledam.
38:46Čekaj, ti misliš sad njih peća?
38:48Pa normalno, pa nešto i to se očisti i gotovo je brzo i fakat će biti odlično.
38:54Mislim, inače ljudima znao bi galjivo, pa ako nećuš lak, stvarno ne umreš mi.
38:58E, već da ti mene malo pocijenjuješ.
39:01E, čiš ti?
39:03A šta misliš?
39:07Znači, stajem karpu.
39:09Ne vram.
39:12Znači, prvo spustim malo dole.
39:14Danim stvori van.
39:17Ovako?
39:17Da, zabij nož u trvuh.
39:20Prereži ovako.
39:23Idem tako mi lijepo daj nož.
39:27To možete uz ovako dva prsta.
39:29Dobro.
39:29I zabiti se nuter.
39:35Hajde.
39:40Dobro.
39:42Dobro.
39:42Samo moraš izvršiti se van.
39:45Ok.
39:47Dobre.
39:49Dobro.
39:49I sad daš meni.
39:51Tešno tako.
39:53I to je to.
39:54Ja stavim peć i gotovo.
39:57Sam iskreno, ne bi nikada rekao da će se to u sudu napraviti.
40:01Ali svaka čast.
40:03Daj, ti pa kad briš za sebojim krvi i malo iznutrica.
40:07Ajde, daj mi ih sve, sve ću ih sve očistiti.
40:09Gdje je nožić?
40:12Gdje si ga stavio?
40:13Ja, su tu.
40:14Ali moraš mi samo nešto većiti.
40:16Šta?
40:17Ovo ne smiješ nikim drugim raditi.
40:19Pa zašto bi?
40:21Jelite ćemo ostati skupaj za uviju.
40:30Pa ta cura je stvarno bilo nešto posebno.
40:33Pa ola bi me ubila da sam ju odvio pecać dok su bih uvezila.
40:37Ni sad ne bi bolje prošao.
40:38Znam, da.
40:41Vidiš, Marta ne može smislit ribu.
40:44Ne mogu zamisliti da je netko natjera da je očisti.
40:48Pa svi imamo neke stvari koje ne volimo.
40:51A čekaj, Karlo.
40:53Taj djevojka očito ostavila velik dojam na tebe.
40:57Da.
40:58Si ikad pokušao ponovno s njom stupiti u kontakt?
41:02Ma, taj osoba stvar prošlosti.
41:07Ko zna, vjerojatno se već udala da je bila djecu.
41:12Da budem iskren, nisam do sada godinama niti pomislio na nju.
41:17Ona vam je tip osobe koja ne voli biti sama.
41:21Ma i ta cijela veza je bila baš kratkog vijeka.
41:24Upoznali smo se i počeli vidjeti tamo negdje 2006.
41:30A do krat godini smo već bili prekinuli.
41:34Sad, kada razmišljam, ta mi godina bila baš nekako posebna.
41:39Bili smo vladi, na faksu.
41:44Igrali košarku.
41:48Ajde, jedva se izsjećam toga.
41:51Toko da je bilo prije tisuću godina.
41:57Vi se svi znate od prije.
42:00Je, Tomo i ja smo bili zajedno u ekipi i na faksu.
42:06Doduši nikad nismo bili baš toliko bliski.
42:09A vidiš ti kako je svijet malo.
42:11Imali smo svojih sukuba.
42:16Ajde, ono, tu i tamo smo se znali, ono, po riječkati i šta.
42:20Kad sjetim gluposti djeće, ne.
42:22Osmiješnaj mi kad se uopće tog sjetim, ne.
42:28Da.
42:29A i Miro je bio s nama.
42:31Pa Tomo i Miro su bili kao braća.
42:34Mir?
42:36Da, opoznao si ga.
42:38Naš novi susjed, ne.
42:40Ne znam.
42:41Tako je i on se nedavno doselio.
42:46Da, neobično gdje te život sve može nanijeti.
42:50Zadnji put kad smo ovako svi zajedno sjedili,
42:54bilo je na Paulina Mročeta, zar ne?
43:18Karla Mročeta.
Comentarios