- il y a 19 heures
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:11Si on ne vend pas des objets plus utiles et plus sympas, on n'aura pas beaucoup de clients.
00:16Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes folles, c'est ma voiture !
00:19Et alors ? Tu t'en sers plus, elle est vieille !
00:20Oh, très bien.
00:22Je vous la vends un billion de francs, c'est à prendre ou à laisser ?
00:25Personne ne voudra te l'acheter à ce prix-là.
00:38Papa, c'est un objet qu'on doit vendre à la fois !
00:41Quoi ? Vous allez vendre ça ?
00:42Oui, on a une sorte de kermesse dimanche prochain à notre école.
00:45Ah, vous voulez ouvrir un magasin d'antiquité, c'est bien ça.
00:49Ne dis pas n'importe quoi, papa, on ne vend pas des objets d'antiquité.
00:52On vend des objets complètement inutiles, mais ça ne fait rien les kermesses, c'est toujours comme ça, voyons.
00:56Mais c'est ridicule, les affaires ne doivent pas très bien marcher.
00:58Ah, je comprends pourquoi ils vendent leurs objets si chers.
01:01C'est le seul moyen pour rentrer dans leur fric !
01:03Mais personne n'assètera ces objets, c'est sans intérêt.
01:06Il y a quelque chose de mieux à vendre ?
01:07Mais moi, je n'ai rien à vendre.
01:08Vous pouvez très bien vendre ce truc-là, parfaitement inutile.
01:11Vous allez faire fureur avec ça.
01:13Les gens vont adorer !
01:16Il faut trouver des objets un peu insolites, c'est plus drôle.
01:19Papa, c'est pas drôle.
01:20Il faut trouver quelque chose avant dimanche, aide-nous.
01:22Mais ça, c'est à vous de trouver. Vous devez avoir des idées, non ?
01:27Les filles n'ont jamais d'idées, c'est connu.
01:29Bon, alors, je vais peut-être vous aider.
01:31Attendez, je veux bien avoir quelques vieux objets en réserve, des choses dont je ne me sers plus.
01:34Merci, papa, c'est connu !
01:36Qu'est-ce que vous dites de ça ?
01:37Vous allez en vendre en plein, c'est encore très à la mode.
01:39Regardez, c'est très amusant.
01:40Et en plus, ça ne coûte rien.
01:41Je peux vous en donner plusieurs si vous le souhaitez.
01:43Mais plus personne ne sers de ça !
01:45On va dire, c'est mieux que rien, au moins on n'arrivera pas sans rien à la kermesse.
01:48Oui, c'est vrai, c'est une oeuvre de charité.
01:50On n'y va pas pour gagner de l'argent, on y va pour faire quelque chose pour les personnes
01:53démunies.
01:53C'est différent.
01:55Bravo, c'est bien dit.
01:56Je sais ce que je vais vous donner.
01:57Je suis sûr que ça va vous plaire.
01:59Qu'est-ce que c'est ?
02:01Ça !
02:05Oh non, pourquoi ça ne m'intéresse plus les jeunes ?
02:08Alors, qu'est-ce que vous dites de ça, hein ?
02:09C'est le dernier cri.
02:10Tout le monde en est fou.
02:12Tu parles, ils en ont tous à l'école.
02:15Mais quand j'étais jeune, moi je vendais n'importe quoi.
02:18Tous les prétextes étaient bons.
02:20On faisait des fous.
02:21On n'avait pas franc aux yeux.
02:23On n'avait pas rien.
02:24Et surtout pas du ridicule.
02:26Et grâce à cette humilité, je vendais tout ce que je souhaitais.
02:31Mais j'arrête bien de me faire pareil, papa.
02:32Mais ça ne tient qu'à toi, mon fils, on s'est facile.
02:34Ça ne nous aide pas vous ?
02:35Vous n'auriez pas d'autres idées, monsieur.
02:37Les pauvres malheureux, ils n'y comprennent rien, c'est pas un bâtiment.
02:40Je pourrais peut-être vous donner des objets que je vends dans ma boutique.
02:43Seulement, ça m'ennuie pour vous.
02:44C'est beaucoup trop cher.
02:45Vous ne l'enverrez jamais à vendre des articles à des prix aussi élevés.
02:49Mais je peux faire aussi un effort pour ma petite fille.
02:52T'aimé.
02:53Oh, c'est génial ça !
02:55Oh, c'est bien !
02:57Oh, merci mon petit papa !
02:58Mais bien sûr, ce n'est pas aussi drôle que le cerceau.
03:06Est-ce que je peux t'aider ?
03:09Tu veux acheter quelque chose, mignonne ?
03:11Non, peut-être.
03:13Mignonne, c'est à moi que tu parles.
03:14Oh, j'achète ça !
03:15Récupère, ici pour que je lui achète un truc qui l'inflète.
03:19J'ai vu quelque chose qui me plaît là-bas, tu viens ?
03:21Oui, oui, attends, attends-moi.
03:24Je vais voir ce qu'ils vendent dans ce kiosque.
03:37Ça ne m'étonne pas qu'il n'y ait personne.
03:39T'as vu ce qu'ils vendent ?
03:40Mais c'est ça, nous acheter un rasoir du shampoing.
03:42Laura, il y a de la peinture, ici.
03:44Laura, tu ne veux pas acheter un super bac de gammon ?
03:50Achetez !
03:51Achetez !
03:52Achetez !
03:53Achetez, achetez, achetez !
03:57Je pourrais avoir un bac d'ammon.
03:59Moi, je veux bien une peinture, si vous avez.
04:01Est-ce que vous avez un rasoir électrique ?
04:03Soyez audacieux à acheter autre chose, vous avez le choix, Laura, allez-y.
04:06Oui, Laura, j'ai plein de tubes de peinture et un chocolat.
04:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:10C'est moi qui te les ai donnés et tu veux me les revendre ?
04:14Et toi, tu ne veux pas s'en rajouter du savon ?
04:16S'ils ont des affaires vies, ils n'en veulent pas, je ne veux pas passer derrière quelqu'un d
04:19'autre, moi.
04:20Achetez !
04:21Achetez !
04:23Achetez !
04:24Ductame, Ductame, c'est idiot de se disputer, vous n'allez pas faire des affaires avec ces objets.
04:28Oui, elle n'a pas tort, vous savez.
04:31Mais ça va restreindre le nombre de clients.
04:33C'est vrai, ils sont tous comme des frères.
04:35Il n'y a pas de choix, achetez quelque chose.
04:39Vous voulez arrêter ?
04:40Je ne vois pas comment on peut résoudre ce petit problème.
04:42Et toi ?
04:43Eh bien, moi non plus.
04:45Et on ne peut pas s'inquiéter entre nous, on s'aime beaucoup trop pour ça.
04:50Nous deux on fait la paix.
04:53Allez, Dési, allez, achetez !
04:55Ce n'est pas le moment de rigoler, on dirait, elles sont très sérieux.
04:59Je vous propose qu'on les aide un peu à renflouer leur caisse.
05:02Tous ensemble, on devrait pouvoir réussir.
05:04Oui, d'accord, mais il nous faut une bonne stratégie.
05:06Non, on ne veut pas de votre aide !
05:08Je suis sûre qu'on peut trouver un moyen de lui faire vendre quelques objets.
05:11Tu n'es pas d'accord ?
05:13Si, si.
05:14On a un plan, on a un plan, on a un plan, on a un plan, on a un plan
05:18!
05:18Si un client a fait quelque chose, il obtiendra un baiser de l'une d'entre vous.
05:22Qu'est-ce que vous en dites vous autres ? La proposition est honnête.
05:25Ouais, je vous en prête !
05:35Qu'est-ce que ça veut dire ? Mais vous êtes fous !
05:40Eh, faites quelque chose, les filles, juste un petit geste.
05:42Vous ne pouvez pas nous laisser tomber. Vous voulez bien nous aider ?
05:46Il n'en est pas question !
05:54Mais qu'est-ce que je vais faire ? Ils sont trop nombreux, je n'ai que deux joues !
05:57Écrime sa bouche !
06:00Oh, vous êtes trop timide !
06:02Ah oui, ça c'est vrai !
06:03Tu pourras accepter de le faire pour nous rendre service !
06:05Oh, ben allez, fais-le ! T'es notre dernière chance ! Sans toi, on est perdus !
06:08Tu ne veux pas nous faire passer pour des petits voyous ?
06:12Je crois qu'il va falloir trouver une autre solution. J'ai peut-être trouvé une idée.
06:16Oui, c'est vrai ? Alors dépêche-toi s'il te plaît.
06:18Il y a des jeux de cartes des joyeux loufoques à vendre dans ce magasin.
06:21Oh oui, où ça ? Des jeux des joyeux loufoques ?
06:24Oh, c'est fantastique, allons-y !
06:25Oh, du calme, du calme, il y en aura pour tout le monde ! Ne vous bousculez pas, du calme
06:29!
06:29Tout est à vendre et les prix sont très intéressants. Ça, c'est une bonne idée.
06:33C'est très bonne idée, c'est lui !
06:40Moi aussi !
06:44On les voit avec une remise de 80%.
06:46Moi aussi, j'en veux un. Je paierai n'importe quel point ici, il le faut.
06:52Attendez, il faut aussi acheter des ballons et des vieux livres avec les jeux de cartes.
06:58Merci, tu vois, j'étais sûr qu'on gagnerait de l'argent en faisant ça !
07:05Je veux un bac d'amour.
07:06Et moi, je veux un ballon et un livre !
07:08Ça marche comme si on est roulés !
07:11Oui, les filles peuvent être fiers de nous.
07:14J'achète, j'achète, j'en veux, j'achète !
07:16J'achète, j'achète !
07:18Oh, arrête ! Arrêtez, ça suffit !
07:27Il n'y a plus rien à vendre, on n'a plus de stock. Désolée, la vente est terminée.
07:30Non, c'est une plaisanterie !
07:32Ah oui, on n'a pas fini de faire nos achats, nous ?
07:34S'il vous plaît, il y a certains comme moi qui n'ont rien acheté encore.
07:37Je suis désolée, on n'a plus rien. Les cartes sont vides, on a vendu tous les objets qu'on
07:40avait.
07:43Quel dommage !
07:43J'ai rien eu !
07:45Oh non, alors vraiment, tu vois, on a réussi à vendre tout ce qui était à vendre.
07:49Tu devrais être contente, tu as tout ce que tu voulais.
07:51Et on a rempli les caisses, c'est génial !
07:53Arrêtez, ça suffit, vous n'êtes qu'une bande d'imposteurs !
07:55Vous me faites passer pour une voleuse !
07:57Si on n'avait pas fait ça, tu n'aurais pas vendu tous tes objets, hein ?
08:00Et pour faire des affaires, il ne faut pas se prendre au sérieux.
08:03Il faut savoir appâter la clientèle.
08:04Ici, on a fait ça, c'est pour te rendre service.
08:06On ne voulait pas te faire du tort, je t'assure.
08:08Oh, on a cherché à faire plaisir et à rendre service.
08:10On pense à faire bien !
08:12Vous ne comprenez jamais rien, décidément, alors rentrez chez vous.
08:15Je ne veux plus jamais vous voir, vous avez gâché notre kermesse.
08:18Je ne vous le pardonnerai jamais !
08:19On n'a rien gâché du tout, enfin !
08:21Ici, vous avez gâché notre journée !
08:36Regardez-les ! Ils ont l'air tristes !
08:38T'as peut-être été trop dure avec eux !
08:40Mais c'est pas ma faute !
08:41Qu'est-ce qui va se passer si on ne s'occupe plus d'eux ?
08:44Ils vont être complètement perdus sans nous !
08:46Ray et les autres ont fait ça pour nous rendre service !
08:49Ils se faisaient du souci pour nous !
08:50Ils n'ont pas voulu nous créer de problème !
08:52Ils auraient pu nous consulter avant !
08:53Mais ils l'ont fait pour t'aider !
08:56Je n'ai pas été très jolie avec eux, hein ?
08:58Moi non plus !
09:06Qu'est-ce qu'on fait là ? On n'a pas bougé !
09:08On est toujours au même endroit !
09:10Mais pourquoi la nature se venge-t-elle sur nous de cette façon ?
09:12On ne lui a rien fait !
09:13Qu'est-ce que vous racontez encore ? Ne dites pas de bêtises !
09:23Mon p'tit Ray, s'il te plaît, tu peux faire revenir tous les clients ?
09:27Pas de problème ! Les voyons sont brûlés !
09:30Il y a encore plein de ballons à vendre, des bargamones et des fautes cartes !
09:33Aujourd'hui, ce n'est pas cher, vous ne regretterez pas d'avoir acheté nos objets !
09:36On retrouve de tout ! Il y a des prix des fiantes toutes concurrentes !
09:38C'est un endroit où vous trouverez des objets aussi insolites !
09:40Venez, venez, approchez ! N'ayez pas peur !
09:42Les plus beaux livres sont ici ! On a des ballons multicolores !
09:45Qu'est-ce qu'on ferait sans eux ? Je vous le demande, les filles !
09:48Oui, c'est vrai !
09:50Je ne devrais pas être aussi méfiante ! Ils sont si mignons !
09:53Toujours là quand on a besoin d'eux, n'est-ce pas ?
09:55Hum hum !
10:251, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 et 13 ! Voilà, c'est fini
10:37!
10:38Ah ben, c'est pas si mal, pour une fois, je suis content !
10:41Ah, je travaille comme un acharné, mais au moins, je ne dois rien à personne !
10:44C'est pas comme le mois dernier !
10:46C'était terrible ! Je n'avais plus un franc en poche !
10:52Je n'ai pas à peine de quoi manger !
10:57Je vais garder la moitié pour demain, sinon je n'aurai plus rien à manger !
11:07Oh mince, j'ai oublié de payer le gaz !
11:10Oh, quel crétin ! Comment je vais faire pour manger, maintenant ?
11:13Je n'ai plus rien pour payer ce que je leur dois ! Je suis obligé de laver mon linge
11:17!
11:17Je n'ai plus assez d'argent pour aller à la laverie !
11:19C'est pas facile, je vous assure, il faut frotter pendant des heures !
11:22C'est terrible d'être dans ce genre de situation !
11:25Enfin, je n'ai pas le choix !
11:27Je ne vois pas comment je vais pouvoir m'en sortir !
11:29J'en peux plus ! Tous mes créanciers vont me tomber dessus !
11:31Je serai obligé de les payer !
11:33Monsieur, je sais que vous êtes là, ouvrez !
11:35Vous n'avez pas payé le loyer de ce mois-ci !
11:38Vous n'avez pas envoyé votre règlement pour les journaux depuis 3 mois !
11:41Et la facture de nourriture, payez-la !
11:43Et tout ce que vous me donnez !
11:44Vous me devez plus de 300 francs !
11:45Oui, si, encore, je compte pas les intérêts !
11:47Et mes deux factures !
11:48Oh, je suis désolé !
11:50Je vous paierai le mois prochain, c'est juré !
11:53Eh bien, qu'est-ce qui vous arrive ?
11:55Ah, quoi ?
11:56Qu'est-ce que vous avez reçu, vous pleurez ?
11:58Si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le moi !
12:00Oh, non, non, c'est rien, ne vous inquiétez pas !
12:03J'ai juste un peu de poussière dans les yeux !
12:06Vous vouliez me demander quelque chose ?
12:07C'est l'heure d'aller dîner, vous voulez venir dîner avec moi ?
12:10Oh, vous voulez dire tous les deux, juste vous et moi ?
12:15Oh, c'est vraiment gentil de vous occuper de moi de cette façon !
12:18J'en ai vraiment besoin !
12:19Je vous en frie entre collègues, c'est normal !
12:21Mais excusez-nous, est-ce qu'on peut se joindre à vous ?
12:23Nous non plus, nous n'avons pas dîné !
12:25Oh, non, non, pitié, pas eux !
12:31Chaque fois, c'est la même chose !
12:32C'est moi qui dois payer l'addition !
12:37C'est sympa de se retrouver comme ça après les cours, hein ?
12:40Je veux le meilleur vin de la carte !
12:42Qu'est-ce que vous diriez de prendre un mot pour Rothschild ?
12:45Allez, mon ami, de temps en temps, il faut penser à vous, il faut vous abuser !
12:49Vous êtes adorables !
12:57Je sais comment ça se passe avec eux !
12:59Le mois dernier, je me suis laissé tenter, mais pas cette fois !
13:02J'ai envie de manger du caviar et de boire du champagne !
13:05Mais vous êtes sûre de pouvoir digérer ?
13:07Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous ne voulez pas venir ?
13:09Ne dites pas non, voyons !
13:10Sans vous, c'est trop triste !
13:11Allez, pour une fois qu'on est tous les quatre !
13:13Mademoiselle Hillary et Monsieur Carlos boivent comme des trous !
13:17La Mademoiselle Macaron n'a aucun sens de l'argent !
13:21La dernière fois, tout mon salaire y est passé !
13:24Cette fois, je ne me ferai pas avoir !
13:26Écoutez, c'est très gentil à vous de m'inviter et de m'avoir proposé de dîner en votre compagnie
13:30!
13:33Mais, qu'est-ce que vous avez ?
13:35Mais j'ai un autre rendez-vous ce soir, je ne peux vraiment pas accepter, désolé !
13:45Enfin, vous voilà !
13:46On vous attend depuis une heure !
13:47On devait se retrouver ici, n'est-ce pas ?
13:50Qu'est-ce que vous me voulez ?
13:52Ah, vous avez oublié !
13:53Vous nous avez promis de nous inviter à dîner !
13:55Et vous deviez nous emmener au restaurant, vous vous souvenez ?
13:57Je vous avais quoi ?
13:59Ben, la semaine dernière, vous avez lancé une invitation à dîner pour ce soir !
14:06C'est mauvais pour votre santé !
14:09C'est vrai, vous buvez trop douce, ça ne remplace pas un déjeuner !
14:12Il faut vous nourrir, monsieur Jida, c'est vital !
14:14Monsieur, si vous voulez, le midi, on pourra partager notre déjeuner avec vous !
14:18Merci !
14:20Je vous inviterai à dîner le jour de ma paix, c'est promis !
14:23Je me demande pourquoi je vous ai dit une chose pareille !
14:25Je suis fauché !
14:28Allez !
14:30Écoutez, je pense que vous devez vous tromper, je n'ai pas pu tous vous inviter !
14:33Je me souviens très bien quand vous l'avez dit, monsieur !
14:36Oh non, non, non, pas vous, vous n'allez pas vous y mettre !
14:39Vous avez compris à marcher avec nous !
14:41Vous nous avez promis de nous inviter en échange de notre déjeuner !
14:44Oui, c'est exact !
14:45On n'a pas parlé de ça pendant deux heures, enfin c'est ridicule !
14:48C'est la raison, on n'a pas dîné, on vous a attendu pendant une heure, alors maintenant, il est
14:52temps d'y aller !
14:52Une promesse est une promesse !
14:56Allez, soyez sympas, il y a pitié de nous, vous n'allez pas vous défiler quand même !
15:01Attendez, on peut se parler, vous êtes assez mûrs pour comprendre certaines choses !
15:04Quand je vous ai invité, je ne savais plus ce que je disais, ni ce que je faisais !
15:06Il n'avait aucune excuse, monsieur !
15:09Absolument !
15:10C'est vrai ! Ça ne marche pas !
15:12Oh ! Mademoiselle Macaron toute nue en train de danser !
15:17Salut !
15:20Regardez, il s'est enfui !
15:21Oh, c'est pas grave, on va le rattraper, cette fois, il ne nous échappe pas !
15:27Rattrape-le !
15:28Oui, maître Ray !
15:30Mademoiselle Macaron se la revoilà !
15:33Quoi ?
15:38Ah, je vous ai bien eu, je vous ai bien eu, je suis plus fort que vous !
15:42Il est plus rapide que d'habitude aujourd'hui !
15:44Et attends, je n'ai pas encore dit beau, tiens, dit beau !
15:46Ça y est, je suis sauvé, je vais sauter par la fenêtre, niveau déconnu, et hop !
15:56Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
15:57Les 300 détectives de choc, je suis la reine d'Angleterre, et la princesse de Monaco.
16:02Vous voulez jouer avec nous ?
16:04On est très fortes à votre place, je me méfierai !
16:07On est très malignes, vous ne nous échapperez pas, monsieur !
16:12Et moi, je m'appelle surchine, ça vous la coupe ?
16:15Mais ce n'est pas la peine de vous mettre dans un état pareil, vous n'y êtes pour rien
16:19!
16:23Eh bien, cette fois, je suis vraiment dans de beaux draps !
16:26On dirait que vous avez un petit problème, je peux vous aider ?
16:28Euh, non, ce n'est pas la peine, je creusais un trou comme ça pour passer le temps, j'ai
16:31bientôt terminé mon tunnel !
16:34Vous avez réponse à tout, monsieur, Gida, vous êtes vraiment quelqu'un de spécial !
16:41Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
16:53Félicitations, vous avez tout prévu !
16:55Je ne m'avoue pas battu, vous ne m'aurez pas comme ça ! Ah non, c'est trop facile
16:59!
16:59Ah, vous ne pouvez plus vous échapper, maintenant ! Vous êtes coincé, on vous tient et on ne vous relâchera
17:03pas cette fois !
17:04Non, je vous en prie, laissez-moi ! Ma mère vit à la campagne, très loin d'ici, elle est
17:07très malade, et je ne peux pas aller la voir, alors je dois lui envoyer de l'argent pour qu
17:10'elle puisse payer ses soins médicaux !
17:12Eh, vous mentez comme un arracheur de l'or, professeur !
17:15Non, il faut me croire, c'est vrai, je ne mens pas, je vous le jure, je vous ai dit
17:18la vérité, ma mère a besoin de cet argent pour guérir !
17:20Il n'a pas l'air de mentir, après tout, c'est peut-être vrai !
17:25Monsieur Gida, monsieur Gida, il y a un appel de votre mère, vous pouvez le prendre dans la salle des
17:29professeurs !
17:30Dépêchez-vous, monsieur Gida, apparemment, ça a l'air très urgent !
17:35Vous voyez, je ne mentais pas !
17:36Monsieur Gida, attendez !
17:39Au revoir et à bientôt !
17:52Non, non ! Lâchez !
18:16Mais va-t'en, sale chat ! Laisse-moi où je vais me fâcher !
18:24Si tu me laisses partir, je te donnerai une boîte d'aliments pour chiens de première catégorie !
18:28Non, deux boîtes ! Bon, bon, très bien, alors trois boîtes !
18:31Qu'est-ce que tu en dis ?
18:36Ah, ben voilà, comme ça c'est mieux !
18:37Au revoir la compagnie !
18:39Bah si, est-ce que ça va ? Tu n'as pas mal ?
18:40C'est la fin du monde ! C'est fou, les professeurs maltraitent les chiens honnêtes !
18:44Tu parles ! L'incise est fait avoir et est beaucoup trop fort pour nous, celui-là !
18:47Tu abandonnes déjà, Jeannot ?
18:48C'est de la folie !
18:49Taisez-vous ! Dans notre dictionnaire, le mot abandonner n'existe pas, c'est bien connu !
18:53Ça signifie que tu veux continuer à le pourchasser ? C'est bien ça, arrête !
19:06Qu'est-ce que vous désirez, monsieur ?
19:23Un poisson grillé avec des légumes verts !
19:25Et tout de suite, monsieur !
19:29Vous voulez me voler, c'est ça, espèce de voleur ?
19:31Vous essayez d'appâter le client, c'est ça ?
19:33Eh bien, moi je ne marche pas dans votre petite combine !
19:35Chez-moi, c'est pas cher, il y a de tout !
19:37Venez, n'ayez pas peur ! Je suis sûr que vous trouverez tout votre bonheur !
19:40En ce moment, je fais des remises !
19:42Je vais en acheter dix !
19:43Je les mangerai tranquillement à la maison !
19:46Au moins, je ne dormirai pas le ventre vide !
19:54Quelle journée éprouvante ! Je n'en peux plus !
19:56Je n'ai vraiment pas de chance !
19:58Il ne faut pas que je me décourage !
20:03Bienvenue à la maison ! Bienvenue !
20:06Oh, vous attendez, vous en avez mis du temps !
20:08Ah, mais voilà, enfin, on a commandé des plats cuisinés pour 20 personnes !
20:13Vous devez avoir faim, venez vous joindre à nous !
20:15On a aussi commandé du vin et du champagne, on va boire à votre santé !
20:19Et à la santé des professeurs !
20:22Allez, venez boire un verre avec nous !
20:23On a aussi commandé du liquor spécial pour vous !
20:26Mais, mais, mais, mais, qui va payer tout ça ?
20:27Ça a dû vous coûter une belle fortune !
20:29Mais ça ne nous a rien coûté ! La tigre est pour vous !
20:33Ah, mais vous êtes complètement fous !
20:36Mais je n'ai pas de quoi payer, une somme pareille !
20:39Bon, d'accord, vous avez gagné !
20:40Ouah ! Allez, on va tous se maquer !
20:43À notre professeur préféré !
20:45Oui, oui, oui !
20:46Ouah !
20:47Merci de nous avoir tous invité, c'est gentil !
20:50Allez, professeur, vivez !
20:52Ouais !
20:52Ouais !
20:53Ouais !
20:54Ouais !
20:55Ouais !
20:55Ouais !
20:55Ouais !
20:56Ouais !
20:56Ouais !
20:56Ouais !
20:57Ouais !
20:58Ouais !
21:01Je me suis fait encore avoir !
21:02Que voulez-vous ? On ne se refait pas !
21:04C'est la vie !
21:05Oh !
21:05Oh !
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada