- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Arturze, księżniczko Pride, dostałam wiadomość od Stala. Czy naprawdę? Owszem, oficjalnie jestem teraz wicekapitanem ósmego szwadronu.
00:20Gratulujemy Arturze. Gratulujemy. Uch. Pris. Księżniczko Pris.
00:33Tłumaczenie, napisy, dialogi oraz tpsettinki. Montaż z lektorem dla was zrobiła Sakura Haruno 18.
00:49Najbardziej heretycka ostatnia królowa bossów od Złoczyńcy do Zbawicielki sezon drugi.
00:55Dzisiaj zdarza się tylko raz. Nie zmarnuj go.
01:01Definicja tego co jest słuszne. Zależy od tego jak bardzo jest to dla kogoś wygodne. Głos rezonujący w twojej głowie.
01:10Nie daj się im zwieść.
01:12Otworzysz pokrywę i będzie pusta.
01:16Podążaj za swoim sercem i żyj.
01:19Z prędkością, której nawet samotność nie może dogonić.
01:24Dopóki nie osiągniesz ideału kogoś.
01:29Nosisz wszystko na swoich barkach.
01:32Wątpisz w rzeczy, które się nie zmienią.
01:36Jeśli się nie opłaca kontynuuj.
01:38Dopóki nie stanie się to opłacalne.
01:41Jeśli jest jeszcze coś do zrobienia.
01:45Odzyskaj przeszłość.
01:47Aż dojdziesz do odpowiedzi, której nikt nie zna.
01:53Przyciągaj go bliżej raz po raz.
02:02Odcinek 7. Okrutna królowa i negocjacje sojuszu.
02:06O kurcze księżniczko Pritz.
02:10Gratulujemy Arturze.
02:13Ona przytuliła mnie, jakby to była normalna rzecz.
02:18Ona miała miły zapach.
02:20I ona była zbyt blisko mnie.
02:22Była ona bardzo urocza.
02:25Och nasz panie.
02:27I muszę teraz ćwiczyć.
02:28Arturze Beresford.
02:55Dobra robota.
02:57Kapitanie Harrison.
02:59Dobra robota.
02:59Do końca dnia musisz przejąć wszystkie obowiązki zastępcy kapitana.
03:04Tak jest, panie.
03:05Dziś poświęci trochę czasu.
03:07Następnym razem zakończmy naszą walkę szybciej.
03:12On jest straszny.
03:14W bitwie ósmy szwadron przywiązuje wagę o specjalnych zdolnościach każdego członka.
03:19Czemu w tej drużynie liczy się tylko siła?
03:25W takim razie...
03:28Jestem gotowy.
03:32Przy okazji.
03:34Pritz, czy pamiętasz naszą rozmowę o Zjednoczonym Królestwie Hanezuło?
03:40Owszem, pamiętam.
03:42Drugi syn Królestwa Kercis, które stanowi połowę Hanezuło, wyciągnął do mnie rękę dość nagle.
03:48Wygląda na to, że chce aktywnie rozwijać naszą przyjaźń, waszą przyjaźń, szczególnie z tobą.
03:59Zjednoczone Królestwo Hanezuło.
04:01Wspólne Królestwo składające się z Królestwa Kercic i Królestwa Hinesis.
04:06Dwa mniejsze narody mają wspólną granicę, chociaż obecnie zamknęli granicę.
04:11Frezja nadal utrzymuje kontakt z sojusznikami.
04:14Leon również zwrócił się z prośbą o coś w tym zakresie.
04:21Co za wspaniałe wieści starsza siostro.
04:23Owszem, więc jak mówiłem, w tym momencie powinien on dotrzeć tutaj zaledwie za pięć dni.
04:29Dał on znać, że przyjedzie do Frezji.
04:33Leonie, nie mów mi.
04:35Czy on poprosił cię o przekazanie tej wiadomości?
04:38Owszem, to mnie zaskoczyło.
04:42Wolałbym, aby on wysłał posłańca.
04:45Pomyśleć, że on wysłał wiadomość za pośrednictwem księcia koronnego innego kraju.
04:50Dobra, przepraszam, nie musisz za niego przepraszać.
04:53Może miał on jakąś nagłą sytuację do załatwienia.
04:58No tak on się spieszy.
05:00Wszystkie te nieodpowiedzialne działania, brzmi tak samo jak rok, przed rozpoczęciem gry.
05:10Co myślisz o tym, że Hanazuo nagle nas odwiedzi?
05:14Po tak długim milczeniu.
05:16Zdecydowanie wydaje mi się to dziwne.
05:18Zwłaszcza ta część o tym, że chcą się zaprzyjaźnić ze starszą siostrą.
05:23Podczas pełnienia obowiązków ucznia, doradcy nie słyszały żadnych plotek o Hanazuo.
05:29Po prostu Hanemone jest jedynym
05:31królestwem, z którym nadal prowadzą handel.
05:35Ponieważ są bogate w złoto i minerały, oni prosperowali jeszcze, przed zamknięciem granic.
05:41Wujek West powiedział, że pierworodny książe obecnie król Lance.
05:45Jest on wybitnym monarchą, który zwraca baczną uwagę na stan świata.
05:52Jednakże o drugim urodzonym
05:54księciu Ceriku nie mam zbyt wiele informacji.
05:58To nam niewiele mówi o nim.
06:00Ale mam coś ważniejszego na myśli.
06:02Nadal nie jestem zadowolony.
06:06Nie myśl, że awans na...
06:09Wicekapitana ósmego szwadronu uspokoi mnie, czemu?
06:12Jest jeszcze długa droga przed tobą.
06:15Spróbuj podnieść mój poziom zadowolenia, Arturze.
06:21Oczywiście, że do niego dążę.
06:26Powiedz mi co musi się stać, abyś był zadowolony.
06:30Daj mi sprawdzić.
06:32Przypuszczam, że jeśli zostaniesz, dowódcą rycerzy będę zadowolony.
06:37Oszałałeś.
06:38Czemu?
06:39Czemu?
06:41Nie masz pewności, że uda ci się dotrzeć na szczyt.
06:43Ósmy szwadron i rycerze.
06:45Cesarcy to dwie różne rzeczy.
06:46Bycie dowódcą rycerzy nie jest tak łatwe, jak władanie bronią.
06:50Wiesz to.
06:51Jeśli to wiesz,
06:52to popraw swoje umiejętności całościowo.
06:54Oprócz mojego taty,
06:56mam na myśli, że dowódca Roderick jest nadal aktywnym rycerzem.
07:00Robię co mogę, więc jest dobrze.
07:03Moją rolą jest ochrona księżniczki Pritz,
07:06jako jej osobisty strażnik.
07:25Nikt mnie nie pokona mieczem.
07:32Księżniczko Pritz.
07:34Właśnie przybył powóz.
07:36Z królestwa Kertzis.
07:49W końcu on się pojawił.
07:52Ostatnia postać miłosna Z.
07:54pierwszej części gry o Tome.
07:57Nasz promień światła.
07:58Kolejna ofiara zepchnięta.
08:00Wkąt przez królową Pritz.
08:04To przyszły narzeczone Tiary.
08:07Protagonista tego świata.
08:14Jestem drugim księciem.
08:16Zjednoczonego Królestwa Fanezuo.
08:19Cedric Silva Lowell.
08:24Jestem naprawdę wdzięczny za udzielenie mi audiencji.
08:30Mam tylko jeden powód, dla którego o to proszę.
08:33Powód, dla którego przybył do naszego kraju.
08:35Jest oczywisty dzisiejsza audiencja u jej wysokości królowej,
08:39ale muszę udawać, że nie wiem i wyglądać na zaskoczoną.
08:42Musisz rozważyć sojusz z moim krajem,
08:44Królestwo Kercis,
08:46a także Zjednoczone Królestwo Hanezuo.
08:49I przyjechałem z wizytą.
08:58Czy to wszystko?
09:03Co sądzisz o...
09:05o świadczynach księcia Cedrica?
09:08Cóż nie ma nic złego
09:09w stworzeniu sojuszu.
09:12Lecz...
09:13Król musiał coś załatwić,
09:16więc nie mógł opuścić kraju.
09:18Więc zaprasza was o przybycie
09:20do naszego kraju w celu złożenia podpisu.
09:24Całość wydaje się dziwna.
09:26Nawet nie wiemy, czym zajmuje się król.
09:29Masz rację.
09:31I matka.
09:33Trudno mi uwierzyć,
09:34że on przyjechał tutaj sam.
09:36Oferuje nam sojusz,
09:37bez pozwolenia ich króla.
09:40Ona również wydawała się tym zaskoczona.
09:43Wydaje się nie do pomyślenia,
09:45że on tu przyjechał.
09:46Wynegocjować sojusz samodzielnie,
09:48nawet jako brat króla.
09:50Lecz...
09:51To nie jest takie proste.
09:54Jest obiektem westchnień.
09:56Cedrica Silwy Lovella.
09:58Unikalny Leon,
09:59który był pierwszym archetypem.
10:02Cedricz to narcystyczny książek,
10:04który uważa,
10:04że jego uroda jest transcendentna.
10:09Ale on ma jedną poważną wadę.
10:12Albo raczej fatalną wadę.
10:18Koronowana księżniczko Pritz.
10:20Jeśli nie masz nic przeciwko,
10:22mogę poświęcić ci trochę czasu.
10:26Przepraszam za moją nagłą wizytę
10:28w twoim czasie wolnym.
10:31Czy coś jest nie tak?
10:32Chcę zobaczyć ten
10:34piękny zamek Frezja.
10:37Przez jej piękną wysokość,
10:39księżniczkę koronną Pritz.
10:41Z chęcią to zrobię.
10:43Jeśli tego chcesz,
10:44dziękuję.
10:46Wygląda na to,
10:48że spędzę tu trzy dni
10:49w świetnym towarzystwie.
10:50Idę z wami.
10:53Jest tak wiele rzeczy,
10:55o które chciałbym cię zapytać
10:57w związku ze Zjednoczonym Królestwem Hanezuo.
10:59Czy w porządku?
11:00Dołącz do nas proszę.
11:03W każdym razie jesteście oboje przepiękni.
11:06Czy wy dwie zawsze jesteście razem?
11:08Owszem,
11:10jesteśmy ze sobą nierozerwalnie związani.
11:12Moja siostra jest miła,
11:14więc pozwala mi zostać u swojego boku.
11:16Cóż za zbieg okoliczności.
11:18Mój brat i ja również
11:20wychowaliśmy się razem.
11:22Jego fatalna wada,
11:24ta ignorancja,
11:26jego skrajny brak wiedzy
11:28na temat funkcjonowania świata,
11:30szczerze mówiąc oceniając go teraz,
11:32można by go nazwać idiotą.
11:35Ale jego dziecięca niewinność,
11:37którą on od czasu do czasu pokazuje,
11:39wraz z jego słodkimi
11:42słowami i asertywnością,
11:43był wielkim hitem wśród graczy,
11:45którzy lubią arogancki typ,
11:47więc on był bardzo popularną postacią.
11:49No cóż tak było.
11:51Ale teraz.
11:57Jaki piękny, głęboki,
11:58karningwy kolor włosów.
12:00I pięknie one pachną.
12:03Wybacz mi.
12:04Masz takie piękne włosy,
12:06że nie mogłem się powstrzymać.
12:08A może wolisz?
12:13Czemu?
12:15Co on wyprawia?
12:17Pamiętam go bardzo dobrze.
12:19W grze on zrobił
12:20to samo tiarze
12:22podczas pobytu w zamku
12:24po ogłoszeniu zaręczyn.
12:27Przepraszam wasza wysokość,
12:29księże Cedric.
12:31Chociaż jesteś księciem.
12:33Proszę cię,
12:34abyś panował nad sobą.
12:39Przepraszam.
12:40Wygląda na to,
12:41że zostałem w jakiś sposób
12:42wzięty w niewolę
12:43przez urok księżniczki Pritz.
12:45Wcale mu nie jest przykro.
12:48Wasza wysokość koronono,
12:50księżniczko Pritz.
12:51Obawiam się,
12:51że stałem się
12:54więźniem twojego piękna.
13:00Och, nie potrafię jasno myśleć.
13:04Ponieważ znam jego historię z gry.
13:07Nie mogę się powstrzymać
13:09od chęci uderzenia go i zapytania,
13:10czy nie masz większych zmartwień.
13:12To tak jakby
13:15odblokowano trasę Cedrica.
13:17W jakiś sposób
13:18stałam się jego celem.
13:22O mój Boże,
13:23czy on mnie ściga?
13:25Z tego samego powodu,
13:26z którego ścigał Tiare.
13:28Wow.
13:30Zaczekaj, pamiętam o tym.
13:32Ta scena z gry.
13:34Scena, w której Cedric
13:35patrzy na Tiare,
13:36a następnie próbuje ją pocałować.
13:39Stal interweniował w tej wersji,
13:41lecz...
13:43Przepraszam.
13:51Wyglądasz na wyczerpanego,
13:52lub odbycie długiej podróży
13:54okazało się
13:54dla ciebie zbyt trudne
13:56wasza wysokość.
13:57Może lepiej będzie,
13:58jeśli wrócisz do
13:58swojego pokoju
13:59na resztę dnia
14:00i odpoczniesz.
14:02Do zobaczenia jutro.
14:08Powód, dla którego
14:09zachowuję się
14:10wobec mnie
14:11nienormalnie jak świetlik.
14:12Jeśli powód jest
14:14taki sam jak w grze,
14:17nie ma mowy,
14:18aby to było śmieszne.
14:22Siostro, co to jest?
14:24Wal właśnie to zostawił.
14:27Odja ona.
14:28Wow, w końcu przyszła.
14:31Owszem,
14:32czy możesz mi pomóc, Tiaro?
14:34Oczywiście zróbmy mnóstwo jedzenia.
14:37Weźmy resztę.
14:40Albo gdybym mógł znów poczuć odrobinę smaku.
14:43Kapitanie, ale nie, nie.
14:45Powinieneś tego mówić na głos.
14:47Ale nie narzekałbym,
14:48gdybym też miał test.
14:52starsza siostro.
14:53Przepraszam, że kazałem Ci czekać.
14:55Wygląda na to,
14:56że to na co czekałaś jest tutaj.
14:58Owszem, mam nadzieję,
15:00że Artur będzie miał wystarczająco
15:01dużo wolnego czasu,
15:03aby dołączyć do nas dziś wieczorem.
15:04Nie obawiaj się.
15:05Jeśli zajdzie taka potrzeba,
15:07po prostu po niego pójdę.
15:08O tak starsza siostro.
15:10Czy widziałeś księcia Cedrika?
15:11Odkąd go poznaliśmy wcześniej.
15:13Dobrze.
15:15Czy coś się stało?
15:16Poprosił o wycieczkę po zamku.
15:19Więc mu ją zrobiłam.
15:23Zrobiłaś czemu?
15:24Co mogłam zrobić?
15:27Proszę nie martw się.
15:29Stal, wszystko jest w porządku.
15:31Obecnie.
15:32Więc coś się stało.
15:35Uch, nic.
15:37Czy coś się stało?
15:39Czy możesz nie mówić nikomu?
15:43Więc to nie było nic poważnego.
15:49Właśnie przypomniałem sobie
15:51o czymś, co muszę zrobić.
15:58Teraz.
15:59Jak najlepiej poradzić sobie
16:01z tą sytuacją.
16:02Cieszę się, że to mówisz.
16:05Bo widzisz,
16:06Królestwo Frezji
16:07ma wiele różnic kulturowych
16:08w porównaniu do innych krajów.
16:10Och, czy to prawda.
16:11Chętnie posłucham o tym więcej.
16:14Książę Stal,
16:15czy możesz podać mi przykład,
16:16dlaczego on rozmawia
16:17z księciem Cedrikiem?
16:19Są osoby o szczególnych zdolnościach.
16:21Nasza formacja rycerska,
16:22nasza królowa panująca
16:24i tak wiele innych,
16:25że nie sposób ich zliczyć.
16:27Sam wciąż się tego wszystkiego uczę.
16:30Wow.
16:31Cóż możesz się zrelaksować,
16:32skoro jesteś niegrzeczny
16:34wobec członków rodziny królewskiej
16:35z innego kraju.
16:36Jest tu tyle samo tabu,
16:38co wszędzie indziej.
16:39Nie uciekamy się do przemocy
16:41i zawsze zachowujemy skromność
16:43nawet w kontekście informacyjnym.
16:45Nie dotykamy się nadmiernie.
16:46I chociaż pocałunki
16:48mogą być akceptowalne,
16:49gdy składasz przysięgę
16:50całując kogoś,
16:51z kim nie jesteś blisko nigdzie.
16:53Na grzbiecie dłoni
16:54jest oburzające.
16:55Zachowania agresywne,
16:56takie jak kradzież pocałunku
16:58lub cokolwiek podobnego,
16:59jest natychmiast uznawane
17:01za poważne przestępstwo,
17:02a w najgorszym przypadku
17:03karane śmiercią.
17:05Zrozumiałem.
17:05To samo dzieje się w każdym kraju.
17:07To właśnie on robi.
17:08To jest zrozumiałe?
17:09No cóż sądzę, że to prawda.
17:11Przepraszam za przerwanie rozmowy.
17:14Książę Stalczy nie nadszedł już czas.
17:18Kanclerzu Gilbercie,
17:20jak długo tam byłeś?
17:22Dłuższy czas.
17:24Właśnie usłyszałem twój głos.
17:27Książę Stal,
17:28Rozumiem, że to może być niegrzeczne,
17:31ale chciałbym powiedzieć jedną rzecz.
17:33Uważam, że sposób w jaki właśnie mówiłeś
17:35jest nieodpowiedni
17:36do jego królewskiej wysokości
17:38królestwa Kercis.
17:39Dopuszczanie się przemocy,
17:40całowania lub
17:41innych tego typu nadużyć
17:43wobec rodziny królewskiej
17:44to oczywiste tabu.
17:45Nie powinno być potrzeby
17:46tłumaczenia tego
17:47członkowi zagranicznej rodziny królewskiej.
17:50Zgadzam się.
17:51To jest głupie z mojej strony.
17:52Przepraszam za moją niegrzeczność.
17:54Wasza wysokość.
17:55Wszystkie moje przykłady
17:56były ewidentne.
17:59Naprawdę mam jeszcze wiele
18:00do nauczenia się.
18:01Cóż to prawda,
18:03że są tam nieuprzejmi ludzie.
18:06Jednak prawo surowo
18:07każe większość z nich,
18:08więc nie ma powodu do obaw.
18:11Poza tym,
18:12wasza wysokość odwiedza
18:14nasz naród w celu zawarcia sojuszu,
18:16więc on zajmuje stanowisko.
18:18o dużej odpowiedzialności.
18:19Masz rację.
18:20On nigdy by czegoś takiego nie zrobił,
18:23nawet przez pomyłkę.
18:24Bardzo przepraszam.
18:27Wasza wysokość, Cedriku.
18:33Zawsze jestem wdzięczna za twoją pomoc,
18:35Tiaro.
18:35Przepraszam, że zajmuję tobie twój czas.
18:37To dla mnie żaden problem, Pritz.
18:39Świetnie się bawię gotując z tobą.
18:44Czy zrobimy to samo danie?
18:46Wieprzowe i zupę co ostatnio?
18:49Owszem.
18:51Kapitan Callum powiedział mi,
18:53że Artur lubi ją.
18:54Oczywiście uszczęśliwmy Artura.
18:57Mam na myśli,
18:59że dostanie od ciebie domowe jedzenie,
19:01aby uczcić jego awans na wicekapitana.
19:03I tak sobie myślałam,
19:04że moglibyśmy upiec jakieś ciasteczka dla stala.
19:07Jaki kształt powinniśmy im nadać,
19:09więc...
19:11może w kształcie jego twarzy.
19:13Spróbujmy.
19:15Bierzmy się do roboty.
19:19Byłoby bardziej wydajniej,
19:21gdybyśmy z Tiarą podzielili się pracą.
19:24Ale bez obecność przy mnie głównej bohaterki,
19:27która ma moc moje potrawy się nie udają.
19:29Wszystko co gotuję sama,
19:30kończy się brutalną masakrą z tych składników.
19:33Kluczem jest to, aby Tiaro
19:35trzymała mi niskę.
19:38Gdyby tego nie zrobiła,
19:40jestem pewna, że moje przeklęte,
19:42całkowicie pozbawione oszustw w ręce
19:44powodują jakiś rodzaj chaosu.
19:57Zrobione.
19:59Siostro, są one niesamowite.
20:03Masz rację, są.
20:05Umiejętność głównej,
20:06bohaterki Tiary.
20:07Jesteśmy do przodu.
20:09Więc zróbmy ciasteczka również dla wszystkich.
20:12Brzmi dobrze.
20:13Idziemy po składniki.
20:20Jajka, cukier, mąka, masło, mleko.
20:25Dobrze.
20:26Mamy wszystko, czego potrzebujemy.
20:28Przepraszam, ale nie możesz.
20:31Przestań natychmiast.
20:32To jedzenie jest dla kogoś ważnego.
20:34To jest jedzenie,
20:36które przygotowała jej wysokość, Pritz.
20:40Owszem, to nie to, do czego jestem przyzwyczajony,
20:42ale wszystko jest smaczne.
20:46Wasza wysokość, księżniczko Pritz.
20:49Przepraszam,
20:51że dotknąłem cię bez wcześniejszego zastanowienia.
20:54Czemu je zjadasz?
20:58Jak tylko opuściłem pokój,
21:02aby cię przeprosić,
21:05moje nogi poruszyły się same
21:06z siebie i zaprowadziły mnie do ciebie.
21:11Byłem zaskoczony,
21:12że to księżniczka Koronna urządziła tę ucztę,
21:15więc myślę,
21:16że to kolejny zwyczaj Królestwa Prezji.
21:18Zapytuję cię po raz kolejny,
21:20dlaczego jesz to jedzenie?
21:21Ponieważ te dania
21:23zrobiłaś specjalnie dla mnie.
21:26Ciasteczka też były pyszne,
21:28ale to mięso to coś innego.
21:31Nie zrobiłam tych dani dla ciebie.
21:42Nic nie zostało.
21:44Starsza siostro.
21:46Jestem tutaj.
21:48Wszystko skończyło się wcześniej niż...
21:51Nie cierpię ciebie.
21:55Pobożne życzenia są jak sen.
21:58Gdybym mogłam przewidzieć przyszłość,
22:00czy naprawdę mogę żyć dzień w dzień,
22:02zdobywając 120 poza 100,
22:04tego czego nie mogłam powiedzieć w tamtej chwili.
22:07Przepraszam za mój żal.
22:08Gdybym mogłam to powiedzieć
22:10zostałabym przy tobie.
22:20Nawet gdybym mogłam się odrodzić,
22:22czy nadal wybrałbym ten świat?
22:24Czemu pytasz?
22:25Nie zadawaj tak niezręcznego pytania.
22:29Moje serce bije z dumy.
22:33O Boże co za beznadziejna sytuacja.
22:36Rozumiem czemu brakuje tobie słów.
22:39Trzymanie wszystkiego dla siebie jest niedopuszczalne.
22:41Wyglądać na twardziela zaskakująco każdy może.
22:44Noc staje się sentymentalna.
22:46Wygląda na to, że to tutaj norma.
22:48Pobożne życzenia są jak sen.
22:49Gdybym mogłam przewidzieć przyszłość,
22:51czy naprawdę mogę żyć dzień w dzień,
22:53zdobywając 120 poza 100,
22:56czego nie mogłam powiedzieć w tamtej chwili.
22:58Przepraszam za mój żal.
23:00Gdybym mógł to powiedzieć zostałbym przy tobie.
23:26Najbardziej heretycka królowa ostatniego bossa od złoczyńcy do zbawicielki.
23:32Odcinek 8.
23:34Diaboliczna księżniczka i głupiec
23:38Dziękuje za mój żal.
23:39Dziękuje za mój żal.