00:08Ben tornati a Gazzetta Club, l'appuntamento settimanale con interviste e approfondimenti
00:13dedicate alle iniziative della Gazzetta di Parma. Hanno liberamente interpretato Tolkien con Il
00:19Signore degli Anolini e riadattato in chiave parmigiana la saga di Star Wars. Da più di dieci
00:26anni Rico e Baroz di Io parlo parmigiano ci intrattengono, ci fanno ridere con i loro video
00:32sui social e gli spettacoli dal vivo, celebrando il nostro dialetto e le tradizioni della cultura
00:38parmigiana. E del nuovo lunario in edicola con la Gazzetta di Parma ne parliamo oggi con
00:44Rico e Baroz. Ciao benvenuti! Ciao! Ciao! Rico per il 2026 ci terrete compagnia con il vostro
00:51lunario, una bella sorpresa. Chi ha avuto l'idea? Ma guarda, in realtà è stata un'idea che ci
00:56è venuta insieme, tra le mille robe che facciamo e dopo nove anni che non ce l'avevamo
01:03nel nostro programma e abbiamo deciso di ritirarlo fuori. Chiaramente sarà tutta una roba diversa
01:09rispetto a quelli ultimi che abbiamo fatto insieme a voi nel 2015-16-17. Insomma, contenuti
01:14completamente diversi. Insomma, non voglio spoilerare troppo a dire la verità.
01:20Baroz, i vostri doppiaggi sono diventati dei cult. Avete migliaia di followers. Come nascono
01:25le vostre storie e da dove prendete spunto? Allora, diciamo che forse la parte più rilevante
01:32è che siamo due grandi appassionati di cinema, possiamo dire nerd, diciamo nerd. Nasce da quello,
01:39nasce dalla nostra passione per i film e dalla passione nasce anche la voglia un po' di prenderli
01:45in giro e di prendersi in giro. Ci sono volte in cui troviamo una scena e diciamo però questa scena
01:52potrebbe essere divertente, vediamo cosa ci viene. Altre volte vediamo una scena e diciamo no, questa
01:58sarà quello. Capisci già quello che può diventare, altre volte nasce da una barzelletta e quindi poi vai
02:04a trovare il film e diciamo che non c'è un punto di partenza che sia sempre quello. A volte
02:12ti lascia
02:12anche trascinare un po' dai fenomeni del momento, dalle serie tv che adesso vanno di moda piuttosto
02:17che il film del momento e poi dopo ci si mette lì con un po' di stupidità e con il
02:25nostro dizionario
02:26Capacchi e cerchiamo anche sempre di metterci in ogni doppiaggio magari una parola che non è molto
02:31conosciuta per portare un po' di novità, non lo so perché è una cosa vecchia che torna nuova, però
02:38nascono un po' così. Ricco, io parlo parmigiano è nato più di dieci anni fa, com'è cambiato il vostro
02:46lavoro e soprattutto il rapporto con il pubblico? Ma guarda, nacque completamente a caso come idea,
02:54sostanzialmente al tempo c'era solo la pagina Facebook e quindi la si poteva aprire nel giro di
03:00pochissimi minuti, chiunque poteva farlo e nacque proprio veramente così, completamente casuale
03:06perché sia io che lui abbiamo sempre parlato in dialetto nelle rispettive famiglie e allora ci
03:10venne questa insomma diciamo idea di proporre alcune parole scritte come le pronunciavamo sui
03:17social eccetera eccetera. Da allora sono cambiati talmente tanto i social soprattutto ma anche la
03:22gente, c'è stato in mezzo il covid, insomma sappiamo tutti com'è andata e diciamo che il lavoro si
03:28è
03:28intensificato perché come diceva lui prima c'è la passione per il cinema ma c'è la passione
03:34anche per fare video, per fare grafiche e così via e nell'arco del tempo insomma ci è piaciuto
03:41migliorarci anche personalmente per comunque dare un prodotto sì divertente ma anche un prodotto
03:46carino, passami il termine, non bellissimo perché si può sempre fare meglio in quanto comunque
03:52amatoriali e però insomma dare qualche cosa alla gente che nell'arco del tempo ha visto questa
03:58differenza e si vede soprattutto negli spettacoli dal vivo piuttosto quando si va a scuola con i ragazzi
04:03e quindi diciamo in questi 12 anni, 12 anni e mezzo ormai e ci sono stati svariati i cambiamenti
04:11e sicuramente ce ne saranno altri nei prossimi anni se continueremo con questa con questa bellissima realtà
04:16Poi se posso c'è anche il lavoro linguistico che era una cosa che noi non avevamo assolutamente
04:23preventivato, abbiamo detto ok facciamo qualcosa in dialetto, c'è dietro un mondo e c'è dietro
04:29una continua ricerca, un continuo studio, il calendario è una piccola parte di questo studio
04:35perché sono tutti i libri, quelli che noi chiamiamo i testi sacri dai quali andiamo ad attingere
04:40e rielaborare e anche lì c'è sempre tantissimo da scoprire, ogni giorno c'è una cosa nuova
04:46e sai veramente, arrivi veramente a capire che ti manca ancora tantissimo per avere la padronanza
04:53di una lingua come il dialetto che noi ci teniamo a ribadirlo è una lingua, non è solo un dialetto
04:59è veramente una lingua il parmigiano
05:02Voi avete avuto il merito di ridar vita al dialetto parmigiano e Baroz mi dicevi che lo insegnate
05:09e lo avete insegnato anche nelle scuole, ragazzi, qual è stata la loro reazione?
05:13Allora noi le prime volte che siamo andati nelle scuole sono state delle assemblee di istituto
05:18quindi ci hanno chiamato i ragazzi, noi subito eravamo un po' in dubbio della serie
05:22ma sapete cosa volete fare e invece abbiamo visto che c'è stato un interesse da parte dei giovani
05:30probabilmente perché riescono ad arrivare a noi mediante i social
05:35mediante anche quei video di 10 secondi che ti danno quella battuta flash
05:39e una cosa che abbiamo visto sia nelle scuole ma anche nei nostri spettacoli
05:44i più giovani il dialetto è diventato un punto di unione con la generazione dei nonni
05:50perché cosa succede? Il ragazzino conosce il dialetto perché lo parla il nonno
05:55magari lo sente parlare in famiglia ma non è molto avvezzo
05:58e poi va su internet, trova il nostro video e dice ma questo è come parla mio nonno e mia
06:03nonna
06:03quindi vanno dal nonno e dalla nonna a dirgli guarda questa cosa
06:06ovviamente quella è una generazione che non è su internet
06:10e quindi c'è un po' questo crossover generazionale che non ci aspettavamo
06:15non avevamo immaginato ma ci fa molto piacere perché tiene anche un legame
06:21fa una sorta di continuità che prima non c'era
06:24e noi abbiamo visto che i ragazzi hanno reagito ma in generale
06:29hanno reagito veramente molto bene
06:30una cosa che diciamo noi è che è come se ci fosse stato uno stagno
06:36che andava solo smosso, bisognava soltanto smuovere le acque
06:40però i parmigiani tengono tantissimo al loro dialetto
06:42tengono molto al fatto che sia parlato bene, che sia parmigiano
06:46noi siamo ariosi, perché lui è di Collecchio e io sono di Colorno
06:50e abbiamo dovuto imparare il parmigiano perché il nostro dialetto non era proprio pulito pulito
06:55e ancora oggi c'è qualche signore per strada che ci ferma
06:59ci scivola nell'arioso ma è inevitabile
07:01non crescendo proprio in città con appunto genitori, nonni, parenti eccetera
07:07proprio del sasso è normale che insomma la parlata scivola un po'
07:12però noi, cioè quello che non siamo i sacerdoti del dialetto
07:15non lo saremo mai probabilmente però con i testi sacri che citava lui prima
07:19e la Bibbia che è il dizionario Capacchi
07:22e ogni tanto insomma il sostegno di Enrico Maletti
07:24che è giusto insomma citarlo, noi lo chiamiamo il professore
07:27perché sin dall'inizio insomma ci ha dato manforte
07:29e poi ci aiuta ancora quando abbiamo un dubbio
07:31ma Enrico, perché certo il dizionario ti dà la parola
07:34però magari devi coniugare un verbo al passato
07:37e dire Enrico ma questo come ha?
07:39è così, quindi Enrico è fantastico
07:41ci dà sempre una grandissima mano
07:43esatto, esattamente
07:44quali sono i testi sacri?
07:46i testi sacri ce ne sono tantissimi
07:48a parlare di quelli di Lorenzo Sartori
07:50a parlare delle poesie di Pezzani
07:51insomma ce ne sono talmente tanti che
07:53cioè dovremmo andare avanti di tutto il pomeriggio
07:55in assoluto la Bibbia appunto
07:57come chiamava il dizionario italiano
08:00dialetto di Guglielmo Capacchi
08:01che tra l'altro tempo fa fu in uscita con la gazzetta
08:04in varie uscite, sette uscite se non ero
08:06noi abbiamo proprio quello
08:07ce lo siamo trovato in casa casualmente
08:09cioè anche questo è a caso
08:10entrambi avevamo allora il dizionario in casa
08:13io mi ricordo me l'aveva preso mio padre
08:14perché io poi ero un ragazzino quando è uscito
08:16proprio dai magari un giorno torna utile
08:19infatti decisamente
08:21decisamente
08:22grande acquisto quello
08:23abbiamo parlato dei vostri doppiaggi e del lunario
08:26è possibile rivedere i doppiaggi sfogliando il lunario
08:30giusto come?
08:31sì, una chicca di questo lunario
08:33quest'anno abbiamo introdotto una cosa un po' interattiva
08:35in ogni mese potete trovare un QR code
08:38che scannerizzandolo porta a un doppiaggio
08:41un doppiaggio diverso ogni mese
08:42chiaramente sarà inerente al mese
08:45al mese esatto
08:45ci sarà un doppiaggio a febbraio né altro
08:48esatto, inerente al periodo
08:50e quant'altro
08:51so che avete una sorpresa per noi
08:53sì, abbiamo una sorpresa
08:55ci proviamo
08:56ci proviamo
08:57stiamo appunto parlando dei doppiaggi
08:58se la nostra regia
09:00ci lo manda
09:01faremo un doppiaggio dal vivo
09:03insomma
09:03che quando facciamo gli spettacoli
09:05è sempre la cosa che
09:06la teniamo alla fine
09:07come ciliegina sulla torta
09:14ecco
09:14mi glava dicca
09:15che era da fare più pastura
09:17con la roba qui
09:18anche c'ha neanche il pes puttana
09:19maledetto lui l'arterio
09:24la madonna di frontelle
09:27quito
09:29quito
09:35assieme in una brutta neva
09:40parviè
09:41eh, lascio mica
09:42va, vedo
09:43eh, brutto mondo
09:53cosa vai, beh, otto metto
09:55bondante
09:56la bestia compagna
09:58l'ho mai vista
09:59neanche a torsele
10:00eh, eh
10:01ma con lì l'è pescata
10:02no
10:04l'è silurace
10:10storia di vita vera
10:11tra l'altro
10:11nella bassa
10:12ma in po' ci sono
10:13delle bestie così veramente
10:14testimone
10:15oculare
10:16mi fate un bis?
10:18eh, va bene
10:18vuoi un bis?
10:19se lo chiedi tu Sabrina
10:20dai, va bene
10:21dai, volentieri
10:22vai regia
10:23vamos
10:28dai là
10:28pa
10:29stiamo su da dos
10:30Luca
10:31perché
10:32vuol miganir con me
10:33a manier da guido
10:34il sport che c'ho
10:35lei ha buon marchè
10:36e il galsalumpo
10:37in tutta la provincia
10:39pato
10:40dite
10:40la serum star
10:41dai là
10:42stiamo su da dos
10:44guarda che mia
10:45sono vegan
10:46ma non dobbiamo
10:47le sudi
10:47chi c'ha
10:47di lì
10:48cima internet
10:49dai là
10:50che si
10:50pram
10:50sandal sass
10:52mi
10:52a manier nole
10:53basta
10:54eh
10:55e quindi?
10:56se
10:56chi è senza
10:58carna
10:59Luca
10:59intiene nole
11:00e bolla
11:01carna
11:02al set
11:04no
11:06è
11:06l'amica vera
11:07sì
11:08invece
11:08in bambi
11:09e per farla fuori
11:10ed ecco mi sa anche io
11:11al set
11:13no
11:15no
11:17no
11:18no
11:18no
11:18no
11:21il vegano colpisce ancora
11:22sì
11:24storia di vita vera
11:25anche questo
11:25tra l'altro
11:26è tutto preso da
11:27fatti realmente accaduti
11:30fantastici
11:31bene
11:32io ringrazio
11:32Rico e Baroz
11:33e chiudiamo
11:34con lo spot
11:35del Lunario
11:362026
11:41buongiorno
11:41la gazzetta
11:42per cortesia
11:43eh
11:45abbiamo
11:45qui
11:46con il bagai
11:46chi
11:47le lunari
11:48in dialetto
11:48pranzà
11:48al ghi
11:49in tutti gli edicoli
11:50della città
11:51e anche
11:51in provincia
11:52e
11:52al ben
11:53fuori
11:53con la gazzetta
11:54no
11:55ha il dac
11:55saltoso
11:56un chilo
11:56e il pom da terra
11:57eh
11:58galanchi
11:59il pom da terra
11:59a
Commenti