00:06Viva la felicità, chi la cerca non ce l'ha, viva la felicità, piacere Rossi.
00:18Signor Rossi, cosa vuoi? Un gelato al pollo nord, un castello di cacao,
00:26tre bignese, caffè, trenta tre maroclasse, signor Rossi, cosa vuoi?
00:36Pilotare un'autoget, far la doccia di champagne, con un frac rococò e smancare il casino.
00:47Viva la felicità, chi la cerca non ce l'ha, viva la felicità, chi la cerca non ce l'ha,
00:55ma dov'è, ma dov'è, chi lo sa che cos'è, che cos'è, che cos'è.
00:58Sole, sole, giallo, sole, mare, mare, verde, mare, mare, mare, grande, mare, fiore, bianco, fiore.
01:10Questa è la felicità, chi la cerca già ce l'ha, viva la felicità.
01:27Sveglia, è l'alba, sveglia, sveglia.
01:42Sveglia, sono le dove, io sono in piedi da tre ore, ho già fatto la spesa, ho pelato le patate,
01:48ho lavato in salotto.
01:49Ah, io lavoro tutta la settimana e il sabato mattina mi godo il giusto riposo.
01:54Eh, ma fa freddo, chiudi la finestra.
01:57Io lo sto divertendo, mi Rossi, devo fare la stanza, se tu fossi meno piccolo non staresti a letto.
02:03Ma cosa dovrei fare il sabato mattina?
02:06Per esempio, scegliere dal lattaglio e dirgli il fatto suo.
02:09È un maleducato e tutte le mattine mi consegna il latte senza salutare e si ferma sempre a far conversazione
02:16nella villa dei vicini.
02:17Ma Gastone, questi sono pettegolezzi.
02:21E se ti dicessi che il suo latte mi sembra avariato?
02:26Avariato?
02:27Ma che interesse può avere ad avvelenare il quartiere?
02:31Il lattaglio diabolico.
02:34Però, un bel titolo.
02:35Se fossi Sherlock Holmes saprei come indagare.
02:39Ah.
02:41Innanzitutto chiamerei Watson.
02:44Watson, dobbiamo risolvere un caso di avvelenamento collettivo.
02:48Di chi si può sospettare?
02:49Il lattaglio.
02:51Elementare, elementare, Watson.
02:54Le vie del quartiere, sprofondate nella famosa nebbia londinese, ospitavano due ombre furtive.
03:01Holmes era già sulle tracce dell'avvelenatore e Watson seguiva con cieca fiducia il detective.
03:37Il nostro paese è stato un paese di avvelenare il nostro paese.
04:02Miau, miau
04:08Miau, miau
04:10Miau, miau
04:42Miau, miau
04:44Miau, miau
04:46Miau, miau
04:55Miau
04:56Mi scusi, ma questo caso non mi sembra chiaro.
05:01Oh, meglio andare cauti. Raggiungeremo la villa per una via secondaria.
05:09Si credono tutti furbi quando usano le fogne come scorciatoia.
05:15E finiscono sempre così.
05:17Una spia travestita da topo ci stava peninando. L'abbiamo seminata.
05:22E finiscono sempre.
05:57Ma qui non si può dar avanti.
06:00Già, è strano che non ci sia un passaggio segreto.
06:11Holmes, siamo nelle cantine.
06:14Elementare, Watson.
06:15Tutto va secondo i miei piani.
06:19Aiuto, aiuto!
06:20Hanno invaso la cantina!
06:22Ferma, c'è un equivoco.
06:24Il signor Holmes può spiegare tutto.
06:28Certo!
06:29I ladri, ecco! Sono loro i ladri!
06:34Elementare.
06:36Ma come si permette, lei non fa chi siamo noi!
06:40Ma i sei!
06:42Ammazzare!
06:47Sicché secondo voi, qui nel quartiere si aggirerebbe un avvelenatore.
06:55Questo è quello che pensa il signor Holmes.
06:59Ma di chi si aspettate, Holmes?
07:02Del maggiordomo?
07:03Oh no, quello usa altre armi.
07:21E lui, il lattaio diabolico, chiudetevi nelle stanze.
07:24Non deve accorgersi che lo aspettiamo.
07:26Lasciate fare a noi.
07:28Era della scoperta dell'America che qui non succedeva niente di nuovo.
07:33Vieni, nonno!
07:35Prima regola, mimetizzarsi con l'arredamento.
08:29Devo consegnare il latte e nessuno mi fermerà.
08:35Questo lo dobbiamo impedirgli di consegnare quell'intruglio.
08:49Contegno, Watson, stiamo per risolvere il caso.
08:52Ehi, aprite!
08:54Non bevete quella roba!
09:00Il lattaio, l'avvelenatore!
09:02Holmes, lei è troppo apprensivo.
09:04Io ho bevuto quel latte e sta benissimo.
09:07È vero, anch'io l'ho trovato ottimo e mi sento quasi più leggera.
09:12Ehi, ma le vostre orecchie!
09:14Ecco l'effetto del veleno!
09:17L'alimentare, Watson, non ci resta che smascherare il colpevole.
09:22Dunque, vediamo, il caso è complesso.
09:27Tutti voi asserite d'aver bevuto il latte avvelenato che fa diventare grandi le orecchie.
09:33Ma uno di voi mente.
09:38E bisogna smascherare.
09:44Prendetelo!
09:45È l'unico il colpevole!
09:46Il lattaio diabolico!
09:48Cosa hai da dire a tua discolpa?
09:51È vero, confesso.
09:53Non sopportavo che gli altri fossero più belli di me.
09:55Con questo naso tutti avranno delle mostruole orecchie.
10:01E io sarò il più bello della contea!
10:06Holmes, non mi avrai mai!
10:11Prendilo, Rossi.
10:13Digli il fatto suo.
10:14Non lasciartelo scappare.
10:28A tavola.
10:29È pronto.
10:36Ecco, io preparo il suo piatto preferito e lui neppure mi ringrazia.
10:42Senti, Gastone, sta mattina mi sono già preso un daffreddore.
10:47Vedi, adesso ti do' farmi andare di traverso anche il pranzo.
10:50Ah, Rossi, sei un mostro.
10:53Non hai un minimo di dignità, di sensibilità.
10:57Se tu fossi l'animo più nobile, di sentimenti bui.
11:02Questo è troppo.
11:04Torno da mia madre.
11:07Stai attento a girare solo nel quartiere.
11:10Non c'è zorro che ti può fettire a salvare.
11:25Aiuto!
11:27Mi lasci!
11:29Non sono un cane qualsiasi!
11:31Aiuto!
11:33Rossi!
11:35Aiuto, Zorro!
11:37Zorro!
11:52Ehi, ma lei mi sembra Zorro.
11:55In persona.
11:57Ma mi fa un autografo?
12:00Con piacere.
12:03Marda stu bamba, non mi ha neanche firmato.
12:06È meglio lei firma, è meglio.
12:35Ehi, ma lei mi sembra.
13:01Che vita da qua.
13:14Siamo per le ossa.
13:16Che vita da qua.
13:17Ci schiaviamo la fossa.
13:19Che vita da qua.
13:20Giriamo la ruota.
13:22Che vita da qua.
13:23Con la pancia vuota.
13:25Che vita da qua.
13:26Ehi, ma tutto questo per chi?
13:28Per Don Pedro, Pedrito, Rubarro, Regone, Saragosta, Magnifico, Rappitor, De Fama Grossa.
13:33De fame grossissima.
13:35Io ero un cane felice.
13:38Il mio padrone mi affidava solo lavori di concetto.
13:42Finché sulla mia strada ho incontrato Pedro Pedrito.
14:04Io amavo la natura.
14:06Ero giovane e ingenuo.
14:08Pedro Pedrito mi ha ingannato con la truffa.
14:14La mia padrone mi trattava con tutti i riguardi.
14:17Ma una brutta mattina.
14:19Non so neppure come sia successo.
14:21Mi sono ritrovato nel furgone di Pedrito.
14:31Io lo sapevo.
14:32Me l'aspettavo.
14:33Giravo armato per questo.
14:34Avevo deciso di difendere me e gli altri da Pedrito.
14:39Che vita da qua.
14:45Che vita da qua.
14:47Siamo sempre legati.
14:48Che vita da qua.
14:50Sogniamo gelati.
14:51Che vita da qua.
14:52Ma qui non si mangia.
14:54Che vita da qua.
14:55E qualcuno si arrangia.
14:57Che vita da qua.
14:58Per qui.
14:59Ma tutto questo per chi?
15:01Per Don Pedro, Pedrito, Rubarro, Fregone, Stareposta.
15:04Il magnifico Rapitore de fame grossa.
15:05De fame grossissima.
15:07Uh!
15:08Uh!
15:09Uh!
15:10Uh!
15:11Uh!
15:14Uh!
15:15Uh!
15:16Uh!
15:17Uh!
15:18Uh!
15:18Uh!
15:19Uh!
15:21Uh!
15:34Zorro, fatti vedere.
15:35Non mi va di combattere contro i fantasmi.
15:49Zorro ha un fucile.
16:06Un cannone.
16:07Coraggio ragazzi.
16:09Qui si mette male.
16:10Un cannone.
16:11Un cannone.
16:12Meraviglioso.
16:13No, no, no.
16:14Questo è notale.
16:14Non si può passare all'artiglieria da campo.
16:17Signori, è veramente il duello del secolo.
16:20La terza guerra mondiale.
16:22Capi armati, aerei, missili, sottomarini, incrociatori, treni blindate, bombe atomiche, bombe H.
16:32Zorro, Zorro non si scoraggia.
16:34Risponde bene.
16:35No, no, no, sta perdendo.
16:37No, sta vincendo.
16:38Sta perdendo.
16:40Dalla nostra posizione, è difficile capire chi dei due ha la meglio.
16:44Forse, forse c'è un'arma segreta.
16:46Già, un'arma segreta.
16:48Io lo sai, si affrontano su due testate atomiche.
16:51Ma questo cos'è?
16:52Una pistola vargo?
16:53No, no.
16:54È un raggio laser.
16:56Amici, amici, per Zorro si mette veramente male.
17:00Cosa ha preso?
17:01Una schiuma da vargo?
17:02È finita.
17:03È finita davvero?
17:04Oh, è finita.
17:21Vuol morire sbarbato.
17:26Zorro sembra assegnato alla sconfitta.
17:29È un vero peccato.
17:33No, no, un momento, mi sembra.
17:37Sì, succede, l'imprendedibile.
17:40Zorro è sempre Zorro.
17:42Ha vinto, ha vinto una volta.
18:05Zorro, anche questa volta è stato il migliore.
18:11Bell'amico, bell'amico, bell'amico davvero.
18:14Io rischio di finire al canile municipale e lui salta di gioia sulla poltrona.
18:20Ma come, ero convinto.
18:21Hai troppa fantasia, Rossi.
18:26Per fortuna avevo con me il tuo libretto degli assegni e mi sono potuto pagare la cauzione.
18:33E pensare che ero contrario a fargli mettere la firma in banca.
18:40Viva la felicità, chi la cerca non ce l'ha.
18:46Viva la felicità.
19:03Questa è la felicità, chi la cerca già ce l'ha.
19:09Viva la felicità.
