- 2 giorni fa
I film di animazione italiani rappresentano una parte importante della produzione europea, spaziando da opere classiche a produzioni moderne. Spesso ispirati a fiabe, letteratura o storie originali, questi film uniscono creatività, stile artistico e valori educativi. Studi come Rainbow S.p.A. e collaborazioni internazionali hanno contribuito alla diffusione dell’animazione italiana nel mondo.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:13Grazie per la visione!
00:00:30Grazie per la visione!
00:01:27Grazie per la visione!
00:01:55Grazie per la visione!
00:02:00Tu devi restare sempre vicino a me!
00:02:04Il piccolo Iqbal ha proprio l'argento vivo addosso a Shanta!
00:02:07E tuo marito Bekim dov'è?
00:02:09È via, all'estero!
00:02:11Ha trovato lavoro in un parco divertimento!
00:02:14Tossisci?
00:02:15Oh, hai proprio una bella tosse tu, eh?
00:02:18Ma se prenderai per bene le medicine, presto potrai tornare a giocare a calcio con i tuoi amici!
00:02:23Ah, Iqbal!
00:02:24Non disturbare il dottore!
00:02:25Lascia stare, non fa niente!
00:02:28Insomma...
00:02:29Li hai fatti tu tutti questi bei disegni?
00:02:31Sì!
00:02:31Eh sì, disegna sempre!
00:02:33Ah, ma sei un vero artista!
00:02:34E questo chi sarebbe?
00:02:36Sono io!
00:02:37Le piace!
00:02:38È per lei!
00:02:39Grazie!
00:02:40Ma ora me lo devi firmare!
00:02:45Il mio papà lavora a Banniland!
00:02:47Ecco, è lì che lavora!
00:02:49Ah, Banniland!
00:02:50Il mio papà fa il... il cosonauta!
00:02:54Sì, l'accompagno, dottore!
00:02:56È vero!
00:02:57Guarda!
00:02:58Mi ha dato il portachiavi del cosonauta!
00:03:01Si dice cosmonauta!
00:03:11Il dottore mi ha detto che ti faranno delle punture
00:03:14con una siringa grande così!
00:03:16Buggiardo!
00:03:17Eh, Aziza ha una brutta polmonite!
00:03:20Ma è un bambino forte!
00:03:21Con questo nuovo farmaco si rimetterà!
00:03:24Devo andare a comprarlo, dottore?
00:03:26Subito?
00:03:28Sì, sono compresse, ma non preoccuparti!
00:03:31Non costano troppo!
00:03:3215 o 16 dollari!
00:03:36Ehi, Aziza!
00:03:37Che cosa sono i dollari?
00:03:39Sono soldi!
00:03:41Molti soldi!
00:03:42Sono i soldi dei ricchi!
00:03:44E noi?
00:03:45Dove li troviamo?
00:03:47Ma...
00:03:48Beh, mi sa che dovrai vendere la tua capra!
00:03:51Vendere la già!
00:03:55Quanto le devo, dottore?
00:03:57Ah, lascia stare!
00:03:58Con questo siamo pari!
00:04:00Oh, grazie!
00:04:02Ah, Shanta, aspetta!
00:04:03Non ero dimenticato!
00:04:05Ho qui dei campioni di quelle compresse!
00:04:08Dovrebbero bastare!
00:04:09Ma mi raccomando, non sospendere la cura!
00:04:12Una settimana intera, capito?
00:04:15Grazie mille, dottore!
00:04:17Niente!
00:04:24Rovio giù!
00:04:52Papà, dove sei?
00:04:55Questa tosse non mi piace
00:04:58Papà, sei tornato sulla terra
00:05:00No, no, no, no, questa tosse non mi piace proprio
00:05:03Qui bisogna fare qualcosa
00:05:05Pera castagna, buccia di banana, padellin din din
00:05:09E la tua capretta? Sta bene? Si?
00:05:16E a Ziz che non sta bene
00:05:18Ah, già, la capretta sta bene
00:05:21è Aziz che tossisce
00:05:23Aziz o Rajah? Rajah o Aziz?
00:05:26è difficile scegliere
00:05:28papà, non andare via!
00:05:46dove vai?
00:05:49shh, dormi
00:05:51ma è notte
00:05:53lo so, dormi
00:06:05buona, buona
00:06:07buona Rajah
00:06:08dispiace anche a me
00:06:10ma dobbiamo curare Aziz
00:06:22oh
00:06:47Eccomo pure
00:07:00Avanti, senti che profumo ! E questo ? Va bene ? E che mi dice di questo ? Calcicce !
00:07:12Tranquilla, tranquilla,
00:07:16Ascendanne, venite ! Signore ? Che vuoi tu ? Le interessa una capretta ? Ma non vedi che ventorate ?
00:07:22E togliti dai piedi, vada a un macellaio !
00:07:25Oh, scusi ! Stai attento, maledizione ! Sì ! Quanto vuoi per la tua capretta ? Quindici !
00:07:36Mamma mia, sai il fatto tuo, ragazzino, eh ? No, ci ho ripensato, non l'avendo ! Ehi, un momento
00:07:44! Accidenti a te ! Ma sta attento a che cosa stai facendo ! Ma guarda che disastro ! Ma...
00:07:54Ma... Oh, no ! Che disastro ! Ma io, ma io ti disorso, sai ! Io... Oh, ti deduco a
00:08:02spezzatino !
00:08:07entire it ! rolling ! Non vale, finalmente vai sperfre !
00:08:16Te lo stroco ! Molto ! Dove... Dove... Dove accidenti si è nascosto quel mascazzone ?
00:08:19Te lo Praise someone ! Direi la partita da quella parte !
00:08:21Oh !
00:08:26Ma ma ma ma ma ma...ся sparito ! Vediamolo ! Verso il sinistra ! Vediamo se nascosti ! oder so
00:08:32!i dei ragazzi ! Non so dove si siete cacciati ! Eh !
00:08:33Ma prendo, se lo prendo!
00:08:35Dov'è?
00:08:35Se lo prendo!
00:08:38Beh, si può sapere che diavolo hai combinato?
00:08:43Accidenti, si direbbe che tu sia un tipo molto richiesto.
00:08:46Ma io non l'ho fatto apposta.
00:08:48Volevo solo vendere delle cose.
00:08:50La tua capra?
00:08:52No, no, no, no!
00:08:53Oh, oh, oh, non ti scaldare.
00:08:54Siediti, bevi un goccio d'acqua e raccontami perché sei qui.
00:08:58È per mio fratello.
00:09:01È molto malato e devo comprargli le medicine.
00:09:06Ma dov'è andato?
00:09:07Non dovevi lasciarlo andare, dovevi svegliarmi se lo hai sentito.
00:09:14E poi si è portato via la ricetta del medico.
00:09:18Ma cosa ci fa con la ricetta?
00:09:20Lui non lo sa, ma le abbiamo già le medicine.
00:09:25Tieni, bevi e non fare storie come ieri, eh?
00:09:31Che schifo!
00:09:33Vuole aiutarci?
00:09:35Sarà andato in farmacia.
00:09:39Basta, vado a cercarlo.
00:09:41Tu rimani a letto, eh?
00:09:42La zia starà con te.
00:09:43No, e poi è senza soldi.
00:09:49Delle medicine, eh?
00:09:57Da dove viene?
00:10:01Lì, il disegno della borsa, intendo.
00:10:04Ah, l'ho inventato io.
00:10:05Tu?
00:10:06Da solo?
00:10:07Sì, signore.
00:10:08Io faccio tappeti al mio paese.
00:10:10Mmm, è molto bello.
00:10:15Dunque, fammi capire.
00:10:16Tuo fratello è malato e tu non hai soldi per le medicine.
00:10:21Giusto?
00:10:22Sì, signore.
00:10:24Oh, poverino, aspetta.
00:10:26Ti do una mano io.
00:10:27Davvero?
00:10:31Ah, no, no, mi spiace.
00:10:34Al momento non ho contanti con me.
00:10:37Però, magari...
00:10:40Non mi fa niente, non importa, signore.
00:10:41Mi arrangerò.
00:10:43Grazie lo stesso.
00:10:44L'accidenti si è nascosto, quel mascazino.
00:10:47Come ha fatto a sparire così?
00:10:48Chissà dove sarà andato.
00:10:50Aspetta che lo acchiappi e me la pagherà.
00:10:52Ehi, ehi.
00:10:54Cercate un ragazzo con una capra?
00:10:56Sì.
00:10:56L'ho visto scappare di là.
00:10:57Ah, sì?
00:10:58Di là.
00:10:58Forza.
00:10:59Andiamo, forza.
00:10:59Andiamo.
00:11:02Quel sacco di patate è sistemato.
00:11:07Forse ce l'ho a un modo di procurarti, Jason.
00:11:10Guardi, quella bellissima borsa.
00:11:13Me la compra lei, signore?
00:11:16La vuole?
00:11:17No, io no.
00:11:20Ma conosco uno.
00:11:21Ah, sì?
00:11:22Se sei capace di farne delle altre,
00:11:26nei negozi del centro si vendono bene, sai?
00:11:40Tu vieni da un villaggio vicino alla frontiera, vero?
00:11:43Sì, signore.
00:11:44Da Cardu.
00:11:45Ah, Cardu.
00:11:47Lo conosco.
00:11:48Un bel posto.
00:11:51Ascolta, voglio aiutarti.
00:11:53Io posso andare in farmacia a comprarti tutte le medicine che vuoi.
00:11:56Poi tu mi ripaghi con quello che guadagni vendendo la borsa.
00:12:00Beh, io...
00:12:01Allora, preferisci restare qui con il macellaio
00:12:05o venire con me e darti da fare per tuo fratello?
00:12:13Ma viene anche la capra?
00:12:16Io e Raja stiamo sempre insieme.
00:12:18E va bene.
00:12:19Ma non sporcate i miei sedili, però.
00:12:39Oh no, Raja!
00:12:41Che cosa hai fatto?
00:12:43Per la miseria, queste medicine non te le regalano davvero.
00:12:46Costano un occhio della testa.
00:12:49Ma ai tuoi genitori hai parlato di questa capatina in città?
00:12:53No, sono uscito di nascosto dalla mamma.
00:12:55Mio papà lavora all'estero.
00:12:57A Pannile.
00:13:42Allora, cinque tre otto più novantadue, cento.
00:13:47Cento, cento venti.
00:13:50Sei sicuro che sappia lavorare?
00:13:52Te lo dimostro subito.
00:13:54L'hai fatta tu questa borsa, non è vero?
00:13:56Non è così che mi hai detto?
00:13:59Sai, suo padre via a Bunnyland.
00:14:05Bunnyland?
00:14:06Va a vedere.
00:14:10E tua madre?
00:14:11È a casa.
00:14:12Sarà preoccupata, non sa che sono qui.
00:14:15Sapresti fare altre borse come questa?
00:14:17Sì, signore.
00:14:18Bene, bene.
00:14:20Cento e quaranta, centocinquanta dollari.
00:14:23Ecco qua.
00:14:24Ma il dottore ha detto quindici o sedici dollari al massimo.
00:14:29Beh, ti ho preso le medicine più buone che c'erano.
00:14:32Non quella rovaccia che costa poco.
00:14:35Bravo, Akim.
00:14:36Chi sa fare borse come questa può avere le medicine migliori.
00:14:40Vame ne qualcun'altra e il tuo debito sarà saldato.
00:14:43Sì, signore.
00:14:44Grazie tante, signore.
00:14:48Per favore, può accompagnarmi a Cardu?
00:14:51Dove vai?
00:14:52A casa.
00:14:53A fare altre borse per lei.
00:14:55Come sarebbe a casa?
00:14:56Con tutti i soldi che ho speso,
00:14:58pensi che lasci andare via te e la tua capra così,
00:15:01accontentandomi di una stupida borsettina rappezzata.
00:15:04Ah, questo vuole farmi fesso?
00:15:06No, faccio tutte le borse che vuole.
00:15:08E poi gliele porto, lo giuro.
00:15:09Certo che le farai.
00:15:10Devo tornare dalla mia mamma.
00:15:11Vorrei vedere.
00:15:12Ma non hai capito una cosa.
00:15:14È Akim che porta le medicine a tuo fratello.
00:15:16Perché tu, mio caro, resti qui con me.
00:15:20Trova nell'altro mondo.
00:15:21Io devo tornare dalla mamma.
00:15:22Ma che piantacane mi hai portato?
00:15:23Teresco!
00:15:23Ah, basta!
00:15:25Basta!
00:15:25Stai suessi le medicine alla farmacia, eh.
00:15:27Permetti?
00:15:29Le borse a questo moccioso dove l'hai trovato?
00:15:31No, Guzman!
00:15:33Aspetta, sta calmo.
00:15:35Sistemo tutto io.
00:15:37Senti, ragazzo, se ci tieni alla salute di tuo fratello,
00:15:40è meglio che tu resti qui a lavorare.
00:15:42Spiego tutto io a tua madre.
00:15:44Sta tranquillo.
00:15:46Perdonalo, Guzman.
00:15:48È solo un bambino.
00:15:49Ma adesso ha capito.
00:15:52A proposito, come ti chiami?
00:15:54Iqbal.
00:15:55Bene, Iqbal.
00:15:57Tua madre sarà fiera di te.
00:16:11Emerson!
00:16:12Si torna a casa!
00:16:16Affiantala!
00:16:19E voi due?
00:16:21Non fatevi vedere.
00:16:23Via!
00:16:45Fluorga, la freschezza profumata della menta,
00:16:48la forza della clorofilla.
00:16:56Buone queste medicine!
00:17:18Stai attento, maledizione!
00:17:20Stai attento tu, invece!
00:17:22Spostati!
00:17:23E anche in fretta!
00:17:24Non ho tempo da perdere!
00:17:25Fermati, sei matto!
00:17:26Ehi, state un po' fermi, muori!
00:17:27Fermi!
00:17:30Ma cosa fa?
00:17:35Dunque, usciva di casa nottetempo e sua madre a Santa effettuava ricerche che finora non hanno dato risultati.
00:17:43Sì.
00:17:44È giusto, no? Ecco, perfetto.
00:17:46Allora, una foto di suo figlio?
00:17:48Ecco, non è proprio una foto.
00:17:52No, vabbè, non si preoccupi, signora.
00:17:56Mi spiace.
00:17:58Niente, niente, non lo ritroveremo.
00:18:02All'altro! Prendetelo!
00:18:05All'altro! All'altro!
00:18:09La corsa finisce qui, moscerino!
00:18:28Karim! Karim!
00:18:30Arrivo! Arrivo!
00:18:42Emerson! Ti avevo detto di tenerlo d'occhio, non di lasciarlo scappare.
00:18:47Ma... ma è stato lui! Voleva ricoperare il suo giocattolo!
00:18:50Ah, sì!
00:18:51Faccio per te.
00:18:53Una vacanzina al fresco ti insegnerà a dare resta a me.
00:18:56Lo cassaforte.
00:18:58Apri!
00:19:14Quanto a te!
00:19:15Se non farai ciò che ti dico, questa diventerà la tua casa.
00:19:18Per sempre!
00:19:19E quello che dico, faccio!
00:19:21E quello chi sarebbe?
00:19:22È Iqbal. È nuovo, è appena arrivato.
00:19:24È già da chiudere in cassaforte.
00:19:26Ma no, tesoruccio! Era solo un sopralluogo.
00:19:30Adesso il piccolo ci farà vedere cosa sa fare.
00:19:33Avanti al lavoro! Lo spettacolo è finito!
00:20:25Sono un crémoire città.
00:20:41Allora?
00:20:42Forse sarebbe il caso di iniziare con il filo di trama
00:20:45Lo so, ma
00:20:49Quanto devo restare qui?
00:20:51È tempo che tu salvi il tuo debito
00:20:53Prima finisci
00:20:54Prima puoi tornare a casa
00:20:58Ma sei capace di tessere?
00:21:00Sì o no?
00:21:02Prima devo disegnare
00:21:05Il signorino deve disegnare
00:21:08Sicuro
00:21:09Ma questa dannatissima borsa
00:21:12L'hai fatta o non l'hai fatta tu?
00:21:16Karim, dagli carta e matita
00:21:24Ehi, mi chiamo Fatima
00:21:32Io sono Salman
00:21:34E lei è Maria
00:21:36È muta
00:21:38E lui è Karim
00:21:39Che parla troppo
00:21:40Soprattutto col padrone
00:21:42Oh, piantala, non è vero
00:21:44Non ascoltarlo
00:21:45Io non sono una spia
00:21:46Faccio solo quello che Guzman mi ordina di fare
00:21:48Appunto, fai lo spione
00:22:10Quanto l'hai pagato quel bambino?
00:22:12Oh, centocinquanta
00:22:13Centocinquanta cosa?
00:22:15Dollari
00:22:15Però ha talento, sai
00:22:17Crea lo stesso i disegni dei suoi tessuti
00:22:19E tu l'hai visti questi disegni?
00:22:22Guarda
00:22:22Guarda cosa fa
00:22:27Se ne scodella uno così al giorno
00:22:29In un mese rimborsiamo il debito al consorzio
00:22:32Ma sei sicuro che l'abbia fatta lui?
00:22:38Bangapur
00:22:40Bangapur
00:22:40Questa borsa è fatta con il doppio nodo di Bangapur
00:22:44Non te ne eri accorto?
00:22:46Quanti ne conosci nella regione che sanno fare un nodo di Bangapur?
00:22:50Nessuno
00:22:51Appunto, non ce ne sono
00:22:52Quindi ti sei lasciato fregare
00:22:54Non l'ha fatta lui questa borsa
00:22:57Sei il solito boccalone
00:23:00E Emerson?
00:23:01Cosa ci fa in cassaforte?
00:23:03Emerson?
00:23:04Quel ragazzo deve darsi una regolata
00:23:06Apri bene le orecchie
00:23:07Ogni giorno che Emerson passa là dentro
00:23:10È un giorno di ritardo sui nostri tappeti
00:23:13Secondo te ce lo possiamo permettere?
00:23:16E piantala di smangiucchiare
00:23:19Pensa al vecchio del consorzio
00:23:21Che aspetta che tu lo ripaghi
00:23:25Fa la nanna Ben
00:23:26E non ti alzare questa notte
00:23:30Se mi sveglio anche questa notte
00:23:32Lo mando a dormire fuori
00:23:36Brava
00:23:36Adesso va a dormire
00:23:48Allora?
00:23:49Com'è la cassaforte?
00:23:52Lascialo stare, Salma
00:23:56Psst
00:23:58Sei sveglio?
00:24:01Come ti chiami?
00:24:09E' la cassaforte?
00:24:10E' la cassaforte?
00:24:31Di
00:24:43Questa diventerà la tua casa per sempre
00:24:50Basta colpire, al lavoro
00:25:04Karim, accendi il fuoco
00:25:06Vado
00:25:18Sarebbe questo l'artista?
00:25:20Guarda qua
00:25:20E questo per te sarebbe talento?
00:25:23Hai visto che raccio di sgorbi fa?
00:25:25Chiama subito a Kim e digli di venirsi a riprendere quel somaro
00:25:29Oppure rivendilo alla miniera di carbone
00:25:32Ma sia chiaro che qui non rimane
00:25:34Ma colomba mia
00:25:36Ho capito
00:25:36Visto che tu non vuoi turbare il piccolo genio
00:25:40Ci penso io
00:25:42Guardate, è tornato
00:25:46Su, vieni a vedere chi c'è, Maria
00:25:48È lui
00:25:50Torna a trovarci ogni anno
00:25:52E chi ti ha detto che è lui?
00:25:54Lo so e basta
00:25:56Mi aveva promesso che sarebbe tornato ed eccolo qua
00:25:58Maria, digli ciao
00:26:00Ciao uccellino
00:26:02Ha fame anche lui
00:26:04Bene da mangiare
00:26:09Adesso volerà in cielo dal tuo papà e gli dirà che stai bene e che non deve preoccuparsi
00:26:16Ti piacerebbe essere un uccellino, Maria?
00:26:18Volare in alto e vedere tutti piccolini piccolini come delle formichine?
00:26:22Certo
00:26:23Certo
00:26:24Che ti sparano con i loro fuciloni
00:26:26Boom
00:26:26Pensa che spasso, Maria
00:26:28Everson, sei cattivo
00:26:29Io?
00:26:30Questa poi?
00:26:31Siete voi cattivi che le illudete con le vostre cavolate
00:26:35Fortuna che non capisce quello che dite
00:27:05Maria?
00:27:07Che succede qui?
00:27:09E che bello ci raccontava la storia nel suo disegno?
00:27:13Ah, qui non si raccontano storie
00:27:15Si fanno tappeti
00:27:17Via!
00:27:19E tu, vieni con me
00:27:33No
00:27:34Ci ho ripensato
00:27:49Ah, è così che curi gli affari
00:27:51Sei nei debiti fino al collo
00:27:53E neanche ti accorgi che i tuoi lavoranti strecano il tempo a fare birdwatching
00:27:59Ma che telefoni?
00:28:00Shhh
00:28:00Allora?
00:28:02To, fa qualcosa di utile
00:28:04Chi hai chiamato?
00:28:04A chi?
00:28:05Ho chiamato quello che ci farà guadagnare soldi appalate
00:28:09Pronto?
00:28:10Hello?
00:28:10Hello?
00:28:12Chi parla?
00:28:13Ah, mi-mi-mi-mister Flatt
00:28:15Qui è Guzman
00:28:16Hello?
00:28:17Che cavolo gli dico?
00:28:19Guzman?
00:28:19Iqbal, vanga pure
00:28:21Pronto?
00:28:22Pronto?
00:28:23Ah, ecco, carissimo mister Flatt
00:28:25Che gli dico?
00:28:27Iqbal, Iqbal
00:28:29Pronto!
00:28:30Iqbal?
00:28:31Allora l'ha fatta proprio lui la borsa
00:28:34Eh, mister Flatt
00:28:36Volevo parlarle della nostra nuova produzione di borse ricamate
00:28:40Sì sì, borse ricamate come una volta
00:28:44Ma no, tappeto
00:28:46Bangapur, bangapur
00:28:49Hello?
00:28:50E' ancora lì?
00:28:51Hello?
00:28:52Ah, no, no, no, no, no, no
00:28:54Volevo parlarle della nostra nuova produzione di tappeti
00:28:58Tappeti meravigliosi
00:29:00Abbiamo un nuovo lavorante di grande talento
00:29:03Beh sì, è capace persino di eseguire il difficilissimo doppio nodo di Bangapur
00:29:08Unbelievable, yes, unbelievable
00:29:11Un vero coppo di fortuna
00:29:14Vedi, quest'anno festeggiamo il giubileo del presidente
00:29:19E stavo giusto cercando un tappeto prezioso da regalargli
00:29:24Verrò a trovarla in estate
00:29:29Confido, eh, nel suo aiuto
00:29:30Mi raccomando
00:29:32Questa è l'occasione della sua vita
00:29:34Bye bye
00:29:35Ma ti rendi conto, darling?
00:29:37Ci sta per fare un Bangapur
00:29:39E che cavolo è un Bangapur?
00:29:42Ma come, honey?
00:29:43Il tappeto orientale più bello che c'è
00:29:46È rarissimo
00:29:47È di un valore inestimabile
00:29:49E quella locco di Goodsman
00:29:51Ce lo venderà per due soldi
00:29:57Siamo a cavallo
00:29:58Hai visto come si trattano gli affari, donna?
00:30:02Cosa ti dicevo io?
00:30:07No, ma ti rendi conto?
00:30:09Un tappeto Bangapur firmato Goodsman in casa del presidente
00:30:16Ma tu, sei proprio sicura che quel moccioso sia capace di annodare un Bangapur?
00:30:21Gliel'hai visto fare con i tuoi occhi?
00:30:23Vai in laboratorio
00:30:24E controlla tu stesso
00:30:26Ancora un po' di pazienza
00:30:28Un anno, due
00:30:29E saremo ricchi
00:30:31Oh, molto meno
00:30:33Cinque mesi
00:30:34Perché cinque mesi?
00:30:36Perché ho promesso a Mr. Fletti il tappeto per quest'estate
00:30:38Ma ti sei ammattito?
00:30:40Nessuno è in grado di fare un tappeto di quel genere in cinque mesi
00:30:43Che diavolo sei andato a promettere?
00:30:46Ma cara
00:30:47Che altro potevo fare?
00:31:16Quanto tempo ci metti a fare un tappeto così?
00:31:19Un tappeto?
00:31:21Non lo so
00:31:22Parecchi mesi
00:31:23Un anno
00:31:24No, è troppo
00:31:26Lo devi finire per l'estate
00:31:28Per quest'estate?
00:31:29Ma non è possibile
00:31:30Cosa?
00:31:31E poi devo fare la borsa
00:31:33E sarebbe questa la tua riconoscenza?
00:31:36Abbiamo fatto tutto quello che volevo
00:31:38Mio fratello è malato
00:31:40E gli abbiamo comprato le medicine
00:31:41E adesso viene qui a piagnucolare
00:31:43Ma non è possibile
00:31:45Pensi che basti una borsettina da quattro soldi
00:31:47Per pagare il tuo debito?
00:31:54Se invece
00:31:55Con quelle tue abili manine
00:31:58Mi hanno ad impretto un bel tappeto
00:31:59Come dico io
00:32:00Presto sarai libero di tornartene a casa
00:32:03Avanti ragazzo
00:32:05Sei stato così bravo da far contento tuo fratello
00:32:08Ora fai contento anche me
00:32:10E non costringermi a diventare cattivo
00:32:19Cinque mesi
00:32:20È chiaro?
00:32:22Altrimenti
00:32:23Ti spedisco in miniera
00:32:24A rimborsare il tuo debito
00:32:26E quello che dico
00:32:27Faccio
00:32:50Illustrissimo
00:32:51Guzman
00:32:53Sei venuto a rimborsare il tuo debito?
00:32:56Sì
00:32:57Ma no
00:32:58Non ancora
00:32:59Ma ma ma presto
00:33:00Come vuole la tradizione
00:33:02Sono qui per informarvi
00:33:03Che mi è stato ordinato un tappeto
00:33:06Un Bangapur
00:33:09Un Bangapur
00:33:12Ma è un tappeto che pochi sanno fare
00:33:14Chi è l'artista?
00:33:17Un mio giovane lavorante di grande talento
00:33:19Si chiama Iqbal
00:33:20Sarà mica quel ragazzino
00:33:23Che Tarik ti ha riportato l'altra volta al mercato?
00:33:26Un lavorante che scappa
00:33:28Fa più danni di un terremoto
00:33:30Lo sai?
00:33:31Lo so
00:33:31Lo so
00:33:31Non possiamo tollerare fughe o ribedioni
00:33:34Ricordalo
00:33:35I miei ragazzi
00:33:37Non possono sempre risolvere i tuoi problemi
00:33:41Guzman
00:33:51Iqbal
00:33:55Ma
00:33:57Si vede che non ho fame
00:33:58Tommy
00:33:59La finisco io
00:34:00Iqbal
00:34:03Vieni a mangiare
00:34:05Cavoli suoi se vuol saltare il pasto
00:34:07Ah
00:34:07E già che ci sei
00:34:08Digli anche di sparecchiare
00:34:09Ben
00:34:10Prendi al volo
00:34:19È tanto tempo che lavorate qui?
00:34:22Sì
00:34:23Guzman dice che ci manda a casa
00:34:24Quando abbiamo finito di pagare il nostro debito
00:34:27E cioè mai?
00:34:28Non è vero
00:34:30E poi se non foste qui
00:34:31Non mangereste neanche tutti i giorni
00:34:33Tutti i giorni la stessa schifezza
00:34:35Non uscite mai
00:34:36Sei matto?
00:34:36Oh no
00:34:37Fuori da qui
00:34:39E per andare dove?
00:34:40In città
00:34:41Ma tu lo sai cosa succede in città?
00:34:44Ci sei mai stato?
00:34:47Lo sai che la città
00:34:48È un circo di paure
00:34:50Che non ti lasciano solo
00:34:52E sono nere nere
00:34:53Che non sono mai stanche
00:34:55E ti vengono a cercare
00:34:57C'è veleno dappertutto
00:34:58E la testa fa ed escoppia
00:35:00In città spala una pista
00:35:02È un circo degli orrori
00:35:03Un colpo, un colpo solo
00:35:05E tu vai fuori pista
00:35:07Ladri, assassini
00:35:08De pischie e farabutti
00:35:10Sono tutti contro te
00:35:12Sono tutti contro tutti
00:35:13Là fuori non c'è niente
00:35:15Non c'è niente di buono
00:35:17Là fuori non c'è niente
00:35:18Ma che ci fai?
00:35:19Non c'è niente di buono
00:35:20È proprio un postaggio, vero?
00:35:23Ma sta tranquillo
00:35:23Non ti venderemo mai
00:35:25Mai
00:35:27Marte Saturno
00:35:28Vado nella luna
00:35:30Tre, due, uno
00:35:31Boom
00:35:34C'è troppo fumo qui
00:35:35Dove sono le stelle?
00:35:38Eccole qua
00:35:39Finalmente
00:35:40Guarda come si vedono bene ora
00:35:42Tempo mattone
00:35:44Bolla di sapone
00:35:45Cinque medie non di più
00:35:46Tre, due, uno
00:35:48Boom
00:35:51Mayday, mayday
00:35:53Il tappeto brucia
00:35:54Papà
00:35:55Ragia
00:36:18Cinque mesi
00:36:19Un milione di nodi di lana
00:36:21Ho fatto il conto, eh
00:36:22Cinque mesi
00:36:24Dieci milioni di battiti del cuore
00:36:26Avrai fede
00:36:37Vuoi un po' d'acqua?
00:36:52Se curi così bene gli affari
00:36:54Qui andiamo a rotoli
00:36:56Ma che dici, zuccherino?
00:36:57Hai visto anche tu?
00:36:59L'ha fatto?
00:36:59Un perfetto, rarissimo Bangapur
00:37:01Comunque non farti illusione
00:37:03Con quel tappeto
00:37:04Riuscirai a malapena
00:37:05A rimborsare il vecchio
00:37:06Di quello che gli devi
00:37:07Ma dovrà farne altri
00:37:09Il tuo cocco
00:37:10Se vuoi diventare ricco
00:37:16Ho capito
00:37:17Non sono mica stupido
00:37:18Oh sì
00:37:19Ti fai sempre fregare
00:37:20Qui si batte la fiacca
00:37:23Dovete lavorare più in fretta
00:37:25Svelti
00:37:25Ma se finiscono in tempo
00:37:28Faremo una bella festa
00:37:29Una festa?
00:37:31Che diavolo intendi dire?
00:37:32Non so
00:37:34Magari
00:37:35Gli prepari qualcosa di buono
00:37:37Che gli piace
00:37:38Ma che ne so di cosa gli piace
00:37:40Se ci tieni tanto
00:37:41Preparagli tu qualcosa
00:37:43Che gli piace
00:37:44Oh
00:37:46Che bella Irone
00:37:47È una fenice
00:37:49Oh certo
00:37:50Certo
00:37:50Certo
00:37:50È una fenice
00:37:51Sì sì sì
00:37:52Una fenice
00:37:53Avete visto?
00:37:55Dovresti imparare da Iqbal
00:37:57Lui sì che se ne tornerà presto a casa sua
00:37:59Voi siete dei lazzaroni
00:38:01Che vi terrebbe a lavorare
00:38:03Se non io
00:38:13Buongiorno signora tigre
00:38:14Mi puoi indicare la strada di casa?
00:38:17Mi sono perso
00:38:18Certo coniglietto
00:38:20Ma prima
00:38:21Perché non vieni con me?
00:38:23Che facciamo una bella festa?
00:38:25Ti preparo da mangiare qualcosa di buono
00:38:28Cosa ti piace?
00:38:29Mi piacciono le carote
00:38:30Le carote?
00:38:32Che schifo!
00:38:33A me invece
00:38:35Non te filare coniglietto
00:38:38Vola via con me piuttosto
00:38:40Ma tu chi sei?
00:38:41Io sono la fenice
00:38:43L'uccello più bello del mondo
00:38:45Se lavorerai come un matto
00:38:47Senza fermarti neanche per mangiare
00:38:49Solderò il tuo debito
00:38:50E io ti riporterò a casa
00:38:52Ma io voglio che anche gli altri coniglietti
00:38:54Tornino a casa loro
00:38:56Povero illuso
00:38:58Mica tutti possono essere
00:38:59Il cocco della fenice
00:39:01Non è vero Iqbal?
00:39:03Emerson ha ragione
00:39:04Non è mica giusto
00:39:06Noi qui ci lavoriamo da più tempo
00:39:08Tocca prima a noi andare a casa
00:39:09Non a te
00:39:10Ecco
00:39:10Sei proprio un bambino
00:39:11Al massimo se devono disfarsi di qualcuno
00:39:13Sarà Maria ad essere rispedita indietro
00:39:15Ma se Maria non sa fare niente
00:39:17Non sa nemmeno parlare?
00:39:18Proprio per questo
00:39:19Lasciate stare Maria
00:39:21È bravissima
00:39:21Ma li hai visti i suoi tappeti?
00:39:23Fanno schifo
00:39:24Ancora dai
00:39:24Ripetendo il sacco lancio
00:39:27Basta
00:39:28Fermi
00:39:29Piantatela
00:39:29Datevi una calmata
00:39:30Basta
00:39:31Filate a dormire
00:39:33Dai
00:39:33Non piangere Maria
00:39:37Vieni con me
00:39:42Lo sapevo che quella era un idiota
00:39:44Ecco qua
00:39:45Ora sei pettinata proprio come una principessa
00:39:49Maria la principessa
00:39:52Sognava notte e giorno
00:39:56Viveva in una torre
00:39:59Una torre d'avorio
00:40:09Mamma, mamma
00:40:11Ti prego
00:40:13Non ti arrabbiare
00:40:15Non ho fatto apposta
00:40:17Ssss
00:40:17Va la nanna
00:40:46Non ti arrabbiare
00:41:00infantile
00:41:01Non ti amo
00:41:02Non ti amo
00:41:05Non ti amo
00:41:13Mamma, mamma
00:41:16Non ti amo
00:41:18La mia
00:41:18Lo Mi
00:41:34Sì, sì, sì.
00:41:50Sì, sì, sì.
00:42:18Io e te, se ti do una mano a salire.
00:42:21Io e te? E gli altri?
00:42:24Scapperesti abbandonandoli qui?
00:42:28No, no, certo.
00:42:31Non possiamo abbandonarli.
00:42:43Venti, tutti giù!
00:42:45Portate i tappeti al fiume!
00:42:46Fate vedere a Iqbal come si lavano e si spazzolano.
00:42:50Non sei mai stato qui?
00:42:52Sì.
00:42:53Iqbal, che ti prende?
00:42:54Dormi in piedi?
00:42:55Scarica un tappeto e va a lavarlo.
00:42:57Cosa aspetti?
00:42:58Che lo faccia io al tuo posto?
00:43:10Cosa stai guardando?
00:43:12Su, dammi una mano!
00:43:18Ma si può sapere che cos'hai?
00:43:20Dai, aiutami!
00:43:24Ce l'hai con me perché non ho voluto scappare con te, è così.
00:43:28Ma perché poi vorresti scappare proprio adesso che hai finito il tuo tappeto?
00:43:34Perché Emerson ha ragione, Fatima.
00:43:36Guzman non ci lascerà mai andare.
00:43:54Mamma!
00:43:55Mamma!
00:43:56Iqbal, dove sei?
00:43:58Mamma, sono qui!
00:44:00Sono nell'acqua!
00:44:01Iqbal!
00:44:03Mamma!
00:44:04Mamma, non te ne andare!
00:44:13Sei matto?
00:44:14Torna su!
00:44:16E ne vai così, senza gli altri!
00:44:22Aspettatemi, non fate così!
00:44:25Smettetela!
00:44:30È così che cuori l'affari?
00:44:32Tonto di un marito!
00:44:33Sì, ma vieni che da lì!
00:44:35Ti avevo detto di tenerlo d'occhio, non di insegnargli a fare tutti!
00:44:40Sono mica studiuto!
00:44:41Cosa c'è?
00:44:43Mi scordi qua io!
00:44:44Ti fai sempre fregare!
00:44:45Chiudi il becco, sorella!
00:44:47Non piantatela!
00:44:48Lui se la prende con me!
00:44:50Perché il padrone si arrabbia se non venuti i miei amici!
00:44:57Ragia, sei proprio tu!
00:45:00Attenti, attenti!
00:45:02Lo sapevo, il tappeto!
00:45:05No!
00:45:06Ma dove non si tocca?
00:45:07Sta scappando!
00:45:10Aiuto!
00:45:12Non ce la faccio!
00:45:16Ce la faccio!
00:45:17La correzza è troppo basse!
00:45:21Aiutatemi!
00:45:39Sto arrivando!
00:45:41Non mollate, ragazzi!
00:45:43Vieni, salvare!
00:45:45Dai, aiutateci!
00:45:46Arrivo, ragazzi!
00:45:49Eccomi!
00:45:57Dai, tenetelo forte!
00:45:59Tutti insieme!
00:46:00Issa!
00:46:01Tira!
00:46:02Che scarsa fatiche!
00:46:07Iqbal!
00:46:08Che diavolo fai lì seduto?
00:46:10Muovi le chiappe!
00:46:11Aiuti i tuoi compagni!
00:46:13Ti credi esonerato dal lavoro?
00:46:32State giù!
00:46:32Non fatevi vedere!
00:46:33È pericoloso!
00:46:35Se uno di voi si azzarda a tirar fuori la testa,
00:46:37lo mando subito in miniera!
00:46:39E quello che dico faccio!
00:46:40Quello che dico faccio!
00:46:43Brutto pallone gonfiato!
00:46:45Sai, Rajà!
00:46:45Quello è uno sporco bugiato!
00:46:47I bambini non devono usare altro che penne, matite, quaderni!
00:46:51Cuffone!
00:46:51Il papà lavora la tua!
00:46:53Non contelli!
00:46:54È chiaro?
00:46:55Rimandala in cucina!
00:46:56Fuori legge!
00:46:58Sappiamo tutti che dei fuori legge costringono migliaia di bambini a lavorare!
00:47:03Mamma!
00:47:04Li riducono in schiavitù!
00:47:05Non vai a casa!
00:47:07Iqbal!
00:47:08Lasciami!
00:47:09No, aspetta!
00:47:10Cosa dice la mente?
00:47:11Che i bambini devono essere liberi di giocare!
00:47:14E andare a scuola!
00:47:16Razza di pianta, carale!
00:47:17Questa volta ti ci smatto sul serio, Cassavorte!
00:47:20Senza mangiare!
00:47:21E butto via la chiave!
00:47:22E lascio marcire là dentro!
00:47:24E quello che dico, faccio!
00:47:26Chissà, deve parlare!
00:47:28Vogliamo sapere dove sono i nostri bambini!
00:47:50Nessuno ti aiuterà, Iqbal!
00:47:52Chi ti crede di essere?
00:47:54Non lo so, però ora so chi sei tu!
00:47:56Sei fuori legge!
00:48:01Bentornato!
00:48:02Ti sei svegliato finalmente!
00:48:04Mi sono perso!
00:48:05Non sei perso!
00:48:07Sei con me!
00:48:08Ma io non voglio stare qui!
00:48:09Vieni allora!
00:48:10E dove?
00:48:10Nel mare!
00:48:11Sì, ma l'acqua è fredda!
00:48:13Vieni, buttati!
00:48:15Il velo è squarciato ormai!
00:48:17Adesso il vento scioglierà i nodi del mondo!
00:48:26Nella cassaforte non ci sono grossi ragni pelosi, non ci sono serpenti, è ancora peggio!
00:48:33È buio pesto e nel buio vedi forme strane che fanno paura!
00:48:38Se ci resti troppo tempo, vai fuori di testa!
00:48:42Date retta a me!
00:48:43Là dentro ci si può davvero lasciare la pelle!
00:48:49Ma Iqbal ce la farà!
00:48:51No, crollerà come tutti!
00:48:53No, Iqbal non crollerà!
00:48:55Ce la farà perché...
00:48:59Lo aiuteremo noi!
00:49:02Ma sei matta?
00:49:04Sì, è come penseresti di fare!
00:49:06Sentiamo!
00:49:11Potremmo...
00:49:12Potremmo portarli da mangiare?
00:49:16Mangiare cosa?
00:49:24Ti nascondevo per me?
00:49:27Ma sono tre giorni che lui...
00:49:30Non mangia...
00:49:31Certo, hai ragione...
00:49:33Che schifosi i tuoi padroni, Karim!
00:49:35I miei padroni...
00:49:38Dai, tira fuori i fiammiferi!
00:49:40Aspetta, ma cosa vi siete messi in mente?
00:49:54Vado!
00:50:15Vado!
00:50:16Che va là!
00:50:23C'è qualcuno?
00:50:39Coraggio!
00:50:41Dai!
00:50:51Salma, Fatima, dove siete?
00:50:55Salma, dove sei?
00:51:01Ma chi diavolo è?
00:51:03Padrone!
00:51:04Padrone!
00:51:05Sono io, Karima!
00:51:06Karim!
00:51:07Devo dirle una cosa!
00:51:08Tu spione, ce avrei giurato!
00:51:09A quest'ora!
00:51:09Beh, io...
00:51:10E c'era bisogno di svegliarmi?
00:51:12Eh, ecco, c'è un problema...
00:51:14Ci siamo, ecco!
00:51:15Adesso ci denuncio!
00:51:16C'è una colla!
00:51:17Che cosa?
00:51:19C'è una capra, laggiù!
00:51:23Imbecile!
00:51:24E tu mi chiami per una stupida capra!
00:51:27Grida ancora un po' e le sveglierei tutte le capre del quartiere!
00:51:31A quell'idiota gli manca proprio una rotella!
00:51:36Dov'è la capra?
00:51:41Iqbal!
00:51:42Iqbal!
00:51:46Iqbal!
00:51:47Sei sveglio?
00:51:49E dai, Iqbal, rispondi!
00:51:53Siamo noi, Iqbal!
00:51:57Iqbal!
00:52:00Ma come?
00:52:02Ecco, bevi!
00:52:09Tieni questi!
00:52:10Grazie!
00:52:11Accendine uno ogni tanto!
00:52:13Guarda, Iqbal!
00:52:14Io ti ho portato da mangiare!
00:52:21Ascoltate, la città non è come ci hanno detto!
00:52:24Non è vero che sono tutti ladri e assassini!
00:52:27È piena di gente!
00:52:55Prego, prego, signori!
00:52:58Ecco, questa è la baran...
00:53:00No, no, no, volevo dire il laboratorio!
00:53:02Sì, sì, il laboratorio dove i miei giovani allievi studiano per imparare un mestiere!
00:53:08Oh, sapeste quanto mi costa!
00:53:11Per di qua, per di qua!
00:53:12Oh, wonderful!
00:53:13Thank you!
00:53:14Sarin, mia moglie!
00:53:16Thank you, madam!
00:53:18Thank you!
00:53:18Ecco, i miei apprendisti!
00:53:22Qui imparano un lavoro onesto che permetterà loro di assicurarsi un futuro migliore!
00:53:27Senza più fame e miseria!
00:53:30Per me queste creature sono come dei figli!
00:53:34Che bei bambini!
00:53:37Oh, ecco anche che occhioni svegli!
00:53:40Altiché i nostri grassi e viziati fanulone!
00:53:44Oh, ecco le trecine!
00:53:46Come sono originale!
00:53:49Are you crazy?
00:53:50Sono bambini!
00:53:52Non fare foto!
00:53:53Ed ecco a voi il Bangapur, signori!
00:53:56È quasi finito!
00:53:59Guardate un po' che opera d'arte!
00:54:27E questa meraviglia è stata fatta da uno dei suoi giovani allievi?
00:54:34Oh, mi lasci indivinare quale!
00:54:37Forse da te?
00:54:40No, signora!
00:54:41Allora, da te!
00:54:42Io?
00:54:42No, no!
00:54:43Allora da chi?
00:54:45Oh, me lo dica, Guzman!
00:54:46Ecco, al momento non è qui!
00:54:49Mi dispiace!
00:54:50Ma prego!
00:54:50Lo voglio conoscere, Guzman!
00:54:53Please!
00:54:53Probabilmente non è ancora tornato!
00:54:56Scusate, vado a vedere!
00:54:58Come si chiama il vostro compagno che ha fatto quel capolavoro?
00:55:03Iqbal!
00:55:04Iqbal!
00:55:05Oh, che ben nome!
00:55:07Quando vorremmo rivenderlo questo tappeto, sarà un capolavoro!
00:55:11Al momento è soltanto un tappeto carino!
00:55:15Eccolo!
00:55:15Il nostro campione!
00:55:17Hai fatto un tappeto carino!
00:55:20Lo sai?
00:55:21Iqbal è un vero artista!
00:55:23Non come certi bambini che tengo qui solo per pura carità!
00:55:26Guardate quel tappetaccio, per esempio!
00:55:28Una scimmia lo avrebbe fatto meglio!
00:55:31Ma cosa dici?
00:55:34No, davvero!
00:55:35È invendibile!
00:55:37Per fortuna possiamo contare sul nostro fuoriclasse!
00:55:40Vero, Iqbal?
00:55:41Ma le dovrai creare di capolavori!
00:55:44Avete notato?
00:55:46Quel disegno rappresenta una fenice!
00:55:49Iqbal racconta ai signori la storia della fenice!
00:56:09Ma che sta facendo?
00:56:11Iqbal, fermo!
00:56:13Ma cosa fa?
00:56:14No!
00:56:14Che fai?
00:56:20Che disastro!
00:56:22Signor fuorilecce!
00:56:24Ma questo non è la mia macchina!
00:56:26Non è la mia macchina!
00:56:27Senti a quando che dimoro!
00:56:29La mia cucchia di banana!
00:56:32No, aspettate!
00:56:34Karima, tieni, Doc Iqbal!
00:56:38Mr. Black!
00:56:40Ho ancora un intero campionario di tabletti bellissimi!
00:56:43Iqbal è sparito!
00:56:44Cosa?
00:56:45Karima!
00:56:46Grazie, papà!
00:56:47Terra, castagna, buccia di banana, padulli, tim, tim, padullo, don, don!
00:56:55Maledetto piantacrane!
00:56:56Hai finito di vivere!
00:56:58Stasera metti due lucchetti alla porta e sbarra le finestre!
00:57:05Dov'è quel maledetto?
00:57:08Questa volta l'ammazzo!
00:57:10Questa volta...
00:57:11Chissà dove è adesso!
00:57:13A casa sua!
00:57:14Dove vuoi che sia andato?
00:57:16Dormi!
00:57:17Tanto quella non la rivediamo più!
00:57:19No, non è vero!
00:57:25Però è stato forte!
00:57:27Ha tagliato a pezzi il suo tappeto!
00:57:29Zacc, zacc!
00:57:30Guzman era impazzito!
00:57:32E avete visto la faccia degli stranieri?
00:57:34Ah, sì, bravo!
00:57:36E noi che cosa ci guadagniamo?
00:57:38Adesso Guzman se la prenderà con noi!
00:57:41Ci tratteranno ancora peggio di prima!
00:57:44Lo sapevo!
00:57:45Lo sapevo!
00:57:46Lo sapevo!
00:58:14Ragia!
00:58:15Attenta, si scivola
00:58:45Oh, no, no, no, no, no, no, no
00:59:16Oh, no, no, no, no, no, no, no
00:59:53Vedi, il velo è squarciato, Raja, bastava buttarsi
01:00:29Il vostro amichetto ha lasciato qui un ricordino
01:00:32Tempo perso, perché ve lo farò ricordare io, il caro Ickman
01:00:37Tutti i giorni, a modo mio
01:00:40Cominciando da te
01:00:43Io non ho fatto niente
01:00:45Ti avevo detto di tenerlo d'occhio
01:00:47No, Karim, non ha nessuna colpa
01:00:50Ha ragione, proprio nessuna, ecco
01:00:53È vero
01:01:07Stramaledenti, piccoli, inutili e ignorati, mocciosi
01:01:14Non ho tempo da perdere adesso, ma non finisce qui
01:01:18Tu, vieni con me
01:01:20Sei troppo grande ormai per questo lavoro
01:01:25Stavolta lo porto davvero alla miniera
01:01:43Dei binari ci porteranno alla stazione
01:01:52Raja, no, di qua
01:01:53Raja, no, di qua
01:01:56Raja, no, di qua
01:02:26Mi scusi, io devo andare a Cardu
01:02:31Cardu, vicino a Mapur
01:02:33Non saprei
01:02:33Ah, sì, la conosco
01:02:36Ma il treno non ci va, devi prendere la corriera
01:02:38Là, in piazza
01:02:44Ehi, aspetta, giovanotto
01:02:46La corriera parte domattina alle sette
01:02:49Ti converrà a dormire qui
01:03:03Da bravo, Maria
01:03:05Mi fa la nanna
01:03:07Non ci riesco
01:03:09Per favore, cerca di chiudere gli occhi
01:03:14E di... ma... ma tu parli!
01:03:18Maria, parla
01:03:21Ma... ma tu non eri muta?
01:03:23Avevo paura
01:03:25Ma noi credevamo che non capissi niente
01:03:28Dov'è Iqbal?
01:03:30Non c'è, è scappato
01:03:31È tornato a casa sua
01:03:32Non torna più
01:03:33Non è vero, Iqbal torna
01:03:35Me l'ha scritto
01:03:37Te l'ha scritto
01:03:38Certo, guardate
01:03:44Tornero
01:03:46Mi sa anche leggere
01:03:56Ce l'abbiamo fatta, Raja
01:04:05I bambini non devono usare che penne, matite e quaderni
01:04:29Basta sognare, Iqbal
01:04:31Le sette, devo andare a Mapur
01:04:34Mapur, partenza per Mapur
01:04:40Mapur, partenza per Mapur
01:04:43Mapur, Mapur
01:04:46Guarda, Raja, c'è un poliziotto
01:04:48Comportati bene
01:04:53Tieni il posto, devo andare a chiedere una cosa
01:04:57Come si dice?
01:04:59Dai...
01:04:59Ah sì, fuori legge
01:05:02Scusi, signore
01:05:03Che vuoi?
01:05:04Lei è un poliziotto, vero?
01:05:05Sì, certo
01:05:07Lei arresta i cattivi?
01:05:09Non faccio altro
01:05:10E dove sono?
01:05:11No, non sono qui
01:05:12Vede, io...
01:05:14Io mi chiamo Iqbal
01:05:15E sono scappato da...
01:05:17Da un fuori legge
01:05:18Addirittura?
01:05:19Il mio papà era Banglem
01:05:20E Aziz aveva una brutta tosse
01:05:22Ma le medicine erano care
01:05:23E così Guzman ci teneva prigionieri
01:05:25Io allora avevo tagliato il Bangapur
01:05:27E lui era andato su tutte le furie
01:05:29Ma i bambini devono usare solo le matite e i quaderni
01:05:31Aspetta, come hai detto che si chiama?
01:05:33Quello che vi teneva prigionieri?
01:05:34Guzman!
01:05:35È lui il fuori legge
01:05:36Interessante
01:05:38Vieni con me
01:06:04Finalmente Guzman
01:06:07L'uomo del Bangapur
01:06:09Spiacente di averti fatto alzare così presto
01:06:13Ma penso che tu ci debba qualche spiegazione, no?
01:06:18Ecco, vede illustrissimo
01:06:19Purtroppo c'è stato un incidente
01:06:21Io non potevo prevedere una cosa simile
01:06:23Ma quel bambino è completamente brazzo
01:06:26Guzman, Guzman
01:06:27Ho l'impressione che tu ci stia prendendo in giro
01:06:31Ti avevo avvisato
01:06:34Tieni lì d'occhio
01:06:36I tuoi ragazzi
01:06:37Infatti
01:06:37Ma è tutto sotto controllo
01:06:39L'ho chiuso in gabbia
01:06:40Non preoccupatevi, non farà più scherzi
01:06:42E se ci prova
01:06:43Giuro che gli tiro il collo
01:06:45E quello che dico faccio
01:06:54Signor Guzman
01:07:11Sei proprio uno stupido Guzman
01:07:15Dovrei tagliarti la gola
01:07:17E darti il pasto agli scuoli
01:07:19Maluf
01:07:19E?
01:07:20Ti prenditi le tue manette
01:07:24Te l'avevo detto, Guzman
01:07:27Non si può tollerare che un lavorante scappi
01:07:32Oh, tieni il tuo fuciasco
01:07:35E ora fai quello che devi
01:07:39Dimostrami che hai capito le regole
01:07:43Scegli
01:07:44O lui
01:07:45O te
01:07:54Allora
01:07:55Lui
01:07:57O te
01:07:59O te
01:08:01O te
01:08:18Su!
01:08:20Tony!
01:08:21Veloci, muovetevi! Vai!
01:08:24Tony!
01:08:24Mettetemi belli comodi!
01:08:27Su, avanti!
01:08:28Erbo, vieni qua!
01:08:31Che cosa vuoi, tu?
01:08:33È roba mia, non si tocca!
01:08:38Tony!
01:08:39Quello lì è mio!
01:08:40Ah sì, era tuo!
01:08:45Karim, sono io!
01:08:47Tu sei nuovo, vero?
01:08:49Allora sappi che qui si fatica, non si gioca nascondino!
01:08:52Ma che ci fai qui?
01:08:54Cosman mi ha venduto alla miniera di carbone!
01:08:57Ma che ci fa ancora lì, quello?
01:09:00Non mi scappi!
01:09:02Maledetto piantaglone!
01:09:08Hai visto?
01:09:09Sì!
01:09:11Silenzio!
01:09:16Non ti preoccupare, non finiremo in miniera!
01:09:19E quello che dico, faccio!
01:09:41I bambini non devono usare i coltelli!
01:09:44Non devono usare i bambini!
01:09:46I bambini non devono essere sfruttati!
01:09:49Karim, hai sentito?
01:09:50Ma cosa vogliono quelli?
01:09:51Devono essere liberi di giocare e di andare a scuola!
01:09:55Devono essere rispettati, amati, protetti!
01:10:13Svelto Karim!
01:10:15Spostate quella cariola!
01:10:18Svelto Karim!
01:10:18Svelto Karim!
01:10:19Sta giù!
01:10:19Corri!
01:10:23Più veloce, dai!
01:10:25Muoviti!
01:10:26Ehi, voi due!
01:10:27Tornate qui!
01:10:30Non avete il diritto di obbligarci a lavorare!
01:10:33Ascoltatemi!
01:10:34Quei uomini sono tutti dei banditi!
01:10:37Dei fuori legge!
01:10:39Ascoltate cosa dice quella signora!
01:10:41Tornate subito qui!
01:10:42È ora di finirla!
01:10:44Con questa omertà!
01:10:45È il dovere di tutti!
01:10:47Devociare gli abusi!
01:10:48E testimoniare contro questi aguzzini!
01:10:54Non partiremo da qui fin quando farete lavorare dei bambini!
01:11:01Signora!
01:11:02Signora!
01:11:07Fermateli!
01:11:08Tornateli, imparati!
01:11:10Mi esite!
01:11:14Prendete quei due!
01:11:16Sì, sì!
01:11:18Forza, forza, muovetemi!
01:11:20Amati!
01:11:21Sbrigateli!
01:11:22Andiamo!
01:11:26C'ho la testa, bambini!
01:11:28No, più stai!
01:11:30Io posso raccontare tutto!
01:11:32Io posso...
01:11:36Grazie!
01:11:38Mamma...
01:11:49Hanno suonato!
01:11:51Che sarà adesso?
01:11:53Polizia!
01:11:56Polizia!
01:11:57Aprite!
01:11:58La polizia!
01:12:00Ma vi prego!
01:12:02Ma vi prego, accomodatevi!
01:12:02Le forze dell'ordine sono sempre le benvenute nella mia umile dimora!
01:12:11Venite a vedere!
01:12:12È qui che tiene prigionieri me e i miei amici!
01:12:15Io non tengo prigioniero proprio nessuno!
01:12:18Polizia!
01:12:19C'è qualcuno qui?
01:12:23Emerson!
01:12:27Sembra tutto deserto!
01:12:30Fatima!
01:12:31Ma che c'è?
01:12:32Cosa succede?
01:12:34Lo vedete?
01:12:35Quale prigioniero?
01:12:37Qui c'è solo mia moglie!
01:12:38Aspetti!
01:12:38Io lo so dove sono nascosti!
01:12:42Salman!
01:12:43Ben!
01:12:45Uscite!
01:12:46C'è la polizia!
01:12:48La polizia?
01:12:49Ma non abbiamo fatto niente!
01:12:50Sei del mondo!
01:12:53Ma tu...
01:12:54Ragazzi, avete sentito?
01:13:02Uno, due, tre, quattro, cinque, sette...
01:13:05Con Iqbal e Karim!
01:13:05Allora, prego, signor comandante!
01:13:07Cerchi di capire!
01:13:08I tempi sono duri per tutti!
01:13:09Ma sono sicuro che lei è un uomo comprensivo!
01:13:13Certo, certo!
01:13:17Che c'è?
01:13:18Eh, ma non ci siamo!
01:13:21Vuole di più?
01:13:26Bastano?
01:13:27Fanno!
01:13:30No!
01:13:33Ancora di più!
01:13:36Ecco!
01:13:40La ringrazio, signor Guzman!
01:13:42Grazie mille a nome di tutti questi bambini
01:13:45a cui questi soldi appartengono di diritto!
01:13:48Signor Malikian!
01:13:53Tu, pianta grane!
01:13:55È tutta colpa tua!
01:13:57Ti dovevo ammazzare quando...
01:13:59Signor Malikian, le affido ai guadagni di tutti questi piccoli lavoratori.
01:14:04Saranno utili per cominciare finalmente una nuova vita.
01:14:07L'incubo è finito, bambini!
01:14:10L'incubo è finito, bambini!
01:14:10Siete liberi!
01:14:10Maria, hai sentito?
01:14:12Siamo liberi!
01:14:13Lei è in arresto, signor Guzman, con l'accusa di sfruttamento del lavoro minorile e di corruzione.
01:14:18Avevi ragione, Emerson!
01:14:20Guzman mentiva e ci prendeva in giro, ma non ci conosceva.
01:14:23Noi siamo invincibili!
01:14:27Ma come lo arrestate?
01:14:29Con tutto quello che ha fatto per quegli ingrati, li ha mantenuti!
01:14:32Ha insegnato loro un mestiere!
01:14:35Guzman, non mi lasciare!
01:14:38Cosa farò senza di te?
01:14:40Oh, non si preoccupi, signora!
01:14:42Viene anche lei con noi!
01:14:44Io?
01:14:48Iqbal, c'è qualcuno per te!
01:14:50Pronto!
01:14:51Papà, sei tu!
01:14:52Certo che sono io, Iqbal!
01:14:54Sei tornato!
01:14:54Sì, sono tornato e sono a casa con la mamma!
01:14:56Ti stiamo aspettando!
01:14:57Anch'io!
01:14:58Sono libero!
01:15:00Ho liberato Fatima, Ben, Maria!
01:15:02Maria parla adesso!
01:15:03E abbiamo mandato in prigione Guzman, che è un fuori legge!
01:15:06E anche il vecchio, che era ancora più fuori legge di lui!
01:15:09Iqbal, finalmente!
01:15:11Mamma, ti voglio tanto bene!
01:15:12Anch'io!
01:15:13L'aggiornamento dell'ultima ora riguardante la liberazione di sette piccoli lavoranti in una fabbrica illegale di tappeti.
01:15:19La polizia...
01:15:29Buonasera, oggi è stato arrestato l'anziano boss del racket e dei tappeti e alcuni complici accusati di sfruttamento del
01:15:35lavoro minorile e di riduzione in schiavitù.
01:15:38La polizia ha messo fine a questo vergognoso traffico grazie all'iniziativa di un bambino senza paura, che è riuscito
01:15:44a liberarsi dopo mesi di prigionia lontano dalla sua famiglia.
01:15:47Ci colleghiamo in diretta con il Palazzo della Federazione, dove tra pochi istanti il piccolo Iqbal prenderà la parola.
01:15:54Stiamo aspettando l'entrata di Iqbal. Pensate, a dieci anni si rivolgerà a personalità, capi di stato, giornalisti.
01:16:01E sì, ci sono tanti bambini arrivati da tutto il mondo.
01:16:05Vi prego, vi prego. Iqbal è solo un ragazzino ed è molto intimidito.
01:16:32Il lavoro dei minori rende i bambini schiavi di un potere economico abietto e disumano,
01:16:50ma privandoli dell'infanzia e...
01:17:09Ma quello non è il bambino pazzo del sapetto?
01:17:13Ma voi, voi dove eravate?
01:17:17Dove eravate quando Maria, Fatima, Salman, Emerson, tutti quanti noi eravamo costretti a lavorare dall'alba al tramonto?
01:17:29Oh, guarda che carino!
01:17:35Noi eravamo piccoli, indifesi, e quello, quello ci incatenava, ci picchiava per un sì o per un no,
01:17:44ci chiudeva in un sotterraneo schifoso.
01:17:46Lo chiamava la cassaforte.
01:17:49Avevamo le mani piene di piaghe, la tosse, la febbre, ma non ci ha mai portato dal medico.
01:17:54Non è giusto!
01:17:56I bambini non devono lavorare con i martelli, i coltelli legati ai telai.
01:18:03Vai su!
01:18:04I bambini devono volare fino al sole, sulla luna, scoprire l'orizzonte, i tramonti, le stelle che girano nel cielo
01:18:13sopra le nuvole,
01:18:14i nomi che si danno alle cose, giocare con le parole, i tondi, i quadrati, il giorno e la notte
01:18:21che non devono fare paura.
01:18:23Dovete darci le chiavi del mondo, dovete darci le piramidi, i leoni, le montagne che sputano fuoco,
01:18:31i fiori che seguono il sole, i mari con i pesci nascosti, le piante carnivore, le mucche timide, le tigri,
01:18:39le lumache senza fine.
01:18:41Dovete ridarci il futuro!
01:18:50Nasce l'alba, il sole sfia dalle finestre della città.
01:19:12Lontana
01:19:21Dormi ancora
01:19:24Dormi ancora
01:19:27Bambino mio
01:19:30Di dolci sogni
01:19:37Sia il tuo mattino
01:19:51Vola e gioca
01:19:55La bianche nuvole
01:20:03Sarà di gioia
01:20:31La bianche nuvole
01:21:04La bianche nuvole
01:21:36La bianche nuvole
01:21:41La bianche nuvole
01:21:48La bianche nuvole
01:22:28La bianche nuvole
01:22:58La bianche nuvole
01:23:25La bianche nuvole
01:24:00La bianche nuvole
01:24:27La bianche nuvole
01:24:31La bianche nuvole
01:24:37La bianche nuvole
01:25:01La bianche nuvole
01:25:05La bianche nuvole
01:26:00La bianche nuvole
01:26:25La bianche nuvole
01:26:30La bianche nuvole
01:26:32La bianche nuvole
01:26:37La bianche nuvole