- il y a 6 heures
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Quand Hervé descend de sa planche
01:07Dis-donc, cerveau à pattes, j'ai besoin que tu me donnes un petit coup de main
01:12Hervé, c'est toi mon grand ?
01:14Ah bah ouais, y'a pas de doute, c'est toi
01:17Oui, mes parents ont piqué une crise d'autorité ce week-end
01:19Ils ont dit que je monterais pas sur une planche avant d'avoir fini tous mes devoirs
01:23T'es dans de beaux draps
01:24Avec ton quotient intellectuel, tu te remonteras pas sur ta planche avant, disons
01:28Si tu t'y mets vraiment, le mois de mars de l'année prochaine
01:32Oh là là, mais quelle galère
01:34J'ai beau leur expliquer à mes parents, ils croient toujours que je suis un intellectuel
01:40Dis-donc, par hasard, tu connais pas un truc qui fasse gonfler la cervelle ?
01:43Tu ne crois pas si bien dire
01:45Hervé, tu viens de me donner une idée extraordinaire et je t'en remercie
01:48Oh Jean-Pierre, j'ai peur
01:49Y'a pas de quoi Hervé, c'est absolument sans danger
01:51Cet appareil analyse les ondes que dégage ton cerveau
01:56Alors, qu'est-ce qu'il raconte mon cerveau ?
01:58Je sais bien que le corps est composé à 90% d'eau, mais là, ça tourne vraiment au ridicule
02:03Mon cher Hervé, le but de cette expérience est très simple
02:06Nous allons utiliser une partie de mes connaissances supérieures
02:08Afin de remplir le no man's land que tu as entre les oreilles
02:11Est-ce que tu es d'accord ?
02:12Si ça peut marcher, bien sûr, franchement, j'ai rien à perdre
02:15D'après mon analyseur, pas grand chose
02:27Alors Hervé, dis-moi un peu comment tu te sens maintenant ?
02:30La sensation est des plus inhabituelle, des plus étrange
02:33Mon cérébellum qu'on nomme plus communément cerveau est comme envahi et noyé par une grande quantité d'informations
02:38Ouais ! Ça a marché, ça a marché !
02:42Ayant mon petit Jean-Pierre, un petit peu de maturité, s'il te plaît, ne l'espère exploser ta joie
02:46comme un enfant
02:50Ah, j'en reviens pas, je t'assure
02:51En 12 minutes 34 secondes, tu as abattu le travail de plusieurs mois de classe
02:56Oh, quand j'y pense
02:57Un jour, ta mère m'a raconté qu'elle avait eu du mal à t'apprendre à lasser tes chaussures
03:01Oui, je m'en souviens, c'est pour ça que j'ai toujours été un adepte des tongs
03:10Oh ! Ciel, mon portefeuille d'action a perdu 20 points dans la matinée
03:13J'ai besoin de me trouver un nouvel agent de change
03:16Ne cherche pas plus avant ! La personne dont tu as besoin pour mener à bien tes affaires est devant
03:20tes yeux
03:21Conseiller financier, toi qui ne sais pas quand t'es jusqu'à 10 ans
03:23Oh, oh, oh ! Ne me fais pas rire, Harvey, ça laisse que de me décoiffer
03:27Je ne veux pas te faire rire, mais gagner de l'argent
03:30Allo, ici l'agent de Paul Solondike a acheté 10 000 parts de la compagnie des canards de Californie
03:38Non, ce n'est pas vrai, je ne peux pas y croire
03:40Tu viens de me faire gagner 150 000 dollars
03:43Eh bien, toi, on peut dire que tu as du bol
03:45Du bol ? Tu crois vraiment ?
03:48Convertissez les petits canards de Californie en pommes de terre espagnole et que ça saute
03:55Positivement incroyable ! Je viens à l'instant même de m'enrichir de plus de 200 000 dollars
04:01200 000 seulement ?
04:02Oh, je suis désolé, Paul, c'est un petit peu en dessous de mes prévisions
04:05J'essaierai de faire mieux la prochaine fois
04:08Oh, oui ! Vive les petits canards de Californie ! Vive les pommes de terre espagnole !
04:13Crois-crois ! Bravo, Harvey, je crois que je n'ai jamais autant de gagner en une sale matinée
04:16Oui, c'est pas mal, après tout
04:19Ça te fera de l'argent de poche
04:20Appelle-moi si tu as besoin de mes services
04:23Oh !
04:38Hervé, laisse-moi te dire que je trouve que tu as une drôle de façon de tomber les filles
04:41La femme qui sera un jour la première femme présidente de la République n'a pas de temps à perdre
04:45en faisant de la gymnastique
04:47Ah ! Moi, la première femme présidente de la République, je ne sais pas ce qui te fait dire ça,
04:51mais ça me plaît
04:51Crois-moi, si c'est moi qui dirige ta campagne présidentielle, tu n'auras aucun mal à atteindre ce but
04:57Ah ! Et tu veux que je monte là-dessus ?
04:59Oui, oui, tu vas commencer par travailler ta démarche et puis apprendre à te mouvoir dans l'espace
05:03Allez, allez, fais quelque part
05:05Oui, là, gauche, droite, gauche, droite, de l'élégance, du style
05:12Ça va comme ça, Hervé ? Ah, je me vois déjà greffant les escaliers du palais présidentiel, acclamé par toutes
05:17les femmes du pays
05:22Bon, ben, je vois qu'on a encore du boulot
05:28Aide-moi à prendre une décision, Cad. Laquelle de ces deux jeunes personnes aura l'incroyable chance de sortir avec
05:33moi ce soir ?
05:34Celle-ci ? Ou celle-là ?
05:37Tu as tout faux, Paul. C'est celle que tu ne choisiras pas qui aura une incroyable chance
05:42Continue sur ce ton, Cad, et un jour, je me fâcherai tout rouge et je te passerai au four à
05:46micro-ondes
05:48Hé, regarde qui vient, Paul. Je me trompe ou c'est bien la terreur de Wall Street ?
05:54Tu as entendu ça, Edouard ? Même Phil a l'air de penser qu'Hervé s'est transformé en un
05:58petit génie de la finance
06:00Hervé, un génie de la finance ? Oh, permets-moi de te dire, Bianca, que j'en doute
06:04Crois-moi, je le sens, il y a quelque chose de changé en lui, c'est bizarre, mais je crois
06:08que ça me plaît, je ne saurais l'expliquer
06:10Donne-moi ça, Paul
06:12Que veux-tu faire de mon petit cad à adoré ?
06:15Tu as mieux à faire que jouer avec un ridicule gadget qui, de plus, a une fâcheuse tendance à se
06:19prendre au sérieux
06:20Rappelle-toi bien que le temps, c'est de l'argent
06:23Mais dis-moi au moins ce que tu comptes faire
06:25Je vais aller à la montagne, j'ai besoin de calme et d'oxygène pour trouver ma spiritualité
06:30Ah ben ça alors, le nouvel Hervé ne me plaît pas vraiment, je ne sais pas si je vais rester
06:34longtemps son copain
06:35Tu as raison, comment un garçon aussi charmant a pu devenir aussi vite ou aussi désagréable ?
06:40Vois-tu mon petit Edouard, je crois que je suis en train de tomber amoureuse d'Hervé
06:44D'ailleurs tu vas préparer la voiture pour un voyage, nous allons nous aussi nous rendre à la montagne, le
06:49grand air me fera du bien
06:54Edouard, arrête de gémir, je t'avais demandé de préparer la voiture justement pour que nous n'ayons pas de
06:58panne
06:59Oui, Bianca, est-ce que tu veux bien appuyer sur le frein pour que je me repose ? Dis-moi,
07:05tu veux bien ?
07:06Quoi ? Mais alors tu veux que j'habille mes chaussures ? Débrouille-toi tout seul !
07:12Oh non !
07:18Attends, mais reviens !
07:27Bianca, au secours !
07:31Si tu savais, comme j'en ai assez de tentant dans te plaindre sans arrêt, tu es vraiment tout ce
07:34qu'on veut sauf un homme !
07:36Oh je suis désolé, ma beauté, ça m'a échappé ! Je vais essayer d'être le plus courageux dorénavant
07:40ça, je te le promets !
07:42Bianca, ta méchanceté détruit tout ce qu'il peut y avoir de séduisant toi ! Tu pourrais respecter ce pauvre
07:47Edouard, tu sais bien qu'il t'a dans la peau !
07:51Mais oui, c'est ça l'expression que je cherchais l'autre jour, je t'ai dans la peau !
07:56Oh mais tu sais Hervé moi aussi, j'ai mes moments de douceur, je sais être généreuse ! Regarde !
08:01Tiens Edouard, prends ma carte de crédit, fais remorquer la voiture et fais-la réparer ! Tu n'auras pas
08:06un sou à dépenser, je prends-toi à mon compte !
08:09Tu es content ?
08:10Oh Bianca, tu es trop bonne avec moi, je suis très ému !
08:17J'ose espérer Hervé que tu as su apprécier ma gentillesse, Edouard ne le méritait pas vraiment !
08:22Tu mènes une vie bien frivole Bianca, est-ce que vous pauvre mortel n'êtes intéressé que par le fait
08:26de vous amuser ?
08:27Bien sûr que non Hervé, il est aussi très important d'avoir une bonne manucure !
08:31Vous êtes tellement obsédé par l'idée de passer du bon temps que vous négligez votre véritable potentiel !
08:37D'ailleurs cet ordinateur ridicule symbolise parfaitement cette frivolité, cette inconscience, il doit être détruit par ma main !
08:43Quel est le verbe que vous avez employé ? Détruire ?
08:46Exactement, détruire !
08:48Vous n'allez pas faire ça ?
08:50Tiens, tiens, je me gênerai !
08:51Comment pouvez-vous être si froid et cruel ? Vous devez avoir un ordinateur à la place du cœur !
08:56Oh là là, la panique me fait dire n'importe quoi !
08:58Adieu, misérable et ridicule joujou !
09:00Oh non, ce n'est pas vrai ! Mais si, il faut que je le rattrape !
09:04Oh mon dieu, cette situation est des plus déprimantes !
09:10Il faut absolument que j'arrive à temps !
09:12J'espère que ça ne va pas vous choquer mais je crois que je vais céder à une pulsion tout
09:15à fait humaine !
09:16Je vais crier au secours !
09:20J'en ai eu !
09:22Cad, est-ce que ça va ?
09:24Réponds-moi ! Dis-moi, tu n'as rien de cassé, je t'en supplie !
09:27Si vous vouliez bien une seconde arrêter de me secouer, je suis un ordinateur et pas une bouteille de jus
09:32de fruits, souvenez-vous-en !
09:34Oh, Cad, Cad, Cad !
09:36Mais arrêtez ça, je ne suis pas non plus un rasoir électrique !
09:39Excuse-moi, Cad, c'est que je suis si content de voir que tu es sain et sauf !
09:43Quand j'y pense d'ailleurs, c'est incroyable que tu sois intact !
09:46Je vais vous dire quelque chose d'encore plus incroyable !
09:49Ah ? Qu'est-ce donc ?
09:51Je croyais que la personne la plus désagréable, la plus infréquentable du monde, c'était vous !
09:55Je te remercie, Cad !
09:57À présent, je crois que ce titre glorieux vous a été ravi, Hervé est bien pire que vous !
10:01Tu as raison, mais je ne sais pas du tout quoi faire !
10:06Je suis vraiment très inquiet à propos d'Hervé, il est devenu complètement insupportable !
10:11Il est devenu si sûr de lui et si intolérant, il passe sa journée à nous donner des conseils et
10:15à nous faire des reproches !
10:16Je préférais l'amoureux du surf, son beau sourire, ses mauvaises blagues !
10:20Moi aussi ! Et puis vous savez quoi ? Hier, il m'a dit qu'il fallait renoncer aux filles,
10:24il est devenu fou !
10:26De toute façon, les filles ont déjà renoncé à vous !
10:29Dis donc, on dirait que tu as envie d'aller coucher avec les poissons !
10:33Ce n'était qu'une mauvaise plaisanterie !
10:35Il doit bien y avoir un moyen de le sortir de ce cauchemar, de le faire redevenir lui-même !
10:39Moi, je crois qu'il ne veut plus qu'on s'amuse parce que lui-même ne trouve plus de
10:43saveur à la vie !
10:44Hé ! C'est peut-être pas là qu'il faut commencer ! On pourrait essayer de lui rendre le
10:48goût de s'amuser !
10:48C'est pas une mauvaise idée ça ! Moi, j'ai envie d'essayer cette tactique !
10:52Je suis avec toi !
10:55Parfait !
10:56Ah ! Alors comme ça vous voulez changer la personnalité de mon adorable Hervé !
11:01Eh bien ! Ce n'est pas moi qui vais vous prêter main forte dans vos manigances !
11:14Hervé, vieille branche, que penses-tu de mon nouveau scotter ?
11:17Je pense que c'est du bon matériel et donc un bon investissement !
11:20Je suis heureux de constater que tu penses un peu plus à tes finances et un peu moins à tes
11:23fiancés !
11:24Mais détrompe-toi, je pense à mes fiancés ! Et spécialement à l'une d'elles d'ailleurs !
11:28Oh ! Elle est magnifique ! Et très drôle ! Cela te dirait de la rencontrer ?
11:32Il n'en est même pas question ! Les filles ne sont là que pour nous détourner du chemin qui
11:36nous a été tracé !
11:37Quel chemin ? Hervé ?
11:47Pas celui-là en tout cas !
11:51Ah ! Te voilà Hervé ! Ça fait plus d'une heure que je te cherche dans tous les coins
11:55!
11:55Tu me cherches ?
11:56Oui ! J'ai mis au point une nouvelle machine mais j'ai du mal à la terminer !
12:00J'ai besoin que tu me prêtes tes énormes capacités intellectuelles !
12:03Bien ! Si c'est absolument nécessaire !
12:06C'est un appareil qui, j'en suis sûre, remportera un succès considérable chez les jeunes !
12:17Tu parles de cette chose ridicule ?
12:19Oui ! Je l'ai appelée la pompadour portable ! Regarde un peu le travail !
12:28Dorénavant, n'importe quel petit gars peut se faire une banane en moins de 20 secondes !
12:32Qu'est-ce que t'en penses ? Génial, non ?
12:34Je pense que c'est la plus stupide de toutes les inventions que j'ai jamais vu !
12:38Mais comment peux-tu t'abaisser à utiliser ton brillant cerveau à des fins aussi bêtifiantes ? C'est lamentable
12:43!
12:43Mais... mais Hervé !
12:45Tu me déçois beaucoup, Jean-Pierre ! Tu devrais consacrer ton énergie à de plus grandes causes !
12:49Créer une armée d'Elvis Presley, ça n'a rien d'honorable ! Au revoir !
12:56Oh ! Bonjour Hervé ! Tu ne trouves pas ça étrange notre façon de nous rencontrer comme ça à chaque
13:02coin de rue ?
13:02Moi j'ai tendance à croire que c'est le destin !
13:05Le destin ? Je ne crois pas à ces idioties, tout cela relève de la superstition, ça n'a pas
13:09de fondement !
13:10Oh ! C'est exactement ce que je pense ! C'était juste un petit test !
13:17On peut dire que tu l'as réussi à 100% !
13:21J'en ai par-dessus la tête du teen club ! On n'y rencontre plus que des pygmées intellectuels,
13:25si j'ose dire !
13:27Mais ça fait des années que je me plains de la même chose !
13:30Ah bon ? J'en suis fort satisfait ! Peut-être qu'à nous deux, nous pourrions relever un petit
13:34peu le niveau intellectuel !
13:35Qu'est-ce qui t'est arrivé Jean-Pierre ? Tu as une de ses allures ?
13:38Oh ! T'occupes pas de ça, je crois que j'ai un problème bien plus grand !
13:42Eh ben ça doit être quelque chose alors !
13:44C'est Hervé ! J'ai fait une expérience sur lui et je l'ai transformé en une espèce de
13:47génie !
13:48Mais dans le même temps, ça a eu l'air de lui monter à la tête et il est devenu
13:51très prétentieux !
13:52Alors voilà l'explication de cette soudaine transformation !
13:55Oui, tout est de ma faute !
13:57Et tu ne pourrais pas refaire la même expérience dans le sens contraire ?
13:59Non, ce serait trop risqué ! Si on recommençait, il se pourrait qu'il devienne complètement abruti !
14:03Alors Hervé va rester comme ça jusqu'à la fin de sa vie ? C'est terrible !
14:15Tiens, tiens, que vache ! Mais c'est le couple de danseurs le plus étonnant de l'année !
14:19Hervé, viens car !
14:20Si j'étais à ta place, j'aurais honte de moi, ma belle !
14:23La future présidente de la République réduite à se trémousser ridiculement dans un lieu d'insouciance !
14:28Je ne serais pas présidente avant une bonne vingtaine d'années ! Tu ne peux pas m'accorder le tout
14:32plaisir d'une dernière danse !
14:34Rire, rire, rire ! Est-il possible que ce soit la seule chose à laquelle vous pensiez ?
14:38La vie est une chose sérieuse ! La vie est une longue grimace ! La vie, c'est la dure
14:42réalité !
14:44Oh Hervé, parfois ce que tu dis est tellement beau ! C'est presque à tomber à la renverse !
14:48Allons, allons ! Un sourire à feu et viens danser avec moi !
14:52Ces agitations primitives et sauvages ! C'est ça que tu appelles de la danse ?
14:56Bien sûr ! Mais en fait, tu ne te souviens donc pas, c'est toi qui m'as appris à
15:00danser !
15:00Manifestement, je ne devais pas être dans mon état normal !
15:03Je vais vous montrer, moi, ce que c'est que la danse ! Et après !
15:22Je ne fais pas attention à ces paysans, mon amour !
15:25Ils sont beaucoup trop, comment dire, déclassés pour comprendre et apprécier ce que c'est que le véritable génie !
15:31C'est tout à fait juste, ma Bianca ! Je ne devrais pas mépriser de tels attardés ! Je devrais
15:35en avoir pitié ! Ils sont si minables !
15:37Oh, tu sais, je suis vraiment désolée, Hervé ! Je voulais juste que tu te décoisses un peu et que
15:41tu t'amuses !
15:42Je ne savais pas qu'ils allaient tous rire de toi !
15:44Rire de moi ? Oh, mais ce n'est pas une surprise ! L'histoire du monde est remplie du
15:47rire des imbéciles et du pleurs des génies !
15:49Viens, suis-moi, Bianca ! Fuyons cette concentration d'esprit dégénéré !
15:53Oui, l'air devient tout à fait irrespirable ici !
15:57Bon débarras ! Nous, on en a assez de l'entendre débiter ces absurdités ! Assez de se laisser insulter
16:01! Je te souhaite une mauvaise nuit !
16:03Je ne suis pas mécontent de t'avoir à mes côtés, Bianca, sais-tu ? Tu es la seule à
16:07part moi à comprendre le vrai sens de la vie !
16:10Ah oui, ça j'en suis convaincue depuis longtemps ! Et d'ailleurs, tu sais, je n'ai jamais pu
16:13m'intégrer vraiment au groupe ! Je ne reste ici que parce que j'y suis née !
16:19Salut Hervé, comment tu vas ? Je t'ai emprunté ton surf copter pour aller faire un tour, j'espère
16:23que ça ne te dérange pas !
16:24Ah oui, j'avais oublié que ce véhicule à bras cadavra m'appartenait !
16:28Allez, viens, grimpe là-dessus ! Tu te souviens quand même que c'est ton jouet préféré ?
16:32Ça, c'était il y a longtemps, heureusement ! Maintenant, j'ai d'autres préoccupations dans la vie !
16:36De toute façon, cette chose m'a l'air très dangereuse ! C'est un appareil expérimental peu fiable, il
16:41pourrait s'écraser et faire des victimes ! Est-ce que tu te rends compte ?
16:44Arrête de raconter n'importe quoi ! T'es sûr que tu ne veux pas venir faire un tour ?
16:47Il n'en est pas question ! Donne-le au pauvre ! Moi, je n'ai plus besoin de ces
16:51enfantillages ! Garde-le pour toi si ça te fait plaisir !
16:54Tu viens de le ridiculiser d'une façon magistrale, alors je t'adore !
16:58Fille l'appel Jean-Pierre, est-ce que tu me reçois ?
17:01Aussi bien qu'une gifle de ma mère ! Comment ça s'est passé ?
17:03Le poisson n'a pas voulu mordre à l'hameçon ! Je vais attaquer la procédure du plan numéro 2
17:07!
17:07Parfait ! Et surtout ne le perds pas de vue, d'accord ?
17:11Roger !
17:14Où est-ce que tu vas m'emmener maintenant ?
17:16À la bibliothèque du Teen Club ! Tu sais, il existe des centaines de livres d'une importance capitale pour
17:21comprendre notre monde !
17:22Si tu veux tous les lire, il faut commencer tout de suite !
17:25Oh ! Tous les lire ?
17:27Mais parfaitement ! Comment est-ce que tu veux que nous nous entendions si tu ne m'offres pas de
17:31répondant intellectuel ?
17:33Oh, parfait ! Nous pourrions remettre cela demain ! Qu'est-ce que tu dirais si on allait faire un
17:37tour à la plage ?
17:39À la plage ? Mais pour quoi faire ?
17:41Oh ! C'est si romantique la plage !
17:45Après tout, c'est une idée remarquable ! Je vais pouvoir en profiter pour te faire un cours de biologie
17:50subaquatique, ça sera génial !
17:52C'est ainsi que s'organise l'extraordinaire cycle marin ! L'énorme baleine a besoin du microscopique plancton pour
17:59survivre ! Étonnant, n'est-ce pas ?
18:02Et dire que certains prétendent qu'il n'y a plus de romantisme dans le monde !
18:06Ah ! Ah oui ! Tu as entièrement raison, Hervé ! Il n'y a rien de plus romantique qu
18:11'un plancton, c'est vrai ! Je ne m'en étais jamais aperçue !
18:16Jean-Pierre, tu me reçois ? La cible est au rendez-vous ! Tu peux y aller quand tu veux
18:19!
18:19L'opération vague géante est en marche ! Bien reçu, Phil ! Je vais déclencher le compte à rebours !
18:27Cinq, quatre, trois, deux, un, mise à feu !
18:35Alors tu vois, le corail est un polypied non constructeur de couleur rouge, c'est très beau !
18:39C'est un gorgonère et son squelette composé de calcaire est interne mais assez lacéneux pour que les parties...
18:44Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:45Oh ! Mais tu ne me suis pas du tout, je vois ! Bon, je recommence !
18:48C'est un gorgonère, c'est-à-dire en fait les octocorrales !
18:52Oui, je comprends que l'étendue de mon savoir suscite un tel enthousiasme !
19:09Oh, Hervé ! Hervé, est-ce que tu m'entends ? Dis-moi quelque chose !
19:14Oh, wow ! C'est la première fois que je vois un rouleau de cette taille !
19:18Tu as une expression bien étrange sur le visage d'un seul coup ! Tu as l'air sympathique !
19:23Oh, je me sens dans une forme du tonnerre de Dieu !
19:26Conflé à bloc, prêt à mordre à pleines dents dans la grosse pomme de l'être !
19:30Tu l'appelles Jean-Pierre ! Il semble que l'opération vague créante se soit soldée par un succès !
19:34Bien sûr ! Je n'en ai jamais douté !
19:41Bonjour, Hervé ! Tu vas bien ? J'ai envie de prendre la température de l'eau !
19:45Et moi donc ? J'ai l'impression que ça fait des années que je n'ai pas pris un
19:47bain !
19:49Oh, ma planche ! J'ai l'impression que je pourrais changer sa forme, la rendre encore plus aérodynamique !
19:54Je vois une vague qui arrive très fort !
19:56Elle est pour moi ! J'y serai le premier !
19:58Mais Hervé, explique-moi ! Qu'est-ce qui se passe ? J'ai l'impression d'avoir affaire de
20:02nouveau à un idiot !
20:03Eh ben, je vois que t'es toujours aussi agréable comme Nana !
20:05Qu'est-ce qui est arrivé à l'homme dont j'étais tombée amoureuse, hein ?
20:08Tu étais brillant, méprisant à souhait et surtout, tu détestais tout le monde !
20:14Moi, je détestais tout le monde ?
20:15Je tiens à te prévenir, Hervé ! Si c'est un nouveau jeu auquel tu te livres, tu ferais mieux
20:19de t'arrêter tout de suite !
20:20Je ne suis pas le genre de fille dont on se moque longtemps !
20:23Mais je ne comprends rien ce que tu dis ! Je te souhaite une bonne journée !
20:26Oh ! À nous deux, les vagues !
20:28Oh ! Il s'est bien moqué de moi, celui-là ! Mais qu'est-ce qu'il m'a
20:36pris de marcher dans son petit jeu ?
20:37Ça ne se passera pas comme ça ! Il me le paiera très cher, je le jure !
20:40Ne te mets pas dans cet état ! Mais tu l'as perdu, lui, bien sûr ! Mais en échange,
20:44tu me retrouves, moi ! J'ai été fidèle !
20:47Quelle joie ! Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel pour mériter une vie pareille ?
20:52T'es star-teenager dans ta limousine
21:07Comme une étoile dans ta limousine
21:12Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine !
21:17Où t'on n'aura jamais le cool ?
21:24Le soleil épanoui
21:27Rendez-vous au club BCBG
21:32C'est la vie d'en rêve BCBG
21:35Pour le chic
21:37Il faut savoir choquer
21:40À Beverly Hills
21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
21:45Sous-titrage Société Radio-Canada