- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Oh, regarde, c'est ma voiture.
01:16C'est rudement bien que le club ait installé une laverie automatique.
01:19Surtout que ce doit être difficile de conserver sa voiture propre quand on transporte des chevaux.
01:25Mes chevaux ne sont pas plus sales que ton monstre à poils roses.
01:29Princesse ? Mais elle est propre, tu plaisantes, je suppose.
01:33En fait, où est passé mon bébé d'amour ? Princesse ! Princesse !
01:39Oh, te voilà mon petit trésor adoré.
01:42Toutes ces taux te font peur, c'est ça, n'est-ce pas ?
01:45Comment fais-tu quand tu dois la laver ?
01:48Laver ? Quelle question idiote ! J'ai la fait nettoyer à sec, bien sûr !
01:55Je trouve ça intelligent d'avoir installé des lampes à bronzer ici, sans parler des manucures automatiques !
02:01Ah, sûr, c'est vraiment génial ! Ça s'amplifie drôlement la vie !
02:06Au fait, Jeff, tu n'as pas oublié ?
02:08C'est bientôt un jour très important pour nous, les filles !
02:12Je ne vois pas ce que tu veux dire, hein ?
02:14C'est trop tôt pour le rallye de Monte-Carlo !
02:17Ou pour le festival de Cannes !
02:19Oui !
02:19Non, vous n'y êtes pas du tout ! Je parle d'un événement extraordinaire !
02:23L'anniversaire de filles !
02:26Oh, wow ! C'est vrai !
02:29Dis-moi, Laura, que vas-tu offrir à filles ?
02:32Eh bien, Bianca, je ne sais pas. Il a absolument tout ce qu'il lui faut !
02:37Je ne crois pas qu'il ait absolument tout !
02:40Moi, je sais ce que je vais offrir à filles !
02:42Ah bon ?
02:44Est-ce que tu aimes ton cadeau, filles ?
02:46Je l'adore, Diane. J'ai toujours rêvé d'avoir une selle en or massif.
02:55Oh, oh, non !
02:57Moi aussi, je sais ce que je vais offrir à mon copain !
03:03Wow ! Elle est démente, cette chaîne stéréo !
03:06Ça swinge un maximum !
03:09Mon cadeau te fait plaisir, filles !
03:11Oh, et je te remercie de tout mon cœur !
03:19Je sais précisément ce que je vais offrir à ce cher filles !
03:25Je viens de recevoir le plus beau cadeau du monde, Bianca. C'est ta présence !
03:36Ma voiture est prête ! Je me sens !
03:39Oh, pourquoi portes-tu si vite, Diane ?
03:41Euh, je... je... je dois conduire Stardust chez la toiletteuse. Bye-bye !
03:55Une toiletteuse pour chevaux !
03:57Vous imaginez ce que ça doit coûter, cette folie ?
04:00Il ne faut pas qu'elle nous prenne pour des idiotes !
04:02Cette fille est partie acheter un cadeau pour l'anniversaire de Phil !
04:06Oh !
04:09Je crois bien que la Rockmobile m'attend, celle-là !
04:12Attends, Jet ! On ne devait pas aller manger une pizza ensemble ?
04:16Oh, euh...
04:19Bien non, je ne peux pas, je... je... euh... je dois partir, bye !
04:27Elle nous fuit comme des sauvages !
04:29Où est ma limousine ?
04:34Bianca, ma beauté, ta voiture est presque prête !
04:38Enfin ! C'est pas trop tôt !
04:40Elle est bien propre, moi !
04:42En tout cas, une chose est sûre, pas un coin de la voiture et même moi n'a été oublié
04:46!
04:46Et ça ne te dérange pas trop que le siège avant soit encore mouillé, n'est-ce pas ?
04:51Pauvre idiot ! Ouvre-moi la porte et plus vite que ça !
04:58Calme-toi, mon trésor chéri, c'est juste un tout petit peu d'eau !
05:02Parle-le-eau !
05:10Bonjour, Précipi-Plette, la reine de l'information !
05:13Je me dois donc de vous annoncer que l'anniversaire de Phil Jeffrey, qui aura lieu dans moins d'une
05:17semaine,
05:18suscite un emballement infernal parmi ses admiratrices !
05:21Qui fera le plus beau cadeau ?
05:22Votre curiosité va bientôt être satisfaite ! Voici Bianca Dupré qui vient vous parler du présent très spécial qu'elle
05:28dessine à Phil !
05:29Laisse-moi le présenter si tu veux bien, Piplette ! Je vais offrir à Phil le plus beau, le plus
05:34magnifique cadeau dont il puisse rêver !
05:40Mais encore, ne nous fais pas longir, Bianca ! Que vas-tu lui offrir ?
05:44Je suis désolée, Piplette, mais je ne peux pas en dire plus, cela doit rester entre Phil et moi !
05:50Ça me gêne un peu tout ça ! Je n'ai vraiment pas besoin qu'on me fasse tous ces
05:53cadeaux !
05:54Eux, au moins ils savent quoi t'offrir alors que moi je n'ai absolument pas d'idée !
05:57Laisse tomber, Laura !
06:01Hé ! Tu veux essayer le nouveau plan d'eau et le plongeoir ?
06:05Oh oui, ça peut être drôle !
06:13Je suis prête, c'est quand tu veux !
06:15Alors allons-y !
06:32C'était super, non ? Dommage que l'eau soit un peu froide !
06:43Pourquoi veux-tu rouler si lentement ?
06:45Parce que je réfléchis, je ne sais toujours pas quoi offrir à Phil pour son anniversaire !
06:50Et si tu lui offrais un agenda et un beau stylo ?
06:53Ne me fais pas rire, je t'en prie ! Tu me connais, non ? Même à toi, je ne
06:57m'offrirai pas ça !
06:58Ça, j'ai remarqué !
06:59Edouard, tu es un homme !
07:02Enfin presque ! A ton avis, qu'est-ce que peut bien souhaiter Phil ?
07:06Pour le savoir, il faut que tu le suives partout et que tu observes attentivement ce qu'il aime ou
07:10ce qu'il n'aime pas !
07:11Mais oui, bien sûr ! Et c'est toi qui va t'en chercher, d'accord ?
07:15Moi ? Tu crois vraiment que je vais t'aider à séduire un autre homme ?
07:20Oui, mon petit Edouard, chéri !
07:23Et bien dans ce cas, je n'ai rien à retirer !
07:27Où as-tu envie d'aller, Laura ?
07:29Si nous allions nous promener dans les montagnes !
07:32Très bonne idée !
07:53J'imagine que tu n'as pas besoin d'une nouvelle voiture, n'est-ce pas, Phil ?
07:57Oh non ! Je viens de changer les essuie-glaces de celle-ci !
08:01Tu peux oublier l'idée d'une nouvelle voiture !
08:05Il tient à celle qui l'a !
08:07D'accord ! J'élimine la limousine ! Continue à écouter !
08:13Oh ! Il commence à pleuvoir !
08:17C'est peut-être le moment de fermer ton toit, tu ne crois pas ?
08:19Pas besoin, il se ferme automatiquement dès les premières gouttes de pluie !
08:27Qu'est-ce que c'était ?
08:28Je ne sais pas, j'ai cru voir un gros oiseau !
08:35Oh !
08:39Oh, ma beauté !
08:41Eh bien, Edouard, qu'as-tu appris d'autre ?
08:45Seulement que je ne devais pas me coller à fil !
09:02Alors, Paul, en forme pour cette partie de golf ?
09:04Ça va !
09:05Tu sais, peut-être qu'une de tes admiratrices va t'offrir de nouveaux clubs !
09:10J'espère bien que non !
09:11Ceux que j'ai sont parfaits !
09:17Abandonne l'idée des clubs, Bianca !
09:19Il n'en veut pas de nouveaux !
09:21Oh ! Voilà un décadis !
09:22À plus tard !
09:30Alors, espèce de vieux chat de ferail, tu arrives ?
09:33Tu n'as pas eu de ration depuis là ?
09:36Bidi, Bidi !
09:39Bidi !
09:39Bidi !
09:40Mais qu'est-ce qu'il fait ? Mais lâche-moi, veux-tu ?
09:42Chut !
09:49Et finalement, j'aurais peut-être besoin de nouveaux clubs !
09:56Oh là là ! Mon pauvre corps est truffé de bleu !
10:00Ça ne change pas mon souci !
10:02Je ne sais toujours pas ce que je vais offrir à mon cher fils !
10:06C'est un véritable problème !
10:07Il possède tous les yachts et les chevaux pour le polo qu'un garçon puisse rêver !
10:12Si seulement je pouvais savoir ce que les autres filles vont lui offrir !
10:17Mais oui, c'est ça !
10:19Je vais me débrouiller pour connaître ce qu'elles vont acheter !
10:22Et je lui offrirai la même chose !
10:24En beaucoup plus gros et beaucoup plus cher !
10:27Oh Bianca, tu es vraiment ignoble !
10:29Calculatrice et cruel !
10:31Merci beaucoup !
10:46Salut à tous les membres du club !
10:48Ici Piplette avec un dernier scoop
10:50concernant la vague de cadeaux déferlant sur fil !
10:53Il ne reste que trois jours pour faire du shopping
10:56et une sapsie, c'est quoi offrir pour l'anniversaire de notre chouchou à tous !
11:00Tu sais comme je déteste être médicante Piplette, mais...
11:03Les autres filles feraient mieux de retourner à leur fricot !
11:07Elles n'ont aucune chance, c'est évident !
11:12Oui, tu as raison Stardust !
11:13Bianca vraiment exagère quelquefois un peu !
11:18J'aimerais que tu puisses parler et que tu me dises ce que Diane va offrir à Phil !
11:31Je ne vois pas ce que Bianca pourra faire de mieux !
11:40Oh, voilà Diane ! J'ai intérêt à me cacher !
11:48Je suis désolée d'être partie si longtemps Stardust, tu dois mourir de faim !
11:56J'ai quelque chose de très bon pour toi !
12:13Moustique à montre religieuse, me recevez-vous ?
12:16Mais quand cesseras-tu d'employer des codes aussi bêtes ? Où est-ce que tu es ?
12:21Je suis près de la Rockmobile ! Quels sont les ordres ?
12:25Accroche-toi et tâche de savoir ce que Jack offre à Phil !
12:29Et fais-moi un rapport dans les plus brefs délais !
12:32Entendu Brouté ! Je ferai tout ce que tu veux !
12:35Sauf de m'asseoir bien sûr !
12:42Pas de gaffe cette fois !
12:44Compris Moustique à montre religieuse, terminé !
13:01Oh ça y est, maintenant je connais le cadeau de Jet, une chaîne stéréo !
13:04Voyons ça de plus près !
13:29Qu'en penses-tu Edouard ? Ce truc est fabuleux !
13:35Quand je t'ai vu près de la Rockmobile, j'ai cru que tu voulais essayer la commande à distance
13:40!
13:41Comment trouves-tu le son super ?
13:43Hein ?
13:50Ce sont donc tous les cadeaux que Phil va recevoir !
13:53Une selle offerte par Diane, une chaîne stéréo par Jet !
13:58C'est exactement sa beauté !
14:00Mais dis donc, je ne vois pas le cadeau de Laura là-dedans !
14:03Simplement parce qu'elle ne sait pas encore ce qu'elle va lui offrir !
14:08Je me mets fidèle, elle est capable de trouver un cadeau superbe !
14:12Nous ferions mieux de la suivre !
14:14Elle est allée faire des achats dans le nouveau centre, la Renommée !
14:18La Renommée !
14:21Edouard, va chercher la limousine !
14:24Oui !
14:26Ça y est, on y est ! La Renommée !
14:31Il n'y a que 86 boutiques ! Ce n'est qu'un mini-centre, ça !
14:52Ça sent délicieusement bon par ici, tu ne trouves pas ?
14:56Oh oui, c'est de l'air frais ! Nous sommes au-dessus d'un nuage !
14:59Je vais en acheter un pour la maison ! Tu m'y feras penser !
15:02Oui, dis ! Regarde, Bianca ! Laura est là-bas !
15:06Parfait ! Suivons-la ! Et regarde bien ce qu'elle achète !
15:10Tu n'as pas d'inquiétude à avoir, montre religieuse ! Moustique est sur l'affaire !
15:17Que pourrais-je bien offrir à Phil ?
15:23Ça y est ! Je l'ai à l'œil et je ne peux pas la perdre !
15:29Si j'allais dans cette boutique !
15:34Excusez-moi !
15:35Oh non ! Oh pardon, pardon, excusez-moi ! Non, je voudrais monter, pas descendre !
15:48Non, j'ai dit monter, je suis Moustique ! Laissez-moi pas ! Je voudrais monter !
15:52S'il vous plaît
16:00Ici Moustique, j'appelle Mante religieuse
16:02Est-ce que tu me reçois ?
16:06Edouard, je croyais que tu devais suivre Laura
16:09Mais qu'est-ce qui t'est arrivé encore ?
16:11Disons que le Moustique a les ailes brisées
16:14Est-ce que la Mante religieuse peut prendre la relève ?
16:18Sans problème
16:21Laura rentre dans une boutique
16:23Nous tenons quelque chose
16:29Ah, je le savais
16:31Elle va faire faire son portrait à partir d'une photographie
16:35Donc, elle va offrir son portrait à Phil
16:39Le type même de l'égocentrisme
16:41Je regrette vraiment de ne pas y avoir pensé
16:44Quel dommage !
16:45Pire que ça, je suis furieuse après moi
16:47Edouard, j'ai trouvé la solution
16:50S'il aura fait appel à un peintre de la galerie marchande
16:53Pour faire son portrait
16:54Moi, je peux me permettre de faire appel au plus grand peintre du monde
16:58Salvador Pablo, pour faire le mien
17:02Salvador Pablo ?
17:03Tu crois qu'il va accepter ?
17:05Avec de l'argent, je pourrais même lui demander de me faire les ongles des pieds
17:16Seigneur Pablo, cette pose va-t-elle durer longtemps ?
17:19J'ai mal partout !
17:21Tout mon corps est complètement tendoloré
17:24Ça ne fait rien !
17:25Vous ne devez pas bouger un seul muscle
17:28Est-ce que je peux jeter un petit coup d'œil pour voir si cela me ressemble bien ?
17:33Non !
17:35Je peux vous rassurer, sère petite demoiselle
17:37Votre portrait sera révélation de votre vraie personnalité
17:41Ce sera à votre petite amie de le découvrir
17:45Mon petit amie !
17:47Que c'est bon !
17:48J'aime entendre dire cela
17:49Et dans ce cas, vous pouvez continuer à peindre
17:58Tu vas te dépêcher, Edouard
18:01Mais la soirée a déjà commencé
18:08Je ne voudrais pas te vexer, ma douce et tendre aimée
18:10Mais je commence vraiment à regretter que tu n'aies pas retenu l'idée du stylo
18:32Bill et Jen étaient démons, comme à l'accoutilée
18:38Eh bien, il semble que Phil ait ouvert tous ses cadeaux
18:43Sauf le mien !
18:44Le voici !
18:47Oh, génial ! C'est le moment que j'attendais depuis le début !
18:51Oh, ça me rappelle que je n'ai pas encore donné mon cadeau à Phil !
18:56Quand vous verrez ce cadeau, vous découvrirez ma véritable personnalité
19:01Ouvrez grand vos yeux !
19:03Edouard !
19:04Ouvrez, j'arrive ma beauté !
19:06Ouh la, ouh lalala !
19:07Ouh la, ouh la, ouh la, ouh la, ouh la...
19:10Ouh je suis de la beauté !
19:11Ouh la, ouh la !
19:16Ouaouh !
19:16Ouh hula !
19:17Tu ne peux pas faire attention, idiot !
19:19Non.
19:20Pardonnez-moi cet écart, mais c'est une oeuvre hors de prix
19:24Un portrait de moi signé par le plus grand génie, le plus grand peintre, Salvador Pablo
19:31File, chérie, je tiens à ce que tu sois le premier à le découvrir.
19:37Je te remercie, je ne suis pas sûr d'avoir un mur assez grand pour l'accrocher.
19:41Gros bêta, va, je t'en ferai construire un. Allons, ouvre-le.
19:46Et rappelle-toi bien, c'est vraiment, vraiment moi.
20:08Oh, comment ça, il n'y a pas à dire, c'est très ressemblant.
20:13Qu'est-ce que c'est mort ?
20:15C'est vraiment, c'est très intéressant comme peinture, je crois que je vais en faire don à un musée.
20:20Oh oui, au musée des Hormats.
20:27Ce tableau n'est pas aussi spectaculaire que celui de Bianca, mais j'espère que tu l'aimeras quand même.
20:37Oh, je l'adore, c'est mon plus beau cadeau.
20:51Comme toujours, Laura, tu es celle qui connaît mon cœur mieux que personne.
21:02T'es un teenager dans ta limousine
21:06Comme une étoile dans les boules
21:11Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine
21:15Où tombera jamais le cool
21:23Soleil épanier
21:25Rendez-vous au club BCBG
21:29C'est la vie dans les BCBG
21:34Pour le chic, il faut s'avoir choqué
21:39À Beverly Hills
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada