- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:07The idea of death is just the way to Blanche.
00:12And that is it.
00:13She has decided to make her own.
00:16She must be able to make her own way.
00:52She must be able to make her own way.
00:55I don't know how to make her own way.
00:57I don't know how to make her own way.
00:58No, no, no.
00:59We don't need to make her own way.
01:01You're doing it, God.
01:04And I tell you that it's important to be your own way.
01:07But you can use your own way to make her own way.
01:09Really?
01:10Yes, you can see it on the way you can make her own way.
01:13Ah, you can see it.
01:18You can't see it on the way you could not see it at the other side.
01:22To ti je mali poklon od mene.
01:24A joj boš ti hvala.
01:28Mada ne znam boš.
01:30Vidi, ovu boju nećeš vidjeti ninakom drugom u kvartu.
01:33To ti je mali poklon od mene.
01:37Evojš, molite.
01:38Evoj, hvala.
01:49Hvala ti, Ema.
01:50Sad se osjećam kao neki celebrity.
01:53A...
01:53Znaš da ću ja tebi reći, Ana?
01:56Tebi taj razlog baš dobro sjeo.
01:59Molim, pa ne bih baš rekla da mi bilo super razvez.
02:03Mislim, Bože, naravno kužim da nije bilo lako.
02:05Nikom nije lako, sigurno je bilo bolno.
02:08Ali vidi se sad, blistaš iznutra, to se vidi.
02:12Kužiš. Ja nisim uopće prije skužila koliko si ti lijepa i privlačna.
02:16Da, da.
02:17Ne, ne, ne.
02:18Daj, reći ti mene.
02:19S ti, s ti mene opet zaljubljena, a?
02:21Joj, šta ti pada na pamet?
02:23Šta pa? Točno tak izgleda zaljubljena žena.
02:26Ovako kao ja.
02:27Točno tako lijepo kod ti, da.
02:29A, jezi, bliznaj, daj, ali jezi.
02:31Hvala, Ema.
02:32Ej, Nikice, bog zlato.
02:34Bog ljubavi, ja ćemo za pola sata.
02:36Jel možeš molim te reći, borni?
02:38A, nećeš reći, tati, za ono što sam ti spominjala, jel da?
02:42Za bass gitaru?
02:43Da.
02:44Čekaj, samo malo, jesi ti ozbiljna oko toga?
02:46Pa, ne znam.
02:48Samo ne želim biti u svađu s tatom dvije godine zbog toga.
02:52Teenager, ja?
02:53Bass gitara, kažeš.
02:55Kao je to neki žestoki bend, da?
02:57Pa, kao ono, šta znam.
03:00Oćeš i ti nalakirat nokte, gledam, kako mi je Ema boju stavila.
03:05Ha?
03:05Pa, fora.
03:07Je.
03:07Ali ja bi rađa nešto, onako, močno.
03:12Crno.
03:13Močno, crno.
03:14Pet nijansi crne imam.
03:16Dođi tu vidim.
03:17Ajde.
03:17Fakat super.
03:17Daj, pogledaj, ajde.
03:20Pet nijansi crne, pa ti reci.
03:22He, he.
03:23Evo vam je super.
03:24Uhu.
03:25A?
03:39Pruno.
03:40Ej, baš sam krenut do patologinje.
03:41Oćeš da idem s tobom?
03:42Ma ne, ne treba, zašto? Šta trebaš, ne?
03:44E, ti znaš da su iz državnog odvjetništva zvali da žele dokaze i sad su kao uzele te dokaze i
03:49od...
03:49O, da znam, pričaj mi o tome, a...
03:51E, pa to nije istina.
03:53Šta nije istina?
03:54Nije istina.
03:55Neko je nešto zaribao i onda su naše dokaze poslali u tuđu policijsku postaju...
04:00Čekaj, ozbiljno?
04:01Da, i onda su izmislili cijelu tu priču sa državnim odvjetništom da bi zataškali taj blam koji se dovodio s
04:06našim dokazima.
04:07Isuse, u kojem mi državi živimo, ona još vjerovu.
04:10Dobro, ali dokaze će doći danas svi.
04:12Ne, ne, ne, ne, ne.
04:13Šta sad? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
04:16Ne, ne, ne, čekaj...
04:18Ne?
04:19Ne?
04:20Ne?
04:21Ne, ovo, ti misliš tvarno da se tako dogodilo?
04:23Da, naravno da mislim kako bi se dogodilo drugačije, šta?
04:27Misliš da se baš tako dogodilo, znači da je neko krivo poslao dokaze u policijsku postanu, onda da je neko
04:31lagao iz državnog odvjetniča da su zadržali dokaze.
04:34Pa ne, naravno da ne došao je novi državni odvjetnik i normalno da se dogodilo, ne?
04:37U ovom slučaju, Darija, u ovom slučaju da se takvi amaterski koraci dogodilo, nema šansa.
04:43Šta, ti misliš da neko nešto nam, misliš da neko nešto smulja?
04:46Ja mislim da sada fokus mora biti naosumničene. Znači, svi moraju znati sve korake, moramo biti pripravni.
04:55Znači, oni imaju vremena da se prijave u roku 48 sati. Koliko se ne prijave, mi ih privodimo.
05:01Gotovo, gotovo priča.
05:03Ne mogu vjerovat, ful će mi biti čudno vidjeti ko živo, nakon svih tih priča i sve.
05:07Zašto?
05:08Pa ne znam, nakon svih tih priča, ona pomoza mu uzmoguđena.
05:10E, prosti, ali moram ići do Bartolomine.
05:13Ok.
05:14Fondre začarika dođe, reci mi za pol sata da sam maks ovdje, dobro?
05:17Ok.
05:17Hajde.
05:31Eto, kolega, ne znam što da vam kažem, ko radi taj griješ, zar nije tako?
05:35Pa da, to ste jako lijepo rekli, ali vidite, mene zanima upravo taj koji griješi.
05:41Ja vam mogu samo potvrditi da smo dobili dokaze natrag i da ih sad šaljemo u labos na obradu.
05:46Aha, znači, nema nikakve odgovornosti. To je to. Niko za ništo nije kriv.
05:52Ja u to neću ulaziti. Mi smo imali sastanak oko svega toga i odsad se takve greške neće ponavljati.
05:58Da, ali mene zanima tko je ta osoba koja je bila tako pametna i rekla da moji dokaze iz moje
06:03istrage idu državnom odjetništvu.
06:05Ne mogu vam to reći jer te informacije ne am.
06:08A dobro, koje informacije imate?
06:11Kada laboratorij obavi svoje, onda ću imat forenzičke nalaze za vas. To su informacije koje vam mogu dati.
06:22Čim mi dobijete, pošaljite mi onma.
06:24Ok.
06:26Hvala.
06:32Mhm. Mhm. Mhm.
06:37Dobro, da. Nema problema. Nema problema, da.
06:40Dobro, ništa. Onda ću ja vas pričekat da vi to meni pošaljete. Mhm.
06:45Dobro, ništa. Super, hvala vam.
06:50Ja vidim da ti baš voliš biti u ovom zatvorenom prostoru bez prozora sraka i slušati u istim stvarima cijelo
06:58vrijeme.
06:59Ne valim, ali dobro. Samo me zanima ono, kako će reagirat kad prvi put sjedno preko puta nas. Kužiš ono.
07:08Želim biti spremna na sve moguće varijante. Sve.
07:10A dobro, a kak će reagirat? Pa to su isto ljudi od krvi i mesa. Ema tu ništa neočekivan.
07:15Da, ali ovo je moj prvi veliki slučaj. Ono baš veliki, veliki slučaj. Želim... Želim biti spremna.
07:21Zanima me koju boju će glasa imat, ovo će biti u stresu, neće biti u stresu.
07:26Vidjela sam sve slike, čula sam sve događaje, ali jednostavno me zanima.
07:29Ja mislim ti u većem stresu nego one.
07:34Uglavnom, čula sam se s našim kolegama i kažu da je sve spremno.
07:37Samo je pitanje trenutka. Ispitaćemo ih sve u roku u tri šest sati.
07:41Da, napakon.
07:48A...
08:06Zadnjih nekoliko dana sam jako čudna.
08:15A ni sama ne znam zašto.
08:24Ništa ne mogu.
08:28Nemam kontrolu ni nad čim. Život mi se razbada, a ja ne mogu...
08:33Ne mogu prstom pomaknuti.
08:38Ne znam...
08:40Isra ne pukla.
08:42Ili uprao pucam.
08:48I ovaj kašalj...
08:52Ovaj...
08:54Kašalj me ubija.
08:56Ubijam.
08:58Ja se bar mogu malo naspavati i nekako...
09:03Glavo razbistiti, ali ne mogu.
09:07Ništa ne mogu.
09:13Da mogu barem...
09:16Malo zaspati i probuditi se iz ove noćne more.
09:23Draga mu ve.
09:37Majko, milo, pa pola godina je srušio.
09:39Koji te liko, profesor?
09:40Ma šta on stalno govori? Kako to ide?
09:44Ko nije prošao medicinsku biologiju, ne treba se mučit...
09:47Sa anatomijom.
09:50Draj se maknite malo.
09:52Dobro, vajlas, miri se polako.
09:56Kada si ti bila u varijanti da nećeš proći ispiste u ljernu roku?
10:00A nego šta?
10:01Pa da jednog dana lječim ljude bez da sam knjigu otvorila.
10:04Te vi triva, doktor.
10:05A ne da si ti... doktorica.
10:08Oko ko ja vidim ti si pala.
10:09Što znači da padaš godinu, da te više nikad neću vidjeti?
10:12A men to baš super.
10:13Kako si napala, majke?
10:16A, idemo.
10:21Tko je to još dobio pet?
10:22Ela, prepala si me.
10:25Ko je to?
10:26Je li ona spavala s profesor?
10:28Kako je ona dobila pet?
10:29Ne znaš ko je Olga Vidović.
10:32Je li to ona zgodna kad je stalno šuti?
10:34Siti smo mislili da je tu pasterne priča, a kad ono, Olga pametnija od tebe.
10:42Ne mogu vjerovat da je dobila pet.
10:44Pa ona stalno šuti na nastavi.
10:47Ona neći je djete.
10:56Ja znam da je to puna novaca, ali ne lezi.
11:02Dražim te cijelo jutro.
11:04Da, znam.
11:04Pa to, zašto se nisi javio?
11:06Zato što...
11:08To, jesi pričao s Leonom?
11:09Jesam.
11:10I rekao mi je...
11:12Gle, Oana.
11:14Ja znaš Graciju?
11:17Ehm...
11:17Božični domjenci nešto u prolazu?
11:19No, A.
11:20Stvari o tome da Gracija...
11:22Što je?
11:23Kakve veze ima sad gazdina žena svojima?
11:25Jesi pričao s njim?
11:26Pokušavam ti objasniti, ali nije baš jednostavno.
11:29Jesi me preporučio za novu bolnicu?
11:32Jesam!
11:33Prost.
11:35Ali ti uopće nisi svjestan da će oni tamo imati najbolje klinike,
11:40vrhovsku opremu, savršene uvite za radnici.
11:43To!
11:43Ne samo u Hrvatskoj, nego u cijeloj Evropi.
11:45Ali njegova žena...
11:46Pazi, pazi, samo malo, oprosti.
11:47Ali, za mene, kao šeficu ginekologije će znati svi...
11:51Ela, Ela.
11:51Leon je odlučio zvati nekog vanjskog da vodi ginekologiju u Novoj bolnici.
12:00To ti pokušavam reći od početka.
12:02Ako ona odbije, onda će zvati tebe i ponuditi ti posao.
12:07Ali za sad isključivo ovisi o njoj.
12:11Samo malo...
12:12Znači, oni su zvali drugu doktoricu koja se premišlja?
12:15Da.
12:16Ah, ja vam.
12:18Okej, neka umišljena veličina.
12:21Dobro, realno, to je savršen posao.
12:23Šta razmišljati još, nećeš, prihvatiš i bo.
12:25Ko je to, kako se zove?
12:26Do sela je nedavno u Zagreb i otvorila ordinaciju i u stvari Gracija je kod nje pasijentica.
12:32I zapravo je od Gracije granula ta cijela.
12:35A, da.
12:37A došla je u grad i otvorila privatnu praksu?
12:40Zove se Olga...
12:41Ne zna se prezivim, ne mogu se sjediti.
12:46Olga Vidović.
12:47E, tako je.
12:49Čekaj, vi se znate.
12:51Naravno, Olgica je božanstvo šta bi ona prihvatila odmah.
12:56Da, nije ona smrtnica kao mi i ostale.
12:57Gledajte to s pozitivne strane.
12:59Obzirom da još nije prihvatila, ti još uvijek imaš šanse.
13:02Imam ja, imam.
13:03Na što ja imam?
13:04Imam 20 godina muke s Olga Vidović.
13:07Eto što ja imam.
13:08Gdje god se okrenem, eto ti nje.
13:10Mora biti najbolja u svemu.
13:11Znaš što mene karma ovako kažnjava?
13:15Mrzim tuba petinom.
13:28Da?
13:30Ne, bez pacijenta rekla sam.
13:32Imam još pola sata za pripremit se za simpozi.
13:37Kak se zove?
13:42Aha, u vezi čega?
13:47Ne, ne, ne, pusti, možeš opustiti.
13:50Ok.
13:50Ne brini, hvala.
14:01Dobar dan.
14:02Dobar dan.
14:03Ja sam...
14:05Marta Novak.
14:07Hm?
14:09Hvala.
14:14Recite.
14:16Pa eto, ja sam se malo raspetivala i nekako me put doveo do vas.
14:25Hm.
14:25Dobro.
14:27Ali ja i dalje ne znam ko ste vi.
14:29Pa po onome što sam ja čula, ja mislim da ću ja biti vaša nova najbolja prijateljica.
14:37Tako da možemo odmah preći na ti što se mene tiče.
14:42Hm.
14:43Dobro.
14:45Nova najbolja prijateljice.
14:48Češ mi reći zašto si se raspetivala o meni?
14:59Ti i ja imamo nešto zajedničko.
15:01I zato sam te htjela upoznat.
15:06Pa što to imamo zajedničko?
15:09Pa recimo da smo na istoj strani.
15:16Na istoj strani kažeš?
15:19Mhm.
15:20I vjeruj mi, jako će ti se svidjeti kad ti ispričam.
15:36Joj, užasno sam isrpljena.
15:40I moram se nekako pribrat.
15:45Moram jer sve mi je otišlo u krivo.
15:49Život mi je...
15:54I svi su se okrenuli protiv mene.
15:57Svi.
15:58E, draga, ja razumijem sve, ali ti se ne smiješ toliko brinuti.
16:04Mislim, sve će biti dobro.
16:05Pa kažeš samo, iscrpljena si.
16:08Misliš?
16:09Da.
16:11I sve će ponovno biti dobro uskoro.
16:14Vidjet ćeš.
16:16Ja se iskreno nadam.
16:20Ne, nakupilo ti se.
16:22Razumiš i...
16:23To je to.
16:25Al ti ćeš uskoro postati mama.
16:27I sve će biti neusporedivo bolje.
16:30Ja ti to garantiram.
16:31Samo se moraš fokusirati na pozitivu.
16:34Ništa negativa, pozitiva.
16:37Jej, pozitiva.
16:40Gle, Olga.
16:41Ja sam već jednom uspila u ovom.
16:43Uspit ću i sad.
16:44Ja sam sto posto vjerena u to.
16:46Vjerujem u sebe.
16:49Ja vjerujem u tebe.
16:52Si spremla za drugu dozu ljeka?
16:55Da.
16:57Idem, pripremi.
17:03Ja staj migaš.
17:10Ta gjerujem u sebeve fočне.
17:14Tak for trejo neupisarina u nešjimu ljeku.
17:16brought na vuly4 empat kim shareholderspustite
17:28...
17:28...
17:28...
17:49Evo ga. Sve će biti dobro.
17:58Ti samo, molim, te ovo baci.
18:00Nože, može.
18:17Ja sam došla. Samo na kratko.
18:25Nisam znala da imaš društvo.
18:28Marta, ovo je Ela. Ela, ovo je Marta.
18:32Ela, ja smo išle na faks.
18:34Da, ma daj.
18:36A mi smo išle u srednju skupa.
18:39Neću se ne prisjećat prije koliko godina je to bilo.
18:42Prije dva života.
18:44Ja bi sad trebala krenuti.
18:46Ma ne, ne, ne morate zbog mene. Ja sam stvarno kratko došla.
18:49Donijela sam čaj protiv kašlja.
18:51Vedim da se mučiš.
18:53Ba da, baš me...
18:55Islanski lišaj.
18:57Izvrstan je i na prirodoj bazi.
18:59Hvala ti.
19:00Vi pite čaj, ja moram ići posao. Znaš kako to je.
19:03Ela, baš mi je žao što moraš ići.
19:05Znaš kako je naš posao. Stalno negdje nekakva frka.
19:08Znam, ali evo moram ti reći...
19:11Nekako mi je drago što smo se ponovno počele družiti.
19:14Što se družimo u ostalom.
19:16Da, baš lijepo da se družite.
19:20Družit ćemo se mi uskoro.
19:21Bilo mi je drago.
19:22Također...
19:23Čujemo se.
19:24Hvala ti.
19:25Ne, pa ništa.
19:26I ne.
19:29Joj, Olga, ti si jedina lječnica koju mogu podnijeti.
19:34Ova kolegica ti je isto malo čudna, znaš.
19:37Ela.
19:38Pa mojda je baš draga.
19:40Da, možda je draga, ali je snob.
19:43Da, Marta, nemoj tako.
19:45Dobro.
19:46Koja je prijateljica?
19:51Ova, što je ovo?
19:52Rekla se da si samo prehlađena.
19:54Ne, ne, ne, to nije ništa.
19:55Kako nije ništa?
19:56To je injekcija.
19:58Ništa ti ne brini za to.
20:00Nego, prosti, reci mi što ćeš popijet kavu ili čaj.
20:06Može malo čaja.
20:07Može malo čaja.
20:10Isti dobro?
20:14Dobro sam sa malo, malo mi se...
20:19Što si ono rekla?
20:21Čaj.
20:22Čaj, da.
20:23Čaj.
20:23Moraš više pazit na sebe.
20:40Rekli smo da ćeš se kloniti, Olga, za sad.
20:47Pa što da radim kad sam zateželjna?
20:50Nisam izdržala.
20:52Morala sam je provjeriti.
21:01Znači, nije ti dovoljno da ti ja prenosim svaki detalj,
21:04nego si ti morala doći na svoje oče vidjeti, no?
21:11Da, ona je fakat loša.
21:23Pa rekla sam ti.
21:25Gotova je.
21:26Više joj nema spasa.
21:30Ali to sa izlandskim lišajem, to je bio potez svih potez,
21:35da skidam kapu.
21:40To su jedini potezi koji mene zanimaju.
21:52Da, da izgleda loša, naša draga Olga je dosta odporna.
21:56Druge žene bi već odavno bile nepokretne.
21:58Ona se, ona se drži.
22:03Jedan, Olga je po prirodi zdrava i jaka.
22:07Jesi li sigurna da će ovo upaviti?
22:14Pa daj ne vrini.
22:17Uskoro će i snažna Olga posrnut.
22:22Pa dobro.
22:24Zaslužila je sve ovo.
22:27Zaslužila je sve ovo.
23:02Imam odličnu vijest.
23:05Rezultati papateste su uredni.
23:08Hvala vam, doktorice.
23:09Stvarno me bilo strah.
23:11Hvala vam na brizi.
23:12Ne trebate mi zahvaljivati.
23:14I ne morate se ništa brinuti.
23:16Ja sam tu da vam pomognem.
23:18Još moramo napraviti jedan pregled,
23:20a to je ultrazvuk.
23:22To je rutinski jedan pregled,
23:24da li je jako bitan kod otkrivanja raka jajnika.
23:27Mislite da to ima?
23:29Ne, ne, ne trebate se brinuti.
23:31Kao što sam vam rekla,
23:32vaši svi nalazi su uredni,
23:34ali ultrazvuk je rutinski pregled
23:38kojeg trebamo obaviti.
23:40I jako je važno ići na redovite kontrole.
23:44Riječ rak je jako ružna riječ i teška,
23:49ali ako se otkrije u početku,
23:51onda je izlječiv.
23:53Nisam vam htjela govoriti,
23:55ali moja sestrična ima rak jajnika
23:57i strašno mi je gledat kako se pati,
24:00a ne mogu joj pomoći nikako.
24:03Žao mi je.
24:05Znam iz iskustva kako je teško
24:08gledati osobu koju volite,
24:10kako se muči.
24:12Ali ne trebate to prolaziti sami.
24:16Ja volontiram u jednoj udruzi
24:19za žene oboljela od raka.
24:21One se tamo sastaju
24:22i razgovaraju iskusima,
24:25daju si potporu i tako.
24:26I osim mene,
24:27volontiraju i druge lječnice.
24:29I tako dajemo savijete
24:32oko lječenja,
24:34oko pretraga.
24:36Mislim da bi bilo dobro
24:38da vi i vaša sestrična
24:41dođete koji put.
24:42Možda bi vam pomoglo.
24:43Osim toga,
24:44malo ženske solidarnosti
24:45uvijek je dobro došlo.
24:47Hvala vam, doktoritu.
24:48Stvarno ste spas nebo.
24:51Ne brinite se.
24:52Bit će sve u redu.
25:01Jeste dobro?
25:05Samo mala slabost.
25:08To vam je zato što puno radite.
25:12Možda.
25:14Hvala vam puno, još jednom.
25:16Hvala vama.
25:18Skogu dan da.
25:49Ljubavi, pa skoro si me pogodila.
25:52Mama, možemo igrat nogomet.
25:56Nogomet?
25:57A nogomet je sport za livadu,
25:59nije za dnevni boravak, znaš.
26:01A znaš što se ti
26:02ne vedeš malo igrati
26:04sa onim novim lutkama
26:05koje sam ti kupila?
26:06Ali svi moji prijatelji
26:08igraju nogomet.
26:10I Noah isto.
26:11I želim se igrati s njima.
26:13Ali ne znam kako.
26:15Hmm, znači Noah igra nogomet,
26:18pa onda i ti želiš igrati nogomet.
26:20Ili to mi stvar?
26:22Da, mama, mojim te.
26:25Dobro, imaš pravo,
26:26moraš vježbac.
26:28Dođi.
26:29Ja ću ti dodat loptu
26:30i onda je ti meni vrati nazad.
26:32Može?
26:33Spremna?
26:34A ja ćemo raditi još nešto.
26:37Nećemo, jer se nogomet tako igra.
26:39Tako ga igraju i pravi nogometaši.
26:41Samo se dodaju s loptom.
26:42Evo, zamisli da je ovo gol.
26:46Ti moraš naciljati loptu
26:48jako je šutnut i zabiti gol.
26:51A ja moram obraniti taj gol.
26:53Okej?
26:54Može.
26:55Ajmo.
26:59Gol!
27:01I to kroz noge.
27:02Bravo!
27:04Talentirano moje.
27:06Jedan dečko ti nije ravan.
27:08Hm?
27:11Bravo, bravo.
27:13A Luce me je postala da uđem.
27:15I?
27:16Što hoćeš?
27:19U zadnje vrijeme gdje god se okrene me to tebe.
27:22Bojim se pa štetu otvorit da mi ne iskočiš.
27:25Da, lijep dočak.
27:27Kao i uvijek.
27:29Ajde.
27:30Skuhat ću ti kavu kad si već banuo.
27:32Hvala.
27:36Izvoli.
27:38Hvala.
27:42Ako mogu primijetiti da izgledaš drugačiji.
27:48Hm.
27:49Ma daj.
27:50A kako?
27:52Teško to bi jasniti, ali...
27:54Jel ješ me nekako smireni?
27:57Mogu reći čak i svježi.
27:59Hm.
28:02A prije nisam bila svježa.
28:05Dakle, pomirjala si se s rastom?
28:07Da.
28:10Da.
28:11To baš nije u tom stilu.
28:13Hm.
28:15Nije u mom stilu.
28:18Očekiva sam ipak od tebe žešću borbu.
28:23Pa, borila sam se i izgubila sam.
28:27Shvatila sam da mi je jedino mila važna.
28:30Zato sam odustala.
28:32Ne želim da moja kči pati zbog mene.
28:37Zbilja si to shvatila.
28:39Da, Edo.
28:40Zbilja sam to shvatila.
28:43Ostalom, nisam ja baš tip koji voli plivat uzvodno.
28:46To je gubitak i vremena i energije.
28:48Ja sam praktičan tip.
28:50Nego, reci ti meni, sašto si ti zapravo došao?
28:52Svijek, sigurno nisi došao samo zato da me vidiš.
28:55Hm?
28:57A zašto ne samo zbog toga?
29:01Joj, pa da, ja sam zaporavila.
29:04Pa ti se brineš za mene jer si jako zaljubljen u mene
29:08i ne možeš prestati misliti na mene.
29:13Hm.
29:16Upravo si?
29:17E, prestani s glupostima, molim te.
29:20Dobro, znam da će te ovo zvučati absurdno,
29:23ali suprotnosti se prilače.
29:28Mislim da se upravo to
29:34dogodilo u meni.
29:43Moram djeta spremiti za školu,
29:45a ti sigurno znaš sam mesec.
30:08Hvala.
30:12Hvala.
30:13Hvala ljepa, ovaj sljeda ko za prste polizat, e?
30:17Hm.
30:18Kaj?
30:19Hm?
30:21Au!
30:24I bolje neko što izgleda.
30:25Ozmjeno ti kažem.
30:30Pred nekaj nije ovo život.
30:32Hm?
30:33Hm?
30:35Hm.
30:36Kriv sam, buras, živio sam do maksimuma.
30:39Ko je to ono rekao?
30:41Ilu brinja li, ova?
30:43E, nemam pojma na tom.
30:45Moj život je u Rasulu.
30:46Da napišem knjigu, nastavim je bio kriv sam,
30:49zasrštan, sve što sam mogao zasrti.
30:52Kaj mani se radi opet?
30:58Znaš kaj, Frende?
30:59Hm?
31:01Meni je jedino žao kaj ti mene nisi
31:03pozvao da nalupam tog njenog švalera, o ne?
31:06Kako mi ga izdebetao je?
31:08Ozmjeno ti kažem.
31:11Ali još mi isto nije jasno,
31:12kak to onda si upustio da ode s njim na put?
31:15Na kaj se mogu napraviti?
31:17Pa kaj znam, ne znam,
31:18možda si mogao još i platiti tu kartu za put, ne?
31:22Dobro, da je, ne, ti si mene tu zajebali.
31:24Ne, ne, ne, ozmjeno ti kažem.
31:25Svarno mi neke, ne znam, ne znam, nije mi jasno to, ne.
31:27Kako si mogo frara na lemak bok,
31:29te onda ga pusi da ide s njim, ne?
31:31I onda još kažeš da se može s njim družiti.
31:34Znaš šta?
31:35Ja mislim da ona to radi
31:37samo zato da bi mene napravila ljubomoren.
31:40Ja si sto posto sigurno na to.
31:41Dobro, to što sam ga tamo mlatno,
31:43sam vjerojatno ih još više zbližio, ne, ali zao što bi ona
31:47inače bila s takim tulipanom?
31:48Pa dobro, to je, to si pravo, to je istina, da.
31:50Ja sam ovče ni kuđa, mislim, tip je ono potpuna nula
31:53naspala tebe, ti si frara, onak.
31:56Alfa može, u bonusu.
31:58Ni meni ni jasno zašto bi ženi zapirale neke mlakonje,
32:01a ne tebe.
32:02Ne, ti si onak, kak da ti kažem onak šalemantan si,
32:05ti si jednostavno onak, ono, takav tip da si onak,
32:07molim te, pusti me da prestane pričati,
32:09jer ne znam kada ti još kažem, osjećam se čudno, dobro?
32:13Tomo, hvala ti na tom.
32:15Ništa, ajde, daj, sve u redu.
32:18Jedi, ohladiće ti se meso, daj malo, ajde.
32:20Znaš šta, ja mislim da sam ja
32:22najveći nepretelj samom se.
32:24Ja sam jednostavno nekako pretvrd, grub
32:26i reagiram tako instinktino, komu.
32:28Ajde, šta je sad bilo?
32:30Opet kreće neka introspekcija, čekaj malo,
32:32ajde, reci mi stvarno, da situacija je tako ozbiljna.
32:35Gledaj,
32:35kad sam bio mlad,
32:38jednostavno sam morao postati osoba kakva jesam,
32:41ali, umeđu vremenu,
32:43svijet se promijenio,
32:44a ja sam očito zaostao.
32:46Ne, nisi zaostao, friendo.
32:49Ti si dobar takav kakav jesi,
32:50takav mi se sviđaš.
32:52Da.
32:53Ljudi bi se trebali ugledati na frajere kao što si ti,
32:56a ne bit neke mlakonje
32:57koje je stalno cvileo kod nekih stvari tamo, onedo.
33:02Ljudi, dajte, molim vas,
33:03ovo se servira na sobnoj temperaturi, ok?
33:08Ne, što je.
33:10Znaš ti, šta je to zapravo?
33:12To je zapravo kao
33:14kad kupiš novim obiteljom.
33:15I onda,
33:16i super, brz, kamera, fantastično, sve,
33:19ali i onda na jedan put počneš štekat
33:20i gasit se, kužiš.
33:21Dobro, da.
33:22E, i onda firma napravi
33:26update
33:27i svi problemi
33:28budu riješeni.
33:29I to meni treba, kužiš, meni treba
33:31neki vlasti update ili neki reset.
33:33A da, kuži, kuži, kuži, kuži.
33:35Ti bi treba kao neka, ono,
33:37ono kao neka nova verzija mate,
33:38ono tipa 2.0,
33:40ono naprijeđeni operativni sustav
33:42koji korespondira
33:44sa modernom ženom.
33:45Dobro, ti sad mene opet zabavaš.
33:48Ne, ne, ne, ne, zabavim te.
33:48Ozmijem ti govorim,
33:49ozmijem ti govorim, svarno.
33:50A mislim da je upravo to
33:51ono što bi se da ne moglo svidjeti.
33:53Pa, da, dobro.
33:56Šta da napravim?
33:57Kako da, šta da opće ja promijenim na sebi?
34:01Gle, ne znam,
34:01mislim da bi ti to trebala
34:03reći neka žena.
34:04Ne ja, jer ja,
34:06fakat, ja se ne kužim u to.
34:07Mislim, te žene imaju tak nekih,
34:09neki drugčiji mozak.
34:10Meni su ti one tak nekih mistične, ne.
34:11Opće ne razumi sve nikak
34:13na opačke.
34:14Ne, ne, ali tu si upravo.
34:16To meni treba.
34:17Meni treba
34:19ženski mentor.
34:20Opravo, da, da.
34:20Neki ženski mentor
34:21koji razumije žene
34:23i ko nekakav ono
34:26ženski...
34:26Jedi.
34:27Jedi, da, da, da.
34:28Evo, opravo, to je samo bez ono mačeva
34:29i ono, svemirskih brodova.
34:30Ne kužiš, ne.
34:34Hvala, friend.
34:35Hvala tomu.
34:39Jeste, brate, šeste.
34:45Ovišla, hvala.
34:45Ja?
34:46Top, top, top.
34:47A ako sad pregrizem...
34:48Oj, pa tako, pregrizi ga.
34:50Dobre.
34:52Uuu.
34:53I štako?
34:55Šta će mi gotović?
34:59Okej, Mato.
35:00Da čujem čime sam zaslužila ovaj posjet.
35:02Pa, htio bi, ako možeš,
35:04da mi pomogniš oko nečega.
35:06Dobro, to sam i sama uspjela shvatit.
35:08Pričaj.
35:11Ovej...
35:12Htio bi, da ako možeš,
35:14da mi pomogniš da ponovno osvojim vanj.
35:17Ja, jednostavno, više ne znam šta da radim.
35:19Ja sam izgubio svoju, svoju...
35:21Ne znam kako da to kažem.
35:22U osnovom, ja, ja zapravo nju više ne razumijem.
35:26Ovo će biti zanimljivo.
35:28Znao sam da će ti se to sviđat,
35:30ili sam mislita ko je znao da voliš zabadat.
35:31No, se tođe stvarim.
35:33Ne budi bezobrazan.
35:34Mene zanima i ljudi, a ne tračevima.
35:36A to ja sam humanist.
35:37Dobro, sorry.
35:39A sad me slušaj.
35:40Sve še izgovorimo ostaje među nama, okej?
35:43Ana nikad ne smije saznat ovaj razgovor.
35:45Naravno, naravno.
35:46Dobro.
35:47Kako mafijaš izovu onaj svoj zakon šutnje?
35:50Omerta.
35:51E, to će biti naša omerta.
35:53Sve ostaje među nama, dobro?
35:54Dobro.
35:55Okej.
35:59Za početak nema biti tako mrk.
36:01Kako ti misliš mrk?
36:03Pa ne znam, tako mrk na mrgođen.
36:05Ima mislice da ti stalno pokušavaš ostaviti dojam nekog opasnog tipa, nekog muškarčine.
36:10Istina je da mi žene ne volimo toliko te mačo muškarce,
36:14koliko god vi sebe uvjerovali u to.
36:17Čekaj, ti hoćeš da žene kao ne voli kad je neko baš onako jako jako tip?
36:20Dobro vole, ali to ne znači da on mora biti ljubomoran i iskompleksiran, jel?
36:24Čekaj ti, hoćeš da ja ostavljam takav dojam?
36:28Svi ga malo ostavljate.
36:29I onda to nama nije privlačno
36:31i ne ispadate muškarci u našim očima nego bebe.
36:34E sad bebe, sad stvarno pretjeruješ.
36:36Hoćeš ti čuti istinu ili ne?
36:39Dobro, prosti, nastavi, rec.
36:42Ne znam, stalno si tako ozbiljan, grub.
36:45Mato, moraš se malo smješkat, moraš biti malo vedriji, ponašat se kao gospodin.
36:50Gled, to što si mi ti sad rekla u redu je, ali je malo općenito.
36:55Isto tako da sam mogao pačitati u bilo kakvoj drugorazrednoj self-help knjezi.
37:00Dobro, onda odi u knjižnicu pa čitaj, ne znam zašto mene gnjaviš.
37:02Prosti, nisam tako mislio, nego samo hoću reći da mi trebaju malo konkretniji savjeti.
37:08Ok, razumijem, evo što je najvažnije.
37:10Najvažnije je da se ponosiš sa svojom ženom, da ju dižeš u nebesa.
37:14Pa ja si ponosni s njom.
37:16Mato, ona to mora znati, ok?
37:19Evo kad Jana otvorila firmu, njoj je to bilo jako važno.
37:22I što si ti napravio po tom pitanju?
37:24Ha? Jesi joj čestitao, jesi joj pokazao na neki način da ti je stalo da se ponosiš njome?
37:30Pa te, evo kupio sam i cvijeće, mislim, pa ja bih rekao da je ona znala da se ja ponosim
37:35s njom.
37:40A, ok, da.
37:47Ne mogu vjerovat.
37:4915 eura za gožnju od pet minuta, još moram čekat cijelu vječnost.
37:54A zašto zoveš taksi? Zar nisi s autom?
37:57Ne, da popravko je.
38:01Pa mogu te ja odbacit, ne trebaš zvat.
38:03Jel si sigurno? Mislim, nisam ti uz put.
38:06Pa nema nikakvog problema.
38:07A što ti je s autom?
38:09Nemam pojma.
38:11A, ja ću vam jednu...
38:15Neka stvar ne radi i onda se zbog toga treba minjeti neka druga stvar.
38:19Samo znam da će me pošteno odrat.
38:21Evo samo da platim, pa možemo ići.
38:26Jednu kavu s mlijekom.
38:28Može.
38:29Me ne, zapravo neću, neću.
38:31Može neki vočni čaj, bilo koje, po tvom izboru.
38:35Može.
38:41Može.
38:42Zadržite ostatak.
38:43Hvale.
38:45Može.
39:03Može, tjel je bilo za dvak.
39:06Please forgive me, I see you now.
39:09Let's go a little water.
39:14Oh my God, what is this?
39:27You see me, I'm going to bike.
39:29Yes.
39:34Sorry, I'm going to be afraid of you.
39:37No, no, no, no. Don't worry, don't worry.
39:39You can see how I'm going.
39:46Hello, Damorka.
39:47She's called Mrs. Vukic, who was on the show last week.
39:52She's with the police officer.
39:55Yes, they were on the spot.
39:58Okay.
40:00Okay, I'll look at them when I arrive.
40:02Is that it?
40:03No, only that.
40:05Okay.
40:07We'll see.
40:07We'll have to go.
40:16I'll see you next week.
40:17What is it?
40:18No, no.
40:18No, no.
40:18No, no, no.
40:18No, no, no.
40:19No, no, no.
40:34It's easier, but I'm almost all alone in the car, so...
40:38Do you want to make sure that everyone hears what you're talking about?
40:43No, I don't have anything to hide.
40:49You know what, I'm going to go here. I forgot something.
40:53I'm sure?
40:54Yes, yes, yes. I forgot...
40:58...a bagel in the wallet.
41:00Yes, yes, yes, yes.
41:03Yes, yes, yes, yes.
41:04Thank you once again.
41:05Let's go.
41:08God.
41:16If you die, I'm going to die with you.
41:18I'm going to die with you.
41:19I'm going to die with you.
41:26Good morning, good morning.
41:29Can you see?
41:35Of course, of course.
41:38It's really good news.
41:41Absolutely.
41:42As soon as we'll see.
41:44Thank you again for the announcement.
41:47Get out of my mind.
41:51You're ok.
41:56I'm all wrong.
41:57It's all right.
41:59It's all right.
42:00Get out of my mind.
42:01You're welcome.
42:01Get out of my mind.
42:01Your darling.
42:01Though