- il y a 4 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a
00:40Des moments de triste
00:42Si elle pleure
00:44Elle a
00:47Des moments de tendresse
00:49A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre
01:02Le roi
01:03Suis ton rêve
01:08Buedoline
01:10Suis ton rêve
01:14Buedoline
01:16Car un jour tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Suis ton rêve
01:31Buedoline
01:32Suis ton rêve
01:37Buedoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:46Mieux tu trouveras
01:48Quelqu'un comme toi
01:50Qui te sourira
01:52Guedoline
01:53Gwendoline
02:02Gwendoline assiste à une réunion
02:03Au cours de laquelle on définit le règlement du grand concours hippique national
02:07En outre
02:10En outre
02:11Elle rencontre Barbara
02:13Betty et Anne
02:14Qui seront ses rivales
02:16Pendant ce temps
02:19Marie continue de comploter
02:21Pour nuire le plus possible à Gwendoline et à George
02:24Une, deux, une, deux, une, deux
02:30Alors qu'en penses-tu Léonard ?
02:31J'ai l'air en pleine forme n'est-ce pas ?
02:32Et le grand concours c'est dans dix jours
02:34Allez, une, deux, une, deux, une
02:37Madame la comtesse
02:38Le petit déjeuner est servi
02:40Dois-je dire à Henri d'aller dans le jardin pour appeler Mademoiselle Gwendoline ?
02:43Attends encore un peu, je ne veux pas interrompre son entraînement
02:46Bien, Madame la comtesse
02:47Bonjour, Tante Isabelle
02:49Mais elle s'y emploie très sérieusement
02:52Elle court depuis déjà une heure
02:53Espérons que ses efforts seront couronnés de succès
02:55Une, deux, une, deux
02:57Fort heureusement, ce concours est sa seule préoccupation pour l'instant
03:01Je ne voudrais pas la tourmenter
03:03Mais il faudra bien qu'un jour ou l'autre je lui parle de la situation de son père
03:07Je comprends que les choses ont évolué
03:09Mais avec toutes tes connaissances dans le monde des affaires
03:12Tu devrais pouvoir lui donner un coup de main
03:14Es-tu certain qu'il n'y a personne autour de toi capable de nous aider ?
03:18Je n'arrive pas à croire que tes amis t'aient tous tourné le dos
03:20Hélas, c'est ainsi Isabelle
03:21Mais je ne me tiens pas encore pour battu
03:23C'est décidé, j'irai frapper à toutes les portes
03:26Je suis certain qu'un jour ou l'autre, quelqu'un va m'ouvrir
03:29Tu es fatigué, Léonard ?
03:34Bon, j'arrête de courir
03:35Et maintenant, je ne fais plus que quelques respirations
03:37Tu peux te reposer
03:38Espérons que Richard aboutira dans ses démarches
03:43Si dans trois semaines, George n'a pas remboursé ce qu'il doit
03:46Nous perdrons le manoir Marble pour toujours
03:49Gwendoline !
03:55Dorothée !
03:56Attends-moi !
03:59Pousse !
04:01Paul, est-ce que tu t'es fait mal ?
04:07Mais où est-ce que t'avais la tête, espèce d'étourdie ?
04:10Avant de traverser une rue, on regarde autour de soi, tu comprends ?
04:16Tu dois m'excuser, Paul
04:17Ça fait rien, Dorothée, j'ai eu plus de part que de mal, tu vois
04:21Vraiment ? Tu t'es pas fait mal ?
04:23Non, je suis restée entière, inutile de te faire du souci
04:26En tout cas, Paul n'est pas responsable
04:28Bon, maintenant, essayons de ne pas rater notre autobus
04:30Dorothée !
04:32J'ai quand même eu très peur
04:34Oui, je te crois
04:35Dépêche-toi, sinon...
04:37Ça y est, nous avons raté l'autobus
04:39On prendra le prochain, Gwendoline
04:42Allez !
04:52Oh non !
04:54Dépêche-toi !
04:55Oh, Marie !
04:59Marie !
05:08Ah, c'est toi, Gwendoline
05:11C'est demain que tu dois disputer ton match, je te souhaite bonne chance
05:15Je suis sûre que tu gagneras
05:17Je peux très bien me passer de tes voeux
05:19Marie, qu'est-ce que ton grand-père a décidé ? Il aidera mon papa
05:23Hein ? J'espère que tu n'as pas encore parlé avec ton père, n'est-ce pas ?
05:26Non ! Je ne l'ai pas encore vu, il a tellement à faire ces derniers temps
05:30Alors ne t'inquiète pas, je m'en occupe
05:35Et cesse de m'énerver avec ton assistance
05:36Chaque chose vient en son temps, comme dit le proverbe
05:39Oh, Marie, tu sais, je ne voulais pas...
05:41Gwendoline ?
05:42Oh, oh, Cathy, comment vas-tu ?
05:44Bien, merci
05:45De quoi étais-tu en train de parler avec Marie ?
05:47Oh, de rien
05:47C'est préférable, méfie-toi d'elle
05:50Cette fille ne m'inspire aucune confiance
05:53Aujourd'hui, vous allez faire un devoir difficile
05:58Je voudrais que vous représentiez dans un dessin
06:01Ce que sont vos rêves et vos espoirs
06:03Vous avez bien compris ?
06:04Oui !
06:05Oui, c'est vrai
06:07Il est difficile de représenter soi-même ses rêves et ses espoirs
06:10J'en ai tellement
06:11Mais mon désir le plus cher serait de me retrouver sous le grand chêne
06:16C'est là qu'autrefois avec Annie, nous avons échangé une promesse solennelle
06:20Gwendoline, jurons de faire de notre mieux
06:26Pour qu'un jour nous puissions devenir des jeunes filles
06:29Dignes de notre père
06:31Gentilles, douces et généreuses envers tous
06:33Et ce grand chêne se trouve dans le parc du manoir marble ?
06:41Non, il est sur une des collines qui sont aux alentours
06:45C'est un arbre énorme qui a des centaines d'années
06:49Il domine toute la campagne
06:51Et quand on est à ses pieds, on aperçoit le manoir marble
06:54Annie et moi, nous allions souvent jusque-là pour manger notre goûter
07:00En compagnie d'Arthur et d'Edward
07:02On s'amusait beaucoup
07:03À propos, je me demande ce qu'Edward a pu devenir, moi
07:07Je ne pardonne à personne de faire souffrir Gwendoline
07:13Même à mon propre frère
07:15Qui est-il, Gwendoline ?
07:26Comment ?
07:27Au lieu de rêver, tâche de t'appliquer à mieux travailler
07:29Sinon, tu devras finir à la maison
07:31Non, je me remets au travail
07:32Mon plus cher désir est de devenir petite Lady de Saint-Patrick
07:36Et bientôt, ce ne sera plus un rêve, mais une réalité
07:39Grâce au championnat de tennis
07:40Allez, hop !
07:51Oh, Cathy !
07:55Alors, tu es contente, Cathy ?
07:57Elisabeth se comporte assez bien
07:58Elisabeth est une jumeur remarquable
08:00Nous sommes de grandes amies, toutes les deux
08:03Alors, dites-moi, mesdemoiselles
08:05Est-ce que vous commencez à vous familiariser avec le parcours ?
08:08Oui
08:08Quoi ? Mais oui
08:11Peu importe où vous vous entraînez
08:13Vous devez toujours l'avoir en mémoire
08:15Oui, bien sûr
08:17Alors, continuez
08:19Vous devez encore faire des efforts
08:20Oui, Jim
08:21Nous allons y arriver, n'est-ce pas ?
08:24C'est certain
08:24Je passe la première
08:30Allez, saute !
08:44Un très beau passage d'obstacle
08:50Continue ainsi, Gwendoline
08:51Gwendoline progresse de plus en plus
08:59Je ne l'ai jamais vu aussi déterminer, mais Cathy aussi est fantastique
09:03Ça m'ennuie d'être obligée de l'avouer, mais elles sont toutes les deux excellentes
09:11Eh oui, malheureusement, tu as raison
09:13La coupe de la petite Lady de Saint-Patrick nous échappe
09:15Vous vous découragez facilement
09:18Viviane ?
09:21Nous ne savions pas que tu étais revenue
09:22Prenez donc plutôt exemple sur la petite Cathy
09:24Elle ne se laisse jamais décourager par les écarts d'Elisabeth
09:27Regardez les efforts qu'elle fait
09:29Allez, hop !
09:34Cathy est formidable
09:38Mais Gwendoline ne s'endort pas non plus
09:40Je vous souhaite bonne chance, les filles
09:42Au fond, c'est la vérité
09:51Vous n'avez plus aucune chance de conquérir le titre de petite Lady de Saint-Patrick
09:55Dans ces conditions, il vaut mieux tirer un trait sur le passé
09:58Et aider désormais Gwendoline et Cathy à faire de leur mieux
10:01Allons, faites ce que je vous dis
10:08Nous t'obéirons
10:11C'est d'accord
10:12Ah, capitaine !
10:14Bonjour Viviane, comment va ton bras ?
10:16Il guérit
10:16Tant mieux
10:18Je suis venue pour savoir où vous en êtes avec votre entraînement
10:21Tout va bien, les filles ?
10:22Ah oui, nous n'avons pas à nous plaindre
10:24Bon, ne m'envoyez pas d'avoir interrompu votre travail
10:26Oui, mais j'étais impatiente
10:27Vous devez me promettre de faire tous vos efforts
10:30Pour conquérir le titre de petite Lady de Saint-Patrick
10:32Alors, Sylvie et Mathilde ?
10:36Oui
10:36Gwendoline, tu peux compter sur nous
10:40Merci Sylvie, j'espère ne décevoir personne
10:42Merci, je te souhaite bonne chance
10:46Il ne vous reste plus que dix jours
10:47Le temps est précieux, retournez à votre entraînement
10:49D'accord
10:50D'accord
10:50Marie ne deviendra jamais petite Lady de Saint-Patrick
10:58Tâche de jouer un peu mieux que ça Suzy
11:11Je veux une partenaire à la hauteur
11:13Excuse ?
11:15Il faut que je fasse un peu plus attention
11:16Suzy, tâche de te concentrer
11:19N'oublie pas que c'est dans dix jours la compétition
11:21Je suis prête
11:22Ne te fais pas d'illusion ma chère
11:25Le titre m'appartient déjà
11:27Hop là !
11:31Vraiment un très beau saut Gwendoline
11:33Tu crois qu'elle réussira ?
11:36En tout cas, elle est bien entraînée
11:38Bon, je rentre chez moi, au revoir
11:41Un instant
11:42Edward, tu es venue ici pour la rencontrer
11:46Attends que l'entraînement soit terminé, ça ne sera pas long
11:49Je voulais savoir si tout allait bien pour elle
11:51Je l'ai vue sourire
11:52Et ça me suffit, alors je m'en vais
11:54Bien, rendez-vous demain sur le cours
11:59Oui, à demain
12:00Salut
12:01Bonjour Marie
12:03Comment vas-tu ?
12:06Oh, c'est toi, Edward
12:09Il y a si longtemps
12:10Et quel bon vent t'amène ?
12:12Je passais
12:13De plus, j'ai une question à te poser
12:15Oui ?
12:16Je voudrais savoir si par hasard
12:17Tu as discuté avec Gwendoline
12:19Des problèmes financiers qui assaillent son père en ce moment
12:21Pourquoi ?
12:23Elle y a fait allusion ?
12:25Non
12:26Tu penses bien qu'elle ne se confie pas à moi
12:29Tu en es bien certaine ?
12:31Mais oui
12:32Dis, tu vas me faire plaisir
12:33Fais savoir à Arthur que je voudrais qu'il assiste au tournoi de tennis
12:36Je ne crois pas qu'il acceptera ton invitation
12:38Et moi au contraire, je suis sûre qu'il viendra
12:41Si tu veux, on parie
12:42Hein ?
12:43Au revoir
12:43Comment peut-elle en être aussi sûre ?
12:48Arthur, je t'attends dans le parc
12:54Salut, comment vas-tu ?
13:00Très bien, tu vois
13:00Et à quel propos veux-tu me parler ?
13:03Marie te fait demander d'assister au tournoi de tennis
13:05Elle veut que j'y assiste ?
13:08Et elle était prête à parier que tu ne pourrais pas refuser son invitation
13:11Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
13:15Bizarre qu'elle en soit si sûre
13:16Écoute-moi
13:20Je sais que Marie est restée celle que nous avons connue avant son départ
13:23Sa hargne est toujours aussi forte
13:25Je suis certain que c'est elle qui a tout fait pour que s'organise cette course nocturne entre Viviane et Gwendoline
13:31Je n'en ai pas la preuve, mais je sais que je ne trompe pas
13:34Est-ce possible ?
13:36Elle voulait éliminer Gwendoline et Viviane de la compétition pour la petite Lady
13:39Marie doit avoir trouvé un système pour exploiter la situation du vicomte
13:46En faisant pression sur Gwendoline
13:47C'est la seule explication
13:48Elle a dû promettre quelque chose d'important à Gwendoline
13:52Cela signifierait ?
13:54Que Gwendoline est au courant de l'incendie des docks
13:57Et dis-moi aussi, pourquoi Marie est aussi sûre que tu viendras au tournoi ?
14:01D'accord
14:02Eh bien, j'ai dû accepter d'être son cavalier au bal de bienvenue
14:05En échange, Marie m'avait promis de ne rien dire à Gwendoline au sujet de l'incendie qui a ruiné son père
14:10Je comprends, tout s'explique à présent
14:12Excuse-moi, j'aurais dû t'avertir, mais j'ai cru agir pour le bien de Gwendoline
14:17C'est moi qui dois te demander pardon
14:20J'ai été injuste
14:21Non, j'avais oublié que tu t'étais mis en colère
14:23Par conséquent, il vaut mieux que nous n'en parlions plus
14:26Donne-moi la main et enterrons définitivement notre discord, d'accord ?
14:30J'accepte volontiers
14:31Entrez
14:45Ah, papa
14:47Je vous en prie, entrez
14:50Bonsoir, Georges
14:51Vous m'avez l'air passablement fatigué
14:53C'est parce que ces derniers temps, j'ai couru à droite et à gauche, mais asseyez-vous, père
14:57Et si je suis là, c'est pour vous faire part d'une nouvelle d'importance vitale
15:02Je vous écoute
15:03Je crois que j'ai découvert la raison pour laquelle l'assurance ne veut pas payer
15:08Expliquez-vous
15:09Il semble que vous ayez chez eux un ennemi qui est tout puissant
15:12Hein ?
15:14Et qui est-ce ?
15:14Victor Reynolds
15:15Or, Reynolds est le père de Gould
15:19C'est lui qui a décidé de vous ruiner
15:21J'aurais dû m'en douter dès le début
15:24Non, vous ne pouvez pas lutter contre lui, Georges Reynolds est un des hommes les plus influents de notre pays
15:29Mais enfin, père !
15:30Calmez-vous !
15:32Si vous cherchez à vous opposer à sa volonté, il se pourrait qu'il vous en cuise
15:35Écoutez bien, j'ai promis à mes filles qu'un jour nous retournions vivre tous ensemble au Manoir Marble
15:41Je dois à tout prix honorer cette promesse
15:43Il y va de ma dignité de père, vous comprenez ?
15:46Faites comme il vous plaira, mais j'ai tenu quand même à vous mettre en garde
15:50George...
15:55De toute façon, je vous remercie pour votre démarche, père
15:59Mais il est déjà tard et je dois m'en aller
16:01Au revoir et à bientôt
16:02Attendez !
16:05Essayez de ne pas commettre de trop graves imprudences
16:09Anne, tu es là toi aussi ?
16:30Papa !
16:33Oh papa !
16:36Mon cher papa !
16:40Ma chérie
16:41Papa !
16:43Je ne peux plus vivre loin de toi
16:46C'est plus possible
16:48Alors, calme-toi
16:52Tu sais, peu importe qu'on retourne ou non au Manoir Marble
16:57Je veux vivre avec toi
16:58Avec Gwendoline
17:00Nous devons vivre tous les trois ensemble
17:04Tous les trois
17:06Dans un endroit quelconque
17:08Ce sera notre bonheur
17:11Annie, je...
17:12Oh papa, je t'en supplie, viens vivre avec nous
17:15Nous avons besoin de toi
17:17Voilà, c'est fini
17:32C'est assez réussi, je crois
17:33Oh...
17:35Entrez !
17:37Mademoiselle Gwendoline, excusez-moi, on vous demande au téléphone
17:40Allô, ici Gwendoline
17:43Oh, c'est toi Edward
17:45Mais où étais-tu donc passé ?
17:47Oh, tu sais que je me suis fait du souci
17:48C'était inutile car je vais très bien
17:50Je viens de faire la paix avec Arthur
17:52Et je voulais que tu le saches
17:53D'autant que nous ne nous sommes jamais aussi bien entendus
17:56C'est vrai !
17:56Oh, comme je suis contente !
17:58Fantastique !
18:00Mais je n'ai pas beaucoup de temps
18:01Au revoir Gwendoline
18:03Bon, alors merci de m'avoir téléphoné
18:06À très bientôt
18:08Cette journée est décidément une excellente journée
18:16Annie, Edward s'est finalement décidé à faire la paix avec Arthur
18:21Gwendoline rêve maintenant de son retour au manoir Marble
18:27En compagnie de son père et d'Annie
18:29Mais il semble qu'il reste de nombreux obstacles à franchir
18:35Avant que cela devienne une réalité
18:37Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie
19:01Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
19:07Elle est toujours prête à sourire aux amis
19:14C'est un mélange de volonté et de générosité
19:20Elle a des moments de tristesse et elle pleure
19:27Elle a du moment de tristesse à plein cœur
19:33Et voilà tout
19:36Elle ressemble à tous les enfants
19:39Qui portent sans savoir pourquoi
19:42Du bonheur entre leurs doigts
19:45Suis ton rêve
19:51Suis ton rêve Gwendoline
19:53Suis ton rêve Gwendoline
19:59Car un jour tu le sais bien
20:04Tu trouveras ta vérité en chemin
20:09Suis ton rêve Gwendoline
20:23Plus tu chercheras
20:27Mieux tu trouveras
20:31Quelqu'un comme toi
20:33Qui te sourira