Gwendoline 57 : La joie de la victoire

Génération 80-90

Studio d’animation Toei Animation  Licence (fr)                   Black Box  Chaîne                         TV Tokyo   1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989  Épisodes 36

Transcript

00:00Elle a

00:30C'est un mélange de volonté

00:33Et de générosité

00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure

00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur

00:51Et voilà tout

00:53Elle ressemble à tous les enfants

00:56Qui portent sans savoir pourquoi

00:59Du bonheur entre leurs doigts

01:05Suis ton rêve, Guédoline

01:10Suis ton rêve, Guédoline

01:17Car un jour, tu le sais bien

01:20Tu trouveras ta vérité en chemin

01:26Suis ton rêve, Guédoline

01:33Suis ton rêve, Guédoline

01:39Plus tu chercheras

01:43Plus tu chercheras

01:45Mieux tu trouveras

01:47Mieux tu trouveras

01:49Quelqu'un comme toi

01:50Qui te sourira

01:53Allez au galop mon bel Andrew

02:05Emmène-moi au manoir Marble

02:07Il faut que je revoie ma maison avant de prendre ma décision

02:14Et toi Andrew, tu m'aideras à faire le bon choix

02:23Est-ce que la maison du bonheur ne restera qu'un doux rêve ?

02:34J'ai un autre rêve qui me tient à cœur

02:37Participer au grand concours épic national avec toi Andrew

02:40Et recevoir le titre de petite lady de Saint-Patrick

02:43Afin de devenir une jeune fille accomplie

02:45Ha ha ha !

02:53C'est toi Marie ?

02:55Je ne peux pas croire que tu seras égoïste au point de détruire le bonheur de ton père et de ta sœur

03:00Pour satisfaire ton désir de gloriole

03:01Non, ça ne te ressemble pas

03:03Ha ha ha !

03:04Ha ha !

03:05Ha ha !

03:06Ha ha ha !

03:08Ha ha ha !

03:09Marie a tout à fait raison en fin de compte

03:13Revenir vivre au manoir est un rêve que je partage

03:16Avec Annie et avec mon cher papa

03:18Excuse-moi Andrew

03:22Je ne pourrais pas participer au concours avec toi et j'en ai beaucoup de peine

03:26Si je le faisais, je risquerais de détruire ce qui a été la raison de vivre de mon père depuis de nombreuses années

03:31Vas-y Edward, dis-moi ce que je peux faire pour toi

03:37Voilà, si je me souviens bien, tu m'as dit que ton père était banquier

03:41Est-ce que tu pourrais lui demander de prêter de l'argent au vicomte de Marble ?

03:45S'il obtenait un prêt, il pourrait expédier une nouvelle cargaison au départ de Boston

03:48Oui, je comprends

03:50En tant que fille unique, tu dois avoir un peu d'influence sur ton père

03:53Il t'accordera bien cette faveur

03:55Il faut que j'annonce à tout le monde la décision que j'ai prise

04:05Autrement, ils risquent de n'y rien comprendre

04:08Wendeline est parvenue à dresser Andrew, ce cheval que tu m'avais offert

04:16Je t'ai dit combien il était nerveux et caractériel

04:18Il me faut l'admettre, elle a brillamment réussi là où j'ai échoué

04:23La leçon que j'ai reçue a été plutôt sévère

04:25J'ai toujours été la première en tout

04:27Et j'ai beaucoup souffert d'avoir été battue

04:29Mais cela m'a aussi aidé à découvrir ce qui était vraiment important dans la vie

04:33Continue, quelle est donc cette découverte ?

04:35Le secret du bonheur, c'est d'être bon et d'aider son prochain

04:38Moi, j'ai toujours pensé en égoïste

04:40Je ne voyais que mes propres intérêts

04:41Wendeline est prête à sacrifier son rêve le plus cher pour l'amour de son père

04:45J'ai honte de moi devant tant de générosité

04:47Viviane, je ne te reconnais plus

04:48Bonjour, mon...

04:53Bonjour, Cathy, comment vas-tu ?

04:55Wendeline mérite qu'on l'aide

04:56Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi très courageuse

04:59Pendant la course contre Viviane, une reine s'est rompue et elle a continué à galoper

05:02Regarde !

05:05Gendeline !

05:10Elle est en effet très courageuse

05:15Je ne monterai pas Andrew, même avec un harnais de quatre reines

05:18C'est une cavalière de premier ordre

05:20Elle serait l'adversaire idéale pour moi

05:22J'aimerais tant être en compétition avec elle pour le grand concours national

05:25Viens lui en aide

05:29Oh, je t'en prie, papa

05:31C'est la première fois que tu me fais une demande désintéressée

05:37Je t'avoue que cela me rend très heureux

05:39Ce soir, je suis un père comblé

05:40Alors, tu vas nous aider ?

05:42La médaille de la petite Lady de Saint-Patrick

06:06Souviens-toi que tu m'as accordé une journée de délai avant d'annoncer ton abandon

06:10Oui, je t'ai promis d'attendre, mais...

06:13Tu ne dois pas t'inquiéter

06:14Mon père est banquier et il va tenter de convaincre Enos de consentir un prêt à ton père

06:18Vraiment ? Tu crois que ton père réussira ?

06:21Mais oui, en tout cas, tu ne dois pas baisser les bras

06:23Je suis venu pour vous parler de Gwendoline

06:26Vous, quelle drôle d'idée !

06:28Je suis au courant de ce qui oppose votre petite fille à Gwendoline

06:31Ma fille Viviane m'a tout raconté

06:33Ce matin, j'ai assisté à l'entraînement de Gwendoline

06:35Et je vous le dis franchement, j'ai été impressionné par sa spontanéité et sa gentillesse

06:39Je suis très inquiète pour Gwendoline

06:41Elle se croit obligée de renoncer à participer au concours national

06:43Renoncer au grand concours ? Mais pourquoi que s'est-il passé ?

06:47Marie Weabury a exercé sur elle un odieux chantage

06:49Marie Weabury, la fille de Maud ?

06:52Oui, il s'agit bien d'elle

06:53Gwendoline sait que Reynolds emploiera tous les moyens pour nuire à George

06:58C'est un mensonge, tout ceci est pure invention

07:02Marie est incapable d'avoir imaginé ce plan

07:04Pourtant, elle l'a fait

07:05Monsieur, vous n'avez pas le droit de...

07:07Qui est-ce, jeune homme ? Edward

07:09Bonjour, monsieur Spencer

07:10Vous semblez connaître ce jeune intrus ?

07:12Permettez que je vous présente le plus jeune fils du comte de Brighton

07:15Je vous demande de pardonner mon irruption

07:16Mais je dois vous parler sans tarder de Gwendoline Russell

07:19Je suis ici pour la même raison

07:20J'ai déjà mis la situation au point avec monsieur Reynolds

07:23Mais moi, je ne suis pas venue seule

07:26Tous les membres du club d'équitation du collège ont tenu à m'accompagner

07:28Ils espèrent ardemment un élan de générosité de votre part

07:31Les élèves du club d'équitation essaient de vous prouver combien ils sont attachés à leurs petites camarades

07:39Monsieur Spencer, je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous vous acharnez à défendre cet enfant

07:44Sans doute parce qu'elle inspire à ceux qui la côtoient de près ou de loin des sentiments meilleurs

07:48C'est une qualité qu'on ne peut lui nier

07:51Je dois admettre que j'ai l'impression de m'être trompé

07:57Cette attitude vous honore, monsieur Reynolds

07:59Reconnaître ses erreurs et le début de la sagesse

08:01Spencer, vous savez vous montrer convaincant

08:03Mais vous rendez-vous compte que dans cette affaire nous risquons d'y laisser des plumes ?

08:07Je le sais, mais je vous invite néanmoins à ne plus faire obstacle au paiement des indemnités

08:10Ni au prêt que ma banque veut bien consentir au vicomte pour sa nouvelle cargaison

08:14N'êtes-vous pas un peu trop téméraire ? Vous risquez gros à mon sens

08:19Pas du tout, c'est un placement en marchandises

08:21Le risque est minime

08:22Si vous soutenez que l'affaire est sûre, si vous l'avez étudiée, je suis prêt à en faire partie

08:28Entendu, affaire conclue

08:30Ah, et je cours prévenir les autres, à plus tard

08:33Attends, j'y mets une condition

08:35Gwendoline Russell devra gagner le premier prix du grand concours national

08:38Sinon notre accord sera nul

08:40Grâce au soutien de tous mes amis, je prie part au grand concours épique national

08:51Pour moi, la victoire signifiait retourner vivre au manoir marbelle

08:55Attention, je vous recommence

08:57Regardez

08:58Mes respects, monsieur le duc de Warman

09:06Mon père est là

09:09Richard, je suis très heureuse que tu sois venue

09:11Moi, je ferai de mon mieux pour mon papa

09:19Et toi, pense à ta maman qui te regarde de là où elle est

09:21Il semble que nous soyons arrivés juste à temps

09:26Ce jour-là, je tentais de réussir l'action la plus importante de ma vie

09:33Toutes mes pensées se bousculaient dans ma tête

09:35Andrew et moi, nous volions au-dessus des obstacles

09:38Je me sentais portée par l'affection de ma famille

09:41Je me sentais propulsée vers mon rêve

09:45Gagnée pour obtenir la médaille

09:48Mais surtout, pour retourner vivre au manoir marbelle

09:50Après ce sans faute, tous les espoirs me sont permis

10:17Vous voulez boire ?

10:24Non, non, non, merci

10:25C'est bien toi, Gwendoline Russell, n'est-ce pas ?

10:29Oui, c'est moi

10:29J'aimerais te poser une question

10:31On m'a dit que votre manoir familial sera vendu à des étrangers

10:34Si tu ne réussis pas à gagner au concours hippique, c'est vrai ?

10:37C'est vrai

10:38Tu es très jeune pour assumer une telle responsabilité, tu ne trouves pas ?

10:42Si j'étais à ta place, je serais complètement paniqué

10:44Bien sûr, j'ai un peu peur

10:46Mais voyez-vous, mon désir le plus cher est de remporter la victoire

10:50afin de pouvoir retourner vivre au manoir marbelle avec mon père et ma soeur

10:54Si je fuis devant la peur de tout perdre, je suis certaine que je ne réaliserai jamais mon rêve

11:00Alors je reste et je me bats

11:01Tandis que Marie a toujours fui devant les problèmes

11:05Cette petite me plaît

11:07Je te félicite pour ton grand courage

11:10J'essaie de tenir parole du mieux que je peux

11:13J'ai promis à ma maman d'être douce, bonne et généreuse avec tous et d'affronter la vie avec le sourire

11:17Ah, avec le sourire ?

11:19Oui

11:20Bonne chance, petite

11:21Dites, monsieur

11:23Gwendoline !

11:25Viens vite, il y a June qui veut te parler

11:26Oui, j'arrive tout de suite

11:28Te rends-tu compte, Richard, du mal que Gwendoline s'est donné pour réaliser son rêve et aider sa famille ?

11:46Malgré son jeune âge, cette petite est remarquablement volontaire et courageuse

11:50Quand un warband se fixe à lui, il va toujours jusqu'au bout

11:57Un warband n'abandonne pas

12:00Le sang qui coule dans ses veines est celui d'une noble lignée

12:03Oh, dites-moi que je ne rêve pas

12:06Oh, papa, quel bonheur

12:11Gwendoline

12:14Les autres concurrentes ont beaucoup plus d'expérience que moi

12:22Mais c'est moi qui gagnerai

12:24Je le dois

12:26Souviens-toi, Andrew

12:31Nous nous sommes entraînés avec acharnement afin d'être capables d'affronter cette épreuve

12:35Regarde

12:39Quand nous aurons franchi la ligne d'arrivée, nous pourrons réaliser nos rêves les plus doux

12:50Ils sont prêts

13:02Allez, allez, allez

13:07Allez, allez

13:09Hop

13:15Oh, maman

13:27Oui

13:28Au galop, Andrew

13:45Courage

13:46La course vient à peine de commencer

13:48C'est parti

14:00Oh

14:01Oh

14:05Oh

14:07Oh

14:08Qu'est-ce qu'il y a ?

14:38Nous avons réussi ! Nous avons réussi !

14:55Ta maman doit être fière de toi, Andrew

14:57Mon rêve va enfin se réaliser

14:59Merci, Andrew

15:02C'est le plus beau jour de ma vie

15:08Oh, monsieur Reynolds

15:26Cet enfant a un caractère exceptionnel

15:28Comment ai-je pu être aveugle pendant si longtemps ?

15:32Et alors ?

15:33Vous avez le feu vert pour accorder un crédit à Russell

15:35On rentre à la maison

15:37Félicité, Gwendoline, de ma part

15:39Gwendoline, tu as fait une très belle course

15:45Je te remercie

15:46Gwendoline !

15:48Viens, notre grand-père voudrait te féliciter

15:51Tu as été formidable

16:04Je suis très fier de toi, ma petite fille

16:10Gros-père, mon grand-père même

16:25Félicitations !

16:35Bravo, Gwendoline !

16:36Merci, monsieur Gwendoline !

16:38Bravo !

16:39Formidable !

16:40Bravo !

16:41Bravo, Gwendoline !

16:43Bravo !

16:44Gwendoline, voici le coffret que t'as laissé ta mère

17:00Qu'attends-tu pour l'ouvrir ?

17:06Oh !

17:16Oh, là là !

18:06...

18:36Merci mes amis. Grâce à vous, je continuerai à gravir les marges de la vie pour un jour devenir une jeune femme accomplie.

18:43...

18:44Elle a deux grands yeux grands ouverts sur la vie.

19:01...

19:02Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.

19:07Elle est toujours prête à sourire aux amis. C'est un mélange de volonté et de générosité.

19:20...

19:21Elle a des moments de triste si elle pleure.

19:27...

19:28Elle a du moment de tendresse à plein cœur.

19:34...

19:35Et voilà tout. Elle ressemble à tous les enfants.

19:40...

19:41...

19:42...

19:43...

19:45...

19:46...

19:48...

20:19...

20:20...

20:22...

Catégorie

Transcription

Recommandations