- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00A este campamento nunca llega el sol
00:05Y los pies grandes son la sensación
00:11Y aunque la comida no está muy cool
00:17Aquí lo que más importa es la actitud
00:24¡Campamento!
00:26¡Sí! ¡Sí! ¡Lake Ponto!
00:38¡Mamadiscos!
00:39Querida mamá, si una manzana al día mantiene al médico alejado
00:42¿Cómo mantienes alejado a un pie grande?
00:47Esto sí es vida
00:48Bueno amigos, una fogata
00:50¿Y megamosquitos asados?
00:54¿Quién quiere una cabeza de pescado?
00:59Sus ojos salten cuando están listos
01:02Bueno, pero ¿saben qué sería aún mejor?
01:06¡Malvaviscos!
01:07¿Malvaviscos? ¿Malvaviscos?
01:08¿Los malvaviscos te hacen querer comer niños?
01:14Acérquense campistas
01:16Para el cuento de la locura de malvaviscos
01:22¡Malvaviscos! ¡Malvaviscos! ¡Malvaviscos! ¡No estoy escuchando! ¡No estoy escuchando! ¡La, la, la, la, la, la, la, la, la!
01:27En una noche, igual que esta
01:30Un joven pie grande llegó a Malvavavirados
01:34Un campo lleno de plantas de malvaviscos
01:40Una embalagosa bonanza
01:42Dulce, pegajosa
01:44Que hacía agua la boca tan lejos
01:46Hasta donde la vista podía alcanzar
01:48Él se atiborró hasta que cada suculento malvavisco había desaparecido
01:52¡Yo quiero más!
01:56Dicen que una vez que has comido un malvavisco de malvavrados
02:00Nunca te quitas las ansias de más
02:08¡Tranquilízate, Armand! Aquí no hay malvaviscos
02:11¡Oh! ¡Miren la hora! Tengo que lavar mi gato, alimentar mi cabello, comerme las uñas
02:14¡Buenas noches a todos!
02:16¡Aaah!
02:18Oigan, les dije que yo no era el único que se comía las uñas
02:22Es mejor que lo mantengamos vigilado
02:25Buena idea
02:26Buenas noches, campistas
02:28No se queden hasta muy tarde
02:30Nos vamos directo a la cama
02:32Vamos a ir a buscar a Malvaprados, ¿no es así?
02:35¿Los osos hacen popó en el bosque?
02:37Pues sí, sí hacen
02:39¡Malvaprados, aquí vamos!
02:41Pero no sabemos dónde está
02:42Cierto, pero apuesto a que tu nariz sí sabe, Squirt
02:48Mi cabeza dice no, pero mi estómago dice malvaviscos
03:02Voy detrás de ustedes, chicos
03:26Solo voy a descansar un segundo
03:30¡Terminó el descanso!
03:41¡Malvaprados!
03:42¡Malvaprados!
03:53¡Malvaprados!
03:58Es mejor que nos vayamos
04:08¡Malvaviscos!
04:09¡Malvaviscos!
04:10¡Tengo paperas!
04:12¡El sarampión!
04:13¡Mi sarampión tiene paperas!
04:15Relájate, Maggie
04:16¡Mis brazos!
04:18¿Qué está pasando?
04:19¿Qué están haciendo?
04:20¡Memorable trasero!
04:22¡Nos estamos convirtiendo en...
04:24¡Malvaviscos!
04:25¡Malvaviscos!
04:29Rosebud, ¿tienes algo que cure empalagosos?
04:32¿Blandos?
04:33¿Cómo decir esto?
04:34¿Chichones de malvaviscos?
04:38Hola, campistas
04:42¡Malvaviscos!
04:43Oh, cielos, escuchen
04:45Hagan lo que hagan
04:46No deben nunca
04:47Jamás
04:47Sin importar la increíble picazón y ardor que sientan
04:51Bajo ninguna circunstancia
04:53¡Rascar esos hinchados, picosos, irritantes, chichones de malvaviscos gigantes!
04:59¡No hay problema!
05:01Lo están haciendo genial
05:05¡No se rasquen! ¡No se rasquen!
05:11¿Lo ven?
05:13¡Rascarse hace que nazcan más!
05:15Genial
05:16Y asqueroso
05:20Nunca nadie escucha al zombie
05:23Tenemos que curarlos rápido
05:24Antes de que ya sabes quién vea
05:26Ya sabes qué
05:28¡Ahí viene!
05:35Malvaviscos
05:36Tan hermosos
05:37Tan deliciosos
05:38Tan, tan...
05:39No, no, no, no
05:43¿Aún les pica?
05:44Sí
05:45¡Remójalos de nuevo!
06:00Malvaviscos
06:02No
06:06Malvaviscos
06:07¿Qué malvaviscos?
06:08Yo no veo ningún malvavisco
06:10Listo
06:10Esto debería impedir que se rasquen, campistas
06:13Ahora
06:14¿Qué haremos con estos arbustos?
06:16Si Armand ve todos estos malvaviscos
06:20Será Armand el que se encargue de ellos
06:24Está bien
06:25Soy un pie grande adulto
06:26No tengo que comerlos
06:30Armand
06:31Ven a comernos
06:33Somos ricos
06:34¡Somos ricos!
06:36¡No!
06:37¡No son ricos!
06:38¡Estoy bien!
06:40¡Estoy bien!
06:43¡Quiero malvaviscos!
06:47Esto llevará una eternidad
06:49¿Alguna idea brillante, Mac Malvavisco?
06:52Estoy pensando
06:53Ay, Squirt
06:54Probablemente no sea buena idea lamerlos
06:57No, pero soy tan delicioso
07:01¿En serio, Squirt?
07:02Deja eso
07:09Malvaviscos
07:10Los botomeros tienen una fogata en pleno día
07:14Creo que les enseñaré una pequeña lección sobre seguridad con el fuego
07:20Prepárense para ser extinguidos
07:24¿Escuchas algo baboso y empalagoso y...?
07:28¡Armand! ¡No!
07:29¡No, miren! ¡Soy horrendo! ¡Soy débil!
07:33¿Te comiste todos estos?
07:36¿Entonces por qué no te han salido chichones de malvaviscos?
07:39¿No lo sabían?
07:40Los pie grandes somos inmunes
07:41¡No, lo son!
07:43¿No es así?
07:49¿Estás seguro de que esto es buena idea?
07:51¿Estás bromeando?
07:52¿Se te ocurre una mejor podadora de malvaviscos?
07:55¡Vamos, pie grande, vamos!
07:59¡Se acabó la fogata, Maggie!
08:02Este es el culpable de ese olor malvavivesco
08:05La llevaré como evidencia
08:07Les doy crédito a los campistas
08:10Realmente se encargaron de los...
08:13¡Malvaviscos!
08:18Esta vez realmente se excedieron, campistas
08:21¿Qué quieres decir con que nos excedimos?
08:23¡Más malvaviscos!
08:25De acuerdo, aléjense del pie grande
08:34¡Somos ricos! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! ¡Malvaviscos!
08:47¡Los campistas no son postre!
08:52Eso dejará una maga
08:55¡Malvaviscos!
08:56Oigan, perdedores, me encargué de su fogata
08:58Y despídense de sus malvaviscos
09:01Porque...
09:02¡Ustedes son fenómenos!
09:03¿Cómo se hincharon así?
09:04¿Por qué nos comimos esos?
09:07¡La picazón!
09:09¡Hagan que se quiste!
09:11¡Shh!
09:12¡No!
09:15Ya no importa
09:19¡Por favor, no me comas!
09:21¡Tengo cero valor nutricional!
09:23¡Botsquad, agáchate!
09:26¡Botsquad, tu brazo se está limpiando!
09:28¡Eso significa...
09:29...que la saliva de Armand es la cura!
09:32Entonces, si nos come, estaremos curados
09:34¡Es grandioso!
09:36¡No!
09:37¡Otra vez!
09:40¡Resiste, Botsquad!
09:43¡Rompe, mandíbula!
09:45¡Mamí!
09:49Y yo pensaba que olía mal desde afuera
09:52¡Eso se hace!
09:55Retrocedan todos
09:55Tenemos que ayudar a nuestro pie grande azucarado
09:58¡El comedor del campamento está cerrado!
10:02¡Muy bien!
10:03Vamos a dejarlos limpios y ensalivados
10:06Estoy ansiosa
10:10¡No te comas a los chicos!
10:12¡Tienes que calmarte!
10:14¡No te comas a los chicos!
10:17¡Cálmate, pie grande!
10:23¡Hace cosquillas!
10:25Creo que la cura es más repugnante que la picazón
10:28¡Tu turno, Botsquad!
10:31¡Olvídalo!
10:32¡No quiero tener más baba de pie grande encima!
10:35¡Es de mí!
10:36No más malvaviscos
10:38No más loco, Armand
10:40¿Cómo te sientes, Armand?
10:41¡Oh, estoy tan avergonzado!
10:43¡Pero ustedes, deliciosos campistas, me hacían agua la boca!
10:45¡No podía resistirme!
10:47En fin, ¿quién se nota para una fogata de celebración?
10:50¡Yo!
10:52¡Un bocadillo diferente esta vez!
10:53¿Qué tal fruta seca?
10:55¡Sí!
10:56¿Fruta seca?
10:56¡Fruta seca!
10:59¡Fruta seca!
11:01¡Por acá!
11:02¡Por acá!
11:07Querida mamá
11:08Ahora entiendo por qué me dijiste que no discutiera con Susie
11:10Ella realmente pelea sucio
11:18Oye, Botsquad
11:19¿Por qué dejas que Susie haga todo el trabajo?
11:21¡Sí, claro!
11:22¡Yo llevo todo el peso de este equipo!
11:24¡Oh, disculpa!
11:25¡Soy yo la que tiene quemaduras de cuerda de octavo grado!
11:28¡Tienes razón!
11:29Tus manos lucen suaves y terzas como trasero de Botsquad
11:34¿Qué quieres decir con eso?
11:37¡El ganador!
11:38¡Y aún campeón!
11:39¡Acampamento Leg Bottom!
11:41¡Sí!
11:44No te preocupes, Susie
11:46El lodo suavizará tus manos ampolladas
11:51Oye, gracias por la ayuda, Botsplat
11:54Jordan Botsquad
11:55¡Hiciste esto a propósito!
11:58Relájate
11:58Te das baños de lodo todo el tiempo
12:00Mira esto, Gretch
12:01Oye, hermana
12:03Él debería disculparse, ¿no crees?
12:05¡Sí!
12:06¡Discúlpate ahora mismo!
12:08¿Vas a dejar que mi hermana te hable así?
12:10¡Claro que no!
12:11¡Las disculpas son para perdedores!
12:13¡No permitas que te humille así, hermana!
12:15Maggie, tienes razón
12:17No pondré un perfectamente pedicurado pie en el campamento Sonrisas hasta que te disculpes
12:22¡Eso es, hermana!
12:23De ahora en adelante me quedaré en el campamento Leg Bottom
12:26Y no trates de hacerme cambiar de opinión
12:29¡Qué... más!
12:31¿Qué?
12:32¡Fuera de mi camino!
12:33Bien hecho, Maggie
12:34Botsquad, no seas cabezadura
12:36Ella es tu mejor amiga
12:37¡Dile que lo sientes!
12:39¡Olvídalo!
12:40¡Tú quédatela!
12:41¡Es tu hermana!
12:42¡Buen trabajo!
12:44Ahora nos quedamos con Susy McFastidio en el trasero para siempre
12:47Relájate
12:49Una mirada a nuestra asquerosa cabaña
12:51Y pedirá un taxi hasta sonrisas
12:53Por última vez, tu inmundicia será útil
12:55¿Eso significa que ya no tengo que ducharme?
13:00Te garantizo que ella ya se fue
13:07Vaya, parece que una bomba sucia explotó aquí
13:10Siempre hay espacio para una campista más
13:13Uy, más pesadas de lo que pensé
13:16Este es el nuevo menú del campamento
13:18Cabearé importado, uvas peladas y café con leche de soya
13:20¡Ahora, a trabajar!
13:22Algunas personas comen cosas muy raras
13:25Eso me pone nervioso
13:30¡Oye, cara peluda!
13:32¡Corta y peinado ahora!
13:35No puedo resistir una emergencia de cabello
13:38Muy bien, hermanito
13:39Haz lo tuyo
13:41Sus, ¿no quieres quedarte en Lake Bottom?
13:43Huele a pies
13:44La comida se arrastra en tu plato
13:46Y el retrete es solo un hoyo en el cobertizo
13:49No te preocupes, hermanito
13:52Yo haré algunos cambios por aquí
13:54Bueno, hemos vencido sanguijuelas tiránicas
13:57Calzones sucios y brujas que escupían fuego
14:00Pero esta es mi hermana
14:01Así que, ¿alguna sugerencia?
14:03Oh, yo tengo un puñado de ellas
14:05Tranquila, sigue siendo mi hermana
14:07Saca tu asquerosa almohada de mi cama, Maggie
14:10Wow, resolveremos esto en la mañana
14:13Más vale que ustedes no hablen dormidos
14:15Si lo hacen, les meter un calcetín sucio en la boca
14:21Oh, qué horrible pesadilla
14:24Oye, ¿dónde está mi rizador?
14:26No tengo tiempo para esto
14:28¿Todavía estás aquí?
14:30Solo encuéntralo
14:33¿Qué soy, una cesta de ropa sucia?
14:39Oye, encontré tu rizador
14:43Lo siento, Maggie
14:45Le estás haciendo sombra
14:46Dame eso
14:48Abre paso, campista
14:57¿Qué he hecho?
15:01Susie, he decidido perdonarte
15:04Bien, grandioso
15:06Regresemos a Sonrisas
15:07No sé cómo programar el control remoto
15:10Eso significa, entonces, que no
15:14¿Por qué sigues haciendo eso?
15:19¿Dos Susies?
15:21Necesito descansar
15:23Algo extraño está sucediendo aquí
15:27Aquí
15:35Es como si tu hermana estuviera en todas partes
15:38Sí, en todas partes, menos en sonrisas
15:40¿Maggie?
15:41¿Dónde está mi rizador?
15:44Bueno
15:44¿Qué?
15:45Pero tú ya lo agarraste
15:49Ella está en todas partes
15:58¡Fabuloso!
15:59No sé de dónde salieron estas chicas
16:01Pero cuando mis nuevas mejores amigas y yo terminemos de redecorar
16:05¡Lake Button será asombroso!
16:07¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué?
16:09No lo sé
16:10Pero tengo que descubrir de dónde salen
16:12¿Crees que esas huellas lodosas lleven alguna parte?
16:15¡Demos un vistazo!
16:33Ese no es un foso de lodo normal
16:35¿Te parece?
16:36Nunca volveré a comer pasteles de lodo
16:42Debí quedarme en la cama hoy
16:51¡Miren! ¡La bandera!
16:54Es suficiente
16:55Le pondré fin a esto ahora mismo
16:57¡Susie!
16:58Ya fue suficiente
16:59Te queremos fuera de nuestro campamento ahora
17:03¡Vaya! ¡Es nuestro campamento!
17:04¿Y tú?
17:06¿Tienes que irte?
17:08Déjenlo pasar, señoritas
17:09¡Susie! ¡Sal de mi campamento ahora!
17:12Ya no es tu repugnante Lake Bottom
17:15Es mi perfectamente arreglado campamento, Susie
17:18Y sus nombres no están en la lista de invitados
17:19Así que piérdanse
17:20¡Nunca nos arrebatarás, Lake Bottom!
17:25Espero que disfruten su viaje
17:27Cortesía del campamento, Susie
17:29¡Ah! Y el chimpanzé remilgado se queda
17:31¡No me dejes, Maggie!
17:35¡No será la última vez que nos veas!
17:39He combatido muchos monstruos
17:41Pero ninguno tan formidable como Susie
17:44Tenemos que salvar a Armand y recuperar nuestro campamento
17:46Sí, pero ¿cómo pasaremos a la señorita fastidiosa y su ejército de fenomenoides?
17:51Si no podemos vencer a Susie, entonces seremos Susie
17:54¿No puedo ser un vaquero?
17:59¡Oh!
18:06¡Oh!
18:12Esto es perturbador en tantos niveles
18:15Tienes razón, Maggie
18:16Esto es mucho mejor que ser un vaquero
18:18¡Aquí vamos, Armand!
18:23Ah, nunca pensé que me cansaría de peinar y cortar
18:28Lo siento, estoy ocupado con las Susies por el resto del día
18:32Armand, soy yo, Maggie
18:34Vinimos a liberarte
18:35¡Saludos, compañero!
18:38Ten, ponte esto
18:39¡Maggie!
18:40¡Shh!
18:41Sabía que regresarías
18:42¡Ay!
18:43Vertebras, partiéndose
18:46El camino está libre
18:48¡Síganme!
18:57Hora de los anuncios aspirantes a Susie
18:59Ya me escucharon, Susies, muévanse
19:01Solo actúen natural, chicos
19:02He esforzado mis manicurados dedos al máximo
19:05Para convertir este repulsivo chiquero en un spa
19:08Que merezca el nombre del campamento Susie
19:11Pero no sé si algún día será perfecto, así que...
19:13¡Así que regresa al campamento, sonrisas!
19:16¡No hasta que Botquad se disculpe!
19:18Disculpe
19:18Espera un minuto
19:20¿Desde cuándo las aspirantes a Susie hablan?
19:27Sabía que debíamos vestirnos de vaqueros
19:30¡Corran!
19:32¡Atrápenlos, Susies!
19:41¿Ahora qué?
19:42¡Síganme!
19:48Muy bien, salgamos de aquí
19:50Oigan, ¿dónde está Sawyer?
19:51Psst, aquí arriba
19:52Creí que acordamos escondernos en los árboles
19:56Tienes razón
19:57Los arbustos eran mejores
20:00Debemos buscar a Botquad y hacer que se disculpe
20:02Nunca lo lograremos
20:03Él está al otro lado del...
20:05¿Lago?
20:06Susie
20:07No me iré de aquí hasta que regreses conmigo al campamento, sonrisas
20:11No soy Susie
20:12¡Ellas son!
20:16¡Ay!
20:16Es que no pueden caminar más rápido
20:18Están tardando una eternidad
20:20¡Sí!
20:20Mira quién está aquí
20:21Es Botquad
20:22Oh, hola Botquad
20:24¿Viniste a disculparte?
20:25¡Claro que no!
20:27¡Bien, entonces!
20:28¡Salta a mi campamento!
20:29¡Oh, wow, wow!
20:30Tranquilos, chicos
20:31Esto se ha ido demasiado lejos
20:33¿Ustedes son mejores amigos?
20:36Los mejores amigos no dejan que sus mejores amigos caigan en un foso de lodo
20:39¡Ni le dan la espalda a su campamento!
20:42Sí, seguro
20:42Pero los mejores amigos olvidan y perdonan, ¿correcto?
20:45No olvidaré hasta que él me pida disculpas
20:48Bien, pues yo no le pediré disculpas, así que olvídense de eso
20:54Bueno, está bien, todo fue mi culpa
20:58Yo llamé a Botquad de Bilucho para que soltara la cuerda y ganáramos
21:02No pensé que caerías en el lodo de cara
21:04No pensé que dejarías sonrisas y querrías vivir en el campamento Lake Bottom
21:08Pero lo que trato de decir es, lo siento
21:13Disculpa aceptada
21:14Vengan, chicas, nos vamos a casa
21:16Son todas tuyas, Botquad
21:19¿Qué?
21:20No, espera
21:21Fui yo solo, yo lo hice
21:23¡No, McGee!
21:25Finalmente podemos quitarnos estos tontos vestidos
21:29Él está en calzones, ¿no es así?
21:30¡No me hagas mirar!
21:59¡No me hagas mirar!
22:02CC por Antarctica Films Argentina