- hace 14 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Tommy?
00:00:03¡Te atraparán!
00:00:36¡Te atraparan!
00:01:15¿A dónde fueron?
00:01:16Los niños no dejan a S'mores en la fogata
00:01:18Es una isla, están en alguna parte
00:01:20Pues estoy seguro de que están por ahí
00:01:22Hay que buscar en el bosque
00:01:24¿Alguna vez jugó a las escondidas?
00:01:26Sí, y estos niños son bastante buenos
00:01:47Cinco s'mores al día, Max
00:01:49Oye, ¿me enseñas a hacer uno de esos?
00:01:52Creo que será mejor que no se acerquen al fuego este verano
00:01:55Ay, no, mamá, ya nos disculpamos, ¿sí?
00:01:57Disculparse no sirve de nada si quemaron la cochera
00:02:00Oigan, técnicamente el cohete quemó la cochera
00:02:02¿Y quién pagó ese cohete con su tarjeta?
00:02:05Mamá
00:02:05Exacto, ¿y te culpamos por dejar tu tarjeta y tu bolso a la mano?
00:02:09No
00:02:10Era un cohete impresionante
00:02:12Pero ustedes, muchachos, tienen que aprender una lección
00:02:14No, ¿no es cierto?
00:02:15¿Por qué dices eso?
00:02:17¿Eh?
00:02:17¿Por qué?
00:02:17Oigan, los amo demasiado, son todo mi mundo
00:02:20Pero en este instante necesito que se alejen un poco
00:02:23La salida y puesta del sol
00:02:25El movimiento de la tierra a sus pies
00:02:27Los ruidos graciosos de su estómago
00:02:30Son ejemplos de las cosas que yo rijo en mi mundo
00:02:33¿Iremos ahí?
00:02:34Estos campamentos son para personas con problemas de conducta
00:02:36¿Qué?
00:02:37¿Qué están?
00:02:39Diviértanse mucho
00:02:40Capista 29 y...
00:02:42Trinta
00:02:42Y, ah, traten de no molestar a ese señor
00:02:46Tanto
00:02:47¿Me hiciste un gesto, hijo?
00:02:49¿Acaso estás loco?
00:02:50Oye, no era nuestra intención
00:02:52Derek, el avión nos va a dejar
00:02:54Lo siento, el avión nos va a dejar
00:02:56Y tampoco chocamos el auto
00:02:58Oye, pa
00:02:58Oye, pa
00:02:59Oye
00:02:59Oye
00:03:00Oye
00:03:00Uno
00:03:02Uno
00:03:04Uno
00:03:07A la línea, Pepe's
00:03:08Los atiendo en un minuto
00:03:10Sí
00:03:10Yo no iré ahí
00:03:12No
00:03:12No
00:03:13No
00:03:13Muy bien, vamos al campamento Bushwack
00:03:16Hola, bienvenidos
00:03:18Suban al autobús
00:03:19Eso es
00:03:19¿Campamento Bushwack?
00:03:21Aquí vamos
00:03:22¿Tendrán espacio para dos personas más?
00:03:24No, no dos personas más
00:03:25Vamos a cambiar con esos dos
00:03:37Hola
00:03:37Hola
00:03:39Bienvenidos al campamento Bushwack
00:03:40El autobús número dos está lleno
00:03:42Así que los llevaremos al autobús número tres
00:03:44Sí, y está mucho mejor
00:03:45Mucho mejor
00:03:45Y no creo que necesiten los gafetes
00:03:48Son de Nelts
00:03:48Así que los quiten de inmediato, ¿sí?
00:03:50Por avisarnos
00:03:51No hay problema
00:03:52Ah, y tenemos unos números para ustedes
00:03:54Sí, aquí los tienen
00:03:55Gracias
00:03:56Es más fácil o difícil que aprender los nombres
00:03:59Sí, claro
00:04:01De acuerdo
00:04:01Muy bien
00:04:06Bien hecho, Delroy
00:04:08Sanjay
00:04:1029 y 30
00:04:12Los estaba esperando
00:04:14¿Creen que me gusta esperar?
00:04:16Una pista
00:04:17¡Súbanse al autobús y danme 50!
00:04:29¿Dicen que conocen la maniobra de Heimlich?
00:04:31¿Podría ver cómo lo hacen?
00:04:34No, señora
00:04:35Necesito saber con qué se está asfixiando
00:04:37Porque eso me ayuda a inspirar
00:04:38Por favor
00:04:38No tiene nada de qué preocuparse
00:04:40Somos profesionales
00:04:41A menos de que le ataque un enorme oso
00:04:43En ese caso, ¿qué es lo que van a hacer?
00:04:45Oiga
00:04:46No hay ningún oso en el campamento, Bushwalk
00:04:48Señora
00:04:49Esto se trata de arrojar a los niños hacia el lago
00:04:52Y ver si pueden nadar
00:04:54¡Guau!
00:04:54Fue una metáfora
00:04:55No arrojamos a los niños
00:04:57A ningún lugar
00:04:59Y menos al lago
00:05:00Créame
00:05:00Su hijo se va a divertir como nunca en su vida
00:05:03Adiós, mamá
00:05:04Te amo
00:05:05Oye, oye
00:05:06¿La tengo?
00:05:07¿La tengo?
00:05:08¿Sube ahí?
00:05:09Sí, ya la tengo
00:05:10No hay problema
00:05:11¿La tienes?
00:05:11Sí
00:05:11¡Guau!
00:05:12¡Oh!
00:05:13¡Qué empacaste!
00:05:13Tengo necesidades
00:05:15Deliciosas necesidades
00:05:21Delroy
00:05:22Sanjay, sí
00:05:23Este es nuestro lugar
00:05:24Sí, claro
00:05:26Son el nuevo consejero y el aprendiz, ¿no?
00:05:28Sanjay Kumar
00:05:29Delroy
00:05:30Barfield
00:05:30Sí, así es
00:05:31Nos transfirieron del
00:05:34Cuchichangua
00:05:34Creí que eran del campamento Cuchichangua
00:05:37Sí
00:05:37Es...
00:05:38Sí
00:05:39Sí
00:05:39Sí
00:05:40De acuerdo
00:05:40Estoy encantado de estar aquí y cumplir con el trabajo que... que tenemos ahora
00:05:45Sí
00:05:47¡Vámonos!
00:05:48Digo campamento, ustedes Puchichang
00:05:50¡Campamento!
00:05:51¡Campamento!
00:05:52¡Campamento!
00:05:53Digo campamento, ustedes Puchichang
00:05:55¡Campamento!
00:05:56¡Campamento!
00:05:57¡Campamento!
00:05:57¡Campamento!
00:06:04Es una broma, ¿no?
00:06:06Creí que iríamos a Ojai todo el verano
00:06:07Ojai es un spa resort
00:06:09Necesitas, no sé, diversión real para niños
00:06:11Pero, tienes un tobogán
00:06:13Y una estación de waffles que nos cierra
00:06:14Oye
00:06:15No es tu culpa que estés tan consentido
00:06:17Te criaste en Hollywood
00:06:18Pero...
00:06:19Mis mejores amigos y yo nos divertimos mucho en este campamento
00:06:22Y sé que tú lo harás
00:06:24De acuerdo, pa
00:06:25Muy bien
00:06:26Entiendo
00:06:31Oye, vuelve aquí
00:06:32No quiero estar aquí
00:06:33Es tan injusto
00:06:34Sí
00:06:35Papá, ya, bájame ya
00:06:38Ya está
00:06:38Ok
00:06:40Digo campamento, ustedes Puchichang
00:06:43¡Campamento!
00:06:43¡Campamento!
00:06:44¡Campamento!
00:06:44¡Campamento!
00:06:58¿En serio, O'Reilly?
00:07:00Aquí dice que quemaste la casa de tus padres con un cohete
00:07:03Sí, señor
00:07:03Pero, verá
00:07:04No fuimos nosotros
00:07:05Ni siquiera somos hermanos
00:07:06¿La familia no significa nada en la casa de los O'Reilly?
00:07:09No lo sé, señor
00:07:10Ya lo dije
00:07:10No los conozco
00:07:11Suficiente
00:07:12Abajo
00:07:13Haga más lagartigas
00:07:13Está bien, está bien
00:07:24Hay dos chicos nuevos
00:07:26Pido el más alto
00:07:29Oye
00:07:30Espera
00:07:31Creí que habías pedido a Wookie
00:07:33Aseguro las opciones
00:07:36Hola, soy Alice
00:07:38¿Eres nuevo?
00:07:39Sí, soy
00:07:40Súper
00:07:44Va a ser un excelente verano
00:07:46Sí
00:07:47Excelente verano
00:07:53Lo siento, hermano
00:07:54Dale espacio a mi personalidad
00:07:56Oye, lo siento
00:07:57Soy asombroso
00:07:57Necesito espacio
00:07:58Perdón, hermano
00:07:59Perdón
00:08:00Bueno, ya
00:08:00Ya
00:08:07¿Y...?
00:08:09¿Te dolió cuando te cayó un ángel?
00:08:12¿Qué?
00:08:15Perdón, ¿tú te caíste del cielo?
00:08:17No, no, el ángel
00:08:18Eso fue terrible
00:08:19Fue espantoso
00:08:20No, no, no, no
00:08:21Sigo siendo asombroso, Dylan
00:08:22No, por favor
00:08:23Soy asombroso, por favor
00:08:24No, no, ahora no
00:08:25Soy asombroso
00:08:25No, gracias
00:08:27Soy asombroso
00:08:38¡Bájen del autobús!
00:08:42Muy bien, campistas
00:08:43Se ven muy bien
00:08:45Bienvenidos al campamento
00:08:46Sanjay
00:08:47Delroy
00:08:47Hay tres reglas en Bushwack
00:08:50Diviértanse
00:08:50Respeten a los chicos
00:08:51Y a la madre naturaleza
00:08:52Y si escuchan algo raro en el bosque
00:08:54No se acerquen
00:08:55No estamos seguros
00:08:56Pero tal vez esté embrujado
00:09:01Bienvenidos al campamento
00:09:03Bushwack
00:09:06Mi nombre es Krull
00:09:07Y soy el director del campamento
00:09:09Pueden llamarme Wookie
00:09:10Soy jefe de consejeros
00:09:12Y estaremos todo el verano
00:09:13Sufriendo por aguas heladas
00:09:15Picaduras de insectos feos
00:09:16Y un almuerzo
00:09:17Que podría describirse
00:09:18Como de alto riesgo
00:09:19Sin recompensa
00:09:21No hay ni una barra
00:09:22No tengo señal
00:09:24La recepción no es un problema
00:09:26Mi amigo
00:09:26Porque no se permiten celulares
00:09:28En la isla
00:09:29Es que no saben
00:09:30En qué año viven
00:09:31Las redes sociales
00:09:32Reemplazaron a las actividades
00:09:33Al aire libre
00:09:34¿Puedo verlo?
00:09:36¡Guau!
00:09:37Es bueno
00:09:39¡Oye!
00:09:39¡Me costó 500 dólares!
00:09:41Y aún así se hundió
00:09:43No
00:09:43Te robaron, niño
00:09:47¡Todos al bote!
00:09:49Willy
00:09:49Cuando todos estén a bordo
00:09:51Nos iremos
00:09:52Hacia la diversión
00:10:19Campistas
00:10:20¡Bote y vence canoa siempre!
00:10:22¡A un lado!
00:10:24Usa la bocina
00:10:25Les encanta
00:10:27Qué buena idea
00:10:28Venir a este campamento
00:10:29Será perfecto
00:10:31Te lo dije
00:10:33Impresionante
00:10:45Salgan del bote
00:10:47Denme sus chalecos salvavidas
00:10:49Gracias
00:10:49Qué amables
00:10:51Es eso
00:10:52Gracias
00:10:55Oye, amiguito
00:10:56No estás triste
00:10:58Por el asunto del teléfono
00:10:59¿O sí?
00:11:00Oye, espera dos días
00:11:01Y no lo vas a extrañar
00:11:03Tú tienes teléfono
00:11:04No es justo
00:11:06Sí
00:11:07Este teléfono
00:11:08Es la única forma
00:11:09De comunicarnos
00:11:09Con tierra firme
00:11:10Oye, lo necesitamos
00:11:12Estamos en caso de emergencia
00:11:13¿Y sabes qué?
00:11:14Es cierto
00:11:15Hay que ser justos
00:11:21Oye, Gran Willy
00:11:22Gracias por traernos
00:11:24Te veré el 3 de septiembre
00:11:25Ni un minuto antes
00:11:28Sin importar nada
00:11:31Disculpen
00:11:32Ah, los nuevos
00:11:33Disculpen
00:11:33Oigan
00:11:34Ah, oigan
00:11:36Oigan, oigan
00:11:36Oigan
00:11:37Les toca la cabaña
00:11:38De las ardillas
00:11:39Es la mejor cabaña, ¿no?
00:11:41No creo que tengan muchas fiestas
00:11:43No
00:11:43Ah, pero son buenos chicos
00:11:45En serio
00:11:46Ah, les voy a dar el reglamento
00:11:48Estudienlo
00:11:49Oh
00:11:50¿Un reglamento?
00:11:51Kroll dijo que había tres reglas
00:11:53¿Les dijo algo sobre el fuego y el agua?
00:11:56Eh, no
00:11:57No
00:11:58Entonces deberían leer esto
00:11:59¿De acuerdo?
00:12:00Que tengan buen día
00:12:05Atención
00:12:06Novatos, torpes
00:12:07Y personas
00:12:08A las que ya vencí en deportes
00:12:09Soy
00:12:10Brogan Vanskayo
00:12:12Y esta
00:12:13¡Mírenla!
00:12:14Es la copa sin nombre
00:12:15El premio que se entrega cada año
00:12:17A la cabaña con más puntos de excelencia
00:12:19La duda que todos deben tener es
00:12:21¿Qué cabaña ganó la copa
00:12:23Por seis dulces veranos?
00:12:24Y qué tontería que tenga que decirlo
00:12:26La respuesta es
00:12:28Los tejones
00:12:29¡Vamos, tejones!
00:12:33Oye, los tejones no gruñen
00:12:34Claro que sí
00:12:36De hecho, no
00:12:37No gruñen
00:12:38Si sean
00:12:38Gruñen
00:12:39Ardilla
00:12:40Es más un, no sé
00:12:43Eso hacen
00:12:44Sí, de hecho, son bastante lindos, ¿no crees?
00:12:46Así es
00:12:47Los lindos
00:12:50No, esperen
00:12:51¡Vamos, tejones!
00:12:54Sí
00:12:55Será el verano de las ardillas, Brogan
00:12:58Dylan
00:12:59Odiamos a ese, ¿no?
00:13:00Sí
00:13:00Sí, así es
00:13:02Veamos qué tan fabulosas son las ardillas
00:13:03Y que empieza la competencia
00:13:04¡Hum no!
00:13:07Veamos
00:13:08went
00:13:13¡Vamos, tejones!
00:13:22¡Vamos!
00:13:28¡Vamos!
00:13:36¿Ustedes son las ardillas?
00:13:37Sí, ustedes son el consejero y el CEE.
00:13:41¿Me puedo retractar, hermano?
00:13:43Oigan, pregunta express, ¿qué es un CEE?
00:13:46¿No lo saben?
00:13:49Dije pregunta express.
00:13:50Pregunta express.
00:13:51Consejero en entrenamiento.
00:13:53¿Soy... yo soy su jefe?
00:13:56Ay, no, Delroy, el señor Sanjay, es difícil de complacer.
00:14:00Mi nombre es...
00:14:01No, no, no es cierto.
00:14:02Tu nombre es hamburguesa.
00:14:03¿Tú eres Hollywood?
00:14:06Niño genio, claro.
00:14:08¿Crepúsculo?
00:14:10Está bien.
00:14:11Te diré crepúsculo, sí.
00:14:12¿Y tú... tú eres... siempre sonríes así?
00:14:16Casi todo el tiempo, sí.
00:14:17La vida es genial.
00:14:19Tú, mi amigo, serás sonrisas.
00:14:20¡Bam! Apodos listos.
00:14:22¿Qué sigue?
00:14:23Ustedes deben decirnos qué hacer.
00:14:26Espero que algo divertido.
00:14:29Claro.
00:14:30¿Qué creen que haremos?
00:14:32Pues, todas se tomarán la foto frente a las cabañas.
00:14:35Fotos de cabaña, es exacto lo que habíamos pensado, ¿no, Sanjay?
00:14:38¿Quién?
00:14:39¿Tú?
00:14:39Claro, sí, yo, Sanjay, sí.
00:14:41Fotos de cabaña.
00:14:42Vengan, corren, corren.
00:14:43Venga, rápido.
00:14:43¡Vamos!
00:14:47Ah, hola, ardillas.
00:14:49Creo que se les cayó esto.
00:14:51Deben tener más cuidado.
00:14:53¿En serio tenés más cuidado?
00:14:54¿Ven?
00:14:59Hay que acabar con él.
00:15:00Sí.
00:15:04¡Wow!
00:15:05Acabas de arrojar el reglamento.
00:15:06¿Eso se puede?
00:15:07Así jugamos nosotros.
00:15:09Estoy impresionado.
00:15:10Oigan, ardillas, esperen.
00:15:12Las reglas del campamento son importantes.
00:15:14Ya las leyeron, ¿no?
00:15:16Ya hemos hecho esto antes.
00:15:19Acampar, no es obvio, soy consejero.
00:15:21Y no creo que esto termine como el señor de las moscas.
00:15:23Somos más grandes que ellos.
00:15:25Podemos vencerlos.
00:15:26Sí, es para proteger a los niños, no a nosotros.
00:15:30Gracias.
00:15:32Adiós.
00:15:34Muy bien, fotocampistas, vámonos.
00:15:36Claro.
00:15:38¿Es tarde para cambiar de campamento?
00:15:40Sí.
00:15:43Todo lo que hacen está mal.
00:15:45No saben cómo complacerme.
00:15:47Pero si no lo intentan, me sentiré triste.
00:15:51¿Y saben qué?
00:15:51Cuando me siento triste, me gusta presionar aún más.
00:15:54Tres, dos, uno.
00:15:58Sí, perfecto.
00:16:14¡Se mueven!
00:16:17¡I'll turn it all around!
00:16:20¡I'll scream and I'll shout!
00:16:22¡I'll make it so proud!
00:16:24¡Se male, se male, se male, se male!
00:16:32¡Se male, se male, se male!
00:16:40¡Pero qué!
00:16:41¡Oye, no te vayas!
00:16:44¡Ah, sí, puedes comer, pero no esconderte!
00:16:47¡Ah, sí, sí!
00:16:51¡Eso!
00:16:56Atención campistas, aunque sé que no tienen alternativa el día de hoy
00:17:01Les agradecemos por elegir nuestro comedor para el almuerzo
00:17:04Los especiales de hoy son guisantes asquerosos, puchero asqueroso y gelatina asquerosa
00:17:11Si quieren combinar los tres sabores para tener una espantosa experiencia
00:17:15Me atrevo a sugerir el licuado espantoso
00:17:18¿Algo de esto tiene ajo?
00:17:19Solo la gelatina es el saborizante
00:17:22No comeré nada
00:17:24Pues, no es necesario
00:17:28¿Tienes algo que cambiar?
00:17:30Oh, sí, sí, sí, estos son
00:17:33Seguramente no conoces la marca
00:17:35No
00:17:37No comí nada espantoso en el campamento de ajedrez
00:17:41Extraño ese campamento
00:17:42Oye, si quieres tener novia no vuelvas a decir eso, ¿sí?
00:17:46¿Qué más debemos saber?
00:17:47Ah, pues, si te gusta una chica, ignórala por completo
00:17:51Y usa cualquier oportunidad para mostrarle tus músculos
00:17:54Los míos son Terminator y Thor
00:17:58Pues, llama al plomero porque estas tuberías van a explotar
00:18:02Muy bien, sonrisas
00:18:03¡Hey, tontardillas!
00:18:05Hola, Brogan
00:18:06¿Te caíste, amigo?
00:18:08¿Qué tal el agua?
00:18:09Pueden hacerme todas las bromas que quieran, novatos
00:18:13Pero jamás ganarán esa copa
00:18:15Pues, no queremos tu aburrida copa
00:18:18Como sea
00:18:19Ah, oigan, yo sí quiero esa copa
00:18:22¿Crees que podemos ganar?
00:18:24¿Quién dijo que hay que ganarla?
00:18:29¿Qué tan lejos tenemos que ir?
00:18:31Lo suficiente para que Brogan jamás la encuentre
00:18:35Nos liquidará, si sabe que la robamos
00:18:37Por eso él jamás lo sabrá
00:18:39Además, ¿qué tanto creen que la ame si ni siquiera le puso nombre?
00:18:42¿Sí?
00:18:43Vengan, hay que ocultarla
00:18:44¿Tienes algo con queso?
00:18:45¿Qué? ¿Si tengo algo con queso?
00:18:47¿Lo quieres horneado, frito, con jalapeño?
00:18:50Ah, frito
00:18:52Aquí está
00:18:53Gracias, ponen mi cuenta
00:18:58Ahí se quedará
00:19:16¿No creen que puede estar embrujada?
00:19:19Y se ve peligroso
00:19:21Ah, exacto
00:19:21Es perfecto
00:19:23Esto fue tu idea
00:19:24¿Oyeron eso?
00:19:26No hay animales aquí
00:19:28¿Cuánto silencio?
00:19:29Si hay tanto silencio, ¿por qué yo sí oigo?
00:19:31Conde Einstein
00:19:32Ah, Sanjay
00:19:33Mi idea fue esconder esto en el bosque
00:19:35No entrar a un lugar espeluznante al que Crow nos dijo que no entráramos
00:19:39¿Van a venir o no?
00:19:40Sí
00:19:41Sí, yo
00:19:42Mejor me quedo
00:19:54Guau
00:19:54Sí da miedo
00:19:58Y huele horrible
00:20:00Guau
00:20:02No escucho a nadie lastimado
00:20:03¿Están todos bien?
00:20:04Estamos bien
00:20:05Se tienen que relajar
00:20:07Bien, ¿dónde la vamos a dejar?
00:20:10Aquí no
00:20:10Esa habitación se vea aún peor
00:20:16¡Oye!
00:20:19Dame
00:20:20Ah, Sanjay
00:20:21¿Dónde estás?
00:20:22Oye, ya no es gracioso
00:20:29Pues eso sí
00:20:30Te apuñalaron
00:20:31No
00:20:32Estoy bien
00:20:34Guau
00:20:35Es insólito lo mal que huele aquí
00:20:38Qué asco
00:20:39Creí que el baño de la casa era el peor
00:20:45Aquí
00:20:46Déjala aquí
00:20:47¿Y por qué en el último?
00:20:49Primera regla del baño
00:20:51Siempre usa el que está más lejos de la puerta
00:20:53Así cuando Brogan venga
00:20:54Buscará en ese
00:20:55Y no la va a encontrar ahí
00:20:56¿Por qué?
00:20:57Somos más listos que él
00:20:59Sí, eres mucho más listo que él
00:21:01Por entrar a una cabaña vieja
00:21:02Y buscar en el hoyo más oscuro y apestoso
00:21:06Aquí hay algo más
00:21:07¿Qué?
00:21:12¿Caíste?
00:21:13Solo es la mochila de un niño
00:21:16Claro
00:21:16Me atrapaste esta vez
00:21:25Solo es un osito de felpa
00:21:26Sí, pero da escalofrío, ¿sí?
00:21:28Y huele mal
00:21:31¿Qué?
00:21:32¿Pastelillos, mariquita?
00:21:33Guau
00:21:34Dejaron de hacerlo si los intenta
00:21:38No hay nada nutritivo en estas cosas
00:21:40Solo químicos
00:21:42Seguramente aún se...
00:21:43Puedan comer
00:21:51Es un libro de historias
00:21:54Escalofriantes
00:21:55Escritas a mano
00:21:57Hay que leerlas en la fogata
00:21:58Sí
00:22:00No me lo acerques, ¿sí?
00:22:02Y el que moje la cama
00:22:03Tendrá que dormir afuera
00:22:07O sea, tú
00:22:07¿Quién, yo?
00:22:12Esta a orilla del lago
00:22:14Es el lugar
00:22:15¡Campamento Bushwag!
00:22:16Qué terribles pesadillas te traerá
00:22:19¡Campamento Bushwag!
00:22:21Hay astillas en las camas
00:22:24Y el agua está helada
00:22:26Y la cena te hará temblar sin descansar
00:22:29¡Campamento Bushwag!
00:22:31¡Hola!
00:22:32¡Ardillas!
00:22:33Vengan, siéntense y tomen unos smores
00:22:35Sírvanse, ¿ah?
00:22:36Sí, amo los smores
00:22:41Oigan, ¿qué les parece una historia de terror?
00:22:44¿Quién me apoya?
00:22:45Ah, no podemos contar historias de terror
00:22:47Es una regla
00:22:48Sí, supongo que es porque
00:22:50Brogan se va a asustar tanto
00:22:52Sí, tal vez no deberíamos
00:22:53Yo no me asusto, bruto
00:22:56Digo que la cuentes
00:22:59Olvida las reglas
00:23:00Ay, los problemas te encantan
00:23:02Sí
00:23:02De acuerdo
00:23:03Está bien, sí, tal vez
00:23:05Solo por hoy, ¿ah?
00:23:07¿Quién quiere empezar?
00:23:09Pues, resulta que tengo un libro de historias
00:23:10¡Oh, oh, oh!
00:23:17Existía
00:23:17Una jovencita
00:23:19Y su mamá le dijo que nunca
00:23:20Se fuera a la cama sin lavarse la cara
00:23:24Y luego, una noche
00:23:25¡Ja!
00:23:27Estaba tan cansada
00:23:28Que ella la desobedeció
00:23:33Y en la mañana siguiente
00:23:34Se despertó
00:23:36Con un bigote
00:23:40En la cara
00:23:42No sé
00:23:43Oigan, creo que no deberíamos estar haciendo esto
00:23:46Sí, bueno, sobre todo si son historias tan malas
00:23:49Por favor, muchachos
00:23:50Estamos rompiendo las reglas, ¿sí?
00:23:52Oigan, vamos a subir un poco el tono, ¿no?
00:23:55Sí
00:23:55Pues, para que sepan
00:23:56Mi historia fue buena
00:23:59Oigan, tengo una
00:24:01Aunque no lo sé
00:24:02No creo que todos puedan con ella
00:24:05Estás hablando con un chico que tiene una motocicleta
00:24:07¡Entérate!
00:24:12A veces tu primer viaje a un campamento puede ser el último
00:24:15No porque jamás vuelvas
00:24:17Sino porque jamás podrás irte
00:24:19Eso le pasó al consejero del campamento, Anson Miner
00:24:22Su iniciación no salió según el plan
00:24:25Claro
00:24:26Un paseo en canoa a medianoche con los ojos vendados suena bien
00:24:30Pero lo siguiente que sus amigos supieron es que Anson estaba bajo el agua
00:24:35Para cuando llegaron a la orilla estaba casi muerto
00:24:39¿Sabían que debían llevarlo pronto con un doctor?
00:24:45El hospital más cercano no podía atender personas
00:24:53Era un viejo hospital de animales cuidado por un perro con un extraño collar de metal
00:25:01La puerta estaba abierta
00:25:06Encontraron a un doctor adentro
00:25:13No trabajo mucho con humanos
00:25:17Pero lo intentaré
00:25:19Dijo
00:25:19Pero no escuchó ningún latido
00:25:21Anson
00:25:22Falleció
00:25:24Mi mejor amigo murió hace poco
00:25:27No podía seguir sin él
00:25:30Así que lo reviví
00:25:33Tal vez ustedes lo vieron afuera
00:25:35Usa un lindo collar
00:25:42Puedo revivir a su amigo también
00:25:45Por decirlo de alguna forma
00:25:52Pero no les dijo
00:25:53Que Anson ya no sería el mismo
00:26:01El doctor revivió a Anson como un zombie sediento de sangre
00:26:05No será su ambiente sin este collar
00:26:12El doctor no fue tan rápido
00:26:14Anson continuó alimentándose y el desastre comenzó
00:26:17¿Y cómo lo detuvieron?
00:26:19Pues sin el doctor
00:26:20Apenas descubrieron el antídoto a tiempo
00:26:23Entonces todo salió bien al final, ¿no?
00:26:25El antídoto funcionó en todos menos en Anson
00:26:28Había estado no muerto demasiado tiempo
00:26:30¿Y luego qué le pasó al tipo?
00:26:37Algunos dicen que sigue en el hospital con los otros muertos
00:26:41Otros dicen que vaga por estos bosques
00:26:42Y en la noche se puede escuchar como camina
00:26:45Y se tropieza buscando cerebros
00:26:46Su hambre no está saciada
00:26:55No puede ser, ¿acabas de...?
00:26:58¿Brogan se orinó?
00:26:59¡Claro que no!
00:27:01Solo me...
00:27:02No es cierto
00:27:04¡Supérenlo!
00:27:05Ajá, eo
00:27:11No debimos contar historias de terror
00:27:16Me voy a vengar por esto, Sanjay Kumar
00:27:20Descansa, Brogan
00:27:21No
00:27:22La historia no es real, ¿o sí?
00:27:25Porque los zombies no son reales
00:27:27Oigan, por favor
00:27:28No existen los zombies
00:27:30Es obvio
00:27:35¿Quieren otra?
00:27:37¿Sí?
00:27:51Me encanta fastidiar presumidos
00:27:53Es más divertido que fastidiar personas normales
00:27:55¿Qué sigue?
00:27:56Tengo hambre
00:27:58Hay que asaltar la cocina
00:27:59¡Sí!
00:28:00¡Sí!
00:28:01Siempre quiero comer
00:28:02¡Wow!
00:28:04Esperen
00:28:06Camino libre
00:28:10¡Ew!
00:28:11Tan...
00:28:12¡Ew!
00:28:13Ya sé
00:28:13Nunca creí que hiciera esa cara
00:28:16Ajá
00:28:17Agállate, agállate
00:28:19¡Shh!
00:28:21¡Shh!
00:28:21¡Shh!
00:28:22¡Shh!
00:28:22¡Shh!
00:28:22¡Shh!
00:28:23¡Shh!
00:28:25Se ve aterrada
00:28:27¿Deberíamos asustarla?
00:28:30¡Los puedo ver!
00:28:33¡Hola, Loren!
00:28:34¡Hola!
00:28:35¿Tratan de asustarme de nuevo?
00:28:38Las bromas van contra las reglas
00:28:39Olvídalo
00:28:40Nos atrapó la policía
00:28:42De la diversión
00:28:43No soy la policía de la diversión
00:28:45No, no
00:28:46La patrulla de las reglas
00:28:48Creo que alguien rompió una regla
00:28:49Cerca del columpio
00:28:50¿Ve a revisar?
00:28:50Oye, ya
00:28:51Loren, perdón
00:28:52Solo queremos ir a comer algo
00:28:54Bueno, no tienes que venir
00:28:56Sí, no sé
00:28:57¿Estás asustada o...?
00:28:59No, puedo romper las reglas
00:29:01Sí
00:29:02Sí, hay que romper las reglas
00:29:04Sí, hay que romper las reglas
00:29:07¡Y ya!
00:29:07¡Woo!
00:29:11¡Loren, camina!
00:29:12Sí, ya voy
00:29:13Oye, sin presión
00:29:14Pero tendrás que aprender
00:29:15A romper algunas reglas
00:29:16Claro
00:29:16Quiero romper las reglas
00:29:22Estoy asustada
00:29:24Tranquilo
00:29:28Hay algo afuera
00:29:29Siempre hay algo afuera, chicos
00:29:31Hay que ser positivos
00:29:39¡Quiero a mi mamá!
00:29:40Tranquilo
00:29:40¡Va cualquier mamá!
00:29:42Tienes que calmarte
00:29:56¡Los consejeros!
00:29:57¿No deberían protegernos?
00:29:58Sí
00:29:59Son los peores consejeros del mundo
00:30:00Más vale que no estén en la cocina
00:30:02Ni en nosotros
00:30:02¡Asalto de cocina!
00:30:06Ya, me estoy muriendo de hambre
00:30:10Tengo el pan
00:30:11Son dos terceras partes de un sándwich
00:30:13Déjame hacer el trabajo
00:30:14Carne
00:30:15Yo tengo carne
00:30:16¿Tienes carne?
00:30:17Perfecto
00:30:17Trae todo acá
00:30:20¿Masa de galletas?
00:30:21En mi casa no me dejan comer esto
00:30:26¿Quién quiere ensalada de atún?
00:30:29Qué asco
00:30:29Nadie ya
00:30:30¿No?
00:30:31¿Qué?
00:30:31¿No?
00:30:32Encontré crema batida
00:30:34Sí, dame un poco
00:30:37Van a tener lombrices
00:30:39Es la mejor comida que hemos tenido
00:30:44La verdad me decepcionan
00:30:46Si van a asaltar mi cocina
00:30:48¿Por qué no preparan un sándwich de albóndigas, ah?
00:31:01Oye, ¿quieres ir al muelle a mirar las estrellas?
00:31:05Sí, sí, sí, seguro
00:31:08Déjame ir por una frazada y luego...
00:31:12Creo que voy a vomitar
00:31:14¿Sí?
00:31:15Te veré allá
00:31:15De acuerdo
00:31:17Yo sola, amiga
00:31:20Como sea
00:31:20Yo sola, amiga
00:31:52Buen día, acampamento Bush One
00:31:55Soy DJ Sanjay, transmitiendo el pibote desde la cabina de radio
00:31:59¡Au! ¡Maldición!
00:32:01Dejen la tabla, salgan con ganas
00:32:03Quítense la pijama y salten de la cama
00:32:05Porque ya es de día y...
00:32:06Nada rima con día
00:32:08Bien, vuélvanse
00:32:13Oye, deja eso ya
00:32:14No estás autorizado para usar el sistema de audio
00:32:16Y ya sé quién se robó mi copa sin nombre
00:32:19Oigan, también deben notar que hay un par adorable de calzoncillos en el hasta bandera
00:32:24Puedes ir a buscarlos después del desayuno, pero tal vez se burlen de ti
00:32:28Hablo de ti, brogan
00:32:29Y en otras noticias, quiero que todos vean esa adorable ropa interior
00:32:33Porque alguien está con buena noche
00:32:36Vuelvo enseguida
00:32:36Estás perdido, Sanjay
00:32:39¿Oíste bien?
00:32:50En serio extraño al primer instructor
00:32:53No soy una persona muy limpia
00:32:55Siempre dejo un desastre a donde voy
00:32:57No hay un espacio en la tierra más asqueroso y podrido que mi baño
00:33:00Y lo asearán
00:33:02Con la lengua si se atreven a bajar esas canoas
00:33:05¡Sí, señora! ¡Sí, señora! ¡Sí, señora! ¡Señora!
00:33:11Hola, Wookie
00:33:12Bonito peinado matutino
00:33:21Siempre salis, salis, salis
00:33:23Anoche me dejaste plantada
00:33:24Esperé en el muelle durante una hora
00:33:26Muelle
00:33:32No es cierto
00:33:33¿Qué es eso?
00:33:34Le salió un horrible bigote
00:33:36Parece un monstruo
00:33:39Oye, ya basta
00:33:40U-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z-A-Z-A
00:33:53Bien, niño genio, respira profundo, ¿sí?
00:33:55¡Quiero que dejes salir lo que tienes!
00:34:08Bueno, algo es algo
00:34:16Oye, oí que despertó con bigote el día de hoy
00:34:18Ni a mí me sale
00:34:21Sí, un bigote
00:34:25Oye, ¿no contaste la historia del bigote?
00:34:27¿Qué es el bigote anoche en la fogata?
00:34:29Sí, qué raro, ¿no?
00:34:31Y parece tan fácil
00:34:34Bien, ¿qué tenemos en la agenda hoy?
00:34:36Tenemos, ah, brazaletes de la amistad
00:34:39Maravilloso, artes y...
00:34:40No, y artes y manualidades
00:34:41Y luego...
00:34:43Uh, mejor vamos directo a los quemados
00:34:44No, no quiero
00:34:46No
00:34:47¿Brazaletes de la amistad?
00:34:47Claro que no
00:34:48No
00:34:48No
00:34:49A la izquierda
00:34:50Uno, dos, tres
00:34:54Motívense ahora, chicos
00:34:56Voy a amenazar a los rivales
00:34:58¡Vamos, tejones!
00:35:00¡Ruah!
00:35:01Estamos fritos
00:35:02Más que fritos
00:35:06Vas a perder, cara de pez
00:35:08Oh, las noticias
00:35:09Ustedes van a perder
00:35:10Oh, un reporte
00:35:11No lo creo, hermanito
00:35:12Oh, en portugués
00:35:14Si quieres
00:35:14Posee, va
00:35:15Hay perder, no, pato
00:35:17Claro, sí
00:35:17Escucha esto
00:35:19En las noticias de hoy
00:35:20Ustedes nos verán
00:35:21Sí
00:35:21Somos los mejores
00:35:22Ganamos y dirán
00:35:23Ay, no, perdimos
00:35:24Dan es tan lindo
00:35:25Quisiera ser como él
00:35:26Yo no veo las noticias
00:35:30Muy bien
00:35:31Reúnanse
00:35:32Temerarios
00:35:33Guerreros
00:35:34Y guerreras
00:35:35Bienvenidos
00:35:36Bienvenidos
00:35:36Bienvenidos
00:35:37Bienvenidos a
00:35:40Este es el maratón
00:35:42De quemados
00:35:42¡A vos, a vos, a vos, a vos, a vos!
00:35:45¡A vos!
00:35:47No lo olviden
00:35:48Cabeza arriba
00:35:49Balones abajo
00:35:51Y
00:35:52Que la suerte
00:35:53Para que no los dejen inconscientes
00:35:54Esté siempre a su favor
00:35:57¡Ja, ja, ja!
00:35:59¡A jugar!
00:36:00¡Quemados!
00:36:11¡Quemados!
00:36:24¡Dense un respiro!
00:36:26¡Gran juego!
00:36:28¡Sí!
00:36:31¡Nos están masacrando!
00:36:34¿Suficiente?
00:36:35Porque los tejones
00:36:36Podemos seguir
00:36:37Por mucho tiempo
00:36:38Ardillas
00:36:38Apuesto a que sí
00:36:40Sigo sin entender las reglas
00:36:42Me duele el estómago
00:36:44A mí me duele todo
00:36:45Casi lo golpeo dos veces, amigos
00:36:48Por favor, chicos
00:36:48Lo hacen bien
00:36:49¿En serio?
00:36:50¿En serio?
00:36:51Tomen
00:36:51Beban agua
00:36:52Bien hecho
00:36:53Tejones
00:36:54Pero no se relajen
00:36:56Aún podemos lastimarlos
00:36:58Un poco más
00:36:58Sé
00:36:59Que ya dieron el 100%
00:37:01Y estoy orgulloso
00:37:02Pero aún les queda
00:37:03Un 40%
00:37:04Bien
00:37:05Vayan por agua
00:37:05Vayan
00:37:06Hidrátense para ganar
00:37:13Bien
00:37:13Veamos sus fortalezas
00:37:15Hamburguesa
00:37:16Lanzas horrible
00:37:16Pero tienes suerte
00:37:17Cierra los ojos cuando lances
00:37:19Niño genio
00:37:19Cuando tengas la pelota
00:37:21Por favor
00:37:21Dase la hamburguesa
00:37:22¿Sonrisas?
00:37:23Eres rápido
00:37:24Mueves los pies
00:37:24Vamos a ver cómo se cansan
00:37:26Crepúsculo
00:37:27¿Me dejo golpear?
00:37:27Exacto
00:37:28Papá dijo que sería divertido
00:37:29Y no es cierto
00:37:31Estoy molesto con él
00:37:32Por enviarme a este basurero
00:37:33¡Eso!
00:37:34Canaliza tu ira en la pelota
00:37:35Como si cargaras una batería
00:37:37Muy bien
00:37:37Ahora arriba
00:37:38Creo que ya
00:37:39Estamos listos
00:37:40Bien
00:37:40Hay que hacerlo
00:37:44¡A jugar!
00:37:45¡Quemado!
00:37:49Toma, toma
00:37:50¡Lanza, lanza!
00:37:55Oye Hollywood
00:37:56A ver qué tienes
00:38:00¡Hazlo!
00:38:01¡Eso!
00:38:02Asombroso regreso, chicos
00:38:04Pero seguimos 5-1
00:38:05Espera
00:38:06¿Qué?
00:38:07Muy bien
00:38:08Eso es
00:38:10¡Vamos, tejones!
00:38:13¡Vamos, tejones!
00:38:14¿Qué sucede, tejones?
00:38:16¿No se sienten bien?
00:38:18Vaya, aquí dice que es de acción rápida
00:38:20Y esto es totalmente cierto
00:38:21¡Déjenme entrar!
00:38:23¡Déjenme entrar!
00:38:25Cierren las puertas
00:38:26Y apaguen la luz
00:38:27Parece que los tejones
00:38:29Abandonaron el juego
00:38:30Y significa
00:38:31¡Que las ardillas ganaron!
00:38:44Acabaremos con las ardillas
00:38:46Aunque sea lo último que hagamos
00:38:53Tejones
00:38:53Este baño estará ocupado la próxima hora
00:38:56Muy bien, chicos
00:38:57Este es el entrenamiento medieval
00:38:59Del campamento Bushwack
00:39:00Tu referencia shakespeariana
00:39:02No servirá de absolutamente nada
00:39:04En la vida diaria
00:39:05Sí, pero está increíble
00:39:06Además, ¿será esto o lo de los brazaletes?
00:39:08Así que
00:39:09Empieza, estrella
00:39:17Buen tiro
00:39:18Buen tiro, Hollywood
00:39:20Gracias
00:39:21Ten
00:39:23Diviértete
00:39:23¿Cuántas escuelas en Beverly Hills
00:39:25Te dejan jugar con eso?
00:39:26Ya me gusta el campamento
00:39:29Alerta de nerd
00:39:30¿Qué te pasa, nene de mamá?
00:39:33¿Le extrañas?
00:39:34Ve a casa, tonto
00:39:38Crepúsculo
00:39:39Tu turno
00:39:40No, no quiero
00:39:41Como quieras
00:39:50¿Y ahora qué hago?
00:39:52Suelta
00:39:52Vuelve las dos manos
00:39:54No, no, no
00:40:02Sonrisas
00:40:03Oye
00:40:03Cuidado
00:40:05Niño genio
00:40:08Oye
00:40:08Niño genio
00:40:09¿Qué?
00:40:10¿A dónde vas?
00:40:11Me voy de aquí
00:40:12¿Qué?
00:40:13No puedes hacer eso
00:40:14¿A quiénes crees que culparán si desapareces?
00:40:16No quiero que los culpen
00:40:17Es que
00:40:18No encajo aquí
00:40:19Mi mamá tenía razón
00:40:21No estoy hecho para esto
00:40:22Olvida a tu mamá
00:40:23¿Tú qué crees?
00:40:24Jamás he usado arco y flecha
00:40:25No puedo hacerlo
00:40:26Solo soy bueno esquivando cosas
00:40:28Y es porque todos adoran arrojarme cosas
00:40:31Estoy perdido
00:40:32Oye
00:40:33No, claro que no
00:40:35La vida se trata de probar cosas nuevas
00:40:38¿Es lo mejor que tienes?
00:40:41Está bien, está bien
00:40:42Oye
00:40:43La verdad, jamás había acampado
00:40:45Mi hermano y yo mentimos para llegar aquí
00:40:47No creí que perteneceríamos
00:40:48Pero me estoy divirtiendo
00:40:49Por favor
00:40:51Puede ser un verano increíble
00:40:53¿Es cierto?
00:40:54¿Ustedes jamás habían acampado?
00:40:56Sí
00:40:58Eso explica muchas cosas
00:41:00¡Ashley tiró el té helado!
00:41:02¡Estoy enojada!
00:41:03¡Ve a gritarle!
00:41:04Bien
00:41:04Hola
00:41:06Hola chicos
00:41:07Los conejos no gritan
00:41:09Así que ve a decirle a Ashley
00:41:10Que aún te agrada
00:41:11Sí
00:41:11Ay
00:41:12¿Estás mejor?
00:41:13Sí
00:41:14Me quedo
00:41:16Gracias
00:41:21Sabía que jamás habías acampado
00:41:23Pero tranquilo
00:41:24Tu secreto está a salvo
00:41:26¿Por qué?
00:41:28Porque lo hiciste bien
00:41:29Es difícil convencer a alguien de que se quede
00:41:31Créeme
00:41:32Lo sé
00:41:33Yo intenté huir
00:41:34Por suerte tuve un gran consejero
00:41:36Y tú podrías ser lo del Roy
00:41:41Están fingiendo que son consejeros
00:41:43¿Eh?
00:41:45Brogan Vanskayo va a acabar con ustedes
00:41:52¡Gayos!
00:41:53Si quieres ser un buen consejero
00:41:54Tienes que saber hacer s'mores
00:41:56Lo primero que tienes que hacer
00:41:57Es tostar los malvaviscos
00:41:58Pero
00:41:59No los quemes
00:42:01¿No deberíamos encender el fuego para esto?
00:42:05Sí
00:42:05No podemos encender una fogata sin aprobación
00:42:07Es por las reglas
00:42:10No te rías de mí
00:42:11Está bien
00:42:12Y ya tosté el malvavisco a la perfección
00:42:14De acuerdo
00:42:14¿Ahora qué?
00:42:15Eso es
00:42:15Bien
00:42:15Tomas tu galleta que ya está cubierta de chocolate
00:42:17Y luego solo tienes que
00:42:19Untar el malvavisco
00:42:23Es mejor cuando está derretido
00:42:25¿Viste eso?
00:42:27¿Qué? ¿Qué?
00:42:30Parecía un zombie
00:42:33¿Un zombie?
00:42:35Como Anson Miner
00:42:36¿Era el de la historia que contaste?
00:42:38Oye
00:42:38Ya olvídate de eso
00:42:39Pues
00:42:40También contamos la historia del bigote
00:42:42Y te salió uno, ¿no?
00:42:46Gracias, Delroy
00:42:47No soy bueno con las chicas
00:42:50Hola, Kroll
00:42:51¿Qué cuentas?
00:42:53Mido la carne seca
00:42:55¿Por qué?
00:42:56Para saber cuánta hay
00:42:58Oye
00:42:58¿Y qué tal si te dijera
00:43:00Que conté un par de historias
00:43:01Esa noche en la fogata
00:43:02Y parece
00:43:03Que se hicieron realidad
00:43:04Diría que rompiste la regla
00:43:05Sobre historias de terror
00:43:06¿Por qué no te gustan?
00:43:08Algunas tradiciones del campamento
00:43:10Se basan en una
00:43:11Leyenda tenebrosa
00:43:12Creo que hace tiempo
00:43:14Pasó algo espantoso aquí
00:43:15Varios campistas se perdieron
00:43:17Solo
00:43:19Desaparecieron
00:43:20Nadie sabe qué pasó
00:43:21Todos dejamos de contar historias
00:43:23En este lugar
00:43:24Y sabes qué
00:43:24No ha habido nada raro
00:43:29Hola, Kroll
00:43:30¿Tienes un poco de carne?
00:43:31Wookie tiene mucha hambre
00:43:33Oye, oye
00:43:33No me interesa si tienes hambre
00:43:35Esa no es forma de pedirlo
00:43:39Iré a buscar a Sanjay
00:43:41Fue con los campistas
00:43:42A buscar el campamento
00:43:43De las porristas
00:43:44Denme una u
00:43:45Iré por ellas
00:43:48Sí, claro
00:43:49¿Estás lista, Wookie?
00:43:50Esa es
00:43:52¡Ey, espera!
00:43:53¿Qué tan larga dije
00:43:54Que era la carne?
00:43:55Si las porristas nos hablan
00:43:56¿Qué hay que decir?
00:43:57¿Tu papá no te enseñó nada de esto?
00:43:59No, siempre está en el set
00:44:00El mío trata de refutar
00:44:02La teoría de cuerdas
00:44:03Pues claro
00:44:04Las cuerdas son reales
00:44:05Yo las he usado muchas veces
00:44:06Eh, no se trata tanto
00:44:08De hablar con ellas
00:44:08Más bien de escuchar
00:44:09La conversación que tienen
00:44:10Con ellas mismas
00:44:11¡Ey!
00:44:14Sanjay
00:44:14Chicos, oigan
00:44:15Tenemos que volver ahora
00:44:17Ah, no
00:44:17Les prometí que iríamos
00:44:18Al campamento de porristas
00:44:19Así que no
00:44:20¿Qué?
00:44:20Esta es una isla
00:44:21Hay que entrar en el agua
00:44:23Un paso a la vez, amigo
00:44:24Oigan, las historias de la fogata
00:44:25Se hacen realidad
00:44:26Primero, el bigote de Loren
00:44:27Y ahora, Anson Miner
00:44:28Lo vi en el bosque
00:44:29¿El zombie perdido?
00:44:30¿En serio?
00:44:31¿Viste a un zombie?
00:44:32Oye, es Brogan jugándote una broma, ¿sí?
00:44:35Vámonos
00:44:35¿Qué?
00:44:39Esa broma se asusta
00:44:42¡Vámonos!
00:44:44¡Le dije que había un zombie!
00:44:45¡Hermano, te creas!
00:44:46¡Vámonos, corre!
00:44:49¡Un zombie!
00:44:51¡Un zombie!
00:45:00¿Dónde están las sonrisas?
00:45:02¡Corran!
00:45:02¡Entremos!
00:45:03Entró a la casa escalofriente
00:45:05No pasa nada
00:45:09¡No, no, no, no, no!
00:45:17¡Rápido!
00:45:18¿Qué?
00:45:18¡Quiero la fuerza!
00:45:19¡La voy a trabar!
00:45:20Silencio, silencio
00:45:21¿Cómo saldremos de aquí?
00:45:22¡Listo!
00:45:23Hay que encontrar otra salida
00:45:28¿Por qué entraste aquí?
00:45:29Es que me perdí
00:45:30Estoy bien ahora
00:45:32Fue un error entrar a la cabaña
00:45:34Y abrir el libro
00:45:35¡Encontrar historias de terror!
00:45:36Oigan, van a seguir las reglas toda la vida
00:45:38Oye, tienen un punto, hermano
00:45:56Oigan, muevan esto
00:45:57Ya, ya, ya, ya, ya
00:45:59¿Estoy bien?
00:46:00Esto es bueno
00:46:01No hay manera de que entre
00:46:02Sí, pero tampoco podemos salir
00:46:04Estamos atrapados
00:46:11Oye, ¿acabaste?
00:46:13Sí, buscaré armas
00:46:14Sí, bien
00:46:15Oigan, entren ahí
00:46:17Ya, ya, ya, ya, ya
00:46:18¡Rápido!
00:46:22¿Qué?
00:46:22¿Vamos a morir?
00:46:24Es probable
00:46:24No, no
00:46:25¿Qué?
00:46:25No, nadie va a morir, ¿de acuerdo?
00:46:27¿Y creen que tarde mucho?
00:46:28No lo sé, hamburguesa
00:46:29Porque no hay donde sentarse y...
00:46:32¿Qué? ¿Qué?
00:46:33¿Estarse para cambiar el voto a manualidades?
00:46:37Bien, piensa
00:46:39Piensa
00:46:39La historia se hizo real
00:46:40Así es
00:46:41Sí, ¿qué pasaba en la historia?
00:46:42¿Los zombies nos invadían?
00:46:43No, no, no, no
00:46:44Curaron a todos menos a la primera víctima
00:46:46Claro, Anson
00:46:46Sí
00:46:51¿Quién es el paciente O?
00:46:53Paciente cero, sí
00:46:54Es el término para la primera víctima de la epidemia
00:46:59El collar
00:47:01Este es el hospital de la historia
00:47:04Este es el collar
00:47:05Que se supone que debía usar Anson
00:47:07Esto debe controlarlo
00:47:12Toma
00:47:12Quítale las baterías, ¿está bien?
00:47:15Tal vez podamos ponerle este collar a Anson
00:47:18Y usar esto para controlarlo
00:47:19Sí, ¿cómo crees que funcionará?
00:47:21No sabemos si es él
00:47:28Oye
00:47:29¡Alson!
00:47:33¿Oyeron eso?
00:47:34El zombi conoce su nombre
00:47:36¿Y eso qué?
00:47:37Mi perro igual
00:47:37Y atrapó una pelota con los ojos cerrados
00:47:45¡Qué torpe!
00:47:46Oye
00:47:46No arruines el plan, ¿sí?
00:47:48El collar
00:47:52Oye, oye, oye
00:47:54Si abres esa puerta
00:47:55Entrará y se va a comer nuestro cerebro, ¿sí?
00:47:57Soy muy hermoso para morir, hermano
00:47:59¿Y nos quedamos aquí a esperar o qué?
00:48:02Oye
00:48:03Le pondré el collar a Anson
00:48:05¿Sí?
00:48:05Lo haré
00:48:06Es trabajo de hermano mayor
00:48:07¡Ay, eres tan tierno!
00:48:10¡Claro que no!
00:48:10¿Sí?
00:48:11¡Cállate!
00:48:16¿Listo?
00:48:17¡Uno!
00:48:18¡Dos!
00:48:23¡Espera!
00:48:25Eso no era parte del plan
00:48:28Tal vez el zombi se los coma
00:48:29Y nos deje
00:48:32¡Listo!
00:48:40Oye, ¿qué desayunaste esta mañana?
00:48:47¿Qué estás haciendo?
00:48:49¿Me ayudas?
00:48:54¡Wow!
00:49:00¡Hola a todos!
00:49:01¿Qué hay, amigos?
00:49:02¿Anson?
00:49:04Sí, ese es mi nombre
00:49:06¡Wow!
00:49:07Esto cada vez es más raro
00:49:11Oye
00:49:11¿Ya estás bien o no?
00:49:13Me siento bien
00:49:15Muerto
00:49:16Pero bien
00:49:17¿Quiénes son ustedes?
00:49:19Consejeros del campamento Bushwack
00:49:21¡Wow!
00:49:22Yo era consejero en el campamento Whispering Lake
00:49:27¿Y, ah...
00:49:28¿Qué hacen para divertirse?
00:49:30Oh, ¿saben qué no he hecho en años?
00:49:34Break dancing
00:49:35Miren esto
00:49:36El moonwalk
00:49:37El sexto paso
00:49:38Giro sobre la espalda
00:49:52Me agrada este chico
00:49:53Deberíamos llevarlo al campamento
00:49:55¡Excelente!
00:49:57Anson, tengo que...
00:49:58Tengo que hablar con él
00:50:01¿Estás loco?
00:50:02Es un zombi, Dane
00:50:03Sí, un break dancer y zombi
00:50:05Deja de ser un bebé, además
00:50:06Está bajo nuestro control, ¿olvidas?
00:50:09Estará bien
00:50:10¡Saludos, campistas!
00:50:16¡Me están asustando!
00:50:17Lo siento
00:50:18Es que me acordé de que tú eras el zombi que nos perseguía
00:50:21Hace un minuto
00:50:23Entiendo
00:50:24Creo que mejor empiezo de nuevo
00:50:26Soy Anson
00:50:28¡Ah!
00:50:30Es un abrazo
00:50:31Es un placer
00:50:33Muy bien, chicos
00:50:34Es hora de volver al campamento
00:50:35Anson, fue un placer conocerte
00:50:37Pero, ah...
00:50:39Tendrás que quedarte aquí
00:50:40Y ya nos vamos
00:50:41Oh
00:50:43Sí
00:50:43Claro
00:50:45Oigan
00:50:46Vengan de visita
00:50:47Hay tanto espacio
00:50:56Este es nuestro secreto, chicos
00:50:58Nadie debe saber de este lugar
00:51:25Hola
00:51:28Digo, hola
00:51:30¿Qué puedo hacer por ti?
00:51:33Tú puedes darme la copa
00:51:35Sé que la escondieron aquí
00:51:36Oye
00:51:40Pareces un zombie
00:51:42Y tienes toda la razón
00:51:46Ya intentaron el truco del zombie conmigo antes
00:51:49Así que...
00:51:50Tendrás que esforzarte más
00:51:56¡No!
00:52:01¿Trajiste ensalada de atún?
00:52:03Ahora sí te gusta la ensalada de atún
00:52:05Dije ensalada de atún anoche
00:52:07Y me viste como si te ofreciera comida de perro
00:52:09Y ahora pienso que deberías saber
00:52:11Que la ensalada de atún es comida de picnic
00:52:15Alice, mira su piel, está gris
00:52:18Y por eso quieres que lo deje
00:52:20Soy la novia del jefe de consejeros, Jan
00:52:23No lo voy a dejar solo porque está algo pálido
00:52:25Como sea
00:52:27La ensalada de atún no es comida de picnic
00:52:29La mayonesa se calienta con el sol
00:52:31Y todos vomitan
00:52:31Eso es lo que pasa
00:52:35¡Hambre!
00:52:36¡Hambre!
00:52:40Oigan chicos
00:52:41Pónganse la pijama
00:52:42¡Hora, hora, hora!
00:52:43¡Rápido!
00:52:43¿Es necesario?
00:52:44¿No podemos dormir con esta ropa?
00:52:46¡Que no!
00:52:47Delroy
00:52:48¿No podemos dormir así?
00:52:50Claro
00:52:51¿En serio?
00:52:51¿Pueden dormir con su ropa?
00:52:52Yo quiero a mi zombie mascota
00:52:53¿Y nada?
00:52:54Oye, parece un gran sujeto
00:52:56¿Pero qué harás?
00:52:57¿Darle una cama y esperar que no se coma a nadie?
00:52:58No, tal vez sea confiable
00:53:00Y su collar eléctrico
00:53:01Oye, solo buscaba un lugar menos solitario
00:53:04Yo entiendo cómo se siente
00:53:05¿También yo?
00:53:06Yo igual
00:53:07Muy bien, oigan
00:53:08Si encuentran otro zombie
00:53:10Se lo pueden quedar
00:53:10Gracias
00:53:15¡Ay no, Dylan!
00:53:16¡Perdón!
00:53:17¡Tienes razón!
00:53:20¡Eres un zombie!
00:53:23¡Porque a mí!
00:53:25¡Puede oler tu cerebro brillante!
00:53:27¡Por favor!
00:53:27¡Aquí, ayúdalo!
00:53:35Muy bien, todos aléjense de las ventanas
00:53:45¡Sáquenlo!
00:53:46¡Sáquenlo!
00:53:46¡Cierra la puerta!
00:53:47¡Cierra la puerta!
00:53:48¡No!
00:53:49¡Lárgate!
00:53:52¡Buen tiro, Hollywood!
00:53:54No fue él
00:53:55¿Crepúsculo?
00:53:56No es que no haya querido practicar
00:53:58Es que no lo necesito
00:53:59¡Buen tiro!
00:54:12Hay que avisarle a los demás
00:54:14Sí, que envíen a la armada
00:54:15O a la marina
00:54:15No, no se querrán contaminar
00:54:17Seguramente inventarán una historia
00:54:19Y borrarán esta isla
00:54:21Y a nosotros
00:54:21De la faz de la tierra
00:54:23¿Cómo sabes eso?
00:54:24Vi una película como esta
00:54:25Y dos zombies infectarán el campamento
00:54:28Muy rápido
00:54:28Edward, hermanos de tijera, tiene razón
00:54:30Colin
00:54:30¿Ah?
00:54:32Edward, Colin
00:54:33Como en la película
00:54:34Yo no...
00:54:35No le entiendo
00:54:36Si no contenemos esto
00:54:37Se pondrá feo
00:54:38Muy rápido
00:54:39Si Brogan es zombie
00:54:40Significa que debe haber más
00:54:42Es cierto
00:54:42Ustedes quédense con él
00:54:44Iré a decirle a todos
00:54:45Está bien
00:54:45Y...
00:54:46Tapen esa ventana
00:54:47No voy a discutir
00:54:56¡Ya!
00:54:57Me gusta mucho
00:54:58Pero hoy fue todo un patán
00:55:00Él solo
00:55:01Hacía horribles ruidos
00:55:02Y no paraba
00:55:03De tocarme la cabeza
00:55:04Ah, y ahora
00:55:05Huele raro
00:55:06¿Qué hago?
00:55:07Pues antes que nada
00:55:08Dile a Wookie
00:55:09Que ya no vas a soportar
00:55:10Esa actitud tan fea
00:55:11Y que tu cabeza
00:55:12Te pertenece solo a ti
00:55:14Él es un buen chico
00:55:15Arreglarán las cosas
00:55:16En cuanto a la peste
00:55:18Que dices
00:55:19Sí, eso puede
00:55:20Dificultarlo un poco
00:55:22He de confesar
00:55:23Que yo
00:55:23Me apestaba
00:55:24Cuando tenía 20
00:55:26Gracias, Bro
00:55:28¿Podrían darme un consejo?
00:55:30No entiendo
00:55:31Por qué los chicos
00:55:32Siempre quieren lo mismo
00:55:33Aunque es francamente aburrido
00:55:35Y aunque haya algo
00:55:36Totalmente asombroso
00:55:37Junto a ellos
00:55:38Ni siquiera lo notan
00:55:39O sea
00:55:40Hola, maravilla presente
00:55:41Sí
00:55:42No puedo ayudarte
00:55:43Con eso
00:55:44Pero
00:55:45Les tengo
00:55:46Una historia
00:55:47Es un poco rara
00:55:48Pero escúchenla
00:55:49¿De acuerdo?
00:55:49Es sobre un chico
00:55:51Sin historias
00:55:52Sanjay y yo
00:55:52Leímos una de zombies
00:55:53Y se hizo realidad
00:55:54Hay un zombie por ahí
00:55:55Y mordió a Brogan
00:55:56No es una fogata
00:55:57Para contar historias, niño
00:55:58Sino para compartir
00:56:00Si tienes algo que compartir
00:56:02Adelante
00:56:03Ay, Kroll
00:56:04Por favor
00:56:04¿No me crees?
00:56:10Nadie me creyó
00:56:11¿Ahora qué?
00:56:12¿Nos encerramos hasta mañana?
00:56:14Aún así podemos dormir vestidos, ¿no?
00:56:24No veo a nadie
00:56:25Tampoco yo
00:56:27O no hay nadie
00:56:28Voy a revisar afuera
00:56:29De acuerdo
00:56:31¿Qué, no vas a venir conmigo?
00:56:33No
00:56:35¿Qué clase de hermano?
00:56:36Ah, pero no soy tu hermano
00:56:37Soy Sanjay
00:56:38Tienes que entrar en personaje
00:56:39Ahora
00:56:39¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
00:56:41¡Lo hagas bien!
00:56:42¡Suerte!
00:56:51¡Loren!
00:56:52¡Loren, detrás de ti!
00:56:53No, Delroy
00:56:54Sigo molesta, ¿sí?
00:57:03¡Rápido!
00:57:04¡Vámonos!
00:57:12Los zombies tocan
00:57:15Así no podrá oler mi cerebro brillante
00:57:17¡Todo el mundo cálmese!
00:57:18¡Ya cálmese!
00:57:19¿Sí?
00:57:20Abramos la puerta
00:57:21Y patemos como Jet Li a esos zombies, ¿sí?
00:57:24Bien, uno
00:57:25Dos
00:57:25¡Tres!
00:57:29¡Alto, alto!
00:57:30Somos nosotros, ¿sí?
00:57:31Oigan, ya basta, ¿sí?
00:57:33Oigan
00:57:33¡No somos zombies!
00:57:35¿Qué está sucediendo aquí?
00:57:37Es una larga historia
00:57:39Sí, y los zombies son el apocalipsis
00:57:42Creo que esta molesta contigo
00:57:47Y todo esto es tu culpa
00:57:48¡El zombie, mi bigote!
00:57:51¡Malos consejeros!
00:57:52¡Au, tranquila!
00:57:56¿Y a él qué le pasa?
00:57:59¿Te rasguñó?
00:58:01Un zombie lo rasguñó
00:58:02Oigan, yo estoy bien
00:58:04¿Sí?
00:58:05No por mucho
00:58:08El campamento militar empieza a sonar bien
00:58:14¡Les voy a gritar!
00:58:16¡Y van a llorar!
00:58:18¡Yo me voy a reír de ustedes!
00:58:21¡Les hará pensar que somos amigos!
00:58:23¡Y estarán en un error!
00:58:26¡Porque yo les voy a gritar!
00:58:29¡Y van a llorar!
00:58:35Ya no soporto más, hermano
00:58:37Mira, por allá
00:58:38¿Piensas lo mismo que yo?
00:58:40No lo sé
00:58:41Dime qué piensas
00:58:42Ir al campamento Bushwack
00:58:44Y vengarnos de los O'Reilly con Feria
00:58:52Muy bien
00:58:53Hay por lo menos dos zombies afuera
00:58:55Y Sanjay se convertirá en uno
00:58:57No hay nada en el reglamento sobre esto
00:58:59Tranquila
00:59:00Ya no hay reglamento
00:59:04¡Atención, campistas!
00:59:05¿Podrían Delroy Barfield y Sanjay Kumar reportarse a la cabaña del director de inmediato?
00:59:12No sea la mía
00:59:13Soy Kroll
00:59:13No sonó como para un apocalipsis
00:59:16Tal vez todavía no se esparce
00:59:17Hay que intentar decirlo
00:59:19Iré a ver a los conejos
00:59:20Pero avísenme cuál es el plan
00:59:26No puede estar tan mal si hay alguien saltando, ¿no?
00:59:49Hola, Kroll
00:59:51Oye, antes de que digas algo
00:59:52No, tú no digas nada
00:59:53La buena noticia es que encontré mi teléfono en el lago
00:59:56Y el truco de la bolsa de arroz
00:59:58Funcionó perfecto
00:59:59Se secó totalmente
01:00:01La mala noticia es
01:00:03Que un tal Sargento Williams del campamento militar nos llamó
01:00:08¿Le suena familiar?
01:00:10No, no, para nada
01:00:11No, no, no le suena el nombre
01:00:12Te aseguro que no
01:00:12No sé quién sea
01:00:13Él aseguró que dos campistas se escaparon
01:00:16Dos campistas que dijeron ser Sanjay Kumar y Delroy Barfield
01:00:22Sí, oye
01:00:23Lo que hayas oído es
01:00:24Culpa de Dylan
01:00:26¿Qué?
01:00:26Señores
01:00:29Tenemos un pequeño problema
01:00:31De hecho, creo que tenemos un enorme problema
01:00:44¡Ay, no!
01:00:45¡Zombies!
01:00:46Sí, traté de compartirlo en la fogata de anoche
01:00:51¡Pero nadie quiso escucharme!
01:00:56¡Wow!
01:00:57¡Ey!
01:00:58¡Ya basta!
01:00:59Iba a llamar a papá y a mamá
01:01:00Sí
01:01:00Y lo necesitábamos para llamar al ferry
01:01:03Sí, tal vez no debía hacer eso
01:01:06No me siento bien
01:01:07O las canadas del muelle
01:01:08Oye, ¿podemos usarlas y pedir apoyo?
01:01:10Sí, claro, de acuerdo, sí
01:01:11No podemos dejar el campamento
01:01:13Si vamos por ayuda, no volveremos a tiempo
01:01:15Tendremos que hacerlo nosotros
01:01:16Quisiera que no tuvieras razón
01:01:17Sí quiero que te equivoques
01:01:18Y nos vayamos y que nadie nos coma
01:01:20Pero...
01:01:21Sí, tienes razón
01:01:23Y tenemos que curarte
01:01:24Gracias, Dylan
01:01:25Por no dejar que pasen cinco minutos
01:01:27Sin que me recuerdes que
01:01:28Seré un descerebrado montón de piel y carne podrida
01:01:31Oye, ven
01:01:32No dejaré que esto te pase, ¿sí?
01:01:37Dice que dijeras cosas curses
01:01:38Ah, como sea
01:01:40Vámonos
01:01:58Oigan
01:01:59¡Déjenos entrar!
01:02:00¡Abran la puerta!
01:02:01¿Quién es?
01:02:02¡Ay, no sé qué fue!
01:02:03¿Has oído a pasar?
01:02:04¡No!
01:02:06Somos Angie y Delphoid
01:02:07¡Abran la puerta!
01:02:08¿Cuál es la contraseña?
01:02:10¡Vámonos ir!
01:02:10No nos dieron ninguna contraseña, niños
01:02:12¡Ah, claro!
01:02:14¡Esperen!
01:02:16¡Rápido!
01:02:17¡Abran la puerta!
01:02:18¡Abran la puerta!
01:02:22¡Se trae, entra!
01:02:27Están por todos lados
01:02:28Hay que detenerlos
01:02:30Crepúsculo, ¿qué hacemos?
01:02:31¿Yo?
01:02:31Sí, ¿y tú?
01:02:32La base de toda operación es la información
01:02:34Y tú has leído más libros de monstruos que nadie
01:02:36Los zombies no mueren porque...
01:02:37Pues ya están muertos
01:02:38Lo mejor es golpearlos en la cabeza
01:02:41Tienen un hambre insasiable y de cerebros humanos
01:02:44Lo siento
01:02:45Sí
01:02:46Pero...
01:02:46Si hay una cura
01:02:49En la historia había un antídoto que curó a todos excepto a Anson
01:02:52Y lo dieron en el hospital
01:02:53Tal vez siga ahí
01:02:54Alguien debe ir por él
01:02:56¡Yo iré!
01:02:57¿Qué?
01:02:59¿Tú?
01:02:59Sí
01:03:00El caballo debe mezclar la solución en la dosis adecuada para que se metabolice
01:03:04¿Eh?
01:03:06¡Exacto!
01:03:07Tengo que hacer que la ciencia sirva
01:03:09Yo quiero ir
01:03:10Soy rápido y puede ser que Niño Genio piense positivo
01:03:13Mírense ardillas
01:03:14Me hacen sentir
01:03:15Muy orgulloso
01:03:16Porque antes eran inútiles
01:03:18Pero ahora
01:03:20Ustedes son tan...
01:03:21Tan...
01:03:22Tomen
01:03:23Llévense esto y traigan todo el antídoto que puedan
01:03:26¡Seguro!
01:03:27Vayan
01:03:30Sonrisas
01:03:30Llévate una extra
01:03:31Niño Genio
01:03:32Tú también
01:03:33Gracias
01:03:34Buena suerte chicos
01:03:35Con cuidado
01:03:44¡No!
01:03:45¡No!
01:03:46¡No!
01:03:47Oigan
01:03:48Oigan chicos
01:03:48Les está dando hambre
01:03:49No creo que sea seguro allá afuera para...
01:03:52Los niños
01:03:52Ya no me quiero esconder
01:03:54Si este es el fin de hamburguesa
01:03:55Entonces me iré pateando como loco
01:03:57Tu nombre ni siquiera era hamburguesa hasta hace dos días
01:04:01Ustedes tienen que quedarse aquí
01:04:03Nosotros iremos al depósito por armas
01:04:05¿Cómo van a llegar?
01:04:06Actúen como zombies
01:04:07Si son convincentes
01:04:09Tal vez no les hagan daño
01:04:10Les puedo enseñar
01:04:11Mi padre me enseñó a actuar desde que tenía tres años
01:04:15Ah...
01:04:16Bueno
01:04:21Los brazos más tiesos
01:04:23Más tiesos
01:04:23Imaginen que la vida se les escapa
01:04:26Los ojos vacíos
01:04:28Vacíos como su alma
01:04:31¡Sí! ¡Sí!
01:04:32Bien por los brazos Anjay
01:04:33Recuerden que están muertos
01:04:34Créanselo
01:04:35Los brazos más tiesos
01:04:36Más tiesos
01:04:37Parece que algo malo le está pasando
01:04:39Va a mejorar
01:04:41Hablé con él y dijo que cambiará
01:04:43No es así, lindura
01:04:44¿Y quién quiere escuchar otra historia?
01:04:47¿Te gustó la de los tiburones, no?
01:04:49En la profundidad del...
01:05:18Corre, corre, corre, corre
01:05:21Wow, ¿qué fue eso?
01:05:23Se llama imitar a un zombie
01:05:24Lo hago excelente
01:05:25¡Muera, zombies!
01:05:26¡Muera!
01:05:27¡De nuevo!
01:05:33¡Somos nosotros!
01:05:35¡Sanjay! ¡Sanjay!
01:05:36¡Y Delroy!
01:05:38Bueno, de hecho, no
01:05:39Pero...
01:05:40No somos zombies
01:05:41¿Cómo sé que ustedes no son zombies?
01:05:46¿Por qué estamos hablando?
01:05:48Ok
01:05:50¿Y cuál es el plan?
01:05:52Nos quedamos
01:05:52¿Y esperamos a que nuestra muerte sea rápida?
01:05:56No
01:05:56No
01:05:57Enviamos a dos chicos por el antídoto
01:05:59Esperamos un ataque
01:06:00Necesitamos armas
01:06:02Yo las traigo
01:06:13¡Sí!
01:06:19¡Listo para la fiesta!
01:06:21¡Eso!
01:06:22¡Sí!
01:06:23¿Quieren ir a recoger las pelotas de tenis?
01:06:25Usé todas contra ustedes
01:06:30Bien
01:06:31Si puedo alterar la mezcla
01:06:33Para que actúe al contacto
01:06:34No hay que usar agujas
01:06:36Bien
01:06:36Las agujas me aterran
01:06:38¡Oye, date prisa!
01:06:40No apresures a la ciencia
01:06:41¿Puedes acelerarla?
01:06:50¡Canten!
01:06:52Can we come the stream?
01:06:58¡Ah!
01:07:03Desearía que la historia del zombie tuviera una mochila cohete
01:07:06Ya habríamos vuelto
01:07:07Espero que el antídoto funcione
01:07:08Pero sí
01:07:09Las mochilas suenan mucho mejor
01:07:11¿Por qué tienen tanta prisa, niños?
01:07:14Es una larga e imposible historia
01:07:19Mejor que Sanjay y Delroy les digan
01:07:22Es una gran idea
01:07:30Uno nunca se acostumbra a estas cosas
01:07:35¡Atención!
01:07:36¡Zombies asquerosos!
01:07:37Nos gustaría agradecerles por elegir nuestra deliciosa carne seca
01:07:41Para saciar su apetito
01:07:42¡Ja, ja!
01:07:43No tienen que romper las puertas
01:07:45Ni perseguir niños
01:07:46¡Todos con calma!
01:07:49¡Y!
01:07:49¡Vengan a comer!
01:07:55Van a morder el anzuelo
01:07:59¡Sí!
01:08:01¡No!
01:08:02¡Están ignorando la carne!
01:08:04Creo que ya no les gusta la carne seca
01:08:07Pero su información
01:08:08A mí tampoco me gusta
01:08:10Creo que encontraron algo más apetitoso
01:08:12¿Cuál es el plan B, chicos?
01:08:15¡El antídoto!
01:08:16¡Sí!
01:08:20Hola, chicos
01:08:21¿Qué tal el campamento?
01:08:23¿Les gustó?
01:08:24Hablaríamos luego
01:08:25Y tendrán que explicar
01:08:29¡Vengan ardillas!
01:08:31¿Quieren vivir por siempre?
01:08:32¡Fuera!
01:08:34¡Fuera!
01:08:36¡Conténtanos!
01:08:39¡Fuera!
01:08:45¡Fuera!
01:08:47¡Fuera!
01:08:54¡Fuera!
01:08:55¡Ole!
01:08:55Mejoros al antídoto
01:08:57Ya sé
01:08:57Pero quería golpear a Brogan en la cara
01:08:59Con un remo
01:09:04Muy bien
01:09:06Tengo que ir por Loven
01:09:23Es hora del arma secreta
01:09:25Plaga zombie
01:09:40¡Alice!
01:09:42¡Jan!
01:09:43¿Se ven serpientas?
01:09:47¡Por favor!
01:09:49¿En serio?
01:09:51Esta cosa no...
01:09:55¿Ahora quién tiene la cara de monstruo, eh?
01:10:09Oye, oye
01:10:10Yo me encargo
01:10:11¡500 dólares por mi teléfono!
01:10:20¡A un lado!
01:10:29¡A un lado!
01:10:32¡Sí!
01:10:33¡Sí!
01:10:37¡Lo logramos!
01:10:38Oye
01:10:38¿Lo hicimos?
01:10:39Ya te puedo decir
01:10:40Dane, ¿no?
01:10:44¿Dane?
01:10:47Dane
01:10:50Dane
01:11:08Dane
01:11:14Oye, te mordí
01:11:16¿Por qué sería algo tan asqueroso?
01:11:19Estoy de acuerdo
01:11:23¿Qué?
01:11:24¿Qué sucede?
01:11:26¿Qué me pasó?
01:11:28No tengo idea
01:11:33¡Sí!
01:11:34¡Sí!
01:11:36¡Sí!
01:11:43Excelente
01:11:44Creo que van a llegar muchas cartas violentas de padres muy enojados
01:11:53¡O'Reilly's!
01:11:55Tenemos que hablar
01:11:57¿O'Reilly's?
01:11:58Sí, no estuvo bien lo que hicimos con lo del campamento militar
01:12:02Ah
01:12:02Oigan
01:12:03¿Y si les lavamos la ropa todo el verano?
01:12:07Sería un gran inicio
01:12:10¡Es Anson!
01:12:10¡Acábenlo!
01:12:13¡No funciona!
01:12:14En la historia el antíloto no funcionaba con Anson
01:12:17El paciente cero
01:12:18¿Y qué hacemos?
01:12:19¡Ah!
01:12:25¡Hola chicos!
01:12:26¿Qué cuentan, eh?
01:12:27Lo vi en el hospital y lo arreglé
01:12:29Por si acaso
01:12:32Yo creo que
01:12:33No querrán contratarme
01:12:35Como consejero, ¿verdad?
01:12:37Déjame decirte algo
01:12:38Déjame tu currículum y te llamo luego
01:12:42Nos vemos
01:12:46No, está malo
01:12:48Gracias
01:12:55Buenos días, campitas
01:12:58Todos nos quedamos dormidos
01:13:00Así que tendrán que arreglárselas para el desayuno
01:13:02Además, sobrevivimos al apocalipsis zombie
01:13:05Así que
01:13:07¡Hurra a nosotros!
01:13:08¡Ja, ja, ja!
01:13:09Y como premio especial por estar vivos
01:13:11Tendremos un lúa tropical súper divertido esta tarde
01:13:14Busco voluntarios para que finjan ser el cerdo
01:13:17Y se pongan una manzana
01:13:18Pero no se amontonen
01:13:21Y además, casi lo olvido
01:13:22La nueva política aquí es que todos deben ser buenos huyendo de cosas feas
01:13:26Entonces, deben reportarse con los instructores Barfield y Kumar para el entrenamiento
01:13:30¡Soy un zombie!
01:13:32Si te atrapo, te voy a comer
01:13:33¡Tu mamá va a llorar!
01:13:36¡Relájate!
01:13:37¿Crees que soy malo?
01:13:38¡Yo soy el bueno!
01:13:39Dije, ruega por tu vida
01:13:41¡No sabes ni rogar por tu almuerzo!
01:13:43Te juro que me vengaré, Sanjay Kumar
01:13:46¿Vengarte?
01:13:47¿Vengarte de mí?
01:13:49Sanjay será mucho peor que un resfriado
01:13:52Te voy a dejar derrotado
01:13:53¡Soy usando en tu cama!
01:13:55¡Ja, ja!
01:13:58Eso
01:14:01Hola
01:14:02Creemos que deben quedársela
01:14:04¿Y qué tal si la llamamos Copardilla?
01:14:07Volvieron por ella
01:14:08Sí, pero no nos dijiste que la metiste en un hoyo
01:14:12Sí, debió oler muy mal
01:14:14Realmente mal
01:14:16Gracias, chicos
01:14:17En serio
01:14:17¿Y van a alguna parte?
01:14:19Queremos ir a buscar el campamento de forristas
01:14:21Solo para ver si están a salvo
01:14:23¡Sí!
01:14:24¡Quiero ir!
01:14:26¿Deberíamos enseñarles eso?
01:14:28¿No crees que hay cosas más importantes que aprender?
01:14:30¿Qué es mejor que buscar chicas con una brújula?
01:14:32¡Tiene sentido!
01:14:33Voy a ir con las porristas
01:14:35Sí, también yo
01:14:37Es que es algo que un consejero debe hacer
01:14:41¿Buscarás porristas?
01:14:42¿Es todo?
01:14:43¿Me muerdes y luego me dejas?
01:14:44Me amarraste como perro
01:14:46Ya lo superé
01:14:47Sí, por supuesto
01:14:48Mira a los nuevos consejeros
01:14:51No me digas
01:14:52Y vas a pedir a ambos
01:14:53¿Sí?
01:14:54¿Ves?
01:14:55Por eso tú eres la inteligente
01:14:56Y yo soy la súper bonita
01:15:00O'Reilly's
01:15:01¿Cómo va nuestra ropa?
01:15:03Planchada, doblada y guardada
01:15:04Eso
01:15:05Oigan, son mucho más intimidantes ahora
01:15:07¿En serio?
01:15:08Ah, pues gracias
01:15:09Me siento más intimidante
01:15:10Sí, igual yo
01:15:11De hecho, quisiera oír historias de terror en la fogata
01:15:13Excelente
01:15:14¿Quieres que te lea?
01:15:15No, no, no, no
01:15:16No, no, no
01:15:27Bigote
01:15:28¿Y qué?
01:15:30¿Entonces fue por el libro?
01:15:31Todo lo que se lee ahí se vuelve realidad
01:15:33Lo dije antes y lo vuelvo a decir
01:15:34Los libros son malos
01:15:36Y la televisión es buena, ¿no?
01:15:39¡Sí!
01:15:40Oigan, creo que Kroll mencionó algo sobre las cosas raras que pasaban en este campamento
01:15:45Me pregunto si el libro era parte de eso
01:15:47Qué bueno que no leímos todas las historias
01:15:49Tendrías que ser muy tonto para hacerlo
01:15:53¿Y?
01:15:54¿Quién quiere otra historia?
01:15:55¿Te gustó la de los tiburones, no?
01:16:00¿Y ahora qué hacemos?
01:16:02Pues tengamos un asombroso verano sin zombies
01:16:04¿Les parece la idea?
01:16:06¡Sí!
01:16:06Estoy de acuerdo con Dane
01:16:08¿Qué?
01:16:09Tuviste una gran idea
01:16:10Sí
01:16:11Y yo estuve de acuerdo
01:16:12Eso me asusta
01:16:15¡Ja, ja!
01:16:26¡Ja, ja!
01:16:27Y yo estuve de acuerdo con Dane
01:16:34Y yo estuve de acuerdo con Dane
01:16:57¡Hasta la próxima!
01:17:01Gracias.