- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Why did he get out of here?
00:10The door!
00:12Or the closed door?
00:15Come on, can you see him?
00:17You're crazy. Come on, you see him.
00:25Nothing. He stands in the room and looks.
00:28Let's go!
00:30Get out of here!
00:31Get out of here!
00:35Get out of here!
00:40I don't want to get out of here!
00:48You didn't get out of here!
00:56What are you talking about?
00:57What are you talking about?
00:58What are you talking about?
00:59What are you talking about?
00:59You're usually sweet as gold.
01:00What do you want?
01:02You're bringing me my life.
01:03I want you to.
01:04You didn't do anything.
01:06You didn't do anything.
01:08You didn't do anything.
01:09You didn't do anything.
01:09You didn't do anything from your life.
01:10You took me away from your students.
01:12You took me away from your own city.
01:14What?
01:15Why?
01:16What did I do?
01:17Because I loved Paul.
01:19I was reminded of him.
01:21I'm a servant.
01:23I'm a servant.
01:26I'm a servant.
01:27He is dead. I am the other person.
01:31You've got everything wrong.
01:33I'll explain everything a second time.
01:36It's the best to go home.
01:38I've done everything. I don't have a home anymore.
01:41I don't have anything anymore.
01:46But it's not the end.
01:50I'll go home.
02:01What are you doing?
02:05What are you doing?
02:06Paola, are you going to leave the door?
02:11Of course, yes.
02:14Jesus, Marta!
02:17What?
02:18It looks like he's gone.
02:20Jesus!
02:23Jesus!
02:27Marta, stani!
02:30Kaj je ovaj radi ovdje?
02:32Kaj se joj događa, ljudi?
02:34Pitam šta Marta radi ovdje.
02:35Nisam zna da se vas dvije družite.
02:36Pa i ne družimo se.
02:38A da.
02:39Vidim.
02:42Šta tebi? Šta radiš s našom vazom?
02:45Marta i Paola su bile idealan par.
02:49Od uvijek.
02:51Naročito kada je u pitanju laganje.
03:13Profesorice.
03:15Ehm.
03:16Meni jako boli trbuh.
03:17Ja bih trebao doma.
03:19Tovi slave.
03:21Bolje će tebe puno više toga, ako nisam.
03:24Da me zašutiš.
03:25Piši tu.
03:28Daj se pomagni, Pa.
03:29Neću.
03:31Daj Paola da popiša.
03:32Neću, ulovin će nas.
03:34Daj, nemoj tišno i vericam.
03:37Aj.
03:44Dobro.
03:48Ajde.
03:49Gotovo.
03:50Legajte te testove.
04:04Ej?
04:05Ej?
04:09Ej?
04:12Ej?
04:12Ej?
04:17Ostanite na cura.
04:18Moramo malo razgovarati.
04:20Je li sve u redu, profesorica?
04:22Pa baš i nije.
04:24You're not going to get the exam.
04:27I'm not going to get the exam.
04:29I'm not going to get the exam.
04:32God, I'm going to get the exam.
04:36The answers are completely identical.
04:40That's it.
04:42That's a good explanation.
04:45I'm going to get the exam.
04:52You know...
04:56I'm wrong for everything.
04:59I'm a little upset at school,
05:03and I asked Paul to help me.
05:07Yes, that's it.
05:09We were with her at home,
05:12and we were together.
05:13We didn't get the exam.
05:15Paola mi je pomogla oko svega.
05:18Sve što sam znala,
05:18sam pokazala Marti.
05:22Znate...
05:24Pohvalila mi Paolo.
05:26Zaista je bila super učiteljica.
05:28Marta, ne pretjeruj.
05:30I isstina je da sam se baš potrudila.
05:33Ale zaista sad. Bez zancije.
05:35Stvarno si bila super.
05:37Hvala.
05:41I to vam je to, profesorice.
05:43Zato su vam se možda činili odgovori sličnima.
05:51Gotovo identični.
06:03Tomo, možda si zaboravio, ali...
06:06Ja sam Paoli poklonila ovu vazu,
06:09jer su unutra kristali koji donose sreću.
06:14O čem ti pričaš?
06:16Pričam o tome da me tvoja žena trača po cijelom kvartu
06:19i da sam lijepo došla po svoju vazu jer ju ne zaslužuje.
06:22Ma da, jel Paola te trača?
06:25Da, trača me. Trača me i mamama u vječu roditelja.
06:28Au.
06:28Joj, ti i tvoje optužbe.
06:30Očeo nemaš pojma o čemu sam pričala,
06:31samo dođeš bez neze napada.
06:32Ja znam sve što se u kvartu događa.
06:35Boli me briga što ti misliš.
06:37Tračala si me.
06:38Isuse, koliko si puna sebe.
06:40Misliš da nemam o čemu drugom pričat nego o tebi.
06:43Marta, uzmi svoju jadnu vazu i gubi se.
06:46Ova vaza nije ni jadna, ni jeftina i bila je dar od srca.
06:50Ali ti očito to ne razumiješ.
06:52Sašto se uopće s tom objašnjala?
06:54Gde mi je torba?
07:06Naj smirio tamisan i normalan karadišt.
07:10Stak bi zvrdila da je...
07:11Mene mogu razumjeti kakve ste vi to žene.
07:13Stvarno ne razumijem.
07:14Ajde ti molite reci da se bar možete pretvarati da ste normalni.
07:17I da se slažete. Ja te je samo to. Ajde.
07:20Peć šapšete.
07:21Pa možete barem pričat kada odem.
07:23Pa me onda počnete tračat.
07:24Rekao sam Paoli da mi nije jasno kakve ste vi to žene.
07:27Ja znam kakva sam ja.
07:28A kakva je tvoja supruga, to moraš pitat nju.
07:31Doviđenje.
07:36Kada te kozmi, aj...
07:38Pa daj molite Paole, molite.
07:40Ajde, meni stvarno nije jasno kako vam ne dosadi
07:42da se cijeli život ponašite ko pas i mačka.
07:44Ajde, molim te mi objaviti.
07:45Ne, nisam raspoložena, oprosti.
07:47Ali dosta me negativnosti za cijeli dan, okej?
07:50Dosta.
08:24Ali je fakat manijak.
08:29Marta!
08:30Šta ti je?
08:31Što što je meni? Što je tebi, Josipe? Što hodaš tu po kvartu ko neki dup?
08:35Pa volim se malo prošetat posle posle.
08:37Jel si dobro?
08:38Jesam, dobro sam. Zašto ne bi bila dobro?
08:39Pa izgledaš malo napeto.
08:41Zato što sam sad, su me napali psi lutalice pa sam se uznemirila.
08:46Uostalom što nije odbor trebao riješiti taj problem.
08:48Nisam ni znao da imamo taj problem.
08:50Ma nemoj, evo sad znaš.
08:51Dobro, dobro. Stavit ću na dnevni red na sljedećoj sjednici.
08:55Dobro, znaš što, ti bi lijepo mogao mene otprati doma, ha?
08:58Može.
08:58Sližeš na tu ideju kad si već tu?
09:00Nemo problema.
09:01Kako je Šimun?
09:02Nisam ga dugo vidio.
09:03Na večer je s nekim partnerima, ja sam bila kod prijateljice.
09:11Šimune, što se ovo događa?
09:14Pa meni jasno skoro sve, samo mi je mutno par detalja.
09:18Ali nadam se da će Blanka pojasniti.
09:21Jel' tako Blanka?
09:24Luka, pušite me!
09:36Čujem vam te priče.
09:40I zašto si sina svečeras pozvala na večer?
09:43Spričavam se, moram na toalet.
09:55U redu sam.
09:59Blanka, hajde, odgovori Šimuna.
10:04Ja isredem na vece.
10:05Šta? Blanka, nešto smo te pitali!
10:11Blanka, što ti hoćeš?
10:13Možemo li si malo da dogovoriti?
10:15Ti i ja da se dogovorim.
10:17Ti si me ostavila u hladljači da umrem.
10:20I ono tamo.
10:21To je tvoja narukovi, sve je li tako?
10:23Nemoj me lagati.
10:24Nisam ništa učinila, ne.
10:25Nisam.
10:26Šta se ovo događa?
10:28Mislim, ja sam već na rubu živaca, evo.
10:30Šimune, što sam izbio?
10:31Ne brinite, sve ćete uskoro saznat.
10:35Molim to.
10:36Molim to!
10:37Molim to!
10:49Jeste dobro?
10:54Sad sam sigurna da je to blanka.
11:00Idemo završiti ovu priču.
11:10Idemo.
11:11Ja...
11:12Ja više ne znam šta se događa.
11:14Ja mislim da...
11:14Pa to, lažu ti.
11:16Slušaj me, lažu ti.
11:17Lažu, jel?
11:18Rekla si mi da si te vršila u bolnici.
11:20Rekla si da si imala spontane pobacaje.
11:22Rekla si da si izgubila moju na našu bebu.
11:25Nisam.
11:26Pa zašto me odmah nisi zvala da dođem u bolnicu?
11:28Pa inače me zoveš za svaki šmarik.
11:29Inače, samo ja će malo keknet!
11:34Zašto mu ne pokažeš otpusno pismo?
11:36Pa da onda vidimo od kolaže.
11:38Hm?
11:39I da vidimo jesmo li Ana i ja tolike ludžakinje.
11:42Pokazat ću mu otpusno pismo.
11:44I onda će vam svima bit žao što ste mučili jadnu ženu koja je izgubila bebu.
11:47Pa kakvi ste vi to ljudi?
11:49A? Kako ste možete pogledati tu ogledalo?
11:52Ma to, sve ću ti dokazati pa će ti bit žao. Vjeruj mi.
12:03Isi dobro?
12:04Ćeš vode! Ćeš vode!
12:07Dobro sam, ne treba ništa, ne?
12:09Žao mi je zbog svoga.
12:11Nema to govori, Ana, molim.
12:14Meni je žao.
12:15Moravić.
12:17Kasno je.
12:27Ide mi ja.
12:41Ovoga.
12:44Oprosti, žao mi je zbog svega što se dogodilo.
12:48Ali ja, stvarno nije bilo bebe.
12:52Nije.
13:01Žao mi je stvarno.
13:03Sad vidim da sam trebala...
13:06Trebala sam ti reći.
13:09Ali htjela sam pružiti Blanke priliku da ti bude iskrena.
13:15Pa...
13:16Stvarno mi je žao.
13:19Ali ona je rekla da će donesti to otpostno pismo.
13:23A bebe nije ni bila.
13:24Pa mislim, kako je to moguće?
13:28Koja sam mu dala.
13:32Koja sam mu dala.
13:52Ljubavi, ne zaboravi knjigu iz matematike.
13:56Polako, da se ne zgužva.
14:02Možeš?
14:07Bravo, tako.
14:08Mama, da mogu ponje slušalica u školu?
14:12Naravno da možeš.
14:16Lijepo ih spremi i onda zakopčaj ruksak.
14:18Dobro?
14:19Gospodža Marta, dolje je poštar.
14:21Ima nešto preporučeno za vas.
14:23Dobro, hvala.
14:24Stižem za sekundu.
14:27Ljubice, idem dolje.
14:29Ti uzmi ruksak sa sobom.
14:31Može?
14:31Vidimo se dolje.
14:41Izvolite.
14:42Hvala.
14:43Doviđenje.
14:44Doviđenje.
14:45Doviđenje.
15:01Doviđenje.
15:21Gledenje.
15:22Gotova sam.
15:24A kakvi su to papiri?
15:26Ima neki dosadni papiri za odrasle.
15:31Are you ready? Did you take everything?
15:33Yes.
15:34Certainly.
15:35It won't be mama.
15:36I forgot all this.
15:38I forgot all this.
15:39No.
15:54Marta, forgive me that I'm so upset.
15:56No, no, no. Trebam tvoju pomoć.
15:58Ma nemoj.
16:00Molim te, moramo pričati jako i hitno.
16:02Pa pričaj.
16:03Ovdje.
16:05Blanka, ili mi reci što imaš za reć ili me pusti na miru, stvarno imam posla.
16:09Svi su se urotili protiv mene. Govore da sam izmislila trudnoću spontan i pobačaj i da sam ja Olgu zatvorila
16:14u hladnjaču.
16:15Ti to ozbiljno.
16:17Šimun je bio s njima i non stop je smatao mu u zadnje vrijeme.
16:21Čekaj, Šimon te obtužio?
16:22Da.
16:24Draga moja, ako te Šimun obtužio onda sigurno ima debeli dokaz i znači da si kriva.
16:30Nisam.
16:31Zašto si išla protiv moje prijateljice?
16:34Nisam išla protiv nje.
16:35Ok, Blanka, ovako ćemo.
16:38Možeš biti iskrena i možemo iskreno razgovarati ili zaboravi na moju pomoć, ok?
16:44Znači nisi bila trudna, tako?
16:47Dobro, nema problema, samo ti laži, ok?
16:50Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, Marta, Marta, molim te, čekaj, sve ću ti sad reći.
16:56Blagala sam, nisam bila trudna.
16:59I Olga je to saznala, tako, htjela je reći Matu.
17:01Rekla mu je, i zato trebam tvoju pomoć, kako ne razumiješ?
17:05Treba mi neki dokaz da sam bila trudna, otpusno bi smo iz bolnice bilo šta,
17:08Samo da Matu ne sazna istinu, molim te.
17:14Uđi u auto.
17:16Ne možemo o tome razgovarati na cesti.
17:25Marta!
17:32Marta, ja noćas nisam oka sklopila zbog orana.
17:36Nisam ni ja.
17:36Što ćemo ako se vrati?
17:38Ne znam, ne znam.
17:41Smislit ćemo nešto, okej?
17:45Hvala.
17:49Jezus, šta on to radi?
17:50Nemam pojma.
17:53Što ćemo napraviti?
17:55Ja ću razgovarat s nama.
17:57Daj se smiri.
17:59Smiri se i ne mješaj se, dobro.
18:01Tu me čekaj.
18:07Ljudi, sklanilo je, tako da mislim da morate inći.
18:11Ajde, vidimo vas.
18:22Dobro, što hoćeš ti od nas, hm?
18:24Što hoću?
18:26Da.
18:27Hoćete vidjeti kako je meni.
18:29Da budete nesretne kao ja.
18:31Hoću da platite za ono što ste vi ne pravila.
18:33Dobro, to se neće dogoditi, što ćemo sad?
18:36Jaz, sigurno.
18:37Goran je.
18:38Ti si po običaju sve krivu shvatio.
18:41Marta, molim te, ostavim me sa svojim lažima.
18:43Ja dobro znam ko si i što si.
18:45Ja ne znam što ti znaš, ali znam što ja znam.
18:47A znam zašto su te premislili u škole.
18:51Da čujem.
18:53Okej, istina je da smo nas vi od tome kumovale,
18:59ali jedino isključivo da tebe zaštitim.
19:01Da mene zaštitite?
19:03Da.
19:05Da, Gorane, da tebe zaštitimo.
19:08Pojavila se jedna cura koja je potpuno ludo zaljubljena u tebe.
19:14Pratila te iz škole, u školu, znala je cijeli tvoj raspored,
19:18zna gdje živiš, zna na pamet sve tvoje pjesme.
19:21Moje pjesme?
19:22Da, Gorane.
19:23Tvoje pjesme su našli put do nečijeg srca.
19:27Potpuno je i ludo zaljubljena u tebe.
19:29I postala je malo obsesivna.
19:34To stvarno je istina.
19:37Merano da je, zašto se čudiš?
19:39Okej, malo se čudno ponašaš u zadnje vrijeme,
19:42ali ti si pametan, zgodan, talentiran, perspektivan.
19:47Mene nimalo ne čudi da je neko izgubio glavu zatobno.
19:51Ne.
20:00Kako je ona?
20:02Kako se zove?
20:05Zove se Blanka.
20:08Blanka Kos.
20:11Mene je tamo u mojom autu.
20:21Mislim, stvarno je jako zaljubljena u tebe.
20:26Ali je problem što bojim se da bi mogla...
20:29Što bi mogla?
20:32Bojim se da bi mogla biti opasna za tebe i za Paulu.
20:44Marta je igrala na njegovu taštinu i uspjela.
20:48Tajna Ivac je totalno povirovao.
20:57Pa ne znam.
20:59Sve mi je to čudno.
21:02Goranje, jeste li ti pisac?
21:04Jesi.
21:05Jesi, jel' tako?
21:06Pa onda ti kao pisac moraš znati da je nekad stvarno čudnija od fikcije.
21:11A iako dobro znaš što se sve može dogoditi kad se ludo zaljubiš, jel' tako?
21:19To znam.
21:21Mislim da bi trebao razgovarat s njima.
21:25Ma ne, ne.
21:27Nisam siguran.
21:28Ha, ne znam.
21:30Sreća prati hrabre, znaš.
21:34To je istina.
21:36Dobra, čekaj, pa ne sad.
21:38Mi ćemo tu pred školom.
21:40Ja mi sad radit neke gluposti pred djecom.
21:43Niš pravo.
21:45Mislim, dogovori ću ti ja sastavak, okej?
21:47No.
21:47I kad popričaš s njom, vidjet ćeš o čemu pričamo.
21:53Javit ću te kada i gdje.
21:55Vidimo se.
22:04Dobro, o čemu ste tako dugo razgovarao?
22:07Rješila sam problem.
22:09Molim, kako?
22:10Nije važno kako, važno je samo da nas više nećemo fritirati.
22:13Stvarno?
22:15Ti se sada moraš samo pobrenuti kako da Thomas ne sazna za ovo.
22:18I moraš mi nešto napraviti, okej?
22:21Okej.
22:24Odi doma, čujemo se.
22:26Ajde.
22:39Koji je onaj lik s kojem si pričala?
22:41To je lik koji će ti riješiti papire iz bolnice.
22:45Čekaj, pomoći ćeš mi.
22:47Moja veza za bolnicu je na godišnjem i našla sam onda tog tipa.
22:51Ajme, hvala ti puno.
22:54A neko i tebi treba pomoć.
22:59Vozim te nekdje ili...
23:01Ajde.
23:04Veži se.
23:12Sam da sve bude dobro.
23:18Samo se pitam...
23:20Koliko bi policiji trebalo da vas ovdje nam?
23:22Bježi Paola, bježi!
23:23Aaaa!
23:24Pusti me!
23:25Pusti me!
23:26Marta!
23:27Marta!
23:27Bježi Paola!
23:28Paola bježi!
23:30Pusti je!
23:31Pusti je!
23:47Pusti je!
23:48Nego...
23:48Da se ja vratim na dan kad je Marta potpisala papire za razvod.
23:59Tako je najbolje za sve.
24:18Dobra.
24:20Pa pisat ću.
24:43Lukava je ta Marta.
24:46Naravno da je sve izplanirala.
24:49Martino, završno remek dijelo.
24:52I pobrinula se da ima pokriče za sve.
25:13Dobar dan, Marta Novak na telefonu.
25:15Trebala bi ovjetnika Vekića.
25:19Hvala.
25:24Poštovanje, gospodine Vekiću.
25:41Da?
25:43Šimune, malo prije me je nazvala vaša supruga.
25:46Potpisala je papire.
25:48A ako se niste predomislili, odnev bih papira na sud.
25:54Nisam.
25:56Možete ih odnijeti.
25:57Čim prije.
25:58Naravno, čujemo se.
26:00Možemo.
26:00Čujemo se.
26:22Kožiš?
26:23Da, da.
26:25To su prilavrave.
26:29Ej, ljubavi.
26:30Ej, pot ko ti je ovdje?
26:32Pa evo, došla sam malo sa Fredovima na cugu.
26:36A, ja sam, ja sam mislel da nisi slobodna večeras.
26:39Pa, nisam.
26:42S njima sam, se družim.
26:43Aha.
26:46Eee, nego da te upoznam.
26:49Ana, Paula i Toma.
26:51Bok svima, ja sam Šimun.
26:53Znamo.
26:54Znamo sve od tebe.
26:55Aha.
26:55Dobro, ne baš sve, ali...
26:57Drago nam je.
26:58Nego, daj sjedni.
27:00Aha.
27:01Okej.
27:03Nego, Šimune.
27:04Bok.
27:05Čim se ti baviš?
27:06Pa evo, taman, završavam ekonomiju.
27:09A vi?
27:10Toma i ja smo na pravu.
27:12A Ana nam se nedavno udala.
27:14Da, njoj se žurilo sa udajom.
27:17Pa, kad sam našla pravog muškarca, mislim, zašto bi čekala?
27:22Da.
27:26Bož...
27:26Super što si naletio ovako, skroz slučajno da sam planirala, ne bi bolje ispalo.
27:32Da, da, da, evo, pa i meni je drago da konačno upoznajem ekipu.
27:36E, pa hvala ti Bože da će s nama konačno u ekipi biti jedan tip.
27:40Mislim, ja sad već poludio sam vam ženom.
27:43Da, nego, Šimune, jel' tako mi?
27:45E, da.
27:46E, a šta mislite o tome da mi odemo na neko putovanje na more, recimo?
27:51Ma, samo vi dajte ovaj. Ja ne mogu.
27:54Da, da, da, da, to ti je tako kad si udana i puna obaveza, lako tako.
27:59Nego, Šimune, šta ti misliš o tome?
28:03Sorry, o čemu?
28:04Pa, o moru.
28:04Mislim, ako, ako oćeš, da idem s vama?
28:08Pa, šta ja znam, može, da. Mislim, nisam imao nikakve planove.
28:14Viditi njega, pa, lakše malo.
28:18Šta, rekao sam nešto krivo?
28:21Pa, ne, nego, mislim da je to stvarno malo nekao zbiljnija stvar i mislim da je nismo možda spremni još
28:32za to.
28:33Mo?
28:35Ljubavi, nemoj se ljutiti, samo sam realna.
28:40Pa.
29:10A, nego, dečki, hoćete nam vi otići po još jednu rundu?
29:15Da, da, da, cuga.
29:17Idemo po još jednu rundu.
29:19Možeš.
29:27Marta, pa je to nije bilo baš lijepo.
29:31Mislim, malo mi ga je žao.
29:34A, nemoj se ljutiti, Ana, ali mislim da ti nemaš pojma o muškarcima.
29:43I, kak vam se čini?
29:46Prezgodan je.
29:48Jel da?
29:49Bome.
29:50To će vam biti moj budući muž.
29:54I uskoro ćete me zvati gospođa Novak.
29:59O, dobro. Ako je tako, onda drago mi je gospođo Novak.
30:06Sa zadovoljstvom, gospođo Lonča.
30:11Drago mi je.
30:15I me.
30:32Dobar dan, gospođo Novak.
30:35Dobar dan.
30:38Imate li slučajno vremena doći do mene?
30:41Trebala bi hitno s vama razgovarati.
30:44Imate nekih novosti za mene?
30:46Jeste se odlučili?
30:49Zapravo, jesam.
30:51A, tako.
30:53Nema problema doći ću do vas.
30:56Hvala.
31:06Hvala.
31:11Bog draga.
31:13Da, dugo se nismo čule.
31:15Evo, baš sam uhvatila vremena malo.
31:17Kako si?
31:19E, sjećaš se kad se se prošle godine uvalila onu glupost pa sam te izvukla?
31:24Ma da, ma ej, nema na čemu, pa zato služe prijatelji.
31:29Ali vidiš, sad bi meni trebala pomoć.
31:33Draga, pa ne moraš se odmah uzrujat.
31:36Mislim, samo mi treba...
31:39Treba mi jedno malo otpusno pismo za prijateljicu.
31:49Znači, potpisano je.
31:52Jeste.
31:54Papiri su već sigurno na sudu.
31:57E, sad slijedi mirenje pri Centru za socijalnu skrb, ali to je samo formalnost.
32:03Mislim da će se to sve vrlo brzo završiti.
32:07Super.
32:10Kako vas je uspio uvjeriti da potpišete?
32:14Ja pretpostavljam da će vam ostaviti kuću i sve, ali sve jedno me zanima.
32:23Pa meni nije bitno to materialno.
32:25Imam svoje razloga za što sam potpisala.
32:29Naravno, naravno da vam nije bitno.
32:33Nego postavila bih vam još jedno pitanje, ako smijem.
32:36Pitajte.
32:40Što biste izabrali?
32:43Da ostanete sami, ali da imate kuću, aute, kartice?
32:49Ili da ostanete bez svega, a da vam se on vrati?
32:53Ne razumijem.
32:55Nisam bila dovoljno jasna.
32:57Što mi je izbor?
33:00Bogat život bez Šimuna ili sinomašan život sa Šimunom, to hoćete reći?
33:05Upravo tako.
33:07Pa ne bi ni jedno od toga.
33:09Ja hoću svoj stari život i hoću njega.
33:12Ali potpisali ste.
33:14Rastajete se.
33:15Potpisala sam zato što sam morala.
33:18Non stop me gnjavi oko toga.
33:20Da.
33:21Da, da, da. To je...
33:23To je život. Ponekad moramo raditi neke stvari koje ne bi smo željeli.
33:28Očito.
33:29Za razliku od vašeg supruga koji radi bivšeg uskoro, jeli?
33:33Koji radi upravo ono što želi.
33:36Razvodi se od vas.
33:39Je li vas sve ovo zabavlja ili sam ja nešto krijevo shvatila?
33:42Jeste li vi svjesni da se moj život potpuno okrenuo zbog ovog razvoda?
33:48Naravno da se okrenuo i to je dobro.
33:51Sad to možete iskoristiti za nove početke.
33:54Super savjet.
33:56Još jedno pitanje.
33:57Obožem je li.
34:00Jeste li iskreni sa mnom?
34:02Kako je to pitanje?
34:06Nekako ste prebrzo potpisali.
34:09Imate li neki plan?
34:10Kakav crni plan?
34:12Samo hoću da se sve što prije završi.
34:15Dobro.
34:16Dobro je jer svaka manipulacija bi vam mogla naštetiti.
34:27Nema nikakve manipulacije.
34:30Zašto bi je bilo?
34:31Vi stvarno imate visoko mišljenje o meni.
34:34Iste li vi moja otjetnica ili njegova?
34:37Nemojte se ljutiti na mene, Marta.
34:39Ja sam ovu morala istražiti.
34:41Među nama ne smije biti tajni.
34:44Ako ćete mi raditi neke probleme, ja to moram saznati i sada i ovdje.
34:49Neću raditi probleme. Zašto bi ih radila?
34:53Dobro. Odlično.
34:55Dogovoreno znači nema problema, idemo dalje.
34:59Da.
35:02Moram ići.
35:04Imam posla preko glave.
35:11Javit ću se kad se javio ovi iz Centra za socijalnu skrbu.
35:15Dogovoreno. Hvala vam.
35:17Hvala vam.
35:24Genia.
35:24Hvala vam.
35:32Hvala vam.
35:49Hvala vam.
35:50Hvala vam.
35:54Hvala vam.
36:06Hvala vam.
36:37Hvala vam.
36:37It's not so easy to forget.
36:42I don't know.
36:49Did you do that with tat?
36:52Of course, I didn't.
36:56I mean...
36:57How could I do that with something to do?
37:01I don't know.
37:02Ljubavi, ti sad imaš dovoljno godina da samo odlučuješ.
37:06Hoćeš li mu se javiti ili nećeš?
37:09Da, imam dovoljno godina da samo odlučujem, ali vi sve odlučujete mjesto mene.
37:15Žao mi je.
37:17Da.
37:18Odlučujete, ali nemate blage veze za ničem.
37:23Da, tu si upravo.
37:26Znam.
37:31Ajde, dosta tih depresivnih priča.
37:35Moramo unijeti malo ljubavi u svu tu hranu koju priprevamo, jel da?
37:40Hm, ti unesi ljubavi.
37:43Meni je ponestalo.
37:46Hej.
38:12Željka, dobar dan.
38:14Recite.
38:20O, hvala vam, znači dobili smo konačno termin medijacija na Centru za socijalnu skrb.
38:28Super.
38:29Možete mi molim vas sve to poslat u poruci?
38:32Da.
38:34Puno hvala.
38:36Hvala, čujemo se, pozdrav.
38:43Rublje je izglačeno, a večera za Milu je u frižideru.
38:48Odlično. A, Luce, oprosti.
38:50Možeš sekundu malo sjesti, molim te?
39:00Htjela bih nešto s tobom razgovarat.
39:04Rećete.
39:07Ti si već dugo s nama, ili tako?
39:12I zapravo znaš sve. I o meni, i o Šimunu. I isto tako znaš da se razvodimo, ali tako?
39:25Znam.
39:30Imam jednu molbu.
39:35Samo reći te.
39:38Upravo mi je javila ovdjetnica da smo dobili termin za medijaciju na Centru.
39:44I zapravo bi mi trebalo da budeš svjedok.
39:50Nije to ništa komplicirano. Trebala bi samo reći da...
39:54Da misliš da smo imali dobar brak, da smo bili sretni, da smo dobar par.
40:03Ja nisam baš sigurna da sam prava osoba za to.
40:07Kako misliš?
40:09Ko bi bio dobra osoba ako ne ti?
40:11Ja sam samo iz pomoću kući i Milina sitarica i to je to.
40:17Mislim ti si dio...
40:20Dio obitelji praktički.
40:24Molim te, puno bi mi značeno.
40:26I stvarno nije ništa strašno.
40:29Trebaš reći dvije riječi.
40:32U redu kako hoćete.
40:35Hvala ti puno. Stvarno mi znači.
40:40Jeste li me još nešto trebali ili...
40:43Ne.
40:46Hvala ti od srca, stvarno. Puno mi znači.
40:59I mama, jel se možemo molim te igrati malo prije spavanja?
41:04A jesi li ti mlada damo napisala domaću zadaću?
41:09Jesam.
41:10Sigurno, sve do kraja.
41:13Onda možemo.
41:16Koja sam?
41:17Ova.
41:17U, crveno kosa. Može.
41:20Kako se zoveš?
41:26Ne, ne bi Marta bila Marta da se nije osigurala na svim poljima.
41:31Ona je pod svaku cijenu htjela dobiti natrag ono što je zgubila.
41:35Hm.
41:52Ovo tu od jutra smo je najdraža lutka.
41:55Ma nemoj, a ko je ovo onda?
41:57Čuo sam, ja ću.
42:00To si ti i došla sam ti u goste.
42:02Ovo, pa dobro došla.
42:05Izvoli.
42:06Hej Marta.
42:09Uranila si.
42:10Poprosti, ali izludila sam, nisam više mogla biti doma.
42:14Sam vas prekinula u igri?
42:16Pa, da.
42:22Daj da vidim ovu jao što je lijepa ova lutkica.
42:27I ova druga je lijepa.
42:29A bome je, ajme.
42:31Ljubavi, odi gore u sobu pa se nastavi igrati, a ja ću brzo doći.
42:36Dobro?
42:36Ali nismo se ni igrali.
42:39Nije istina.
42:40Igrale smo se, ali nismo završile igru.
42:42I zato ti večeras možeć kasnije ukrevet da možemo završiti igru.
42:47Dobro.
42:48To!
42:51Ajde sad brzo.
42:52Moram nešto razgovarat sa tetom Blankom.
42:55Pa, pa.
43:01Otpusno, pismo je gotovo. Sutra se možeš naći čovjekom da ti ga preda.
43:05Već gotovo. Ajme, to je genijalo.
43:09Pripremila sam ti tu jednu knjigu i nju ćeš uzeti sa sobom.
43:13I reći ćeš mu da si velika obožavateljica i da znaš skoro sve pjesme na pamet.
43:21Zašto?
43:22I stvarno ćeš morat naučiti nekoliko pjesma.
43:24Martavre.
43:25Blanka.
43:26To je bio jedini način da ga nagovorim da ti sredi to otpusno pismo.
43:29Okej, čovjek je malo posebujan.
43:33Osebujan?
43:34Da, i zato ćeš ti lijepo reći da si veliki obožavatelj njegove poezije i da si pročitala knjigu tisuću puta.
43:44Mislim, to je bizarno.
43:45Ali dobro napravit ću za te papire sve.
43:48E.
43:49Tako je već bolje.
43:50I svakako nemoj zaboraviti mu reći da ga užasno cijeniš.
43:53Da ga pratiš već godinama.
43:55Da je fenomenalan.
43:57Da mu se diviš i tako dalje i tako bliže.
44:00Dobra, malo je to čudno.
44:02Dobro znam, znam da je čudno.
44:03Čovjek voli svoju poeziju.
44:06U svakom slučaju, bez tog ulizivanja, nećeš moći dobiti otpusno pismo.
44:11Je li ti sad jasno?
44:13Ma je sve jasno. Aj, napravit ću to.
44:17Hoćeš stići naučiti pjesme?
44:18Oču, imam cijelu večer pred sobom.
44:21Eh, to sam htjela čuti.
44:27O Bože.