- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02Where is Marta?
00:03In the day of the day.
00:04I'm in the day.
00:06No, I'm just going to go.
00:08Marta,
00:10I'm going to die.
00:10I'm going to die.
00:11You're going to die.
00:12You're going to die.
00:13I'm going to die.
00:14I'm going to die.
00:16I'm going to die.
00:22Police.
00:24They saw me, they came and got me.
00:28I'm going to die.
00:29I'm going to die.
00:31I'm going to die.
00:35Blanka, my dear.
00:36I'm going to die.
00:38I'm going to die.
00:39I'm going to die.
00:40I was telling you that he was a little bit of a alarm.
00:48How little?
00:49He's a little bit lazy.
00:50When we're weird,
00:52we're not going to be able to turn out.
00:54You knew that you were a risk. I told you that it wouldn't be easy.
00:58I know. And he didn't give me the answer to me.
01:01I'll send you to me.
01:02I pray.
01:03Here.
01:04He called me so and told me something that's not related, but he gave me this.
01:09I'll send you to me.
01:12Blanka, it's done.
01:15From home, from Morris, you had an awful day.
01:20I have something to do with this.
01:22I told you everything.
01:24I told you everything.
01:25Thank you, darling.
01:28I don't know what to do with you.
01:30Let's see.
01:32Let's see.
01:40He's a maniac.
01:42He's a maniac.
01:50It's like some kind of hypnosis.
01:54I don't know.
01:54He's sost about nothing.
01:57No, he's lying though, isn't it?
02:00He wants to speak, but he doesn't believe.
02:03You notice, he'll believe that he won't believe it.
02:04But he's again какогоет��.
02:05I have to tell you something with different people.
02:08I have to go for a while.
02:27Hey, little boy!
02:28Tata!
02:29What? Is mama somewhere?
02:32I think she'll buy it.
02:34A da?
02:35A šta ti radiš?
02:36Biloždare pobjeđuju mjeseždare.
02:38A, e, da, kak da ne?
02:41Sada je tako, ma, Igor.
02:42Slušaj me, no, a dajmo, molate, gledaj, ti neke stvari u životu moraš gledat' malo realnije.
02:49Jesi ti ikad vidio u životu da je zebra pojela lava?
02:54Ha? To ti je zakon žukle?
02:56Ali u Africi ti više ljudi strada od zebra nego od lava.
03:04Pa to je zato kaj se oni ne boje zebre kužiš pa je onda priču pa ih onda ona valjda
03:09na pad ni pojede, ne?
03:11Ali jesi ti ikad vidio da je zebra napala lava, ono, u Africi? Da je moš, mislite ona, nikad, nikad,
03:16ne?
03:17Joj, tate, je li to sad važno?
03:19Pa je, pa važno je, Buras.
03:22Evo, recimo, na primjer, danas sam ja bio s frendovima, ono, u šumi i onda smo bila na nekoj zabavi,
03:28družili se i kaj sam ja napravio?
03:30Kupio sam lijepo cvijeće i kupio sam ovu bombonjeru za mamu, tako da joj se zahvalim jer i ona danas
03:36obavljala sve stvari bez moje pomoći.
03:37A kaj si meni kupio?
03:40Kaj bi tebi kupio? Niš ti se kupio, evo ti ovo, ne?
03:47Šta je bilo?
03:49Kaj je bilo? Kaj bi ti neke čokolade možda, šta?
03:53Pa ne može čokoladu kupiti na tom, a mi ovo je za nju, bombonjera, ne? To ti je zakon džungle,
03:57ne?
03:57Tata, zašto bi ikad lav donio zebra čokoladice?
04:03A ja tebe obožavam, o sine moj. Slišaj me, ti si vada jedina osoba na ovom svijetu koja misli da
04:11sam u ovoj obitelji ja lav, a mama zebra.
04:16Nije to tako?
04:18Samo ti tako i dalje misli, frende, meni ne smeta ništa.
04:21Hajde idemo sad u kuhinju, vidite li imamo kakve čokoladice, ali ovu ćemo ostaviti za lavicu, može?
04:26Dobro, tata.
04:27A kaj si ti tak tužan?
04:29A? Daj se na smijem, ali idemo.
04:34Evo je Slokića.
04:36Samo polako, nemoj prolic, dobro?
04:38Mhm.
04:46Ej!
04:47Tata!
04:48Tošao si na večeru!
04:50Jesam, ljubavi moja, evo me.
04:52Bok!
04:53Bok!
04:54Kako sam i ti?
04:56Dobro sam.
04:57Dobro.
04:57Hajde, dođi, sjedin tu.
04:58Imam te nešto jako važno pitat.
05:05Spremna?
05:06Mhm.
05:07Kakav ti je danas bio dan?
05:10Hm?
05:11Pa...
05:11Ne znam baš.
05:13Trebala sam se igrati s mamom, a nakraj ništa od toga.
05:18A zašto to?
05:19Mama je imala previše posla.
05:22Ajmo mi počet jest.
05:24Do duše, to je istina.
05:26Danas nismo baš puno toga stigle.
05:27Ali je zato sutra dan samo za nas dvije.
05:30I možeš se igrati koliko god hoćeš.
05:33Može?
05:33To!
05:37Neko te zove?
05:39Paola.
05:40Ne znam što hoće.
05:44Dobro.
05:45Tko želi salatu?
05:47Ja!
05:48I ja.
05:48Ja.
05:51Ajde.
05:52Čekaj.
05:54Nje je više zelenog, nam je radića revoli baš.
05:57Da.
06:06I kako da se ja sad izvučem iz svega toga?
06:12Mmm.
06:13Blonda.
06:14Kako ti je ovdje?
06:15Zvala sam te ne javljaš, se ne odgovaraš na poruke,
06:18a na poslu su rekli da si ovdje.
06:20Da, htio sam malo biti sam.
06:23Valja ti jasno zašto.
06:25A zašto?
06:25Mi je valja da si opet bio sanom.
06:27Taj Blanka više prestani s tim.
06:29Dobro.
06:30Imamo mi drugu temu.
06:31E li?
06:32Lagali su i klevetali su me, a ti si povjerovao.
06:35Ja bi trebala biti sad bijesna, ali ne mogu.
06:39Ne mogu jer...
06:41Jer te volim ljubavi.
06:43Čak i kad si tako hladan i gru prema meni, ja te obožavam.
06:50Ajde mi rašistimo neke stvari.
06:52Ovdje se možda neće sviđat, ali baš me briga.
06:55Znaš, stvari u tome, da ja vjerujem Ani, a ne tebi.
06:58I mislim da si ti Olgu gurnula u hladnjeću.
07:01Eto, a ne Ana.
07:02Mato.
07:02Ma molite, pa lagala si o svemu.
07:04Lagala si o bebi, lagala si o trudnoći, o svemu na svadbi, o pobačaju.
07:09Pa dobro, ti si toliko lagala da ja više ne znam šta je istina, šta je laž.
07:12Zašto? Ajde molite, zašto mi to radiš?
07:17Evo ti dokazio.
07:19Otpust na pismo iz bolnice gdje piše da sam ja izgubila našu bebu.
07:23Nakon što me je Ana gurnula.
07:25A oni mene svi obtužuju.
07:27Jel mi vjeruješ sad?
07:33Dobro, dobro. Da, to malo mijenja stvari, ali nema vezi na radici samo o trudnoći.
07:40Stvar je o tome da je Konobar na svadbi rekao da si ti Olgu odvela u kuhinju.
07:46A pa recimo, zašto bi Konobar lagao?
07:48Pa ne laže, ja sam pričala s njim kad sam vidjela Olgu.
07:52Da, samo što si ti prije tri dana rekla da ti nikad nisi pričala s Konobarom.
07:56Mato, to je trebao biti moj najsretniji dan u životu, vjenčanje iz bajke.
08:00A pretvorilo se u noćnu moru optužbi i laži.
08:04Bila sam zbunjena i više nisam znala ni s kim sam pričala ni šta sam pričala.
08:08Dakle, ti ne znaš da si pričala s njim?
08:10Poslije kad sam se smirila sam se svega sjetila.
08:12I da, pričala sam s njim kad sam vidjela Olgu zato što sam tijela da je nađemo mjesto za stolom.
08:16Tako što si odvela u kuhinju.
08:18Na kakvu kuhinju, Mato, tako ono bar sve krivo skužio.
08:21Ja sam njega pitala za hranu, da nešto ostavimo hrane za Olgu jer je kasnila.
08:25A ja da sam znala da će ona doć, sve bi riješila sama.
08:30Zašto mi ne vjeruješ?
08:31Ana je tako, a išla prema hladnjači.
08:35Molite, ovdje, ovdje, trenutno, ovo što ja trenutno proživljavam je, to, to, to nije život.
08:40Ja, ja, ja ne spavam, ja nisam sretan, ja, ja, molite, molite, molite, moraš mi pomošati.
08:48Dobro, recimo da je Ana kriva za to, jel?
08:51A reci mi, zašto bi onda Olga i Šimun rekli da si ti kriva za sve to?
08:55Mene, jasno da je Ana laže, žena mi je htjela bi da se, ono, izvuče iz toga i to.
09:00A reci mi, zašto bi svi ostali lagali o tome?
09:03Zato što je Ana to meni smjestila jer hoće da se mene prikaže kao vješticu i kao demona.
09:08A ona je ta koja je ukrala moju narukvicu, koja je zatvorila Olgu, koja je meni upropastila vjenčanje.
09:13Ja te ponovno pitam, zašto bi Olga i Šimun lagali o tome?
09:17Zato što je ona njih izmanipulirala, kako ne razumiješ?
09:21Olga zna Anu još od srednje škole i njoj vjeruje.
09:25A ti meni vjeruješ, mato, jel da mi vjeruješ?
09:43I pričaj mi kako je danas bilo na likovnom.
09:47Bilo je super, crtala sam vodenim bojama.
09:50Di si? Čekaj, ostani tamo. Usred večere sam.
09:56Sve u redu?
09:57Ma, Paola, idem izač sekundu da vidim što hoće.
10:02A što si insertala?
10:05Našu kuću i flamingose i učiteljem se jako svidila svijeka, pa joj je stavlja na zid.
10:12Ma, nemo mi reći.
10:14Tako mala, talentirana, obožava salatu i ima svoju izložbu.
10:21Aha.
10:21Pa?
10:22Pa to je genijalno.
10:24Ne razumijem zašto si došla tu, Paola.
10:27I jako sam ti rekla da me pustiš na miru.
10:29Što ja radim ovdje?
10:30Ti si tako ja mene stalno maltretira.
10:32Marta, mislim da je bilo dosta.
10:34Ljubavi, ti ostani tu, tata se brzo vraća u redu.
10:37Sad si stvarno pretjerala.
10:39Pul mi te kukar.
10:40I meni tebe.
10:41Sviš što?
10:41Toliko mi ideš na živce, mogla bi te ubiti.
10:46Jesi ti to meni prijetiš možda?
10:48Nego što.
10:49Meni je dosta optimal maltretiranja.
10:54Marta, Paola, jeste vi normale?
10:58Dijete vas unutra čuje sve što urlate.
11:00To reci njoj.
11:01Nisam ja njoj došla na kućni prag i ne derem se na nju pred njenim djetetom.
11:05Ona je došla meni.
11:06Opet nešto spletkariš Marta, opet radiš zbrku, meni je toga dosta.
11:09I ja spletkari, ma nemoj.
11:11Da, nego tko.
11:12Dobro, prestanite.
11:15Dosta.
11:16I čemu ova svađa?
11:17Hoćeš da ti kažem čemu?
11:18Znaš šemu?
11:19Zato što me gospođa želi smijenit iz viječa roditelja i stalno mi podmeće.
11:24Mhm.
11:25A mi smo kao neke najbolje prijateljice.
11:28Marta, mi smo bile najbolje prijateljice, odavno to nismo.
11:31A znaš zašto?
11:32Zato što si upravo takva kakva jesi.
11:35Jer si naše prijateljstvo pogazila zbog svojih ambicija.
11:40Dosta više, ajde dosta.
11:42Dobra, dajte više dogovorite se, nađite si zajednički jezik bilo što, samo prestanite.
11:46S njom da nađem zajednički jezik, pa ta živi za skandale.
11:49Govori mi kraljica skandala.
11:51Šimune, radi se o tome da sam ja htjela nove izbore u roditeljskom viječu, jel' tako?
11:55A gospođa ovdje misli da se radi o nekim spletkama.
11:58Zato što to jesu spletke i jesu podmetanja.
12:01Znaš što, baš me briga što ti misliš.
12:04Ali baš me briga!
12:05A zašto si onda došla tu, gospođa?
12:07Dobro, Paola, jel' možeš moliti?
12:08Šimune ti isto, molim te, prekini! Znaš što?
12:10Idite oboji k vragu!
12:13Dobro!
12:15Pa jesi ti nju čuo?
12:17M dođe usred noć i još se dere na mene.
12:20Ajde, smiri se, molim te. Stišaj se.
12:22Mile, unutre čujete.
12:23Dobro, okej.
12:25Okej, evo.
12:27Smirit ću se.
12:28Možeš li, molim te, ti večera staviti milu spavat?
12:30Ja nisam ni zašto.
12:31Mogu, mogu i bolje da te ne vidi ovako.
12:33Ajde.
12:43A Šimon i Marta su dosta brzo dobili datum prvog mirenja.
12:47Tako da su službeno pokrenuli rastavu.
12:50Imali su čak i svoje svjedoke.
12:52Svjedoke na mirenju, kako to?
12:54Pa da, pa svako je imao pravo na jednog svjedoka.
12:58I Marta nije htjela ništa prepustiti slučaju.
13:01Ne razumijem.
13:03Pa htjela je bit sigurna sto posto da će se taj dan čut samo njezina strana priče.
13:11Marta.
13:38Ešimu na.
13:42Paola?
13:45I'm sorry, it's not because of the day.
13:47I know how it sounds, but I'm really trying to get to it when Marta is so hard.
13:53Yes, it was not a good thing for me.
13:55It was not a good thing for me, but I'm not a good thing.
13:57It's a good thing for me.
13:57What are you doing, I'm not a good thing for you.
14:05I'm not a good thing for you.
14:08I'm not a good thing for you.
14:08I'm not a good thing for you today.
14:10I'm not a good thing for you.
14:11Because of that, right?
14:14Where did you get to?
14:16Maybe Marta is left, I don't know.
14:19If you need help, I'm here.
14:22I can't do it for you.
14:23I'm not a good thing for you.
14:23I'm not a good thing for you.
14:26I'm not a good thing for you.
14:27What if you decide to do that?
14:28I'm not a good thing for you.
14:38I'm not a good thing for you.
14:41I think I'm sure if I'm sure if I'm sure to do it for you.
14:50Good job.
14:55Good job.
14:56Good job.
14:57If you don't want to be a problem today, I'm not a problem.
15:00No, no problem.
15:02I'm not a problem.
15:04I'm going to give you details in the comments.
15:06We'll see you later.
15:08We'll see you. Thank you.
15:09Nothing.
15:20Espresso, please.
15:26What?
15:37What?
15:38Ovo se ne pododara s informacijama koje mi imamo o razvodu.
15:40I don't know what to do.
15:43Let me explain.
15:46Do you know what to do?
15:49I know what to do.
15:50I know what to do.
15:51I know what to do.
15:54Listen.
16:02Luce!
16:04Požuri, zakasnićemo!
16:06Evo me!
16:08Evo me, idem!
16:11Znači, sve kako smo se dogovorile.
16:14Reći ćeš točno ono što smo pripremila.
16:16Ni riječi više, ni riječi manje, dobro?
16:19Naravno, gospođo Marta, ne primite.
16:21Odlično.
16:22Ajmo, idemo.
16:23Kreni, ajde.
16:49Kreni, ajde.
16:55Kreni...
16:58Kreni...
17:02Kreni, ajde.
17:10Kreni.
17:15Why do you want to see me like this?
17:18Why do you want me to see me like this?
17:20Why did you fall?
17:21It's so gross.
17:24You're sick, it's normal.
17:25It's just that you want me to see me like this.
17:32Do you want me to say something like that?
17:36How do you know?
17:38Maybe, because I know I know.
17:41What do you want?
17:43Let's go.
17:45I don't think I'm thinking about it, but...
17:49Are you okay?
17:52Okay.
17:55Martha.
17:56Simone.
17:59Do you want me to see you for me?
18:04I don't know.
18:05Yes, really.
18:07Of course I want you.
18:09Of course I want you.
18:15Really?
18:20Yes, really.
18:30Of course I want you to be your wife and we'll be together forever, forever, forever, forever, forever.
18:36Do you okay?
18:51Martha Novak.
18:53Martha Novak.
18:54No.
19:42Pum kufar mi je više čekanja.
19:44Moram nešto poduzet sa Šimunom.
19:47Slažem se.
19:49Vidi, ja sam viš dobila prsten.
19:51Da, znam. Pokazuješ ga 15 puta dnevno.
19:54Kako neću, Marta, kad je prekrasa?
19:59Trebam tvoju pomoć.
20:02Da?
20:06Što mogu napraviti?
20:21Ču, ja sam jako zabrinuta za Martu.
20:24Malo je prehlađena, proći će.
20:26Ma ne govorim o tome, što nisi primijetio da je u zadnje vrijeme sva jadna i nikakva.
20:31Očito je u depresiji.
20:34U depresiji?
20:36Šimune, u zadnje vrijeme ili ima gripu ili je boli glava, a sve ti je to psihosomatski.
20:42Misliš?
20:42Znam, isto tako znam da joj je neugodno to priznati.
20:47Zašto bi to bio problem?
20:49Zato što je zbog tebe u komi.
20:53Zbog mene?
20:55Čekaj, malo, što sam ja napravio?
20:58Ništa.
20:59I u tome i je stvar.
21:02Šimune, Marta je uvjerena da je nebuliš.
21:05Molim te, beza nam je super.
21:08Super, jesi siguran?
21:09Da, jesam.
21:13Ne zna, Marta bi me ubila da ovo čuje, ali moramo.
21:16Gle, mislim da je vrijeme za idući korak u vašoj vezi.
21:26Znači, usrednje i...
21:28Može i to, ali idealno, brak.
21:32Ako ti je stvarno stalo do nje, zaprosičeš je.
21:36Ili jednostavno pusti na miru.
21:38Pusti je šimune, nek nađe nekog ko će stvarno htjeti biti s njom.
21:42Jednostavno mislim da nije u redu da je ovako vučeš do nos.
22:00Dobar dan.
22:01Danas smo se našli kako bi proveli prvo u nizu tri mirenja.
22:05Ovdje je prisutni gospodina Šimuna Novaka i gospođe Marte Novak, rođene Jurić.
22:12Proučila sam spise koje se podnijeli.
22:14S obzirom na činjenicu da su stranke izrazile želju za sporazumnim razvodom braka,
22:21predlažem da napravimo zapisnik i dogovorimo idući termin.
22:26Ispričavam se.
22:28Izvolite, odjedni se maltar.
22:31Pozvali bi svoju svjedokinju ako može.
22:34Nije običajna praksa, ali u redu.
22:37Imate pravo na jednog svjedoka danas.
22:40Kako se svjedok zove?
22:43Gospodža Lucija Mihalj.
22:45Pozovite gospodžu, molim vas.
23:00Dobar dan, gospođo Mihalj.
23:02Vi se zaposlenica u kući obitelji Novaka, ako se ne varam.
23:08Tako je.
23:10Zaposlili su mene dugo nakon što se Mila rodila.
23:14A što nam možete reći o njihovom obiteljskom životu?
23:28Naravno, draga.
23:30Ne brini, pazit ćemo.
23:33Pa ni moj Šimo ne smije znat za to.
23:40Važi, može.
23:41Ajde, bye bye.
23:44Pa ni može.
23:54Ma da, apsolutno.
23:56Moramo pričekat da se sve smije.
23:59Šimo ne smije ni slučajno saznat.
24:03Točno tako.
24:05Sve smo se razumijele, draga.
24:07A čuj.
24:08I mi cura moramo imat neke male tajne, zrne.
24:13Važi.
24:14Ajde, šutimo ko zalivene.
24:16Bok, bok.
24:31Hej!
24:37Ljubavi.
24:38Pa dizi ti do sad.
24:39Evo me doma, konačno.
24:41Kako si ti?
24:42Kakvi ti bi je dan pričanj mi?
24:43Pa uobičajno, znaš mene.
24:46Odvela sam je u školu, pa sam malo bile kod kozmetičarke.
24:50I ono, dosadna kućanica.
24:53Dosadna, ali moja.
24:54Da.
25:06Danas sam imao sastanak sa Šimićom.
25:10Sjećaš se, pričao sam ti o njemu.
25:13Hvala Luce.
25:14Tom čovjeku je nemoguće nešto gledati.
25:17Oj, ljubavi.
25:18Moramo li sada tome?
25:19Smo se lijepo dogovorili
25:21da nećemo pričati o poslu kad smo za stolu.
25:24I znaš koliko me to uvara?
25:32Da.
25:33Da, upravo si.
25:36Nećemo poslu.
25:51A tu si?
25:53Neće fjerovat, ali dobili smo ju.
25:55Zamisli.
25:56Koga to, ljubavi?
25:58Gospodžu Holjevac.
25:59Sjećaš se, pričao sam ti o njoj.
26:01Konačno je potpisala ugovor s nama.
26:03Ha, super, bravo.
26:04Čuju, zvala su me cure.
26:05Moramo javiti datume za Veronu.
26:07Šta ti više paše, treći ili četvrti mjesec?
26:12A, nisam siguran.
26:13Oj, ljubavi, daj pogledaj to čim prije, moram im javiti.
26:16To nam je važno.
26:17Može?
26:19Može.
26:19Super.
26:40Strah je idealan tamničar.
26:43Jednom kad te zatoči, stvara trajnu odamost.
26:46Zaboraviš na bijeg, jer sve tvoje misli su usmjerene samo na jedno.
26:51Kako strahu dati sve što želi.
26:55Ja radim za gospodinu i gospodina i gospodinu Novak već jako dugo i nikada nisam primijetila i čula da su
27:14podigli glas jedan na drugoga.
27:17U njihovom domu je izuzetno mirno i koliko ja mislim, oni su jako kompatibilan par.
27:32Sretni su.
27:36Nemaju nekih problema, barem ih ja nisam primijetila.
27:43I meni je jako veliki šok njihova rastava.
27:49Eto, to je ono što sam ja imala za reć, mogu ja sad ići.
27:54U redu, gospodinu Mihaj, hvala vam.
27:56Slobodni ste, možete ići.
28:19Ali, Luce nije bila jedini svjedoak, je li tako?
28:23Ne, bio je još jedan.
28:26Paola Lončar.
28:28Tako je.
28:30I onda se ona ponudila svjedočiti za Šimuna Novaka, kada već nije mogla za Martu.
28:35Na, na, na.
28:45Izgleda da imamo i osobu koja je došla dati iskaz za gospodina Novaka.
28:51Moli vas, pozovite Paolu Lončar.
28:55Evo, zvukaj, gospodinu.
28:56Aha.
28:58Hvala.
29:07Dobar dan, gospodin Lončar.
29:10Slušamo vas, izvolite.
29:12Iskreno, ja sam u šoku.
29:14Šimun i Marta su najsložniji, najsretniji par koji poznajem.
29:18Ja ih nikad nisam vidjela da se svađaju.
29:20Doslovno, nijedan put.
29:22I svi koji znaju, kažu da su idealan par.
29:25Pa evo i moj muž i ja, a mi imamo gotovo savršen brak.
29:29Kažem, baš me jako ovo šokira.
29:34U redu, gospođo Lončar. Hvala vam.
29:57Gospodine Novak, imate li kakav prigovor na izjavu koju ste dali u spisu?
30:04Hvala vam.
30:05Ne.
30:06Nema.
30:09U redu, gospođo Novak, a vi?
30:13Ja imam.
30:14Recite.
30:17Ja volim svog supruga.
30:20I ne želim se rastati.
30:24Znate, imali smo jedno jako teško razdoblje nedavno.
30:32Šimon je imao jednu kompleksnu poslovnu situaciju koja je jako utjecala i na nas i na naš brak i na
30:39njega.
30:41I zapravo, mislim da je Šimon podnio zahtjev za razvod zapravo ishitreno i da to nije ono što on uistinu
30:54želi.
30:56Je li to sve?
31:02Da.
31:04To je sve.
31:07Dobro, da privedemo kraju današnje sa slušanjem.
31:13Dakle, stranke su podnjele svoje zahtjeve u spisu, međutim, s obzirom na današnje iskaze svjedoka i neslaganje gospodže Marte sa
31:24sporazumnom rastavom braka,
31:26ne mogu dati preporuku za danjim nastavkom procedure rastave.
31:32Stoga, sljedeći mogući termin mirenja zakazujem za tri mjeseca.
31:38A do tada je moj najiskreniji savjet strankama da pokušaju riješiti svoje razmirice, kako zbog sebe, tako i zbog svog
31:48djeteta.
31:50Ovime završavamo današnje saslušanje. Hvala vam.
31:58Hvala.
32:15Točno sam znala da ćeš napraviti neku spačku.
32:20Dobro si to složila, svaka čast. Lijepo si iskoristila svoje prijateljice.
32:27Bravo. Ali zapamti, vrana vrani ne kopa oči, a ti si upravo to napravila.
32:34A to znači što?
32:36Da čuvaš leđa, Marta.
32:39Tražila si veliku uslugu. Mogla bi ti se naplatiti više strko, kad se najmanje natoši.
32:47Najvažnije je da Šimu ni ja ostanemo skupa. Sve ostalo lako ću riješiti.
32:53Nikad se nećemo rastati.
32:56Nikad.
32:56Nikad.
32:58Rome.
33:00Dosta samouvjerena.
33:03Počalj mi, molim te, račun za svoje usluge. Može?
33:08Može.
33:21Šimone, može sekunda?
33:25Šta hoćeš?
33:28Sve što sam rekla unutra stvarno mislim. I sva je istina.
33:32Ja znam da si ti sad izbunjen i izgubljen, ali vjeruj mi.
33:37Pitanje je trenutka kad ćeš shvatiti da si pogriješio.
33:42Vrati se doma.
33:45Vrati se doma kad god hoćeš.
33:48Mila i ja te čekam.
34:12A šimo nije mogao reč da voli drugu ženu?
34:15Mora je zaštiti Tolgu od Marte.
34:19Tako da su mu ruke bile vezane.
34:31Paola!
34:33Paola!
34:36Paola!
34:40Zašto?
34:42Mislio sam da si na moje strani, da me razumiješ.
34:46I onda sad taj trud, ona večera s tvojim tatom, čemu sve to?
34:52Šimone, iskreno mi je žao.
34:55Morala sam.
34:56Morala si.
35:03Onda mi reci zašto.
35:05Objasni.
35:06Gled, imala sam problem, okej?
35:09I Marta ga je rješila.
35:11I jednostavno...
35:13Dugovala sam ju.
35:16Znači to je bio plan cijelo vrijeme.
35:24Što je bilo?
35:26Što misliš što je bilo?
35:28Rješila sam ti problem Gorana.
35:31Kao što uvijek sve rješim.
35:36Čekaj.
35:38Stvarno?
35:40Da, stvarno.
35:42Kako?
35:43Nije važno kako.
35:44Važno je da sam ga rješila i da te neće više maltretirat.
35:49Hvala ti Bože.
35:51Hvala ti Marta, se kaže.
35:53A ti si isto tako rekla da ćeš mi uzvratiti uslugu.
35:56E pa ja sam došla sad na uzvraćanje.
35:59Dobro.
36:00Što trebam napraviti?
36:02Trebaš mi bit svjedok u mirenju sa Šimunom.
36:05Mirenju?
36:07Ti i Šimun se rastajete?
36:09Ne, ne rastajemo se.
36:10Moramo obaviti neku formalnost.
36:13Ne, čekaj, to mi nema smisla.
36:15Marta, na mirenje se ide.
36:17Paola, samo nemoj ti zaključivati, molim te.
36:20Ili mi napravi uslugu ili nemoj napraviti.
36:23Ne moramo ići u detaljnju.
36:25Dobro.
36:25Što hoćeš?
36:28Moramo se dobro posveđati
36:30i Šimun to mora vidjeti.
36:33Zašto?
36:34Šimun već zna da smo u lošim odnosima.
36:36Zato što ja kažem tako.
36:37Znači, užasno je važno da to naglasimo.
36:40Dobro, daj mi slušaj.
36:46Naravno da ne.
36:47Ja to nisam planirala.
36:48Ti sam znaš.
36:49Ja sam iskreno htjela sam sjedočit za tebe, Šimune.
36:52I znaš da sam bila u svađi s Martom.
36:54Ali ja...
36:55Onda sam...
36:58Jednostavno sam to morala napraviti.
37:24I pričaj mi kako je danas bilo na likovnom.
37:27Bilo je super.
37:29Crtala sam vodenim bojama.
37:31Di si?
37:32Čekaj, ostani tamo.
37:34Usred večere sam.
37:37Sve u redu?
37:38Ma, Paola.
37:40Idem izač sekundu da vidim što hoće.
37:43Što si crtala?
37:46Našu kuću.
37:56Stremna?
37:57Jesam.
37:58Misliš da će nas čuti?
37:59Pa, ne smijemo baš biti preučite.
38:01A, dobro.
38:03Učeš da ćemo se svađati.
38:04Najbolje oko školskog odbora Šimune.
38:06Več zna da smo se kefele kod toga.
38:07Dobro, može.
38:08Isuse, ne mogu vjerovat da ovo radimo.
38:10Ne mi se crekat.
38:11Uzbilji se.
38:11Moramo biti uvjerljive.
38:13Dobro.
38:13I budim glasnija.
38:21Što radiš ti ovdje?
38:23Jesam ti rekla da me ostaviš na miru.
38:26Što ja radim ovdje?
38:27Ti si ta koja mene stalno maltretira.
38:29Marta, mislim da je bilo dosta.
38:30Sad si stvarno pretjerala.
38:32Pun mi te kufer.
38:33I meni tebe.
38:34Znaš što?
38:35Toliko mi ideš na živce, mogla bi te ubit.
38:38Jesi ti to meni prijetiš možda, ha?
38:40Nego što?
38:41Meni je dosta tvog maltretiranja.
38:57Idite kalbi.
38:57Ne KBERGHO령UJ shirt that in jet stimulation komu ventilatišta.
38:58Predvング možnu od8renja.
39:00Moravo kupu atasetta.
39:02Jesi ti če soj CONライnaa dina kanala.
39:02V ambos pretwościči uvojirsk 73%,
39:02Bida kahvo v someplace.
39:05Neski je najmrani nekuje sichearsnota.
39:08Purią pere mašky.
39:11Helik anje carrots kodertička od greji.
39:41Don't be done.
39:44Kako ste?
39:48Jo, ja isto, ne prestao sam.
39:51Inspektor Rimac odio za obojstva.
39:55Trebali bi malo porozgovarati ako ste za, pa vidim da jeste.
40:19Tako je sve do ovo.
40:22Halo?
40:24Da, ja sam.
40:28Moram doći na policiju.
40:41Znači, dakle, vi ne poznate gospodina Gorana Marjanovića od prije?
40:45Ne, taj dan sam ga prvi put vidjela.
40:49No je malo čudno, znate.
40:52Gospodin Marjanović je bio učitelj u jednostavnoj školi ovdje u blizini.
40:56Imao je određenih problema.
40:59Zato je i primješten prije nekoliko mjeseci.
41:02Kako mi ste primješteni? Što je dobio otkaz?
41:05Pa, možemo to tako reći, da.
41:09Bilo je sastanak roditeljskog vijeća, skandal, kaos.
41:14Mogu vam reći, mlada damo, da je gospodin Marjanović jedan vrlo, vrlo problematičan lik.
41:26Znači, Marta. Pa da, ko drugi.
41:29Nešto ste rekli?
41:31A, mislim da ovdje je došla do zabune.
41:34Ne razumijem.
41:35U vezi gospodina Marjanovića. Nije me napao. To je bio sve nesporazum.
41:39Ali rekli ste da...
41:40Znam što sam rekla tada, ali evo, govorim vam sad da je gospodin Marjanović nevin.
41:45I, bili ja mogu sad ići. Treba vam nešto potpisati ili?
41:49Nešto sa mene tiče slobodni ste. Ali...
41:53Čuvajte se.
42:03Joj, Borna, vidi kako si tu bio malen. O malica moja ljepa.
42:09Ne mogu vjerova da je baka sačuvala sve ove fotke.
42:13Pa neću ih voljda bacit.
42:14Ma, znam.
42:16Nego, puno tih fotke je tvoj tata.
42:19Pa sam mislila...
42:20Nema veze.
42:22Glavno da mi imamo uspomene sve na jednom mjestu.
42:25Jel da?
42:26A gledaj mama, kako si tu zgodna?
42:29A...
42:30Hvala ti.
42:31E, tu imam malo više godina nego ti sad.
42:34Ne lažem?
42:37Hvala.
42:37Mamo ću da...
42:38A, ne.
42:39Ti samo sjedni ovaj.
42:41Mama će.
42:42Mi gledaj ti to.
42:44Nika posudit ću tvoje.
42:50Dobar dan.
42:52Dobar dan.
42:52Ana Gudelj.
42:53Ja sam.
42:54Ovo je za vas.
42:56Moli vas pa pišite.
43:00Pozvolite.
43:01Hvala.
43:02Ženja.
43:03Ženja.
43:13Zahdje za promjenu skrništa.
43:21Tužitelj Mato Kolarić traži puno skrništa.
43:26On je Nikom Kolarić i Bornom Kolarić.
43:30Djecom tužitelja kako bi im pružio bolje uvjete za život.
43:33Tužitelji puno tužu uproti majke.
43:37A ne guder stiljem ustvarivanja punog skrništva.
43:46To je mama da sam ju vidjela u svijetu.
43:48To ti gleda kao da si češpe petarda.
43:52Evo me.
44:07Come on.
44:13Come on.
44:17Is she coming out of the way?
44:19Yes, yes.
44:20Yes, why not?
44:21I don't know what to do.
44:22Who would it be?
44:24It was something for my dad.
44:26When he comes home.
44:30Don't worry about me.
44:32I'm going to go and see you.
44:34Let's go and see you.