- hace 23 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Imaginen un lugar en que todo el rincón está hecho de oro.
00:00:08El dorado.
00:00:10Ese vuestro sobrino, majestad.
00:00:12¡Guardia!
00:00:13Siento presentarme así, tan tarde.
00:00:16¿Y ahí usted quién es?
00:00:18¡Mi hermano!
00:00:21¿Vais a ser los primeros en ver algo maravilloso?
00:00:24¡Derecha!
00:00:25¿Sabe lo que es?
00:00:27¡Dejádse sobre el sol inmediatamente!
00:00:28¿Sabes lo que supone que un noble se case con una puta?
00:00:32El rey podría quitarte todos tus privilegios.
00:00:35Yo ya tenía nada para tomar mis propias decisiones.
00:00:39¿Quieres acabar en la horca?
00:00:40¡Se nos llevas! ¡Que no lo ves!
00:00:41¡Matarlo no es la solución!
00:00:42¿Y cuál es la solución? ¿Quedarme ahí parado como tú?
00:00:45¿Preguntarle usted a su hermano?
00:00:47¿Qué pasa, que no le entraba en el cocris o qué?
00:00:49Los vanes mi hermanastro, en realidad.
00:00:51Está muerto.
00:00:52Esa bala iba dirigida a mí.
00:00:54Demasiados misterios para un simples acerlote.
00:00:57¡Mira, hombre, mira!
00:00:59¡Vamos!
00:01:04Si renuncias a ese matrimonio, me encargaré personalmente de que no te falte de nada.
00:01:09El dinero no será problema.
00:01:10El señorito Muñoz está a punto de partir.
00:01:14Debería salir a despedirse, es su hijo.
00:01:15No le deje marchar así.
00:01:17Voy a hacer que mi hijo vuelva.
00:01:37La que ha liado usted, la que ha liado.
00:01:39La que ha liado.
00:01:44Si todo esto es por mi boda, has perdido el juicio.
00:01:47Créeme.
00:01:49Acabarás firmando.
00:01:50¡Comisario!
00:01:53¡Eso es un calendario solar maya!
00:01:57Vamos al Nazareto de los leprosos.
00:02:01¿Cómo dice?
00:02:01Ese lugar está lleno de muerte.
00:02:03La lepra no se cura.
00:02:05¡Quemazos a ropas!
00:02:06Si la lepra entra en palacio, serán responsables.
00:02:10Suelta a mi hijo.
00:02:12¿Pero qué?
00:02:17Reúna a sus mejores hombres y acabe con esos salvajes.
00:02:20No tengan piedad.
00:02:21Esa piedra tiene la clave para encontrar el dorado.
00:02:24Adelante, mi hermano.
00:02:25¡Mata a tu hermano!
00:02:32¿Por qué te preocupas tanto por mí si no eres mi padre?
00:02:35¿Te lo olvidas?
00:02:36Olvidado.
00:02:37¿Y qué querías que hiciera?
00:02:38Explicarle que un niño me envenenó con un darro que cuando la besé ni siquiera era yo.
00:02:46El dorado se quedará allí donde esté.
00:02:49He visto nacer.
00:02:51Eres lo único que tengo.
00:02:55Se dice, entre lo que se dice,
00:02:59que en Granada vivía un rey moro
00:03:04que tuvo una hija
00:03:10llamada Zayda.
00:03:12El rey
00:03:14consultó a...
00:03:16¿Cómo se decía esto?
00:03:17Consultó
00:03:18a sus astrólogos...
00:03:20A sus astrólogos.
00:03:21Y la princesa sería
00:03:23bellísima.
00:03:25Pero un peligro
00:03:26acechaba su destino.
00:03:29Asuntos de falta, seguro.
00:03:30Cipriano,
00:03:32estoy contando yo el cuento.
00:03:33¿Me dejas seguir o quieres seguir tú?
00:03:35¿Tú?
00:03:36Claro.
00:03:38A ver, ¿dónde iba?
00:03:40Ah, sí.
00:03:41La princesa moriría si no lograba evitar el amor hasta la edad adulta.
00:03:47Así que el rey la encerró en una torre para que no hubiera hombres.
00:03:52Pero una noche la princesa se escapó y conoció a un apuesto caballero.
00:04:01El caballero la miró.
00:04:03Jamás había contemplado nada tan bello.
00:04:06Y entonces la besó.
00:04:13Al día siguiente fue a verla.
00:04:17Y le dijo...
00:04:19Quería pedirte que olvides el beso.
00:04:23Pero, Saldur,
00:04:25que eso no tiene sentido.
00:04:26Si le besa, ¿por qué le pide que lo olvide?
00:04:28Sí.
00:04:29¿Por qué?
00:04:31Porque aquí lo pone bien claro.
00:04:33Porque el caballero descubrió la maldición que pesaba sobre la princesa.
00:04:36Lo dijo para protegerla.
00:04:39Ya.
00:04:40Bueno, pues yo me voy a la cama.
00:04:42Se ha hecho tarde.
00:04:44Buenas noches.
00:04:46Buenas noches.
00:04:47Yo también me voy.
00:04:49Estoy un poco cansado.
00:04:51Buenas noches, hijo.
00:04:57¿Y cómo acaba el cuento?
00:05:00Pues mal.
00:05:01Mal, si real o muy mal.
00:05:03La princesa cayó enferma y murió.
00:05:06Y el padre también.
00:05:07Y la madre.
00:05:07Y el caballero.
00:05:09Muertos, todos muertos.
00:05:11No sé quién escribe estos cuentos infantiles.
00:05:15Buenas noches.
00:05:28Gracias, Catalina.
00:05:42señora.
00:05:43Señora.
00:05:44¿Qué le pasa?
00:05:45Señora, por Dios, ¿qué le pasa?
00:05:47Señora.
00:05:48¡Auxilio!
00:05:49¿Qué le ha volvido?
00:05:51¡Auxilio!
00:05:52¡Ayuda!
00:05:55¡Socorro!
00:05:56¡Señora, por favor!
00:05:58¡Señora!
00:06:00¡Señora!
00:06:01¡Qué pasa en la boca!
00:06:03¡Señora, que ayuda, por Dios!
00:06:06¡Auxerio!
00:06:20¡Feliz mucleaños, majestad!
00:06:29¡Feliz mucleaños, majestad!
00:06:35¿Habéis pensado que os apetece poneros hoy?
00:06:38Es vuestro gran día.
00:06:39Vendré a toda la corte a veros.
00:06:41Sí.
00:06:42A celebrar que soy un año más vieja.
00:06:45Todo un evento.
00:06:48Felicidades, Mariana.
00:06:57¡Es precioso!
00:07:03Gracias, majestad.
00:07:12Mis más sinceras felicitaciones, majestad.
00:07:17Duque de Uceda.
00:07:19¡Qué detalle!
00:07:21¿El duque de Uceda?
00:07:23¿El general de vuestros ejércitos?
00:07:36¿Qué es esto?
00:07:38¡Sacar a la reina de tu mara y la guía!
00:07:41¡Vamos!
00:07:42Aquí está.
00:07:55Con permiso, majestad.
00:07:57Me ha parecido ver a la reina algo indispuesta.
00:08:01¿Ocurre algo?
00:08:03Digamos que los atributos del duque de Uceda han sufrido un desafortunado accidente.
00:08:19¿La habéis ordenado castrar?
00:08:22Así es.
00:08:23Pero aún sigue vivo.
00:08:25Así podrá seguir sirviéndome a mí y no a la reina.
00:08:30Me temo, señor, que la reina, vuestra esposa, no está en condiciones de celebrar su cumpleaños.
00:08:39Como reina tiene unas responsabilidades y las cumplirá con la mejor de sus sonrisas.
00:08:45Por supuesto, señor.
00:08:48Me he enterado que el músico de cámara de Luis XIV acudirá a los festejos.
00:08:53Jean-Baptiste Lully, el mejor intérprete de Europa.
00:08:58La reina se merece un honor.
00:09:01Desde luego, señor.
00:09:03¡Viva la reina!
00:09:04Se hace saber al pueblo que con motivo del cumpleaños de su majestad la reina
00:09:10se celebrarán mascaradas en la Plaza Mayor, representaciones teacrales en el Corral del Príncipe
00:09:16y batallas navales en el Parque del Buen Retiro.
00:09:26¡Cuidado!
00:09:27¡Coge más!
00:09:29¡La reina, la reina!
00:09:35¡Aquí!
00:09:36¡Llena, llena!
00:09:37Llega hasta arriba que hay que brindar por su majestad.
00:09:41Toma, siempre, ve un poco.
00:09:45Está el pueblo que se muere de hambre y en dos días van a gastar ni se sabe.
00:09:49Desde luego, qué triste eres, hijo mío.
00:09:54Tengo algo para ti.
00:09:55Te he conseguido un trabajo en el Palacio Real.
00:09:59¿Qué?
00:10:02Necesitan ayuda para las celebraciones de estos días.
00:10:04Será poco tiempo, pero te pagarán bien.
00:10:08Así el cumpleaños de la reina.
00:10:19Pásate cuando puedas por la puerta del moro, a recoger el uniforme.
00:10:25¡Venga!
00:10:25¿Y tú no vas?
00:10:29¿Eh?
00:10:33No.
00:10:34¡Gaby!
00:10:44¿Qué pasa?
00:10:47Pues que me gustaría que me explicaras por qué Palo Bueno nunca cuenta conmigo, amo.
00:10:52No me puedo creer que estés enfadado porque le haya encontrado un trabajo a Cipri.
00:10:55Un trabajo, no.
00:10:57Un trabajo, no, amo.
00:10:58Un trabajo en el Palacio Real.
00:11:00Que el cipriano es incapaz de agacharse sin chiques, me caiga un pedo.
00:11:04Cipri está perfectamente capacitado para ese trabajo, y lo sabes.
00:11:07Y yo no.
00:11:08¡No, no, no!
00:11:09¡Sí!
00:11:10¡Mirad!
00:11:24¡Suscríbete al canal!
00:12:03¡Suscríbete al canal!
00:12:12¡Ay, por Dios!
00:12:17No tiene nada para hacerla callar.
00:12:21Deberían llamar a un cura.
00:12:23¿Cura para qué?
00:12:24¿Es tan grave?
00:12:25En mi opinión profesional no tiene ninguna dolencia física.
00:12:29¿Entonces qué le pasa?
00:12:30No.
00:12:33Está endemoliada.
00:12:35Tiene el diablo.
00:12:36¡Oh, Dios santo!
00:12:38¡Lina, por Dios!
00:12:41Señorita.
00:12:43¡Nunio!
00:12:44¡Nunio, apártate!
00:12:45¡No, apártate!
00:12:55¡Ajá!
00:13:00¡Ajá!
00:13:01¡Ajá!
00:13:01¡No ves!
00:13:02Lo que estamos intentando, lo que estamos intentando.
00:13:04Comisario.
00:13:08Es urgenta.
00:13:37¡Ah!
00:13:40¡Ah!
00:13:59Vamos, que ya me he aliviado.
00:14:04Pues vamos. Quiero llegar antes de que anochezca.
00:14:09Estoy seguro de que la Puerta Negra está por aquí.
00:14:19Vamos, ¿por qué me tiene trabajando para usted?
00:14:23Porque en realidad usted no...
00:14:26No me necesita para nada.
00:14:31Es por lástima, ¿verdad?
00:14:32O sea, ¿tú qué dices?
00:14:35Conteste.
00:14:36¿Le parezco una persona de la que a compadecerse?
00:14:39No.
00:14:40Nunca pensaría eso de ti.
00:14:42Pues mi hijo piensa que sí.
00:14:46Le doy pena.
00:14:48Es lo que le dice a todos sus amigos, que le doy mucha pena.
00:14:51¿Eso dice Gaby?
00:14:54Y no es normal, amor.
00:14:56No es normal que un chiquillo de esa edad sienta lástima por su padre.
00:15:00Nuestros hijos no siempre nos miran como quisiéramos.
00:15:02No se lo dirá por usted.
00:15:05Alonso me ve como un cobarde.
00:15:07A su hijo puede decirle lo que quiera, pero los ojos no engañan.
00:15:11Yo no he visto una mirada tan brillante como la de Alonso cuando le veo a usted dar clase.
00:15:18¿Has hablado con Gaby?
00:15:20¿Para qué?
00:15:22Si tienes razón.
00:15:26Nunca he hecho nada en la vida para ganarme su admiración, amo.
00:15:44Sátur, espera. ¿Dónde vas ahora?
00:15:49A cambiar las cosas, amo.
00:15:52Voy a cambiar las cosas.
00:16:12¡No!
00:16:14¡No, no!
00:16:20Llevaos la de aquí.
00:16:28No, no, no, no, no.
00:16:31¿Cómo habéis encontrado los cadáveres?
00:16:34Alguien los ha enterrado en esta fosa, pero algún animal ha removido la tierra.
00:16:42Le han arrancado a todos los ojos.
00:16:44Así es.
00:16:49Hay que encontrar al responsable de esto.
00:16:52Y sed discretos.
00:16:53No quiero que le estropemos el cumpleaños a la reina.
00:16:56Sí, señora.
00:17:09Señora, ¿ha visto la fuerza que tenía?
00:17:11Es a mí, a quien ha intentado matar Catalina.
00:17:13Créeme que lo he visto.
00:17:15Si no podía poner ya ni el comisario.
00:17:17Eso no era la señorita Irene.
00:17:19Esa era cosa perdida.
00:17:21Catalina, escúchame bien.
00:17:23No quiero que este asunto salga fuera de palacio, ¿está claro?
00:17:26Sí, señora, pero...
00:17:27¡Cállate!
00:17:28Lo último que necesito en estos momentos es que la gente sepa que hay una endemoniada en mi palacio.
00:17:33Ya, señora, lo que quiero decir, si me lo permite, es que aunque nadie cuente nada, así se la oye
00:17:37gritar desde los jardines.
00:17:43¿Qué pasa, mi hijo?
00:17:45¿Qué pasa, mi hijo?
00:17:52Dios mío.
00:17:56Dios mío.
00:18:00Los ojos.
00:18:02Catalina.
00:18:06Señora.
00:18:07¿Quién es lo vivo que la señorita Irene?
00:18:10Él está en el inicio.
00:18:13¡Mira!
00:18:14¡Mira!
00:18:15¡Mira!
00:18:19¡Mira!
00:18:19¡Mira!
00:18:20¡Mira!
00:18:20¡Mira!
00:18:20¡Mira!
00:18:21¡Mira!
00:18:21¡Mira!
00:18:22¡Mira!
00:18:23¡Mira!
00:18:25¡Mira!
00:18:27¡Mira!
00:18:32¡Mira!
00:18:32Amén.
00:19:06Qué emocionante composición, ¿verdad, querido?
00:19:33Amén.
00:20:20Un concierto inolvidable.
00:20:23No me extraña que seáis el músico más solicitado de toda Europa.
00:20:27Es un placer tocar para un editorio tan relevante.
00:20:33Nos veremos pronto, Maître Lulú.
00:20:36Vos también, espero, Votre Eminencia.
00:20:39Projez mis particiones y guardé-las.
00:21:08¿Qué haces tú aquí?
00:21:11Por lo mismo que tú, trabajar para los reyes.
00:21:14¿Pero cómo lo has conseguido?
00:21:15Por lo mismo que tú.
00:21:17He ido a la puerta del moro y me ha contratado.
00:21:22No quedaban más trabajos.
00:21:27¿No habrá robado el uniforme?
00:21:29¡Shh!
00:21:32Que si tú puedes estar aquí, yo también.
00:21:35Tú sabes lo que te puede pasar si te descubren.
00:21:37¿Por qué me haces esto?
00:21:39Es que esto no tiene nada que ver contigo, Cipriano.
00:21:40Ah, no.
00:21:41Para una vez que me pasa algo interesante en la vida
00:21:43y tienes que venir tú a hacerme sombra.
00:21:44Que no tiene ni idea.
00:21:46Y una cosa te voy a decir.
00:21:48Todo lo que pasa aquí lo voy a contar yo primero.
00:21:50¿Entendido?
00:21:52Saturno, vete de aquí.
00:21:52No.
00:21:56Y si tienes lo que hay que tener, vas y me denuncias.
00:22:28¡Suscríbete al canal!
00:23:20¡Suscríbete al canal!
00:23:22¿Te has vuelto loca?
00:23:30¿Desde cuándo estás ahí?
00:23:36No lo sé. Me di cuenta esta mañana.
00:23:41Aléjalo de ti, Lucrecia. Lo mejor que puedes hacer es enterrarlo en el bosque.
00:23:44¡No! Se salvará. Estoy segura.
00:23:50Ya hay dos endemoniados. El diablo se pasea por las estancias de tu palacio como si fuera su casa.
00:23:57¿Quién es?
00:23:59Señora Marquesa.
00:24:00Viene el Cardenal Mendoza.
00:24:05Eminencia.
00:24:09¿Se puede saber a qué esperabais para informarme del estado de mi sobrina, comisario?
00:24:15Le hemos avisado en cuanto el médico nos lo ha confirmado, Eminencia.
00:24:24No hace falta que os levantéis a saludarme, Lucrecia.
00:24:27Disculpe, no me encuentro bien, Eminencia.
00:24:30¿Quién lo sabe?
00:24:32Nadie.
00:24:34No se hará de aquí. Podéis estar tranquilo.
00:24:38No podemos dar argumentos a aquellos que quieren relacionar al futuro papa con el demonio.
00:24:44Hay que practicar un exorcismo a Irene.
00:24:47Preparadla cuanto antes, Lucrecia.
00:24:49Por supuesto, Eminencia.
00:24:55¿Tampoco vais a acompañarme?
00:24:59Yo os acompañaré, Eminencia.
00:25:01Dejemos descansar a la marquesa.
00:25:19¡Gracias!
00:25:21¡Gracias!
00:25:25¡Gracias!
00:25:39Trescientas palomas tor-tor-ca-ces.
00:25:51Sí, pero de aquí no se ve un carajo.
00:26:06¿A dónde vas?
00:26:07A los jardines.
00:26:08¿Estás loco?
00:26:09Lo tenemos prohibido.
00:26:22Ahí está bien.
00:26:47¿Qué haces ahí?
00:26:49¿Y lo que faltaba?
00:26:51Quería ver el cumpleaños de la reina.
00:26:52¿Pero cómo has entrado aquí, Gaby?
00:26:54Me metí debajo de un carro.
00:26:56Y luego me metí aquí.
00:26:58Sí, ¿cómo no va a hacer estas cosas con el ejemplo que tiene delante?
00:27:02¿Lo dices por mí?
00:27:03No me dirás cómo vamos a sacarle de aquí.
00:27:05¿Qué te crees?
00:27:05¿Que yo soy un mal padre o qué, Ciprián?
00:27:13¿Qué te hace de graciaos?
00:27:14Quita la mano de ahí que no buscas la ruina, Gaby.
00:27:18¡Vámonos!
00:27:20No, por favor.
00:27:22¡No se lo lleve!
00:27:23¡No!
00:27:24¡Láchez-le!
00:27:28¡No!
00:27:29¡No me charge de él!
00:27:36¿Quién ha tocado el clavícordio?
00:27:38Sí, yo.
00:27:40Que estaba ahí limpiándolo y quedaba sin querer una tecla de esas.
00:27:45No, no, no.
00:27:46He sido yo.
00:27:47¡Táquí que va a hacer!
00:27:50Por favor, que solo tenía curiosidad.
00:28:13¿Puedes tocar esto?
00:28:15¿Puedes tocar esto?
00:28:50¿Puedes tocar esto?
00:29:00¿Puedes tocar lo mismo?
00:29:36¿Conocen los padres de este chico?
00:29:38Sí.
00:29:40Su padre soy yo.
00:29:41¿Ha estudiado música?
00:29:42No, no, no.
00:29:44Que yo sepa, ¿no?
00:29:45¿No has estudiado música?
00:29:46No, no, no.
00:29:49No, no, no.
00:29:49No he visto nada parecido.
00:29:52Lo que...
00:29:53Lo que no...
00:29:55Que nunca he visto nada parecido.
00:30:14Ya, ya, hombre.
00:30:16¡Alto!
00:30:28¡Alto!
00:30:30¡Alto!
00:30:32¡Alto!
00:30:41¡Alto!
00:30:55¿Por qué les has arrancado los ojos a esos hombres?
00:30:58No, yo...
00:30:59Yo no...
00:31:00No he hecho nada.
00:31:01Eres el enterrador del cementerio de Santa Elena, ¿verdad?
00:31:05Los cuerpos que aparecieron en el bosque son cadáveres robados en ese cementerio.
00:31:09Yo no sé nada.
00:31:10Se lo juro.
00:31:11Por favor.
00:31:13Muy bien.
00:31:14En ese caso te llevaremos a las calabozas y te ayudaremos a recordar.
00:31:18¿Has oído hablar de la cuna de Judas?
00:31:20Cuando te sentemos en ella y se te abra el cuerpo, recobrarás la memoria.
00:31:26Lleváoslo.
00:31:26¡No!
00:31:27¡No!
00:31:28¡No!
00:31:30¡Espere!
00:31:31¡Espere!
00:31:32¡Erevinia, ¿quién fue?
00:31:36¡Erevinia, ¿quién fue?
00:31:38¡Erevinia, ¿quién fue?
00:32:05¡Erevinia, ¿quién fue?
00:32:07¡Erevinia, ¿quién fue condenado a contactos detaultes de Roguelos?
00:32:18¡Erevinia, ¿quién fue condenado a ante?
00:32:23¡Su laboratoría hacierto que uno era suabyrinthera!
00:32:27¿Necesitas ayuda?
00:32:51¿Por qué les arrancas los ojos?
00:32:54¡No, yo! ¡No!
00:32:56¡Me pagan por hacer esto!
00:33:00¿Quién?
00:33:02No volveré a repetirlo.
00:33:04¿Quién te paga?
00:33:24¡No!
00:33:34¡No!
00:33:40¡No!
00:33:50¡Vamos!
00:33:50¡No!
00:33:54¡No!
00:33:57¡No!
00:34:04¡No!
00:34:11¡No!
00:34:26¡No!
00:34:33¡No!
00:34:35¡No!
00:34:47¿A dónde vas?
00:34:49Tiene que darle a alguien.
00:34:53En el momento que pongas su pie fuera de aquí, ese niño estará muerto.
00:34:55Y tú con él.
00:34:59¿Y qué hago entonces?
00:35:00No puedes hacer nada, Lucrecia.
00:35:02No hay nada que hacer.
00:35:03¿Morirá?
00:35:05Necesita un cura, Hernán.
00:35:07Mejor que muera el que no los dos.
00:35:08Hay que sacarle lo que tiene.
00:35:11Hay que bañarlo en agua bendita, Hernán.
00:35:13La Marquesa de Santillana portando a un niño.
00:35:16Me lo cura la pregunta, Lucrecia.
00:35:18Eso es lo único que no te puedes permitir.
00:35:24Diré que es de una criada.
00:35:26Despierta de una vez, Lucrecia.
00:35:28¿Qué crees que no están con mis ojos?
00:35:31Saben de sobra que ninguna de tus criadas estaba embarazada.
00:35:34No puedo dejarle morir, Hernán.
00:35:37¡No puedo!
00:35:38Es mi hijo.
00:35:42Está en manos de Dios.
00:35:43Él decidirá.
00:35:45¿Sabes?
00:35:48Todo lo que he pasado
00:35:51para dar a luz a este niño.
00:35:54Lo que he sufrido.
00:36:01Un día...
00:36:03Un día mi hijo reinará en las Españas.
00:36:07No puede morir.
00:36:10No puede morir.
00:36:29¡Vamos!
00:36:30¡Vamos!
00:36:32¡Vamos, Dios mío!
00:36:33Que tengo tantas cosas que contarles
00:36:34que no sé ni por dónde empezar.
00:36:36¿Has arreglado las cosas con Gaby?
00:36:38¿Arreglar?
00:36:39Arreglar, no, amo.
00:36:40Arreglar es una minucia comparado con lo que ha pasado.
00:36:43¿Tú qué has hecho?
00:36:44No, no, si yo no he hecho nada.
00:36:47Que el mérito todo de mi Gaby.
00:36:48Que le he pillado dentro del Palacio Real
00:36:50y cuando me he querido dar cuenta...
00:36:51Espera, espera, espera.
00:36:52¿Habéis estado en el Palacio Real?
00:36:53Sí, vamos, sí.
00:36:53No, pero no separe usted en detalles.
00:36:56Lo gordo es que mi Gaby se ha puesto a tocar el...
00:37:00el clariviconio de un tal Luigi, un maestro francés,
00:37:03que parece ser que...
00:37:03Jean-Baptiste Lully.
00:37:04Ah, pero usted le conoce.
00:37:06Es el músico de cámara de Luis XIV.
00:37:08¡El mismo!
00:37:09¿Os sabe que ha dicho cuando ha escuchado tocar a mi Gaby?
00:37:11Que tiene un don.
00:37:13Que el muchacho tiene un don para la música.
00:37:16Es increíble.
00:37:19Gaby sabe tocar el clariviconio.
00:37:20Exactamente.
00:37:21Que toca el clariviconio ese, como Los Ángeles.
00:37:25¿Tú sabes lo excepcional que es eso?
00:37:27Ya lo estoy diciendo.
00:37:27Que parte que no me escucha.
00:37:30Pero no entiendo una cosa.
00:37:32Gaby ha tocado alguna vez algún instrumento.
00:37:35A lo que se ve...
00:37:38En el burdel de las tuarda había un...
00:37:43un clavecín viejo ahí.
00:37:47Y el muchacho pues se entretenía tocándolo mientras esperaba a su madre.
00:37:55¿Cómo ha podido ser esto, amo?
00:37:57Que de un criado y de una puta salga...
00:38:02Salga un genio.
00:38:07Está claro que no es ninguna casualidad, Sato.
00:38:10Tiene un padre único.
00:38:15Es que mi hijo va a tener el futuro resuelto, amo.
00:38:19Claro, puede ganarse la vida, puede...
00:38:21Yo qué sé.
00:38:23Tocando el órgano en la parroquia o...
00:38:27O de feriante.
00:38:30¿Caturno García?
00:38:33¡Caturno García!
00:38:37¡Caturno García!
00:38:38Voy yo, voy yo.
00:38:42¿Vive aquí Saturno García?
00:38:45Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
00:38:46El maestro Jean-Baptiste Lully le envía esta misiva.
00:38:52Lo que vamos a hacer es un gran pañín.
00:38:54Es un gran pañín.
00:38:54Gracias por ver si le preparamos.
00:38:57No sé, no sé cómo va a tomar el papín.
00:39:07El lacro de la...
00:39:08Exacto.
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:26El maestro Luchy, que quiere que mi Gaby se vaya a París
00:39:32para estudiar música.
00:39:36¿A París?
00:39:39Bueno, es una buena noticia.
00:39:44Llamo, pero Francia está muy lejos.
00:39:46Satur, las grandes oportunidades solo ocurren una vez en la vida
00:39:49y esta es una de ellas.
00:39:53¿Qué maestro Luchy quiere verme cuanto antes?
00:39:57¿Puede usted acompañarme?
00:40:00Claro que sí, Satur.
00:40:25Estos son los muebles que hay que arreglar, señora Marquesa.
00:40:35Estos son los muebles que hay que arreglar, señora Marquesa.
00:40:39Le he mandado llamar por otro asunto.
00:40:52¿Es usted conocido por algo más que por sus dotes de carpintero?
00:41:00No sé de qué me habla.
00:41:02Claro que sí.
00:41:04Tengo entendido que posee grandes conocimientos sobre magia negra.
00:41:08Es lo que algunos llaman hechicero.
00:41:10Lo siento, pero le han informado mal.
00:41:14Ya no me dedico a eso.
00:41:15Estoy segura de que podremos llegar a un acuerdo.
00:41:31Ve mi cara.
00:41:33Ese es el precio que me hizo pagar la Inquisición.
00:41:37Le aseguro que aprendí muy bien la lección.
00:41:40¡Espere!
00:41:43Es mucho dinero.
00:41:46Suficiente para empezar una nueva vida lejos de aquí.
00:41:48Donde nadie la conozca.
00:41:58¿Qué hay que hacer?
00:42:00Salvar a una persona.
00:42:03Está endemoniada.
00:42:05Necesito que me lleve junto a ella.
00:42:07Quiero verla.
00:42:08No.
00:42:10Solo dígame lo que tengo que hacer.
00:42:16Busca a una joven virgen.
00:42:19Hay que bañar al endemoniado en su sangre.
00:42:22Va a matarla.
00:42:24¿Algún problema?
00:42:27No.
00:42:29Ninguno.
00:42:31La conseguiré.
00:42:33Asegúrese que así sea.
00:42:36Solo la sangre de una virgen podrá salvarle.
00:43:04Qué calor, ¿no?
00:43:08¿Entonces usted, amo, no tiene ninguna duda de que debería mandar a mi hijo a estudiar con este músico?
00:43:13Ninguna duda, Sátur. Es uno de los mejores compositores de toda Europa.
00:43:19Por mucho que me duela tenerle lejos, amo, pero si se queda aquí es que mi chiquillo no va a
00:43:26llegar a ningún sitio.
00:43:29Sátur, Gaby es muy afortunado. La oferta que le han hecho está reservada a muy poca gente.
00:43:35¿Se imagina usted que acaba saliendo en los libros?
00:43:37Bueno, o sea, tú, lo primero es que reciba formación.
00:43:39Sí.
00:43:40Luego ya...
00:43:41No, si lo primero es formarse. Eso no me cabe ninguna duda, pero...
00:43:45Pero ¿y si pasa la historia, amo? Es que eso sería, eso sería ya la...
00:43:50La leche.
00:43:59Es un honor conocerle.
00:44:08Mira, señor, que me ha llegado la carta, la carta a usted. Por eso estamos aquí.
00:44:15Y que como usted ya vio tocar a mi Gaby el claribicornio este, pues la verdad es que me gustaría...
00:44:25Bueno, nos... nos gustaría que... como decía usted que la...
00:44:31En su misiva decía que quería que Gaby le acompañara a París.
00:44:34Sí, eso, eso.
00:44:35Sí, me gustaría que estudiara música bajo mi tutela.
00:44:40Pues no, que...
00:44:41Siendo usted quien es, estamos convencidos de que es lo mejor para él.
00:44:46Claro.
00:44:47Es un privilegio al alcance de muy pocos. Nunca me he encargado de la educación de un plebeyo.
00:44:53Comprendemos que se trata de una oportunidad única y le estamos muy agradecidos.
00:44:58Muy agradecidos.
00:44:59Le estamos.
00:45:15Todo esto es lo que va a ganar mi Gaby.
00:45:19No, Sato.
00:45:20Sato.
00:45:22Son los gastos de vivir y estudiar en París.
00:45:26¿Cómo que los gastos?
00:45:28¿No hay otra forma de solucionar la manutención?
00:45:31A pesar de mi renombre, mis honorarios no son tan elevados.
00:45:36Y me resultaría difícil hacerme cargo.
00:45:41¿No puede recurrir a alguien?
00:45:47A final de esta semana, parto para París.
00:45:50Espero su respuesta.
00:46:08¿Qué te pasa, Marta?
00:46:10¿No deberías estar arriba con la señorita Irene?
00:46:13No.
00:46:14No, el diablo está en esa alcoba, Margarita.
00:46:17Yo me voy.
00:46:18Abandono el palacio.
00:46:20¿Pero qué dices, Marta?
00:46:21¿Tu madre?
00:46:23¿De qué vais a vivir?
00:46:23No, no puedo.
00:46:25¿Cómo que no puedes?
00:46:27Marta, si dejáis el trabajo,
00:46:30vais a morir de hambre.
00:46:33No puedo.
00:46:38Ya voy yo.
00:46:40Ya voy yo.
00:46:41¿Vale?
00:46:41Marta.
00:46:43Gracias.
00:46:44Gracias.
00:46:45Gracias.
00:46:46Gracias.
00:46:47Santa.
00:46:48Tiene el pozo por agua limpias.
00:46:50Sí.
00:46:51Muchas gracias.
00:46:57Marta, ¿dónde vas?
00:47:00¿Dónde vas, Marta, a estas horas?
00:47:02A ningún sitio.
00:47:04No quería subir a la habitación de la señorita Irene.
00:47:09Pero ya voy yo.
00:47:11No, no subas.
00:47:16¿Por qué?
00:47:17¿Qué pasa?
00:47:21Hay otra persona endemoniada en palacio.
00:47:26Catarina.
00:47:29Catarina, por Dios, explícate.
00:47:35Es el bebé de la marquesa.
00:47:42¿El bebé?
00:47:45¿De qué hablas?
00:47:47Eso no puede ser.
00:47:49No ha tenido todo este tiempo escondido en la vieja bodega.
00:47:53Y está endemoniado.
00:47:55Lo he visto con mis propios ojos.
00:47:56Santa María.
00:47:57Catalina.
00:47:58Señora.
00:48:01Necesito que me consigas a una criada joven.
00:48:04Es muy importante.
00:48:06Señora, pero...
00:48:07Que sea virgen.
00:48:10No me vale cualquiera.
00:48:12Servirá en el palacio de una vieja amiga a una viuda muy devota.
00:48:15¿Ha quedado claro?
00:48:17Señora, pero tendré que preguntar, pedir referencia...
00:48:21La necesito para esta misma tarde.
00:48:23Mañana a primera hora tiene que estar en su puesto.
00:48:34Su hijo endemoniado y ella pendiente de la criada de la otra.
00:48:41¿Ponoces a alguien?
00:48:43No.
00:49:05Vamos, que mi hijo tiene la gloria al alcance de la mano y al final va, va, va.
00:49:09Va a ser un mediocre.
00:49:11No, Saturn.
00:49:12No tiene por qué ser así.
00:49:15Seguro que encontramos algo para vender.
00:49:17¿El qué?
00:49:19No, ¿el qué?
00:49:21Esta cantidad de dinero no vamos a conseguirla en la vida.
00:49:27El victimismo no nos sirve de nada ahora.
00:49:30Cambiar las cosas depende de nosotros.
00:49:32Siempre con el puñetero dinero.
00:49:35Los muertos de hambre, siempre vamos a ser muertos de hambre.
00:49:37Nunca va a cambiar nada.
00:49:39Sí, si luchamos para cambiar las cosas.
00:49:41Pero venga usted con sueños.
00:49:42Que nadie sabe que los de abajo durante siglos han derramado ríos de sangre luchando.
00:49:47Y total, ¿pa qué?
00:49:49No, dígame dónde están ahora.
00:49:50Abajo, siguen ahí, abajo.
00:50:04Regalé esta capa a Cristina cuando se quedó embarazada de Alonso.
00:50:09A ella nunca le importó que no fuera nueva.
00:50:15Saturn, el cuello es de pie.
00:50:16¿Podemos venderla?
00:50:16No, no, no, no, no, no, no, no.
00:50:18En un baúl no hace nada.
00:50:20Amo, no nos van a dar lo que necesitamos por ella.
00:50:25Y además que es de lo poco que conserva de su mujer, ¿no?
00:50:29No, Saturn.
00:50:31Está decidido.
00:50:32Que no, amo, venga pa' acá, que no.
00:50:34Saturn.
00:50:34Que no.
00:50:39Perdón.
00:50:41¿Eso qué es?
00:50:45Es un broche.
00:50:49Son piedras preciosas.
00:50:54¿Cómo?
00:50:59Madre mía, madre mía.
00:51:01Madre mía.
00:51:03Madre mía, madre mía, amo, madre mía.
00:51:14Margarita, por Dios, déjalo ya, que tiene el maligno dentro.
00:51:18Es solo un niño, Catalina.
00:51:21Y se muere.
00:51:23Se está muriendo.
00:51:25¿Y qué le vamos a hacer si es la voluntad de Dios?
00:51:28No, Dios no puede creer esto.
00:51:30Tenemos que hacer algo, llevarlo a algún sitio.
00:51:32¿A qué sitio lo vamos a llevar?
00:51:35Esa criatura no puede salir de aquí, que es hijo del rey.
00:51:38Mucha gente lo quiere ver muerto.
00:51:41Pero dejarlo aquí y desamparar, ¿cómo matarlo?
00:51:45En la marquesa, con escóndete.
00:51:48¡Cóndete!
00:51:57Señora.
00:51:57¿Qué haces aquí?
00:51:59Que estaba llorando mucho, señora, y vine a ver cómo estaba.
00:52:02En esta estancia solo se puede entrar cuando yo lo ordené.
00:52:05Que sea la última vez.
00:52:14¿Has encontrado ya a la muchacha que te pedí?
00:52:16Sí, señora, y es perfecta.
00:52:18Porque es una chica...
00:52:19No me interesa.
00:52:24Solo quiero saber si es tal como yo la quiero.
00:52:27Sí, señora, buenísima.
00:52:30Buenísima y...
00:52:31Honrada y pura como ninguna otra.
00:52:33La llevarás mañana a las diez.
00:52:35Al cerro de la Cruz Quebrada.
00:52:38La dejas allí y vuelves inmediatamente a palacio, ¿está claro?
00:52:41Sí, señora.
00:52:53¿Qué ha sido eso?
00:52:55No sé.
00:52:56No sé.
00:53:32No sé.
00:53:37Vámonos.
00:53:47¡Gracias!
00:54:08¡Vamos!
00:54:11¿Todo cuánto le ando?
00:54:13¿Le ando suficiente?
00:54:14¡Satur!
00:54:15No, dígamelo, por su padre, ¿cuánto le ande?
00:54:18Satur, tu...
00:54:19Tu hijo...
00:54:21Tu hijo se va a París.
00:54:25¡Los madre que me parió! Gracias, amo.
00:54:28Gracias.
00:54:29De todas las cosas que ha hecho por mí, esta es la más grande.
00:54:33Que con este dinero podría solucionar usted los problemas de su familia.
00:54:36Satur, tú eres de la familia.
00:54:38Y pensar que el broche de su esposa ha estado ahí escondido en la capa durante tanto tiempo.
00:54:43Con todas las penurias que han pasado ustedes.
00:54:48Pues, ¿sabes una cosa que le digo?
00:54:50Que cuando mi Gaby componga su...
00:54:53No sé si esto, hombre. Su...
00:54:55Su primera sonata.
00:54:57Llevará el nombre de usted.
00:54:59Pero, ¿qué cojones? Digo, ¿qué primera sonata? ¡Su primera ópera!
00:55:01Vale, Satur, voy a decir su la cabienda.
00:55:03Sí, sí, sí.
00:55:05¡Vamos!
00:55:07Yo que...
00:55:07Que para celebrarlo me voy a subir la cucaña y le voy a bajar el jamón.
00:55:10Sato, sato, sato. No hace falta.
00:55:12Pero, ¿cómo que no?
00:55:13Que con esta excitación que llevo yo en mi cuerpo voy a estar toda la noche ahí subiendo y bajando
00:55:17del palo.
00:55:17A ver, a ver, ¿quién es el último?
00:55:20¿Quién?
00:55:21¿Quién?
00:55:30¿Quién es el último?
00:55:34¿Quién?
00:55:45¿Quién es el último?
00:55:57¿Qué? ¿Pasa algo?
00:56:01¿Conoces la Pietá? ¿Está en el Vaticano?
00:56:03No.
00:56:05Es una de las esculturas más bellas que hay en este mundo.
00:56:09¿Te pareces mucho a ella?
00:56:12Ahora sí me disculpa.
00:56:20¿Alguien sabía que ibas a estar en mis aposentos el día que me dispararon?
00:56:26No.
00:56:30¿Estás segura?
00:56:32¿Por qué le preocupa tanto?
00:56:36Sospecho que quieren volver a atentar contra mí y no les importará utilizar a alguien de mi entorno.
00:56:44Margarita, ten mucho cuidado, por favor. No me gustaría que te ocurriera nada.
00:56:49¡Vamos!
00:56:50¡Vamos!
00:56:52¡Vamos!
00:56:53¡Vamos!
00:57:00¡Vamos!
00:57:02¡Vamos!
00:57:04¡Vamos!
00:57:06¡Vamos!
00:57:07¡Vamos!
00:57:08¡Vamos!
00:57:08¡Vamos!
00:57:09¡Vamos!
00:57:10¡Vamos!
00:57:10¡Vamos!
00:57:10¡Vamos!
00:57:11¡Vamos!
00:57:11¡Vamos!
00:57:12¡Vamos!
00:57:13¡Vamos!
00:57:14¡Vamos!
00:57:20¡Vamos!
00:57:24¿Vamos?
00:57:30¿Dónde se habrá metido este hombre?
00:57:34No, pues nada.
00:57:37En cuanto aparezca, cogemos el dinero y nos vamos directamente a pagar al maestro Lugi.
00:57:41Vale.
00:57:55¿Qué pasa?
00:58:00Nada.
00:58:03Anda, ven.
00:58:05Ven.
00:58:08¿Quién está aquí?
00:58:16¿Qué iba a decir, mami?
00:58:18Que... que terminara ella en estas manos tocando un día música para los reyes.
00:58:27Hijo, quiero que sepas que aunque...
00:58:31Aunque tú no te sientas muy orgulloso de mí, pues...
00:58:36Pues yo no puedo sentirme más orgulloso de ti.
00:58:42Pero...
00:58:44¿Tú crees que soy un genio?
00:58:48Sí, claro.
00:58:54Buenos días.
00:58:57¿Dónde ha estado?
00:58:58¿Vamos?
00:59:00¿Qué va el gando?
00:59:03Pues...
00:59:04Si no es mucha molestia, me gustaría que me diese el dinero para dárselo al maestro Lugi.
00:59:14Lo tengo ahí guardado.
00:59:29Aquí no está.
00:59:31¿Cómo que ahí no está?
00:59:33¿Cómo que no está?
00:59:42Nos han robado.
00:59:45Nos han robado, vamos.
00:59:47No, Sátira, espera.
00:59:48A lo mejor Cipri lo ha encontrado y lo ha guardado en otro sitio.
00:59:59Lo he cogido yo.
01:00:03¿Por qué lo has cogido?
01:00:06Porque para una vez que tenemos dinero se lo das al hijo de otro.
01:00:13Pero, Alonso, Gaby tiene una gran oportunidad.
01:00:16A ti también te va a llegar la tuya.
01:00:18Siempre piensas en los demás antes que en tu propio hijo.
01:00:20Eso no es justo.
01:00:22Aquí tienes una casa con una educación...
01:00:24No es suficiente.
01:00:26Ese dinero es mi oportunidad para seguir de aquí y ser alguien.
01:00:32Tienes que devolverlo.
01:00:34Se lo he dado a la Marina.
01:00:37Cuando el Capitán Garrido embarque hacia Costa Rica, puede que me enrole.
01:00:42¿Qué lo has donado?
01:00:45¿Qué lo has donado a la Marina?
01:00:47¿A la Marina española?
01:00:50Si es como haber tirado ese dinero al agua.
01:00:53Que ese dinero ya lo vuelve.
01:01:14¿Ha ido todo bien?
01:01:15Sí, señora.
01:01:17La chica espera donde me dijo.
01:01:18¿Qué tengo que hacer ahora?
01:01:19Nada.
01:01:20¿Cómo que nada, señora?
01:01:21Pero usted me dijo que me necesitaba aquí.
01:01:23Y te necesito.
01:01:24Callada y atenta.
01:01:31Al mediodía un hombre te estará esperando las puertas de palacio.
01:01:36Te entregará algo.
01:01:38Que debes traerme.
01:01:39Sí, señora.
01:01:40¿Qué me entregará?
01:01:41Un frasco.
01:01:43Veas lo que veas dentro, debes volver y dármelo.
01:01:46Ay, señora, me está asustando.
01:01:48¿Qué debo entregarle?
01:01:50Sangre.
01:01:52¿Sangre?
01:01:54Pero, señora, no tendrá nada que ver con la chica.
01:01:56Esa chica no existe ni ha existido jamás.
01:01:59Ya no puedes hacer nada por ella.
01:02:02¿Qué quiere decir?
01:02:05Que está muerta.
01:02:08Señora, no, no puede ser.
01:02:09No es una chica cualquiera, es una criada de esta casa.
01:02:11Tengo que ir a buscarla.
01:02:13Si intentas salir, te mato.
01:02:21Pero, señora, por Dios.
01:02:23Solo es una niña.
01:02:25Que se ha criado aquí, en su palacio.
01:02:28Catalina, tú eres madre.
01:02:32Deberías entenderme.
01:02:37Señora.
01:02:39Señora, por favor.
01:02:43Señora, por favor.
01:02:49Déjame que vaya yo, por las niñas.
01:02:56Harás lo que yo te diga.
01:03:00Cuando te dejes salir, ya no podrás hacer nada por ella.
01:03:09Ni el diablo me quitará a mi hijo.
01:03:20Marta.
01:03:21Marta, Marta.
01:03:25Marta.
01:03:30Marta.
01:03:33Marta.
01:03:36Marta.
01:03:40Marta.
01:04:08Lo siento mucho, Satur.
01:04:11Lo que ha hecho Alonso es imperdonable.
01:04:15Él no tiene la culpa, Amu.
01:04:18Nada más que el chiquillo lleva razón.
01:04:21El padre debe hacerse cargo de su hijo.
01:04:24Usted es suyo y yo el mío.
01:04:43Menudo maestro soy.
01:04:45Ni siquiera soy capaz de educar a mi propio hijo.
01:04:49No, Amu.
01:04:53Alonso está desesperado por mostrar su valía.
01:04:58Sí, pero no a cualquier precio.
01:05:00¿Qué quiere?
01:05:03Si es joven y ha echado pa'lante.
01:05:06Yo también lo vi a Satur.
01:05:08Y cometí un horror que destrozó la vida a todos los que me rodeaban.
01:05:12No quiero que repita mi historia.
01:05:18Parece que al final el destino siempre pone las cosas en su sitio.
01:05:23No sé su hijo, pero el mío...
01:05:27Lleva mi camino, Amu.
01:05:30No va a ser nadie.
01:05:37Que has estado tan cerca de tocar el cielo.
01:05:47Es en mí, Gaby.
01:05:59La próxima vez.
01:06:01Te lo pensarás dos veces antes de robarle la voz a un hombre.
01:06:04Continúa.
01:06:22Pilem.
01:06:262050.ожно.
01:06:26Pilemple.
01:06:27Puisa. Puisa.
01:06:32Pilemple.
01:06:34Puisa.
01:06:39¡Gaby!
01:06:42¡Que me lo han matado, amo!
01:06:45¡Que me lo han matado!
01:06:48¡Gaby!
01:06:51¡Gaby!
01:06:53¡Gaby!
01:06:58¡Gaby!
01:06:59¡Gaby!
01:07:02Está vivo, Sátura.
01:07:26¡Gaby!
01:07:27¡Regna Terrae!
01:07:30¡Cantate Deo!
01:07:32¡Salite Domino!
01:07:36¡Tribute virtute en Deo!
01:07:40¡Exorquitamuste!
01:08:06Por ahora no puedo hacer nada más. Hay que esperar.
01:08:10Está bien.
01:08:14Comisario.
01:08:19Comisario.
01:08:21Sabemos quién es el responsable que masacra a los muertos.
01:08:34Vamos.
01:08:35Hay que informar a la niña.
01:08:48Miren cómo estamos, cómo me la han dejado.
01:09:04Miren cómo estamos, cómo me la han dejado.
01:09:07No quería que...
01:09:12Lo siento.
01:09:15Lo siento.
01:09:23No me voy a perdonar esto en la vida.
01:09:27Tendría que haber sido yo el que le echas un par para conseguir el dinero.
01:09:38Saturn.
01:09:40Cámbiale las vendas dentro de una hora.
01:09:49¿Dónde va?
01:09:51Al palacio de Santillana.
01:09:54Voy a intentar que Lucrecia me compre los libros.
01:09:56No, no, no, no. Amo, no.
01:09:58Amo, déjelo.
01:09:59¡Déjelo ya!
01:10:02Padre.
01:10:05¿Qué?
01:10:09Yo...
01:10:12Quería...
01:10:12Quería ir.
01:10:15Quería ir.
01:10:18Lo sé, Gaby, lo sé.
01:10:22Yo...
01:10:23Quería ser alguien.
01:10:33Escúchame.
01:10:35Escúchame, Gaby.
01:10:36Mírame, hijo.
01:10:40Da igual lo que tenga que hacerme, ¿oyes?
01:10:46Pero te juro que tú vas a ir a Francia.
01:10:54Vas a ir a Francia, hijo mío.
01:11:17Vas a ir a Francia, hijo mío.
01:11:34Salud.
01:11:36¿Qué haces aquí?
01:11:38¿Qué le ocurre?
01:11:41¿Desde cuándo está así?
01:11:42Sí.
01:11:44Desde ayer...
01:11:46Acaban de practicarle un esorcismo.
01:11:49¿Pero por qué no me has dicho nada?
01:11:51Bueno, porque últimamente tampoco hablamos mucho.
01:11:54Además, yo estoy bien y tú solo eres un maestro. Tampoco puedes hacer mucho más.
01:11:58Gonzalo.
01:12:05¿Qué haces?
01:12:08Gonzalo, ¿qué haces?
01:12:11Tiene una mordedura en el tobillo.
01:12:17Está ardiendo.
01:12:18Margarita, tiene fiebre.
01:12:20¿Y qué quieres decir con eso?
01:12:21¿Qué hacéis?
01:12:23Apartaos de ella.
01:12:24Nuño, Irene no está endemoniada.
01:12:26No puede ser.
01:12:27Tenía convulsiones y echaba espuma por la boca.
01:12:29No.
01:12:30¿Hay algún perro enfermo en Palacio?
01:12:33No.
01:12:35¿Caballos? ¿Algún otro animal?
01:12:37Ayer estuve en las caballerizas.
01:12:38Está todo bien.
01:12:40Ratas.
01:12:43Hay ratas en Palacio.
01:12:45¿Qué?
01:12:48Coincide con el tamaño de la mordedura.
01:12:52¡Nuño, Irene! ¡Tiene la rabia!
01:12:54Las ratas pueden contagiarla.
01:12:57Avisa a un médico inmediatamente.
01:12:59Dios mío.
01:13:01Gonzalo, todos pensábamos que estaba endemoniada.
01:13:03Hasta yo lo creía.
01:13:04Margarita, vivimos rodeados de supersticiones.
01:13:07Magia negra, exorcismos...
01:13:09Todavía hay gente que cree que la sangre de una virgen sirve para curar a un endemoniado.
01:13:14Necesito que me consigas.
01:13:15A una criada joven.
01:13:17Que sea virgen.
01:13:18No me vale cualquiera.
01:13:20La llevarás mañana a las 10, al cerro de la cruz quebrada.
01:13:23Dios mío, Marta.
01:13:26¿Qué ocurre?
01:13:27Marta.
01:13:58Marta.
01:14:06¿Dónde te metes?
01:14:07Quieren que todos los criados vayamos al salón principal.
01:14:10En cuanto acabe la comedia, subirán los reyes y sus invitados.
01:14:12¿Qué estás haciendo? Vamos.
01:14:13Ahora voy.
01:14:14Ahora voy, no. Vienes ya.
01:14:15Estás aquí sin hacer...
01:14:19¿Qué tienes ahí?
01:14:23¿Estás robando?
01:14:25Sí.
01:14:26¿Tú sabes la barbaridad que nos estás haciendo?
01:14:30Me da igual, déjame salir.
01:14:31¿Cómo que te da igual?
01:14:32¿A quién te crees que van a echar la culpa cuando vean que falta el reloj?
01:14:35Vas a condenar a todos los criados.
01:14:37¡Cállate!
01:14:40El futuro de mi hijo depende de esto, Cipriano.
01:14:44Eso es lo único que me importa.
01:14:45¿Y quieres que su futuro esté manchado de sangre?
01:14:49He intentado todo.
01:14:51Pues entonces, resígnate.
01:14:52Resígnate.
01:14:53Cuando las cosas no pueden ser, no pueden ser.
01:14:58Es que no puedo resignarme.
01:15:01Es mi hijo.
01:15:04El porvenir de Gaby no puede valer más que la vida misma.
01:15:07¿O me estás diciendo que vas a poder vivir tranquilo si a mí me mandan a la horca?
01:15:14¿Me estás diciendo eso?
01:15:26Espero que sea algo importante, comisario. No me gusta dejar mi sitio junto al rey imitado a la comedia.
01:15:33Sabemos quién ha arrancado los ojos a esos cadáveres, eminencia.
01:15:36El conde de Villagrán.
01:15:39El conde de Villagrán.
01:15:42Es amigo íntimo del rey.
01:15:45Está obsesionado con devolver la vista a su hija.
01:15:48Se ha quedado ciega al caer de un caballo.
01:15:58¿Y por qué quería arrancar los ojos de esos cuerpos?
01:16:02Estaba experimentando con ellos.
01:16:04Pero parece que los ojos de los muertos no sirven.
01:16:07Mientras no lo haga con los vivos.
01:16:09La mano de la justicia es larga, comisario, pero no alcanza la nobleza.
01:16:14Y ahora vámonos.
01:16:16No me quiero perder el baile de los bufones.
01:16:19Eminencia.
01:16:43En esta hora, en este lugar sagrado, fuerzas de la oscuridad alzaos.
01:16:52Venid con nosotros que os convocamos.
01:16:57Cenizas a las cenizas.
01:17:00Cenizas a las cenizas.
01:17:01Sangre a las sangres.
01:17:08No, por favor.
01:17:11¡No!
01:17:13¡Suéltame!
01:17:15¡No!
01:17:18¡No!
01:17:20¡No!
01:17:20¡No!
01:17:29¡No!
01:17:32¡No!
01:17:33¡No!
01:17:36¡No!
01:17:39¡No!
01:17:44¡No!
01:17:51Fuerzas de la oscuridad alzaos.
01:17:54Venid con nosotros y los convocamos.
01:18:02¡Margarita!
01:18:24¡Margarita!
01:18:56¡Margarita!
01:19:26¡Margarita!
01:19:28¡Margarita!
01:19:37He estado en el lugar que me indicó y no se ha presentado a nadie.
01:19:42Bien.
01:19:44Ahora ya da igual.
01:19:46Ha muerto una inocente y ni siquiera ha servido para nada.
01:19:49Mi hijo no es tan demoniado, eso es lo único que me importa.
01:19:53Y reza para que se cure.
01:19:56Porque si no, serás tú quien pague las consecuencias.
01:19:59Pero señora...
01:20:00Tú eras la encargada de cuidar de mi hijo y dejaste que una rata le contagiara la rabia.
01:20:11Comisario.
01:20:15Estás manchando mi salón, Hernán.
01:20:17Pensaba que visitabas prostíbulos más distinguidos.
01:20:21Vengo de un sitio más interesante, Lucrecia.
01:20:23Creo que te hubiese gustado el espectáculo.
01:20:26Hemos encontrado restos de un rito satánico en el bosque.
01:20:30Cerca de la Cruz Quebrada.
01:20:33¿Y la chica sigue viva?
01:20:35Calla estúpida.
01:20:38¿Qué tienes que ver en esto?
01:20:40Nada.
01:20:42Paso a la guardia de la Santa Inquisición.
01:20:47Señora Marquesa.
01:20:50¿Quién os envía?
01:20:52Es una orden contra la Marquesa de Santillana.
01:20:56Se la vincula con prácticas de magia negra.
01:21:01Lucrecia de Guzmán, Marquesa de Santillana.
01:21:04En nombre de Dios y del santo oficio, se os acusa de brujería.
01:21:29¿Puedo sentarme?
01:21:31¿Puedo sentarme?
01:21:46Margarita, ¿cómo sabías que Marta iba a estar allí?
01:21:51No te lo puedo decir, Gonzalo.
01:21:56Tiene que ver con Monseñor Adrián.
01:22:01No.
01:22:04Últimamente hablas mucho con él, ¿eh?
01:22:07Es tu confesor.
01:22:10Mi relación con Monseñor Adrián no tiene nada que ver con la religión, Gonzalo.
01:22:17Bien.
01:22:22Buenas noches.
01:22:24Buenas noches.
01:22:25Buenas noches.
01:22:29Gonzalo.
01:22:37Gracias por salvarme la vida.
01:22:43Lo haría todas las veces que hiciera falta.
01:23:13¡Gracias!
01:23:14¡Gracias!
01:23:27¡Alto!
01:23:28¡Shh!
01:23:29¿Quién vive?
01:23:31Soy...
01:23:32Soy Saturno García.
01:23:35Tu señor me espera.
01:23:59¿Conda de Villagran?
01:24:08¿Tú eres el tal Saturno García?
01:24:13Sí, señor.
01:24:15¿Es cierto lo que ofrecías en tu mensaje?
01:24:21Sí, señor Conde.
01:24:24Si usted me da la cantidad de dinero que le pido...
01:24:29Si a usted...
01:24:34Le doy mis ojos.
Comentarios