- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Ay, Dios mío, amo, que nunca la había visto a usted, ni tan violento, ni tan vengativo.
00:00:09Servirá para que todo el mundo sepa el precio que hay que pagar por hacerle lo que le han hecho.
00:00:13Buenas noches, Cardenal Mendoza.
00:00:18Richard Blake.
00:00:19El niño se ha ido. En esta carta se despide para siempre.
00:00:23Amo, no se me incone, por Dios, que el doctor es culpable.
00:00:26Conocemos a Juan. Me cuesta creer que haya hecho algo así.
00:00:28Si Juan ha matado a su mujer, tiene que pagar por ello.
00:00:33¡Te mataré!
00:00:35¡Guaya, rápido!
00:00:37Estréeme de una vez. Con mucho gusto.
00:00:41En mi cárcel no tengo chusma, como la de su calabozo.
00:00:44Un asesino es un asesino en todas partes, Alcaide.
00:00:49Yo te cuidaré, te lo prometo.
00:00:51Porque eso no puede ser.
00:00:53Que ha estado usted a puntito de perdirse a la doña Margarita, que no se puede casar usted ahora con
00:00:57otra.
00:00:57Es lo mejor para Mariana, lo haré.
00:00:59A lo mejor no se estamos rindiendo demasiado pronto.
00:01:01A lo mejor no estamos agotando todas las posibilidades de demostrar que es inocente.
00:01:04¿No te gustaría que lo fuera?
00:01:06Richard Blake estuvo en mi propio dormitorio.
00:01:10¿Y esta carta?
00:01:11Sin sello en el lacre, ni remitente, ni nada.
00:01:17Han secuestrado a Nuña.
00:01:18Pero madre, ¿qué hace con la carta?
00:01:20Aquí no se ha recibido ninguna carta.
00:01:23Seguro que no te acuerdas de tu primer paciente.
00:01:25Tienes la pierna destrozada.
00:01:27Voy a tener que amputarte.
00:01:31He cortado la arteria.
00:01:33He cortado la arteria.
00:01:35No pagaste por la muerte de mi hijo, pero vas a pagar por la de tu mujer.
00:01:40¡Que ya me da rey!
00:01:41¡Que ya me da rey!
00:01:43La cruz pertenecía a un joven que murió hace 14 años, en la guerra.
00:01:47No hay posibilidad para Juan.
00:01:50¿Sasura?
00:01:51Alguien metió algún tipo de opiáceo en el agua, para que Juan se durmiera y no recordase nada.
00:01:55Luego tú también has vivido del agua y te ha pasado exactamente lo mismo.
00:01:58Pero vamos, eso quiere decir que el doctor no mató a su señora.
00:02:03Hemos encontrado este pañuelo en la búsqueda de San Rafael.
00:02:05Es de Nuña.
00:02:11¡Shit!
00:02:12Richard Blake.
00:02:13Sí, yo tampoco lo entiendo, porque estaba muerto.
00:02:15Se ha obrado el milagro.
00:02:17Tu mujer acaba de resucitar de entre los muertos.
00:02:20Juan lo decapita no ya al mediodía.
00:02:23No van a dejar de vigilarle hasta que el verdugo no tenga el hacha sobre su cabeza.
00:02:28Y además, que usted no puede contar ahora con el factor sorpresa.
00:02:37Es de Nuña.
00:02:38Cuando recibas esta carta, ya habré embarcado rumbo a las Américas.
00:02:42¿Por qué haces esto por nosotros?
00:02:44¡Tenéis que saltar!
00:02:46Perdona por todo lo que te hice.
00:02:48Juan de Colatrava y Fonseca Grande de España, a partir de hoy será un muerto en vida.
00:03:05¿Qué tal esta Margarita?
00:03:11¿Qué tal esta Margarita?
00:03:23No puedo consolarla.
00:03:25No puedo consolarla.
00:03:27Mire, las personas normales, las que no somos héroes, pues a veces necesitamos que nos escuchen.
00:03:38¿Sólo eso?
00:03:45He descubierto algo sobre la boca del diablo.
00:03:50Muy bien.
00:03:54¿Y qué?
00:03:56¿Es de dónde está el tesoro?
00:03:59En 1307, el rey Felipe de Francia convenció al papa para que disolviera la orden del temple.
00:04:04Sus miembros fueron perseguidos por toda Europa.
00:04:06Muchos de ellos ha quemado.
00:04:07Frene, frene, frene, frene.
00:04:09Que me está mezclando los conceptos.
00:04:11¿Qué tiene que ver todo eso con el tesoro?
00:04:13Pues que uno de esos caballeros fue apresado aquí, en Castilla.
00:04:18Según cuenta la leyenda, fue ajusticiado y enterrado en un bosque.
00:04:21A ese bosque se le llamó la boca del diablo.
00:04:25O sea, ¿que los templados esos se entendían con demonios?
00:04:29El papa les acusó de cometer herejías y de adorar a un diablo llamado Baphomet.
00:04:33Pero en realidad envidiaba sus riquezas y su influencia.
00:04:39Por ahí vamos bien, mire.
00:04:41Porque si el papa quería echar la zarpa y el tesoro, es que debe ser cosa fina, se lo digo
00:04:45yo.
00:04:46De todas formas, esa leyenda se perdió con los años.
00:04:49Aunque hoy en día ese bosque sigue estando maldito, pero recibe otro nombre.
00:05:00El bosque de los desahuciados.
00:05:03No me digas que quiere ir a los moribundos.
00:05:07Tengo que encontrar la tumba de ese templario.
00:05:09Es la única pista que puede llevarme hasta mi madre.
00:05:11Pero que ese bosque está lleno de engendros y de deformes.
00:05:15De apestados, de leprosos.
00:05:17Pero si hasta allí el aire está enfermo.
00:05:20Si quieres, puedes quedarte aquí.
00:05:22Que si entras allí va a salir hasta con bubones en las orejas.
00:05:25¿Qué quieres que haga?
00:05:26¿Quedarme aquí, sentado?
00:05:29Ya no sé dónde seguir buscando.
00:05:30Amor, recapacite, por Dios.
00:05:32Que yo he pasado por la pesta y sé de lo que hablo.
00:05:35Que contra la enfermedad no hay katana que valga.
00:05:38Ya está decidido.
00:05:43Mañana iré hasta allí.
00:05:45Que esto se le cago en las manos, amo.
00:05:48Que entrar en este bosque es contagiarse.
00:06:00Ni el águila roja puede huir del aire.
00:06:08Ni el águila roja puede huir del aire.
00:06:11Ni el águila roja puede huir del aire.
00:06:33Ni el águila roja puede huir del aire.
00:07:02Espera, os he escuchado hablar, así que vais a pedir un rescate, ¿cuándo penséis
00:07:08a soltarme? El comisario va a pagar, estoy seguro. ¡Espera! ¡Espera!
00:07:51¿Has venido a por mí? Os han pagado ya, ¿no?
00:07:57He estado en el bosque. No ha venido nadie. No puede ser, es imposible. El comisario
00:08:11jamás me dejaría que abandonó. Nadie ha pagado. No puede ser que ha debido suceder algo de
00:08:18verdad. Suéltale.
00:08:36¿Qué vais a hacer? ¡Soltadme! ¿Qué vais a hacer? ¡Que me sentéis!
00:08:43Tu familia no nos toma en serio, marquesito. Tenemos que hacer algo para cambiarnos.
00:08:49¡Soltadme! ¡No, no, por favor! ¡El comisario va a pagar, que sé que va a pagar de verdad!
00:08:54¡Por favor, soltadme! ¡Soltadme! ¡No, por favor! ¡Soltadme, por favor!
00:09:08¿Qué haces aquí tan temprano? Que como ayer nos fuisteis, pues quería prepararos
00:09:14algo de comida para el viaje. Y que quiero despedirme de Alonso. No quiero que se vaya sin
00:09:20que le dé un beso. Claudia se ha ido. ¿Cómo que se ha ido?
00:09:28Se marchó ayer. Lo siento, Gonzalo, no sabía nada. ¿Pero por qué? ¿Qué ha pasado?
00:09:39Bueno, nos... nos dimos cuenta de que... de que no había nada entre nosotros.
00:09:50Bueno, pues si necesita cualquier cosa, yo... no tienes nada más que decirme.
00:09:55Gracias.
00:10:00¡Padre! ¡Padre!
00:10:02Gaby va a hacer la comunión.
00:10:06Me trae corriendo así desde el mercado.
00:10:09¿Y lo respira?
00:10:10Nos lo ha dicho el padre también. Va a ser este domingo, padre. Este domingo. Y aquí no sabes qué.
00:10:15¿Qué?
00:10:16Se va a celebrar donde los condes de Villena. Va a ser a todo lujo.
00:10:19Por lo que se va el conde le presta su capilla, Guerrero.
00:10:22Me alegro por Gaby. Y por Estuarda. Ya era hora que empezarán a ir las cosas bien.
00:10:27¿Y yo qué? ¿Cuándo hago yo la comunión? Porque todos los chicos de Medellín la han hecho.
00:10:33¿Si digo yo, Gonzalo? ¿Cuándo lo va a hacer el niño? ¿O si así se le van a acumular sacramentos?
00:10:40Ya, Lara.
00:10:42Por cierto, y Sator. No se ha agradado la comunión. Ya veréis cómo nos va a poner la cabeza cuando
00:10:47se entere.
00:10:49Ay, amo, que ya me estoy imaginando a mi Gaby. Subido en el altar, con el cura arrimándole el pan
00:10:56y el vino y de nuestro Señor, inundándolo con toda su gracia.
00:11:01Me va a salir el crío, un cristiano de pies a cabeza.
00:11:04Sator.
00:11:09Estamos entrando en el bosque de los desahuciados.
00:11:12¿Qué?
00:11:15Vamos, ahora vamos a casa, por Dios.
00:11:19¿Y eso está en la comunión del chiquillo?
00:11:24No te preocupes. La tumba de ese templario tiene que estar cerca. No tardaremos.
00:11:30Mire que tengo que llegar sano al festejo.
00:11:34A ver si con la tontería voy a contagiar al crío, al cura y hasta a los invitados.
00:11:41Bien. Según el mapa, la tumba tiene que estar cerca de este riachuelo.
00:11:47Lo que usted diga.
00:11:49Pero por Dios, procure no tocar nada.
00:11:52Y respire lo menos posible, amo.
00:12:06No te acerques.
00:12:10No te acerques.
00:12:12¡No te acerques!
00:12:24Está bien, amo. Dígame que está bien, por Dios.
00:12:27¿Se puede saber en qué estás pensando?
00:12:29Podías haberle matado.
00:12:31Que no, que yo solo quería asustarle, quería...
00:12:34Ha sido, ha sido, ha sido el arma que me se ha disparado.
00:12:45No duele mucho.
00:12:48Cago en mi negra estampa, si es que casi le dejo seco ahí, en el sitio.
00:12:52No es nada, solo me he rozado.
00:12:56Lleve cuidado, no meta mucho ahí la mano, a ver si el agua va a estar...
00:13:01...pontagiada.
00:13:10¡Oro!
00:13:13¡Que hemos encontrado oro!
00:13:21Aprieta más, que quiero que se resalten bien mis encantos.
00:13:25Y tú, costurera, toma nota de lo que necesito.
00:13:29Sí, señora.
00:13:30Para empezar, quiero un vestido igual que el de la marquesa de Alborán.
00:13:34El cuello doblado y las mangas tirantes hasta el codo.
00:13:39¡Tú, no estás apretando!
00:13:41Señora, sí, sí que aprieto, pero que tampoco quiero abusar.
00:13:45Uy, este cuerpo ha hecho vibrar los teatros desde Linares hasta Tortosa, Zopenca.
00:13:51Venga, apriétame más.
00:13:52Sí, sí, sí.
00:13:52¡Que aprietes más!
00:13:53Sí, señora.
00:13:56Lo siento, lo siento mucho.
00:13:59Eres una inmútil.
00:14:00¿Y tú?
00:14:02Yo no sé cómo sería vuestra anterior ama, pero yo soy una mujer de verdad.
00:14:06No quiero trapos para esqueléticas, ¿entendido?
00:14:08Sí, señora.
00:14:09En cuanto usted me diga, le tomo las medidas.
00:14:11Bueno, pues ahora fuera de mi vista.
00:14:16¡Las dos!
00:14:16¡Fuera, las dos!
00:14:17¡Fuera!
00:14:25Madre, ¿cree usted que le habrán matado ya?
00:14:27Relájate un poco, ¿eh?
00:14:29¡Qué menuda noche me has dado!
00:14:31Te he escuchado usar el orinal lo menos 20 veces.
00:14:34Es que no me encuentro bien, madre.
00:14:35¿Y si has escapado?
00:14:36No, confía en mi hijo.
00:14:39A estas alturas tu hermano ya estará descansando en paz en una zanja.
00:14:45Me han traído este paquete, señor Marqués.
00:14:48Vete, vete, vete.
00:14:52¿Suena joya?
00:14:54Y joya de las buenas, de las caras.
00:14:57Debe ser del duque de Pinares, que ya te he dicho que me miraba con ojitos.
00:15:02¡Madre!
00:15:03¡Es un dedo, es un dedo!
00:15:05Bueno, sí, ya lo veo que es un dedo, pero baja la voz, no grites.
00:15:09Es que dice aquí.
00:15:12Es de los secuestradores.
00:15:14Dice que si no pagamos el rescate en un día, nos mandarán a Nuño trocito a trocito.
00:15:20¿Y qué vamos a hacer?
00:15:25Pues lo que hemos hecho siempre, nada.
00:15:29Si ellos han decidido despiezar a este niño, pues nosotros no tenemos nada que objetar.
00:15:38Ahora coge este dedo y deshazte de él.
00:15:46Jacobo, vamos a salir de esta, como siempre hemos salido.
00:15:52Como usted tanto santo lo ha debido sentar mal.
00:15:56Esto que me dice no lo puede decir en serio.
00:15:58Te lo digo muy en serio.
00:16:01No podemos volver a ese río.
00:16:04Pero amo que esto es una bendición del cielo.
00:16:07No podemos darle la espalda.
00:16:09Un yacimiento no es algo que se pueda ocultar.
00:16:12Si la gente descubre que ahí hay un filón de oro, querrá ir a ese río.
00:16:15A ese bosque.
00:16:18¿Y?
00:16:20¿Qué crees que va a pasar con esos enfermos?
00:16:22No se los van a llevar a otro sitio, los van a masacrar.
00:16:25Anda, coño, que todo esto es por los enfermos.
00:16:27Claro que es por los enfermos, Sátur.
00:16:29Si cogemos ese oro, los estamos condenando.
00:16:31No, amo, no.
00:16:33Si cogemos este oro, se acabarán nuestros problemas.
00:16:38Adiós al hambre, adiós a las penurias.
00:16:40Y nuestros hijos vivirán como reyes.
00:16:42A costa de la sangre de esa pobre gente.
00:16:45Pero usted se hace llamar héroe del pueblo.
00:16:47Que no piense solo en nosotros, piense en todos los pobres que hay en la villa.
00:16:51Lo que podrían hacer con todo ese dinero.
00:16:54Sátur, van a matar a todos los enfermos.
00:16:56Es que no te importa nada.
00:17:00Pues mire, no.
00:17:01Si ya están desahuciados los pobrecillos, son muertos en vida.
00:17:05Si me van a elegir entre un sano y un fiambre, ni me lo pienso.
00:17:09Ya.
00:17:10¿Y si uno de esos enfermos que está en el bosque fuera tu hijo?
00:17:14¿También lo dejarías morir?
00:17:16Mi hijo no hubiera llegado a entrar jamás en ese bosque.
00:17:20Antes lo mato con mis propias manos para que no sufra.
00:17:27Tu Biblia, Sátur.
00:17:29Tu Biblia dice que todos son iguales a ojos de Dios.
00:17:33¿Y tú?
00:17:34¿Te llamas cristiano?
00:17:36Vamos, hasta Dios cometa errores.
00:17:39Si cuando yo tuve la peste alguien me hubiera quitado de en medio, me habría hecho un favor.
00:17:44Así por lo menos habría tenido una muerte digna.
00:17:51Entonces no tengo nada más que hablar contigo.
00:17:54Muy bien.
00:17:55Sátur.
00:17:56¿Qué?
00:17:58Dame el oro.
00:18:06No quiero que vuelvas a ese río.
00:18:08No quiero ni que te acerques a él.
00:18:10¿Qué pasa? ¿Que ahora no confías en mí o qué?
00:18:14Te conozco bien.
00:18:17Sé tus debilidades.
00:18:25Partiré con un barco desde Sevilla rumbo a las Américas.
00:18:29Con vientos favorables en menos de un mes.
00:18:32Tomaré tierra en Veracruz.
00:18:34¿Y cuándo partirá, señor?
00:18:36Mañana salgo hacia Sevilla.
00:18:38Hay un barco esperándome en el puerto de Indias.
00:18:40Allí buscaré un buen capitán y una tripulación competente.
00:18:49¿Ya puedo retirarte?
00:18:50Sí, señor.
00:18:57¿Has hablado con el tesorero?
00:18:59No ha habido problema.
00:19:01He ordenado vender mis tierras del norte.
00:19:04¿De cuánto dinero hablamos?
00:19:06El suficiente como para pagar víveres y una buena tripulación.
00:19:18Si pensáis quedaros con el dinero de mi familia
00:19:21es que sois mucho más estúpido
00:19:23de lo que yo había pensado, comisario.
00:19:25Eminencia, no iréis a ninguna parte
00:19:27a costa de mi sobrina.
00:19:29Pero, tío, es...
00:19:31es mi esposo.
00:19:32No interrumpas, Irene.
00:19:34Es un asunto entre el comisario y yo.
00:19:38Tío, yo también tengo derecho a administrar mis bienes.
00:19:43No si tu marido se aprovecha de ti.
00:19:46¿Has pensado lo que ocurriría si yo faltara?
00:19:50Quedarías completamente desvalida
00:19:52y a su merced.
00:19:53No pienso consentir que eso ocurra.
00:19:57¿Asumirás el riesgo?
00:19:59Irene, no eres consciente de tu situación.
00:20:04Todo lo que tienes...
00:20:07todo te lo he dado yo.
00:20:10Y debes cuidar de ello, hija mía.
00:20:16Irene, sal de la habitación, por favor.
00:20:28Si de verdad queréis ir a las Américas,
00:20:30yo puedo conseguiros un pasaje en Galeras, comisario.
00:20:34Pero no malgastaréis el patrimonio de los Mendoza.
00:20:41Si queréis las tierras de vuestra sobrina,
00:20:45quedároslas.
00:20:47Así es como habla un hombre razonable.
00:20:49Me alegro que cambiéis de opinión, comisario.
00:20:52No os confundáis, eminencia.
00:20:55Ni Dios, ni usted, ni nadie
00:20:57impedirá que vaya a buscar a Nuño de Santillana.
00:21:14Sátur.
00:21:16Esto es para ti.
00:21:18Para que te lo pongas en la comuna de tu hijo.
00:21:21¿Para mí?
00:21:27Ay, señora, gracias por Dios.
00:21:33Muchas gracias.
00:21:35Y con cuello de lechuguilla.
00:21:38Como la gente de bien,
00:21:39me va a salir la alcurnia por los cuatro costados.
00:21:42Le habrá remetido bien las mangas, ¿no?
00:21:44Claro que sí, Sátur.
00:21:46No, que no me tape las manos,
00:21:47que eso le va a dar como poca pompa, ¿no?
00:21:50A mí se va a sentir muy orgulloso.
00:21:51Ay, la leche.
00:21:55Que yo no puedo llevar estos zapatos tan roñosos.
00:21:58Va a deslucir el atavío.
00:22:00Espera.
00:22:01¿Dónde vas, Sátur?
00:22:02Hablar con el zapatero
00:22:04para que me ponga unos sevillones ahí para el festejo.
00:22:08Unos sevillones que brillen, que brillen mucho,
00:22:10que se me va a venir desde Toledo.
00:22:12¿Eh?
00:22:13Ahora vuelvo.
00:22:21Estuarda.
00:22:23Sátur.
00:22:24¿Y Gaby? ¿Cómo está?
00:22:26¿Está nervioso?
00:22:27Estará todo el día con la comunión para arriba,
00:22:29la comunión para abajo.
00:22:30Quería pedirte un favor.
00:22:32Me gustaría tener un buen sitio en la iglesia,
00:22:34si pudiera ser.
00:22:35Sátur va a estar preocupada.
00:22:36Mujer, no te pido estar en primera fila,
00:22:37pero ya que el chiquillo se va a encontrar con Dios,
00:22:40me gustaría no perder detalle.
00:22:41Sátur, no estás invitado.
00:22:45¿Cómo?
00:22:46Lo siento.
00:22:47Lo siento mucho.
00:22:48Pero en calidad de qué te voy a invitar.
00:22:51Nadie sabe que eres su padre.
00:22:53La gente podría empezar a hablar.
00:22:56¿Tú nada?
00:22:59No me puedes hacer eso, no.
00:23:01No sigas por ahí.
00:23:02A ver, no sigas por ahí tú.
00:23:04El herrero es buena persona.
00:23:06Nos quiere, trabaja en el palacio.
00:23:08Gaby y yo por fin tenemos todo lo que hemos soñado.
00:23:10¿Te avergüenzas de mí?
00:23:11¿Te avergüenzas de chiquillo de mí?
00:23:13No es eso.
00:23:14A ver, creo que...
00:23:17Creo que tienes que salir de nuestras vidas.
00:23:20Es lo mejor para nosotros.
00:23:21Es lo mejor para vosotros y lo mejor para mí.
00:23:23Que soy su padre, que no me puedes borrar así como así.
00:23:27Satur, lo siento mucho, de verdad.
00:23:30Estuarda, no me puedes hacer eso.
00:23:34No me puedes separar de mi hijo.
00:23:51Señor.
00:23:58Comisario.
00:24:01Está muerto.
00:24:12¿A qué esperáis para sacarlo de aquí entonces?
00:24:23Irene.
00:24:25Este no es un lugar para mujeres.
00:24:27Esas tierras me pertenecerán, hermano.
00:24:29Dame un poco de tiempo.
00:24:31Solo tengo que convencer a mi tío.
00:24:34No necesito tu ayuda.
00:24:37Sé perfectamente cómo arreglar mis problemas.
00:24:44Ni siquiera tienes dinero para una tripulación.
00:24:48No puedes viajar solo.
00:25:00¿Quién te ha dicho que necesito dinero para tener una tripulación?
00:25:05Ábre las celdas.
00:25:08Señor, no creo que sea buena idea.
00:25:10Es mi último día aquí.
00:25:12No creo que quieras desobedecerme hoy.
00:25:14Ábrelas.
00:25:14Comisario, son maleantes.
00:25:18Gente sin escrúpulos.
00:25:20El problema es el punto de vista.
00:25:22Donde tú ves maleantes, ladrones y asesinos, yo veo una tripulación.
00:25:26Abrirás.
00:25:34Es una locura, Hernán.
00:25:37No lo hagas.
00:25:38Irene, tienes que salir de aquí.
00:25:43No lo hagas.
00:25:45No.
00:25:46No.
00:25:46¡Hernán!
00:25:47¡Hernán, por favor, es una locura!
00:25:49¡Hernán!
00:25:50¡No lo hagas, Hernán!
00:25:51¡Hernán!
00:25:52¡Hernán!
00:26:04¡Hernán!
00:26:07¡Hernán!
00:26:09Necesito...
00:26:11Necesito que le des un escarmento a alguien.
00:26:15No suelen con matarices a tú.
00:26:16No, no.
00:26:17No a eso.
00:26:19Quiero que...
00:26:21que cometa algún error
00:26:23o que pierda el trabajo o algo así.
00:26:27Te pagaré bien.
00:26:30Si hay dinero, dalo por hecho.
00:26:32¿De quién se trata?
00:26:37José Aranda.
00:26:39Es uno de los arreglos del rey.
00:26:50Amor, te estaba buscando.
00:26:52¿A mí?
00:26:54Quería pedirte perdón, Sato.
00:26:57Conoces todos mis secretos.
00:26:59Incluso el más importante.
00:27:01Y aunque no pensemos igual,
00:27:02sé que no le harías daño a nadie a sabiendas.
00:27:05Siento no haber confiado en ti.
00:27:07Perdóname.
00:27:10¿Vosotros?
00:27:13Fuera.
00:27:15¡Vamos!
00:27:17¡Vamos!
00:27:19¡Vamos!
00:27:30El Imperio Español os ha condenado a muerte.
00:27:35Yo os ofrezco la posibilidad de salvar vuestras vidas.
00:27:41Embarcaréis conmigo rumbo a las Américas.
00:27:50¿Qué te pasa?
00:27:52Llevas todo el camino sin decir nada.
00:27:56Amor, ¿usted cree que soy una buena persona?
00:28:00No tengo ninguna duda, Sato.
00:28:03Pero las tengo todas acá con mi negra estampa.
00:28:08Vamos a ver, Sato.
00:28:10¿Sabes que puedes contar conmigo para lo que quieras?
00:28:14Si necesitas ayuda, solo tienes que decirme...
00:28:16Que no, que no es eso.
00:28:18Lo que pasa es que tengo que volver urgentemente a la villa
00:28:20a deshacer un entuerto.
00:28:22Que esta vez sí que la he liado, pero bien gorda.
00:28:25Haz lo que tengas que hacer.
00:28:27Ya me quedo yo, no te preocupes.
00:28:28No, no.
00:28:28A usted no lo he dejado solo ni loco.
00:28:31Usted concéntrese y encuentre cuanto antes la tumba.
00:28:35Según el mapa, estamos muy cerca.
00:28:41Muy cerca, dice.
00:28:43Reconózcalo, amo.
00:28:44Que como no baje Dios bendito a mandarnos una señal,
00:28:46estamos más perdidos que una monja en Lupanar.
00:28:50Eso es, Sato.
00:28:53No me digas que estamos buscando una monja, porque...
00:28:59Eso usted no explique nada.
00:29:01Si total, ¿no?
00:29:04¿Qué más da?
00:29:05Desde luego, ¿qué tiene usted una capacidad
00:29:07para hacer que uno se sienta un inútil que...
00:29:09Málame el cielo.
00:29:10Sato, tú mismo lo has dicho antes.
00:29:12Hay que buscar una señal.
00:29:14Es muy posible que los que enterraron al templario
00:29:15hayan dejado algo.
00:29:16Algún tipo de marca para encontrar la tumba.
00:29:20Pues sea, busquémoslo.
00:29:22Claro.
00:29:31Es una cruz templaria.
00:29:33Estamos cerca.
00:29:49Es el nombre del templario muerto.
00:29:52Ayúdame.
00:29:53El tesoro, amo el tesoro a los templarios.
00:29:58Pero se da cuenta
00:29:59que somos ricos.
00:30:01Y no me digas que no podemos tocar el tesoro,
00:30:03porque los templarios llevan muertos,
00:30:04ni se sabe la tira de años.
00:30:06Vamos, a la de tres.
00:30:08Una, dos, tres.
00:30:20¿Qué cojones es esto?
00:30:32Pero bueno, ¿cuántas veces tengo que decir
00:30:34que no quiero perros en la cocina?
00:30:38¿Lleva algo en la boca?
00:30:39Pues espero que no sean las peladillas de la señora,
00:30:40que las tiene con tal.
00:30:49Pero si es un dedo.
00:30:53¿Y este chucho?
00:30:54¿Qué hace aquí?
00:30:55Y vosotras gritando como gallinas.
00:30:57Así cuidas mi cocina.
00:30:59Señora,
00:30:59que el perro llevaba eso en la boca.
00:31:02Es un dedo de persona, señora.
00:31:06Eso yo lo veo.
00:31:06Es un dedo, efectivamente.
00:31:07¿Y qué?
00:31:09Pues señora,
00:31:10que el resto del cuerpo...
00:31:13Vamos, que digo yo
00:31:14que eso pertenecerá a alguien, ¿no?
00:31:16Tendríamos que avisar al comisario, señora.
00:31:19Pero tú eres idiota.
00:31:21Por un dedo insignificante
00:31:22voy a molestar yo a la autoridad.
00:31:24Pues anda,
00:31:25que no habrá dedos por ahí sueltos.
00:31:29Ya lo tiro yo.
00:31:30Y ni una palabra de todo esto, ¿eh?
00:31:32Que no quiero que se me subleve
00:31:33el servicio por una tontería.
00:31:35¿Estamos?
00:31:45Vale, que al abrir una tumba
00:31:47te puedes encontrar cualquier cosa.
00:31:50Pero que estoy yo.
00:31:52Estoy tan sorprendido como tu, Sator.
00:31:57Joder, joder.
00:31:59Esto no me gusta nada, amo.
00:32:04¿Qué clase de banquete es este?
00:32:06Son solo unos esqueletos.
00:32:09No, si no lo digo solo por eso.
00:32:12Es este sitio que me da como...
00:32:13como escalofríos.
00:32:16Aquí sobramos, se lo digo yo.
00:32:19Es que esto escapa
00:32:19a nuestros entendimientos.
00:32:22Es como si se hubiera detenido el tiempo.
00:32:24¿Lo ve?
00:32:25Si ni siquiera usted lo entiende.
00:32:28¿Qué?
00:32:28Si este sitio estaba cerrado,
00:32:29¿será por algo?
00:32:31Mejor no mueven nada.
00:32:33Hágame caso.
00:32:36No toques, no toques.
00:32:37Te digo, no toques, no.
00:32:39No toques.
00:32:41Entiendo la relación
00:32:42que puede tener todo esto
00:32:43ni con los templarios
00:32:44ni con mi familia.
00:32:46Pero tiene que haber algún modo
00:32:47de saber quiénes eran.
00:32:50Bueno, a mí...
00:32:52que por la cara
00:32:53va a ser imposible reconocerles.
00:32:54Parecen caballeros
00:32:55de la edad media.
00:32:56Me da igual.
00:32:58Pero usted no se da cuenta
00:33:00que todo esto
00:33:01pertenece al reino de los muertos.
00:33:07¡Sato!
00:33:18Vaya vos,
00:33:19que esto es una advertencia.
00:33:23Si usted tiene alguna idea
00:33:24de lo que ha ocurrido aquí,
00:33:25dígamelo.
00:33:25Y si no,
00:33:26vámonos cagando leches.
00:33:28Sea lo que sea,
00:33:29lo que ocurriera
00:33:29no tiene ninguna explicación lógica.
00:33:35Todavía.
00:33:44El rojo.
00:33:46Señor,
00:33:46tengo que advertirle
00:33:47que su madre ha elegido justo el otro.
00:33:49Dice que hace juego con su vestido.
00:33:50Ya.
00:33:52Mi madre tiene la gran virtud
00:33:54de destacar a cualquier distancia,
00:33:55pero yo soy diferente.
00:33:57Yo soy refinado.
00:33:59Una estantada en el teatro
00:34:00tiene que ser
00:34:02inolvidable.
00:34:04Estoy segura de ello, señor.
00:34:06Tú nunca has estado en el palco, ¿verdad?
00:34:08Yo no, señor.
00:34:09Espero que se nos vea bien allá arriba.
00:34:11Mi madre no hace más que quejarse
00:34:12de los precios.
00:34:15Este pelo es un fastidio, ¿eh?
00:34:17Desde luego a mi madre no se ha ido.
00:34:19No, señor.
00:34:20Ni a su hermano tampoco.
00:34:22Él es más...
00:34:24rubio.
00:34:25Avísame, peinador.
00:34:27Quiero que me empolve un poco el pelo.
00:34:28Sí, señor.
00:34:29Con permiso.
00:34:45Pero tú eres imbécil.
00:34:53¿Le han cortado otro?
00:34:54Es el dedo que tenías que enterrar.
00:34:56¿Y cómo se te ocurre hacerlo
00:34:57en los jardines del palacio?
00:34:59Pero, madre,
00:35:00estaba lleno de sangre.
00:35:00Yo pensé que lo...
00:35:01Yo pensé, yo pensé.
00:35:02¿Recuerdas cuando íbamos pidiendo
00:35:04los restos de comida
00:35:04de posada en posada?
00:35:05¿No tuviste suficiente?
00:35:07Pero, madre...
00:35:08Otro error como este
00:35:09y acabaremos en la horca.
00:35:11¡Eres un inútil!
00:35:12Madre, no tiene usted ningún derecho
00:35:13a llamarme eso.
00:35:14Ah, lo que hay que oír.
00:35:16Sin mí,
00:35:17no encontrarías ni tu propio culo.
00:35:19¡Basta!
00:35:19¡Basta ya!
00:35:20El marqués soy yo.
00:35:22¿Recuerda?
00:35:23Y a partir de ahora
00:35:24todo se va a hacer como yo quiera.
00:35:25Ahora mismo
00:35:27voy a ver al comisario
00:35:28y pongo fin a todo esto.
00:35:29Ya no puedo más.
00:35:37Está bien.
00:35:39Tienes razón, hijo.
00:35:41Pero cuando hables con él
00:35:42le dices que yo soy
00:35:43la responsable de todo.
00:35:45Asumiré mi culpa
00:35:46ante la justicia.
00:35:52Madre, perdóneme.
00:35:53Es que...
00:35:55No puedo más con todo esto.
00:35:56Tengo los nervios destrozados.
00:35:58No puedo más.
00:35:59No puedo más.
00:36:03No te preocupes, hijo.
00:36:07Nuño ya está muerto.
00:36:09Es lo que hacen en los secuestros.
00:36:12Piden el rescate
00:36:13y después matan al rehén.
00:36:17Nosotros, aunque quisiéramos,
00:36:18ya no podríamos hacer nada por él.
00:36:40lo que te dije antes, olvídalo.
00:36:42No te lo hagas con tanta prisa.
00:36:48No te lo hagas con tanta prisa.
00:36:48Lo que te dije antes, olvídalo.
00:36:50Te pagaré igual,
00:36:51pero no hace falta que le hagas nada al Herrero, ¿vale?
00:36:52No es demasiado tarde.
00:36:53¿Cómo que es demasiado tarde?
00:36:54¿Qué quieres decir?
00:36:55Que voy a desaparecer una temporada.
00:37:00Explícate de una puñetera a ver qué ha pasado.
00:37:01Que se me fue de nada, ¿vale?
00:37:03No fue culpa mía.
00:37:03Yo solo le quité la rodura al cabello.
00:37:05¿En un accidente?
00:37:06¿Qué un accidente?
00:37:08¿Dónde vas?
00:37:21¡Satur!
00:37:22¡Satur el Herrero!
00:37:24¿El Herrero?
00:37:24¿Qué ha pasado?
00:37:25Estaba en casa de Gaby.
00:37:27Me estaba enseñando el traje
00:37:28que se va a poner para la comunión y...
00:37:29¿Y qué más?
00:37:30¿Habla?
00:37:31Su padre.
00:37:32El Herrero estaba trabajando y...
00:37:34Explícate, Aloncillo.
00:37:36El cabello se volvió loco
00:37:38y le piso la espalda.
00:37:40No pude mover las piernas.
00:37:48¡Ay, Dios mío!
00:38:10Llevamos retraso.
00:38:12Todos los presos deberían estar ya camino de Sevilla.
00:38:14Sí, señor.
00:38:24¿Le interesan los templarios?
00:38:28Es solo para dar clases.
00:38:32¿Usted sabe leer?
00:38:34No siempre he sido una mendiga.
00:38:38¿Qué le ocurrió para terminar en la calle?
00:38:41Es una historia larga y aburrida.
00:38:44Debo irme, lo siento.
00:38:46¡Espere!
00:38:47Alonso, mi hijo, la ha estado buscando para darle las gracias.
00:38:51Estamos en deuda con usted, así que si puedo ayudarla en algo...
00:38:54No, gracias.
00:38:56No hace falta.
00:38:59Salude al muchacho.
00:39:00Se votó como un valiente.
00:39:02Se lo diré.
00:39:04¿Tiene usted hijos?
00:39:07No.
00:39:09Ha comido.
00:39:11No puedo ofrecerle gran cosa,
00:39:12pero en mi casa un plato de más apenas se notará.
00:39:15Ya le he dicho que no me hace falta nada, gracias.
00:39:28Comisario.
00:39:30La esposa.
00:39:37Lleva el truco.
00:39:38Sí, señor.
00:39:38Sí, señor.
00:39:39Sí, señor.
00:40:02¿Por qué has vuelto?
00:40:06Toma.
00:40:08Sé que no es suficiente, pero es mío.
00:40:10Y esta vez mi tío no puede decir nada.
00:40:31No te muevas de mi lado.
00:40:34Ahora vas a pagar por todo lo que nos has hecho.
00:40:48No, no, no.
00:41:05No, no, no, no.
00:41:14No, no, no, no.
00:41:29No, no, no, no, no, no.
00:42:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:42:00Me das un poco de agua, por favor.
00:42:09Han pagado ya.
00:42:20¿Quién eres?
00:42:21¿Quién soy?
00:42:23Contesta
00:42:24Me he enterado de que el marqués de Santillana va a asistir esta noche al teatro
00:42:29¿Quién eres?
00:42:30Llevas el escudo de los Santillana en tu ropa
00:42:33Y también en la espada que te quitamos
00:42:35¿Por qué?
00:42:40Soy el niño de Santillana, hijo, hermano
00:42:46Responde de una vez, chico
00:42:48O te abro un canal
00:42:50¿Eres el marqués de Santillana o no?
00:42:56Soy su hermanastro
00:43:00Soy el hermanastro pequeño del marqués
00:43:16No comer no va a solucionar nada, Alonso
00:43:21Gonzalo
00:43:23El herrero ha tenido un accidente
00:43:26Lo sé
00:43:26Acabo de enterar en la calle
00:43:29¿Es grave?
00:43:30Mucho
00:43:30No puede moverse de cintura para abajo
00:43:33Se ha quedado tuyido de por vida
00:43:36Necesita ayuda hasta para hacer sus necesidades
00:43:41¿De qué van a vivir, padre?
00:43:44No te preocupes, hijo
00:43:46Ahora están muy afectados por lo que les ha ocurrido
00:43:48Pero con el tiempo se recuperarán, ya verás
00:43:51¿Cómo?
00:43:52El herrero ya no puede trabajar
00:43:54Y la madre de Gaby va a tener que volver a la calle
00:43:56Cuando nace esclavo
00:43:58Te cae la martillo del cielo
00:44:00Qué asco de vida
00:44:02Bueno, ya vale de lamentarse
00:44:04Lo que tenemos que hacer ahora
00:44:05Es averiguar cómo podemos ayudarles
00:44:14Será Satur
00:44:15No le he cruzado en la calle
00:44:17Cuando se enteró se puso muy mal
00:44:20Se fue sin decir nada
00:44:41Perdóname
00:44:52¿Cómo estás?
00:45:02A veces la vida es así de cruel
00:45:05Tú lo sabes
00:45:07Yo
00:45:09Había pensado en ir a visitarles ahora con Alonso
00:45:13¿Nos acompañas?
00:45:18No, no, amo, no, no puedo
00:45:22Necesito estar solo, lo siento
00:45:26Bien
00:45:31No, no, no, no, no
00:46:06No, no, no, no, no, no, no
00:46:49Yo siento
00:46:51Yo siento
00:47:03¿Sato?
00:47:05¿No te hayan metido?
00:47:07¿Eh?
00:47:08Están en una misa por el herrero para pedir por él
00:47:13Ahora, están ahora
00:47:16Y David Estuarda también
00:47:20¿Quieres que te acompañe adentro?
00:47:22No, no
00:47:24No, yo iba hacia su casa, pero
00:47:28Con tanta gente mejor que no
00:47:30Ya
00:47:31Lo entiendo
00:47:33Bueno, pues te dejo
00:47:35Que ya me tengo que ir a Palacio
00:47:36Con Dios
00:47:55Gracias
00:47:59Gracias
00:48:00Gracias
00:48:00Gracias
00:48:15¿Cómo está, Navi?
00:48:18Está muy mal
00:48:27Es que no le va a faltar de nada
00:48:29Toma
00:48:29¿Qué es esto?
00:48:32¿Es oro?
00:48:33Cógelo y no preguntes
00:48:36Si te hace falta darme lo dices
00:48:42Después de lo que te dije
00:48:44Siempre te he tratado como un perro
00:48:48Te he preocupado por eso, ahora
00:48:51¿Por qué haces esto, Sato?
00:49:07¿Por qué haces esto, Sato?
00:49:27Estira un poco más los brazos
00:49:28Que quiero ver bien el estampado
00:49:30Señora, es que si los estiro más
00:49:31Se me van a salir las escápulas
00:49:33Mira, hijo
00:49:34Con esta tela te vamos a hacer unas calzas
00:49:36Que te van a mirar todas las hembras de la corte
00:49:38No sé, yo madre mucho floripondio me parece a mí
00:49:40No, tú fíate de mí
00:49:41Que por algo te llevo siempre hecho un pincel
00:49:45¿Pero no te diste cuenta la que armaste anoche
00:49:46Cuando entraste en el teatro?
00:49:48Si la hija del conde de Uceda
00:49:49Todavía tiene tortícolis de tanto mirarte
00:49:51¿De verdad?
00:49:53Que soy mujer y no se me escapa una
00:49:56Gente de postimba al teatro a eso
00:49:58A echar el ojo
00:49:58¿O es que te crees que alguien miraba la obra?
00:50:02Entonces, señora, nos lo llevamos, ¿no?
00:50:04A mí me parece una tela preciosa para el señor
00:50:06Uy, si le gusta esta, mala señal
00:50:09Puede que tengas razón, hijo
00:50:11Para un marqués, mejor telas más sobrias
00:50:14Que dan más porte y adelgazan
00:50:15A ver
00:50:22Anda, ve
00:50:23Cómprate una confitura
00:50:24Que hoy te mereces un capricho
00:50:26¿Me da dinero?
00:50:32¿Solo?
00:50:34Bueno
00:50:35Madre, ¿cuándo voy a poder tener yo mi propia bolsa?
00:50:38Que siendo marqués
00:50:38Por eso mismo
00:50:39¿Tú sabes la chusma que hay en estos mercadillos?
00:50:42Anda, vete, vete
00:50:42Ve
00:50:43Nos vemos luego en Palacio
00:50:46Cuando volvamos a Palacio
00:50:48Quiero que vacíes la habitación de Nuño
00:50:51Señora
00:50:52Pero al señorito no le gusta nada que toquen sus cosas
00:50:54Tú acata y calla
00:50:56No podemos tener la habitación ocupada
00:50:58Hasta que se le ocurra volver
00:51:01Sí, señor
00:51:03Vamos
00:51:07Voy a montar un saloncito de lectura
00:51:09Con sus sillones, sus libros
00:51:13Que se nos note bien la cultura
00:51:17René女
00:51:18Break
00:51:18Break
00:51:18Break
00:51:31Break
00:51:32Break
00:51:53¿Quiénes son estos hombres?
00:51:57Caballeros templarios.
00:51:59Pertenecían a una orde militar.
00:52:00Eran mitad monjes, mitad guerreros.
00:52:03Eso está muy bien pensado, ¿no?
00:52:05Porque vivir toda la vida en un monasterio
00:52:07tiene que ser un aburrimiento mortal.
00:52:10¿Y por qué les quemaron?
00:52:12Llegaron a tener tanto dinero
00:52:13que despertaron la envidia de muchos reyes.
00:52:15Y del papa, que los condenó a muerte a todos.
00:52:18¿Les mataron a todos?
00:52:20Más de 200 caballeros fueron quemados vivos.
00:52:22Prefirieron morir a renegar de sus ideas.
00:52:27¿Qué tal está Gaby?
00:52:32Eh...
00:52:33Fatal.
00:52:35Está llorando todo el día.
00:52:38Lo superarán, hijo.
00:52:41Al principio será duro, pero...
00:52:44pero juntos lo harán.
00:52:46Ya verás.
00:52:51Alonso.
00:52:55¿Quieres contarme algo?
00:52:58Eh...
00:52:59Claudia.
00:53:02Se...
00:53:03se fue por mi culpa.
00:53:04No, hijo.
00:53:05No.
00:53:06Claudia se ha ido porque este no es su lugar.
00:53:09Tampoco la traté demasiado bien.
00:53:12Mira, no tiene nada que ver contigo.
00:53:17Tampoco parecíais una pareja, pareja.
00:53:22Que no hacíais cosas de novios, me refiero.
00:53:26No.
00:53:33Madre.
00:53:37Que...
00:53:38Yo ya no soy un niño.
00:53:44¿Ah, no?
00:53:45No.
00:53:47Y...
00:53:47que si algún día encuentras otra mujer,
00:53:50otra novia como...
00:53:51como Claudia...
00:53:53te apoyaré.
00:53:55Además, algún día me marcharé y no quiero que te quedes aquí solo.
00:54:00Bien.
00:54:01Hijo, tú y yo vamos a estar siempre juntos.
00:54:04Pase lo que pase.
00:54:07Y aunque algún día te vayas...
00:54:09No creo que pueda librarme de Satur.
00:54:11Shh.
00:54:12Anda.
00:54:13Ve con Gaby.
00:54:15Hoy te necesita más que nunca.
00:54:17Vale.
00:54:28Vamos a poner orejones, unas cerezas...
00:54:31¿Qué tal están los hijos?
00:54:47No, no.
00:54:55No, no.
00:54:58No, no.
00:55:06No, no.
00:55:30Mira, yo estaba que un color se me iba y el otro se me venía.
00:55:33¿Tú te crees la señora gritándole al frutero por un maravedí?
00:55:36Si es que esa vela está no se compra con dinero.
00:55:39Fíjate yo, hasta ha hecho de menos a la marquesa.
00:55:42No se nos trataba como nos trataba.
00:55:43Y yo...
00:55:45Madre mía, qué pena.
00:55:46Cuando vuelva esa mujer no conoce del palacio ni la fachada.
00:55:51¿Qué querrá?
00:55:52Te digo yo porque no vale bien avisarla de lo que está pasando.
00:55:54Pues es que yo tampoco lo entiendo.
00:55:56Porque se supone que está en París o en alguna ciudad de esas modernas.
00:55:58No metía en una cueva.
00:55:59Pues se va a volver loca cuando se entiende que su hijo se ha ido.
00:56:03¡Ya voy!
00:56:04¡Ven!
00:56:18Pero Cibri, ¿qué haces tú aquí?
00:56:21¡Ay madre mía! ¿Y cómo vienes de barros que te has caído?
00:56:26Por fin.
00:56:27¿Qué?
00:56:28Podemos empezar una nueva vida juntos.
00:56:30Lejos de la villa.
00:56:32Como queríamos.
00:56:37Cibri, por Dios, ¿esto qué es?
00:56:39Es oro.
00:56:42Oro puro, Catalina.
00:56:43Y sé dónde hay más.
00:56:45Esto lo he conseguido solo en una noche.
00:56:47Cibri, por Dios, dime que no te has metido en ningún lío.
00:56:49Que de lo que se trata no es de estar toda la vida huyendo como proscrito.
00:56:51No, es mío, nuestro.
00:56:53He encontrado un yacimiento en un río cercano.
00:56:58Podemos ser felices.
00:57:00Cibri, de verdad.
00:57:02Que me está entrando un tembleque.
00:57:04Ya nunca más nos faltará de nada.
00:57:07Nos lo merecíamos, Catalina.
00:57:14¿Alguien ha visto a mi sobrina? Llevo un buen rato esperando por ella.
00:57:19No lo sé, mi nencia, pero inmediatamente voy a buscarla.
00:57:23Permiso.
00:57:47Oro.
00:57:51Es mío.
00:57:57¿De dónde lo has sacado?
00:58:02Ya estoy aquí, tío.
00:58:06Te he hecho una pregunta. ¿De dónde has sacado estas pepitas?
00:58:12Ah, se encontré en un bosque.
00:58:19Irene, déjanos solos un momentito.
00:58:33¿Cuánto tiempo hace que no confieses, hijo de mí?
00:58:48Sinc el tiempo hare libre.
00:58:51Todas las pelas.
00:58:53No, por favor.
00:58:54Pero antes para estudiar, lo haré.
00:58:55No era padre15, gracias...
00:58:58o...
00:59:05…PS
00:59:06Te has cancerado
00:59:08¿Por qué nadie ha pagado por mí?
00:59:14¿Qué ha pasado ahí fuera?
00:59:16¿Y el comisario?
00:59:17Él no me dejaría morir aquí. ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no está aquí?
00:59:23¡Contesta!
00:59:28¡Vamos!
00:59:29¿Eh? ¿Qué pasó con la carta de los secuestradores?
00:59:31¿Qué dijo el comisario cuando la vio? ¡Responde!
00:59:34¡No se lo dimos!
00:59:41¡No! ¡No se lo dimos!
00:59:46¡No se lo dimos!
00:59:51¡No! ¡No!
00:59:59¡No se lo dimos!
01:00:00No eres digno de San Marqués.
01:00:10No entiendo por qué mi padre me quitó el título para darte a ti.
01:00:16¿Qué? ¿Por qué?
01:00:18Porque me lo debía.
01:00:19Porque toda su vida nos trató a mi madre a mí como si fuéramos basura.
01:00:22¡Los que no sois!
01:00:25Mientras tú vivías en un palacio, nosotros no teníamos ni para comer.
01:00:29Nos daba los restos.
01:00:30Se avergonzaba de nosotros.
01:00:35Y ahora tú y yo vamos a morir.
01:00:38Y ese título no va a ser para ninguno de los dos.
01:00:41Por lo menos moriré tranquilo sabiendo que nunca se va a ser el Marqués de Santillana.
01:01:02Majestad, me habéis mandado llamar.
01:01:04En efecto. Acercaos.
01:01:10¿A qué se debe tanta premura?
01:01:12Quería consultaros un asunto muy delicado.
01:01:16Por favor, Irene.
01:01:20Irene, ¿me ayudas a ilustrar a tu tío?
01:01:23Buenas tardes, tío.
01:01:27Irene, ¿qué haces en la alcoba del rey?
01:01:31No os preocupéis, cardenal.
01:01:33Respeto a vuestra sobrina como a una hija.
01:01:37Y no imaginéis pecados que no existen.
01:01:42Me tranquilizáis.
01:01:46¿Cuál es, pues, el motivo de vuestra llamada?
01:01:50Vuestra sobrina me ha informado de que habéis encontrado oro en terrenos de la corona.
01:01:56Vine a visitar a su majestad la reina y se lo comenté, querido tío.
01:02:04Majestad, pensaba informaros en cuanto me lo permitiesen mis obligaciones eclesiásticas.
01:02:10¿Puedes hacerlo ya?
01:02:12¿Dónde está ese yacimiento?
01:02:14Me pareció escuchar que estaba en un bosque.
01:02:16¿No, querido tío?
01:02:18En efecto.
01:02:21Quizá hayáis oído hablar de un lugar al que llaman el Bosque de los Desahuciados.
01:02:27Es donde van todos los enfermos sin esperanza a morir en paz.
01:02:31Nadie se acercaría a ese lugar en su sano juicio.
01:02:34Ese es el motivo por el cual nadie ha descubierto que el río que lo atraviesa baja cargado de oro.
01:02:44Gracias, eminencia.
01:02:45Majestad.
01:02:46Voy a avisar a mis guardias de tan valioso hallazgo.
01:02:53¡Guardias!
01:03:02¿Qué has hecho?
01:03:05Ese oro era nuestro.
01:03:07De los Mendoza.
01:03:09Lo mismo que los territorios que me prohibiste vender.
01:03:14¿Para qué quiero un patrimonio si no puedo disponer de él cuando se me antoje?
01:03:20La venganza no es un sentimiento cristiano, hija mía.
01:03:26Me has decepcionado.
01:03:30Me has traicionado a la familia.
01:03:34La próxima vez que me confiese, añadiré tres Aves Marías a mi penitencia, tío.
01:03:48Recógeme un poco la salla.
01:03:50Que como tropiece con los bajos delante del conde de Uceda, te enteras, costurera.
01:03:57¿Todavía no ha vuelto el marqués?
01:03:59No, señora.
01:04:05Si al final vamos a llegar tarde.
01:04:10Toma.
01:04:12Abróchamelo.
01:04:13Sí, señora.
01:04:15Que al conde le gustará asomarse al balconcillo.
01:04:18Sí, es varón de casta, claro.
01:04:21¿Tú conoces al de Uceda?
01:04:23Sí, señora.
01:04:24Ha venido algunas veces a algunas recepciones a Palacio.
01:04:27Enviuda hace años y tiene una hija muy bella.
01:04:33¿Y no ha vuelto a casarse?
01:04:34Pues no, señora.
01:04:36Pues de secano, no creo que esté.
01:04:38¿Sabes si tiene un amante fija en la corte?
01:04:40¿O es de los que le gusta picotear de varios platos sin empacharse con ninguno?
01:04:44Pues no conozco la intimidad del conde, señora.
01:04:48Si me permite.
01:04:49Venga.
01:04:51Que las criadas habláis unas con otras.
01:04:54Y conocéis todos los líos de faldas de la villa.
01:04:57Además, que no sé que os ven los nobles que despertáis sus más bajos instintos.
01:05:02Señora, por favor.
01:05:06No, si está bien que seas discreta.
01:05:09Pero yo soy tu ama.
01:05:11Y a mí no me engañas.
01:05:13Con ese cuerpo que tienes, estoy segura que más de uno se te ha beneficiado.
01:05:18Conmigo se está equivocando, señora.
01:05:20¿Ah, sí?
01:05:22Pues he oído decir que eras la amante del duque de Velasco y Fonseca.
01:05:26Era mi prometido.
01:05:29Si no necesita nada más...
01:05:34Con permiso.
01:05:46¿Qué quieres?
01:05:47Alguien ha dejado esta carta en la puerta.
01:05:50Vete, vete, vete, vete.
01:05:57Lleve el dinero a las cinco al puente de San Fernando.
01:06:01¿O no volverá a ver a su hijo con vida?
01:06:18¿No?
01:06:30Nuño ya está muerto.
01:06:31Es lo que hacen en los secuestros.
01:06:33Piden el rescate.
01:06:35Y después matan al rehén.
01:06:53No voy.
01:06:55No voy a hacer la comunión este domingo.
01:06:58Bueno, pues ya darás en otro momento.
01:07:01Anda, ven.
01:07:06Ahí, joven. Siéntate.
01:07:18¿Conoces a alguien que... que necesito un aprendiz?
01:07:26¿Un aprendiz? ¿Para qué?
01:07:28Quiero ponerme a trabajar.
01:07:31No, David, no. Tú no puedes trabajar. Tú eres un niño.
01:07:38No voy a dejar que mi madre vuelva a trabajar.
01:07:40¡Shh!
01:07:43Escúchame.
01:07:45Sí, hijo.
01:07:47Escúchame.
01:07:49Mientras que me quede una sola gota de sangre, a ti y a tu madre no va a faltar de
01:07:55nada, ¿me oyes?
01:07:56Es un hombre que dice que un verdadero hombre no debe llorar.
01:08:16No hay momentos para todo.
01:08:18No hay momentos para todo.
01:08:20Si el cuerpo te pide llorar, pues tú lloras hasta quedarte seco como una raspa de bacalao.
01:08:31¿Satur?
01:08:34¿Satur?
01:08:35Voy.
01:08:37¿Satur, tengo que hablar contigo?
01:08:39Es que es muy buen momento. Vuelve más tardando a ti.
01:08:42Conozco tu secreto.
01:08:50¿Qué secreto? ¿Qué sabes?
01:08:54¿Qué has encontrado, Oro?
01:08:57Lo del Oro. ¿Cómo sabes tú lo del Oro?
01:09:02No, te vi escondiendo el mapa. Fui al río y encontré varias pepitas.
01:09:08¿Qué?
01:09:10Te he esperado, por Dios, que nadie se entere de esto.
01:09:14Nadie.
01:09:17Lo siento, Satur.
01:09:22Podríamos haber sido ricos. Haber tenido una vida mejor, pero...
01:09:27¿Qué me estás contando?
01:09:30Habrá claro.
01:09:34El cardenal sabe dónde está el oro.
01:09:41¡Ori!
01:09:43¡Tenéis que iros!
01:09:46¡Ori!
01:09:47¡Os voy a matar!
01:09:53Por favor.
01:09:56Por favor, es que lo veáis.
01:10:17¡Ori!
01:10:27Tú. Díselo a todos. Tenéis que iros. Os van a matar.
01:10:41¡Rápido!
01:10:47¡Muy ligado!
01:10:49¡Corre, tranquilo! ¡Corre! ¡Rápido!
01:10:58Dáselo a la marquesa cuando regrese. Si un año no la has visto, tírala al fuego.
01:11:03Que tenga suerte, señor.
01:11:22¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
01:11:30¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
01:11:34¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fu
01:11:34Comisario, espere, por favor, espere.
01:11:36¿Qué le ocurre?
01:11:38Tiene que ayudarme.
01:11:40Van a matar a mi hijo.
01:11:41Yo ya no soy el comisario de la villa.
01:11:44Lo han secuestrado.
01:11:47Denúncio a las autoridades.
01:11:48Le deseo que lo encuentren.
01:11:50Son los mismos que tienen a Nuño.
01:11:56Niños se han barcado a las Américas.
01:11:59No.
01:12:01¿Cómo que no?
01:12:04Él mismo me lo dijo en una carta.
01:12:08Esa carta la escribimos mi hijo y yo.
01:12:11Es falsa.
01:12:14Te mataría aquí mismo.
01:12:17Comisario me necesita.
01:12:20Y yo le necesito a usted.
01:12:23Si Nuño aún sigue vivo,
01:12:26solo yo puedo ayudarle a encontrarlo.
01:12:31¡Ah!
01:12:32¡Eh!
01:12:33¡Algo!
01:12:36¡Ah!
01:12:37¡Ah!
01:12:39¡Ah!
01:12:47¡Ah!
01:12:50¡Ah!
01:13:02¡Ah!
01:13:30¡Gracias!
01:13:41¡Gracias!
01:13:43¡Vamos!
01:14:15¡Gracias!
01:14:20¡Vamos!
01:14:21¡Vamos!
01:14:24¡Vamos!
01:14:27¡Vamos!
01:14:28¡Vamos!
01:16:43¡Oh, Dios mío!
01:17:25Amor, lo siento. Lo siento de veras. Soy yo el que tendría que haber muerto y no sos pobres. ¡Yo!
01:17:37Satur, tienes comida, un techo. ¿Qué más querías con ese oro? ¿Dinero? ¿Ropa digna? Tu avaricia los ha matado, Satur.
01:17:45No era para mí. Era para mi hijo. No podía con la culpa.
01:17:51¿Para qué...? ¿De qué estás hablando?
01:17:54Pues que pagué... Para que el herrero perdiera su trabajo. Intenté deshacerlo, amo. Le juro que intenté deshacerlo, pero ya
01:18:02era demasiado tarde.
01:18:05¿Y ahora dejaba a ese pobre hombre postrado para los restos?
01:18:09¿Pero por qué has hecho algo así?
01:18:15Pues porque es muy duro que te aparte ante tu hijo. Ver cómo son otros los que le educan, ver
01:18:23cómo...
01:18:25Bueno, qué maldad. Si es que total no tengo excusas.
01:18:29Lamentablemente, todo acto tiene sus consecuencias, Satur.
01:18:33Y a veces un solo horror puede desencadenar mucho sufrimiento.
01:18:35No, no, no. No si el error soy yo, amo.
01:18:39¿Pero cómo hago para volver atrás? ¿Cómo?
01:18:42Yo no puedo resucitar a los muertos. No, no, no. No puedo hacer que esa gente vuelva a la vida.
01:18:53Entonces... piensa en los vivos.
01:19:05¿Qué haces?
01:19:08Buscar un mapa.
01:19:10¿Para qué?
01:19:11Para ayudar a los que están vivos, a los desahuciados.
01:19:15Para encontrar un lugar para que...
01:19:17para que puedan vivir.
01:19:20Satur.
01:19:21¿Qué?
01:19:22Es una locura. ¿Dónde vas a llevarlos?
01:19:26Pues yo qué sé.
01:19:28Pero haré como... como... como Moisés, que tampoco sabía dónde iba y acabó abriendo los mares.
01:19:33Algún sitio encontraremos, amo.
01:19:35Satur. Son terminales.
01:19:37Puedes contagiarte.
01:19:39Como si se me caen los cuatro miembros.
01:19:41¿Qué digo los cuatro? Los cinco. Y me quedo como... como un champiñón. Como... como un boleto.
01:19:48Estaría bien empleado.
01:19:51Este es el de las termas.
01:19:54Este tampoco.
01:19:56Vamos a ver. ¿No te gusta un mapa donde se vean las cosas normales, Leche?
01:20:01Toma.
01:20:10Satur.
01:20:14¿Qué?
01:20:21¡No te gusta un mapa donde se vean las cosas normales, Leche.
01:20:25¡No te gusta un mapa donde se vean las cosas normales, Leche.
01:20:27¡No te gusta un mapa donde se vean las cosas normales, Leche.
01:20:31¡No te gusta un mapa donde se vean las cosas normales, Leche.
01:20:31¡No te gusta un mapa donde se vean las cosas normales, Leche.
Comentarios