- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Aaah!
00:00:03¡No!
00:00:04Tengo que arrancar la flecha.
00:00:07¡No se me salve!
00:00:08¡No se me salve!
00:00:10Que la marquesa ha estado embarazada.
00:00:12El padre no es un padre normal.
00:00:14¿Quién es?
00:00:15Felipe IV.
00:00:16Las penas con pan se llevan mejor.
00:00:18Voy a traer el tesoro para que lo disfrutemos los que quedamos.
00:00:21Saturn.
00:00:23Estoy.
00:00:24En el manicomio del sagrado corazón.
00:00:27Saturn, aguanta.
00:00:28¡Se casi no puedo mover!
00:00:30¡No está prisa, por Dios!
00:00:31¡Por Dios mío!
00:00:34¿Dónde está el bebé?
00:00:35Yo no tengo ningún bebé.
00:00:37¡No!
00:00:38¡No!
00:00:40¿Dónde está el recién nacido?
00:00:42Quiero que averigüe inmediato dónde está ese bebé.
00:00:45Descuidada, la marquesa.
00:00:46Se encuentran las mejores manos.
00:00:49La herida tiene evidencia hasta gangrena.
00:00:51Solo conozco una manera de pararla.
00:00:53Amputar el brazo.
00:00:54Conteste.
00:00:55No sobrevivió.
00:00:57¿Satur?
00:00:58¿Satur pensaba que...?
00:00:59Yo también pensaba que esto nos lo contaba.
00:01:02¿Satur, cómo has salido de ahí?
00:01:03No, yo lo único que vi fue un resplandor.
00:01:06¡Oro puro!
00:01:07¿Usted sabe cuánto nos pueden dar por esto?
00:01:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:01:13Fue un error.
00:01:14Pretendía matar al comisario.
00:01:17¿Qué cojones te has traído a casa, Saturno?
00:01:20Y digo yo que si han tomado esta decisión tan precipitada será porque no hay otra alternativa, ¿no?
00:01:26Mi madre ha ido ya a ver a una vecina, al manicomio del Sagrado Corazón.
00:01:30Y una pobre loca gritaba que era la marquesa de Santillana.
00:01:33No es necesario amputarle el brazo.
00:01:35Las larvas de mosca solo se comen la carne muerta.
00:01:37Sal de aquí ahora mismo.
00:01:39Señor, es nuño.
00:01:40Ha desaparecido.
00:01:41Esta gente no suele tener muchas visitas.
00:01:44¿Qué pasa ahí al fondo?
00:01:47Que yo solo he venido de visita, que yo solo he venido de visita.
00:01:49Estoy loca.
00:01:50Yo no estoy loca.
00:01:51¡Sáqueme de aquí!
00:01:51¡Sáqueme de aquí!
00:01:52Está escondido en Torrelaguna.
00:01:54No dije que esperar allí, que le mandaría a alguien para que le ayudase a salir de la comarca.
00:01:58Pero madre, ¿va usted a dejarle morir?
00:01:59Soy Monseñor Adrián Vega.
00:02:01He de llevar a cabo una investigación de vital importancia para el catolicismo.
00:02:06¿Cómo sabías que estaba aquí?
00:02:07Solo he venido a ayudarlo, os juro.
00:02:10Soltadla y hacedla seguir.
00:02:11Si ese bebé está vivo, nos llevará hasta él.
00:02:15¡No, no, no!
00:02:26¡Te lo he sufrido, por favor!
00:02:27¡No, madre!
00:02:28¡No, no, no!
00:02:30Sacad a esta gentuza de mi casa.
00:02:34La marquesa que ha vuelto y...
00:02:35Y le ha cortado el cuello a la otra marquesa.
00:02:37¿Qué?
00:02:38¿Cómo lo oyes?
00:02:38En este documento renuncias a tus títulos y a todos tus privilegios.
00:02:42Si firmas, haré que venga un médico a curarla.
00:02:45Tu mayor error fue subestimarme.
00:02:48Esos papeles estaban dentro de la lanza.
00:02:50Según esto, hay un descendiente de Cristo vivo.
00:02:52No, no, no, no.
00:03:20No, no, no, no.
00:03:55No, no, no, no, no.
00:04:11No, no, no, no.
00:04:39No, no, no, no, no.
00:05:02¿Qué es esto?
00:05:37No, no, no.
00:05:40No, no, no, no, no.
00:05:43No, no, no, no.
00:06:17Todo esto es mentira
00:06:21Esos pliegos pueden demostrar que Jesús tuvo descendencia
00:06:24Esta lista es una patraña
00:06:27No existe ningún sucesor
00:06:30No lo hagas, Satur
00:06:34Satur, no lo hagas
00:06:37Dios es único
00:06:40Irrepetible
00:06:41Y admitir que hay un sucesor de esos
00:06:44Es negar lo que es y lo que ha hecho
00:06:47Solo quiero descifrar lo que está escrito para saber la verdad
00:06:49Pero, pero, pero, ¿qué verdad?
00:06:51Que estamos hablando de Jesucristo
00:06:53Que si hubiera tenido un hijo o cualquier escarceo
00:06:56Un pajar se hubiera sabido
00:06:59Investigar mis orígenes me ha traído hasta aquí
00:07:01Si mi familia tenía relación con el santo Grial
00:07:03También puede ser que tenga relación...
00:07:04Pero, pero, pero, pero, ¿qué me está contando?
00:07:06¿Pero que se cree usted ahora a tataranieto de Cristo?
00:07:09¿Qué?
00:07:14Satur
00:07:16He perdido a mi madre
00:07:21Pero encontraré a mi padre
00:07:26Vamos, en toda mi jodida vida
00:07:30No he visto al hombre más que hacer cabronadas
00:07:34Todo esto que es ser obra de
00:07:37De alguien mejor
00:07:39Superior
00:07:42De alguien único
00:07:59Está inconsciente, trae agua
00:08:10Satur
00:08:11¿Qué haces?
00:08:13No me mires, si amo
00:08:14Que aquí lo pone bien clarito
00:08:16Urgente
00:08:16Y para su majestad
00:08:19Escuche
00:08:23El vestido es, está preparado
00:08:27Por eso no está un poco raro
00:08:28Yo creo que usted me ha olvidado del supuesto hijo de nuestro señor
00:08:31Y me ponía a tirar de la madeja este misterio
00:08:34Satur, ¿pero qué misterio?
00:08:36Esto puede ser la carta del sastre
00:08:37¿Del sastre?
00:08:39A uno sí
00:08:41Sí, claro, del sastre, sí
00:08:43Así que venga
00:08:44Vamos a buscarle que ya estamos tardando
00:08:46Que seguramente tiene muchas cosas que contarnos
00:08:48Satur
00:08:49Déjalo ya
00:08:50Sí, tiene usted razón
00:08:52¿Pero qué quiere que haga, amo?
00:08:54Si es más que nada para desviarle la atención del tema de Jesucristo
00:08:57No voy a dejar investigar
00:09:01Se está despertando
00:09:06Amo
00:09:10Amo
00:09:13Ya estamos
00:09:16Eh
00:09:18Bueno, hombre, despierte
00:09:19Despierte que tigra al palacio
00:09:21Y ya está tardando
00:09:22Venga
00:09:23Aquí le dejo la cartita bien cerrada
00:09:24A ver si con la fresca le va a dar un tabardillo
00:09:32Es perfecto para el primer ministro francés
00:09:35Ahora que felicitar al artillero que lo ha realizado
00:09:38Nadie notará que el vestido en su interior está repleto de explosivos
00:09:44Majestad
00:09:46Si me lo permitís
00:09:48¿No sería conveniente antes de acabar así con la vida del francés
00:09:52Agotar la vía diplomática?
00:09:55Se acabó la diplomacia
00:10:00Soy el rey de las Españas
00:10:02Y si no me respetan por precaución lo harán por temor
00:10:06Decidme
00:10:07¿Cómo haréis explotar este artefacto?
00:10:16Ahora mismo se está anunciando que se va a celebrar un concurso para elegir a la mujer más bella del
00:10:21reino
00:10:22Y eso sin duda tendrá alguna relación con vuestros propósitos
00:10:29La elegida ganará el vestido y una visita de cortesía a nuestros vecinos franceses
00:10:35Camino de París y ya luciendo el vestido hará noche en un parador
00:10:39Lugar donde se encontrará el primer ministro francés descansando, supongo
00:10:44No permitiré que invaliden el acuerdo por el que mi hija María Teresa renuncie al derecho de sucesión a la
00:10:50corona española
00:10:51En efecto, eso supondría que un borbón se sentase en el trono de las Españas
00:10:56Jamás
00:11:00Cuando la portadora del vestido, Rindaplit, decía al primer ministro francés
00:11:04Uno de mis hombres dejará caer una vela sobre ella
00:11:07Provocando una explosión que lo destruirá todo
00:11:37El primer ministro francés
00:11:51No, no, no.
00:12:11No, no, no.
00:12:42No, nada.
00:12:44Solo quería agradecerte lo que has hecho por Muñoz. Está mucho mejor.
00:12:47Por eso traía la leche como compensación.
00:12:50Me alegro de que esté mejor Lucrecia, pero no tienes por qué traerme a nada.
00:12:57Seguro que estás bien.
00:12:58¿Estás temblando?
00:13:00Sí.
00:13:07No, no, no.
00:13:16No, no, no.
00:13:23No, no, no.
00:13:32¿A qué se deberá tanta fiesta y a la daca?
00:13:35Pues algo importante, seguro.
00:13:38¿Por qué no veía algo así desde que pusieron la primera piedra en el escorial?
00:13:55¿Por qué no veía algo así?
00:14:09...y un viaje a Francia.
00:14:13Por orden de su majestad, mañana por la tarde, en los jardines del buen retiro...
00:14:21¿Qué haces, Cipriano? ¿Te vas a presentar o qué?
00:14:24¿Lo mismo con un vestidito?
00:14:27No, es por si le interesa a Catalina.
00:14:31¿A Catalina? ¿Pero cómo se va a presentar a Catalina?
00:14:36La muchacha, simpática, no digo yo que no, pero belleza no tiene para presentarse a un concurso de estos.
00:14:41¿Cómo que no? Si tiene una presencia, ¿qué pa' qué?
00:14:43Si no se presenta es porque tiene mucho lío en palacio.
00:14:46Pues ni siquiera va a dormir en casa.
00:14:50Vamos, eso creo. Algo me ha dicho Murillo.
00:14:55Yo creo que si tía Margarita se presenta, gana.
00:14:57Ah, no, tu tía seguro que sí. Con ese melenón y un buen vestido seguro que gana.
00:15:03Hablando de Margarita.
00:15:05¿Dónde está?
00:15:07Ella y Catalina tienen faena en palacio.
00:15:11Con un fastuoso vestido y un viaje a Francia.
00:15:16Por orden de su majestad, mañana por la tarde, en los jardines del buen retiro,
00:15:24se elegirá la mujer más bella del reino,
00:15:27que será premiada con un fastuoso vestido y un viaje a Francia.
00:15:37Tú te sentarás en mi trono, y no un burbón.
00:15:53Majestad.
00:15:57Tranquilo, no es hijo tuyo, es hijo de Juan Francisco de Leiva, tu virrey de Nueva España.
00:16:03¿Qué clase de depravados envías al nuevo mundo que se dedican a procrear con nativas en lugar de colonizarlas?
00:16:09Nuestros soldados han viajado solos, y esos poblados están llenos de mujeres desnudas que instigan al fornicio.
00:16:18¡No lo toques!
00:16:20¡Sácalo de aquí ahora mismo!
00:16:25No puedes permitir que tu reino se siga llenando de bastardos impíos.
00:16:31La raza española es blanca y pura, y así debe seguir siéndolo.
00:16:40Si el problema es que no hay mujeres españolas en las Américas, la sabrá.
00:16:53¡Muchas!
00:16:54¡Muchas!
00:16:56¡Muchas!
00:16:57¡Muchas!
00:16:58¿Qué estás haciendo con eso?
00:17:01Toma.
00:17:05¡Aléjate!
00:17:08¡Hasta tensar el hilo!
00:17:10Ahí. Acércatelo a la oreja.
00:17:23¡Satúr!
00:17:25¡Ah! ¡Cojón!
00:17:27¿Esto qué es?
00:17:29El sonido que puede transmitirse a través del hilo.
00:17:32¡Madre, que nos parió!
00:17:34Pero esto puede cambiar el mundo.
00:17:36Porque de ser así, usted y yo podríamos hablar uno desde Cuenca y el otro desde Mazagón, ¿no?
00:17:42¿Y estos libros, Sator?
00:17:44Estos libros demuestran que nuestro señor Jesucristo no tuvo ninguna clase de ajetreo.
00:17:49Ni con María Magdalena, que de los pies ni subió.
00:17:54¡Vamos, vamos pa' adentro!
00:17:56Aquí los dejo, que no tenía mucha gana de venir a clase.
00:17:59¡Alto!
00:18:02¿Qué se ha venido?
00:18:04¡Alto, detente!
00:18:29¿Y estas mozas?
00:18:32¿Y estas mozas que se presentan al concurso?
00:18:35La veo yo muy mustia pa' eso, ¿no?
00:18:37Las están reclutando en grupos.
00:18:40Se las llevan a casarse con soldados y repoblar el nuevo mundo.
00:18:44No debería obligarse a nadie a hacer esto.
00:18:46¡Vamos!
00:18:47Van a servir a la patria.
00:18:48Igual que los soldados en la guerra.
00:18:50Que a ellos tampoco nadie les pregunta si quieren ir o no.
00:18:52El fin de un soldado es defendernos del enemigo.
00:18:55A ellas se las trata como esclavas.
00:18:57Ya.
00:18:57Tanto decir que los hombres y las mujeres somos iguales,
00:19:00pero cuando nos interesa, cogemos el rasreo por donde queremos.
00:19:03Saturno, se las llevan a miles de leguas de lo que más quieren.
00:19:06Padres, hermanos, novios.
00:19:07Sí, algún muerto de hambre que le va a dar una vida ayer a penurias.
00:19:11Que con los militares van a estar mejor.
00:19:13¡Ayuda!
00:19:13Por favor, tiene que ayudarme.
00:19:15Tiene que acceder.
00:19:16Tira, tira, tira.
00:19:17Tira.
00:19:17Espera que...
00:19:24Tira, tira, tira, tira.
00:19:25¡No, papá!
00:19:26Hija, hija, debes de ir.
00:19:28Es una orden real.
00:19:29¡No, no, por favor!
00:19:30¡Venga!
00:19:32¡Venga!
00:19:32¡No, papá!
00:19:33¡No!
00:19:35¡No, papá!
00:19:42Quiero todos mis mejores corsés, vestidos y postizos, preparados y dispuestos.
00:19:46¿Todos?
00:19:46Todos.
00:19:47Y ahora mismo.
00:19:49He de elegir.
00:19:49Esta tarde me tienen que nombrar la mujer más bella del reino.
00:19:52¡Fuera!
00:19:54¿Es que ahora pretendes mandar sobre mis criadas?
00:19:57Sal, Catalina.
00:20:10Y rompes en mi baño cuando estoy a punto de desnudarme.
00:20:15¿Tanto me has echado de menos, Hernán?
00:20:22Estás desquiciada.
00:20:24¿Cómo se te ocurre presentarte a ese circo?
00:20:26¿Celoso a tu edad?
00:20:27Si ganas te mandarán a Francia y acabas de volver a casa.
00:20:32Sí que me has echado de menos.
00:20:34No seas necia.
00:20:36Pienso en Nuño, sigue convaleciente.
00:20:39No te pongas dramático.
00:20:40No te pongas dramático, por favor.
00:20:42Antes era lo único que te importaba, aparte de ti.
00:20:45Ahora ya ni siquiera.
00:20:46Es mi hijo.
00:20:47No te atrevas a decir que no es importante para mí.
00:20:49Pues no lo parece.
00:20:51Por tu empeño de presentarte a ese concurso, que es una frivolidad.
00:20:58Además, acabas de tener un hijo.
00:20:59No es tu mejor momento.
00:21:01¿Y eso quién lo dice?
00:21:04El sentido común.
00:21:05El sentido común.
00:21:08A las de naturaleza prodigiosa.
00:21:11¿No nos afecta demasiado?
00:21:23Voy a ganar ese concurso.
00:21:52Dedicarse a dar palos así, sin más.
00:21:55Y sobre todo a mí, que soy un patriota.
00:22:00Decirle que hasta los moretones me salen a mí con la forma de nuestra península.
00:22:06En esta zona está el torreón de la soledad.
00:22:10Es aquí donde están llevando a las mujeres.
00:22:13Le llevan a las Américas.
00:22:16¿Para que las quieran ahí a todas metidas?
00:22:19No.
00:22:20Solo parará uno de los grupos.
00:22:22Y para pasar la noche.
00:22:23El resto sigue por caminos diferentes hasta llegar a Cádiz para embarcar.
00:22:28Tengo que liberarlas.
00:22:30Si es que no aprendo.
00:22:33¿Yo que tenía la esperanza de que no fuera a hacerlo?
00:22:36Saturno, no se merecen lo que les está pasando.
00:22:37Y tampoco se merecen morir.
00:22:40Que eso está lleno de guardias reales de gatillo fácil.
00:22:43Que va a ser una escabechina con todas las mujeres corriendo por ahí.
00:22:47Precisamente por eso tengo que hacerlo sin llamar la atención de la guardia real.
00:22:50Pues como no la descuelgue una a una por la ventana, ya me dirá usted.
00:22:53Eso es imposible.
00:22:57Solo hay una forma de hacerlo.
00:22:59Estando dentro y fuera del torreón a la vez.
00:23:02¿Dentro y fuera?
00:23:03Porque yo sepa el don de estar en todas partes solo lo tiene Dios, amo.
00:23:06No, Saturno.
00:23:08La condesa de Monegro mandó construir el torreón de la soledad para tener un lugar tranquilo y apartado donde leer
00:23:12y orar a solas.
00:23:14De ahí su nombre.
00:23:15Amo, está usted en modo héroe, no maestro.
00:23:18Así que no se vaya por las ramas.
00:23:19Saturno, pero lo que nadie sabe es que la condesa mandó construir una trampilla secreta que solo se abre desde
00:23:24el interior.
00:23:25La hizo así para dejar entrar a sus amantes.
00:23:31Menuda golfa la condesa.
00:23:34Pero si nadie conoce a la trampilla, ¿por qué usted sí?
00:23:40¿Eh?
00:23:45De sus libros.
00:23:48No.
00:23:49Conocí a uno de sus amantes.
00:23:51En uno de sus viajes, no me diga más.
00:23:54Pero necesito estar dentro para abrir la trampilla y fuera.
00:23:57Para proteger a las mujeres mientras cruzan el foso que rodea el torreón.
00:24:00¿Cómo?
00:24:01Que también tiene un foso.
00:24:04Imposible, amo.
00:24:05Eso es imposible.
00:24:08Así que nada, sintiéndole mucho por esa mujer, pues...
00:24:11No vamos a poder hacer nada.
00:24:14¡Sato!
00:24:14¿Eh?
00:24:16¿Tú me ayudarías?
00:24:23¿Qué hay que hacer?
00:24:25La trampilla está al fondo de la estancia.
00:24:28Detrás de un tapiz con ciervos, ¿te acuerdas?
00:24:31¿Satur?
00:24:33¿Satur, me oyes?
00:24:36¿Me has oído?
00:24:38Sí, amo, sí, sí, sí, sí, le he oído, sí.
00:24:41Y quiero que sepas que esto es lo más humillante que he tenido que hacer desde que estoy a su
00:24:45servicio.
00:24:47Si hubiera otra opción, no te lo hubiese pedido.
00:24:52Vamos, que uno ha sido actor, pero una cosa es hacer un lope y otra cosa bien distinta es vestirse
00:24:58de lena de Troya.
00:25:00Tú eres el que mejor se puede camuflar entre ellas.
00:25:03Eres pequeño y...
00:25:05y das la talla de mujer.
00:25:06Hola, voy a echar bien de sal ahí en la herida.
00:25:09Y recuerda cuando estés dentro, el cambio de guardia es a las cinco.
00:25:14Las campanadas de la iglesia serán vuestra señal.
00:25:16Que sí, que yo ya me conozco el pan al de Villos.
00:25:18Pero no va a salir bien.
00:25:20No te preocupes, yo estaré fuera.
00:25:23Vamos, escúchame bien.
00:25:25Si yo ya no es por la humillación, que también y mire que me jode.
00:25:30Pero es que esto no cuela ni en el circo.
00:25:31¿Ha visto esto?
00:25:32Todo esto.
00:25:33Toma.
00:25:35Ponte esto y támate la cara.
00:25:36Y si alguien me pregunta, ¿qué hago?
00:25:39Que tengo un bozarrón que me sale la masculinidad a chorros.
00:25:44Y usted ahí, más que digno, con su traje bien pretito, bien de hombre.
00:25:49Y yo, yo que padeco dulcinea el toboso.
00:25:53Sato, bien.
00:25:55Vamos, no me hagas tú, por Dios.
00:25:57Que yo entré a su servicio en pos del honor y la fama.
00:26:13Métate entre las mujeres mientras distraigo la guardia.
00:26:20Pero qué huevos tiene, amo.
00:26:23Qué huevazos.
00:26:44Catarina.
00:26:46¿Qué?
00:26:49¡Carmen!
00:26:51Muchacha.
00:26:52Por la tía.
00:26:53Pero bueno, es mi sobrina.
00:26:55Pero bueno, si no te había conocido, muchacha, ¿cómo te has puesto?
00:27:00Madre mía.
00:27:01Pero mira qué pecho, si la última vez que la vi parecía más puerta que mujer.
00:27:05Pero bueno, muchacha, ¿qué haces tú aquí?
00:27:07Pues que venga a presentarme al concurso, al de la mujer más bella del reino.
00:27:11Ah, pues como nuestra señora la marquesa.
00:27:14Criatura, ¿y tú crees que eso es una buena idea?
00:27:16Sí, tía.
00:27:22Todo esto es bazofia.
00:27:24No tengo nada que ponerme.
00:27:26Pero señora, si tiene aquí lo más granado de su vestuario.
00:27:30Señora, si este es el vestido que estrenó usted en la recepción real, en el pardo.
00:27:34No me sirve.
00:27:36Me gusta.
00:27:38Esto tampoco.
00:27:41¿Esta quién es?
00:27:44Mira, señora...
00:27:44¿Qué hace aquí, Catalina?
00:27:49Es...
00:27:49Soy su sobrina.
00:27:51¿Y?
00:27:52No necesita otra criada.
00:27:54No, señora, si es que ella ha venido a...
00:27:57Catalina, me estás poniendo de los nervios.
00:27:59Termina alguna frase.
00:28:00Ha venido a...
00:28:02A...
00:28:04A presentarse al concurso.
00:28:08Ah.
00:28:14Está claro que no ha salido a ti, Catalina.
00:28:17Buena suerte para esta tarde, querida.
00:28:19Lo vas a necesitar.
00:28:21Dejadme.
00:28:21¡Fuera!
00:28:23¡Fuera!
00:28:26¡Fuera!
00:28:33¡Fuera!
00:28:36¡Fuera!
00:28:37Amén.
00:29:25¿Qué hace aún ahí? ¿No dejé claro que lo sacaran?
00:29:28Sí, señor.
00:29:29¿Entonces a qué esperáis?
00:29:31Señor, verá, es que...
00:29:36¿Tenéis miedo?
00:29:41Deberíais temerme a mí y no a él.
00:29:45¡Sacadlo de aquí si no queréis acabar como él!
00:30:00¡No le toquen!
00:30:03¿Quién se cree que es para dar órdenes a mi casa?
00:30:24Disculpe el malentendido, monseñor.
00:30:31¿Cuándo ha sucedido?
00:30:33Anoche.
00:30:35Pero no entiendo.
00:30:37¿Qué interés puede tener el Vaticano en todo esto?
00:30:42¿Sabe si era especialmente devoto?
00:30:44No lo sé.
00:30:46Pero está claro que uno de ellos lo ha matado.
00:30:50¿Ah, sí?
00:30:52¿Y cómo?
00:30:53Estamos todos atados.
00:30:55No le haga caso, está loca.
00:30:58¿Es verdad lo que ha dicho?
00:31:00Sí.
00:31:01Bueno...
00:31:02¿Comprobaron anoche que todos estuvieran atados?
00:31:05Así es.
00:31:06Pero...
00:31:07¿Puede que se haya suicidado?
00:31:12Parece bastante improbable, ¿no creen?
00:31:35¿Es verdad lo que hay que hacer?
00:31:52Ya estoy aquí
00:32:00Empiezas a ser previsible
00:32:02Tu afán por presentarte a ese concurso me ha hecho descubrir tu secreto
00:32:06¿Cómo te atreves?
00:32:08Creí que estaba muerto, ¿qué hace aquí?
00:32:13Sobrevivir
00:32:13En las bodegas de tu palacio has perdido el juicio
00:32:18Me sigue, lo están buscando y estoy segura de que es la reina
00:32:23Ese niño solo te puede llevar a la muerte
00:32:27No, si me lo llevo a Francia
00:32:29Ganando el concurso podré sacarle de aquí sin levantar sospechas
00:32:32¿Y qué harás si te descubren?
00:32:34¿Cuántas más cosas quieres que te hagan?
00:32:36¿Y qué más quieres que haga yo?
00:32:44Ayúdame
00:32:48Ayúdame a salvarle
00:32:52Está bien
00:32:53Salda aquí
00:32:57¿Qué vas a hacer?
00:32:59Sé que para ti es difícil
00:33:01Pero yo puedo hacerlo
00:33:07¿Y si te ocurra acercarte a él?
00:33:12Sé que quieres mantenerlo con vida por Canela ser madre de rey
00:33:16¿Pero merece la pena dejar al niño huérfano por eso?
00:33:19Si le tocas te mato
00:33:36Si te ocurla
00:33:38Estaba luna
00:33:41Estaba luna
00:33:43Cual estar
00:33:44Lo esperando
00:34:02No lo conseguirás.
00:34:24¡Vamos a entrar!
00:35:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, por favor, escúchenme, escúchenme, por favor, ¡no se me
00:35:08solivianten!
00:35:10Sí, ya sé que, ya sé que no soy ninguna mujer, soy un hombre, y se preguntarán que quién soy
00:35:17y qué hago aquí, pues bien, se lo voy a decir, me llamo Saturno García y he venido a rescatarlas,
00:35:26porque no creo que ninguna de ustedes quiera ir a la repoblación esa, ¿no?
00:35:29¿Eh? Pues vamos a ir por partes. Vamos a salir por detrás de ese tapiz que esconde una salida secreta.
00:35:45¿Cuándo? Pues más o menos a las cinco.
00:35:50Pero ni un murmurar, ni un comentar. ¿Eh? Que ustedes las féminas son muy... Y si a alguna se le
00:35:57escapa, no lo contamos. ¿Estamos? Lo dicho, lo dicho, voy a abrir la trampilla.
00:36:13Gracias, señor.
00:36:21Nada, si esto es lo de todos los días. Y tranquilas, que yo os juro por estas, que os saco
00:36:27de aquí a todas. No va a pasar ni un día sin que veáis a vuestras familias.
00:36:31Gracias, señor.
00:37:18Alonso.
00:37:18Alonso.
00:37:19Ed irá a buscar unos libros. No vendré a cenar, ¿eh?
00:37:21Espera, padre.
00:37:24Te he escuchado esta mañana.
00:37:27Esas mujeres no se merecen que se las lleven. Tienes razón.
00:37:30Me alegra de que estemos en algo de acuerdo.
00:37:32Sí, pero ¿por qué nadie hace nada?
00:37:34Hijo, es una orden real. Lo único que podemos hacer es acatarla.
00:37:39¿Pero no viste la cara de miedo de esa chica? El rey se ha equivocado. Tú también lo piensas, ¿no?
00:37:45Sí, hijo. Se ha equivocado.
00:37:48Pero entonces, ¿por qué no cogemos las espadas?
00:37:50Sus padres, todos nosotros, vamos a impedir que se lleven a nuestras mujeres...
00:37:53Enfrentarse a la guardia del rey es peligroso.
00:37:55Sí, sí lo es. Pero si nos quedamos en casa sentados, nunca va a cambiar nada.
00:38:00Hijo, tenemos que cambiar las cosas, sí. Pero no con la violencia, sino con la razón y el diálogo.
00:38:08Tengo que irme.
00:38:10Las guerras no se ganan así, padre.
00:38:14Tú nos las has enseñado en clase.
00:38:16O si no, ¿cómo se liberaron los numantinos de ser esclavos de Roma?
00:38:20¿Y no crees que hubiera sido mejor que nadie muriera para conseguirlo?
00:38:22No. Hablas de diálogo porque tienes miedo.
00:38:31Siento, no sé cómo quieres que sea.
00:38:34No.
00:38:36No.
00:38:37No.
00:38:38No.
00:38:39No.
00:38:43No.
00:38:44No.
00:38:50No.
00:38:52No.
00:38:52No.
00:38:55No.
00:38:55No.
00:38:56No.
00:38:56No.
00:38:56No.
00:38:57No.
00:39:11No.
00:39:19¡Gonzalo! ¡Gonzalo! ¡Ayúdanos!
00:39:21Una de las madres se ha quemado de su casa.
00:39:23Su vecina dice que iba desquiciada a buscar al rey.
00:39:25Va a hacer una locura.
00:39:26¿Habéis mirado por el camino del Palacio Real?
00:39:28Sí, no está.
00:39:30Está bien, Cipri. Tú mira por el Alcazar.
00:39:33Yo miraré por el Palacio del Pardo.
00:39:45Y recuerda cuando estés dentro.
00:39:49El cambio de guardias a las 5.
00:39:52Las campanadas de la iglesia serán vuestra señal.
00:40:40Las campanadas de la iglesia serán vuestra señal.
00:40:42No has venido a verme hasta ahora y ya te vas.
00:40:49Estabas en buenas manos.
00:40:51No te quise molestar tampoco.
00:40:53Te he traído un tazón de caldo.
00:40:57¿Estás mejor?
00:40:58Sí, aunque si tomo una gota más del brebaje de esa cocinera yo creo que recaeré.
00:41:02No es el tazón de caldo lo que te haga recaer.
00:41:05Es la espada.
00:41:07No deberías estar jugando a eso.
00:41:10Todavía estás muy débil.
00:41:13¿Tú crees?
00:41:14Sí.
00:41:17Vamos a verlo.
00:41:25¿Sigues pensando que estoy débil?
00:41:32Déjame salir.
00:41:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:41:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:42:03Apártate.
00:42:06No, por favor.
00:42:08Hasta que me digas que no estoy débil.
00:42:57Llévenlo al palacio del cardenal Mendoza.
00:42:59¿No prefiere que lo lleven a una fosa?
00:43:03¿No ha quedado clara la dirección?
00:43:04Por supuesto.
00:43:06Ya lo han oído.
00:43:22Monseñor, déjeme que le acompañe a la salida.
00:43:25Antes de partir me gustaría hablar con una de las internas.
00:43:27Pero, ¿para qué?
00:43:31Quiero hablar con la mujer morena del pelo ondulado que estaba ahí sentada.
00:43:35Tráigala ya.
00:43:54Majestad, debería haber sido un lacayo quien llevase este vestido a los jardines del buen retiro.
00:44:03No me dirá que tiene este miedo, cardenal.
00:44:06No.
00:44:07Pero un rey y un cardenal no deberían estar para estas menudencias.
00:44:12La mejor manera de cumplir los propósitos es hacerlos uno mismo.
00:44:21¡Majestad!
00:44:23¡Clemencia!
00:44:27¡Majestad!
00:44:28Mi hija es todavía una niña.
00:44:30No va a aguantar el viaje.
00:44:32¡Se lo suplico!
00:44:34¡Clemencia!
00:44:35¿Qué ocurre aquí?
00:44:38¡La imploro!
00:44:39¡Ya me uné a mí!
00:44:40Todavía puede tener hijos, pero deja mi hija aquí.
00:44:44Por piedad.
00:44:45Apartadla del camino.
00:44:46¡Se lo suplico!
00:44:48¡Piedad!
00:44:49¡No!
00:44:50¡No!
00:44:50¡No!
00:44:52¡Vamos!
00:44:58¡Se lo suplico!
00:45:08¡Maldita sea su reina!
00:45:12¡Cuidado, majestad!
00:45:14¡Apartaos!
00:45:20¡No!
00:45:29¡El padre!
00:45:31¡No!
00:45:32¡Acabas con ella!
00:46:16Me llamo Adrián Vega.
00:46:19¿Puedes entenderme?
00:46:20No me hable como si estuviese loca, que no lo estoy.
00:46:23Quería hacerte unas preguntas.
00:46:25¿Conocías al difunto?
00:46:30Espera.
00:46:30No me toques, no me toques.
00:46:31Tranquila, tranquila.
00:46:33Tranquila, no voy a hacerte daño.
00:46:35Más daño que estar aquí encerrada.
00:46:38¿Y por qué estás aquí dentro?
00:46:39Por error.
00:46:42Iré buscando a alguien y me confundieron con una interna.
00:46:45Pero ya sé lo que usted piensa.
00:46:48¿Y a qué le importa la triste historia de alguien que no está cuerda?
00:46:51Pues llevo aquí tan solo dos días.
00:46:54Mire, mire mis manos.
00:46:57No tengo las uñas negras, no tengo costras.
00:47:00Mire, no tengo cicatrices de las ligazos.
00:47:04No estoy loca.
00:47:06Espero que hayan terminado.
00:47:10¿Por qué motivo está encerrada esta mujer?
00:47:12Son 500 enfermos.
00:47:14No me sé la insania de cada uno de ellos.
00:47:18Ahora, perdone, pero tenemos que llevárnosla.
00:47:21No, no, no, no, no, no.
00:47:26¿Qué van a hacer con ella?
00:47:29¿Sabe de dónde salen los postizos de las nobles?
00:47:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:48:02Sí, me parece mentira.
00:48:04Parece que fue ayer cuando era una rosquillica así de pequeña
00:48:06y la estaba yo bañando en la pila de su casa.
00:48:09Y ahora fíjate que eres ya una mujer.
00:48:14Tía, ¿tú no crees que tenga posibilidades, verdad?
00:48:17¿Por eso estás tan seria?
00:48:19Que no es por eso, criatura.
00:48:21Es porque, mira, la señora.
00:48:25Señora.
00:48:25Se puede saber qué estás haciendo.
00:48:27Señora, es agua ya usada por usted, ¿eh?
00:48:34Tráele agua limpia.
00:48:36¿Agua limpia?
00:48:37Sí, tráela ya.
00:48:38Si no quieres beberte está de un trago.
00:48:40Vamos.
00:48:40Sí, señora.
00:48:48¿Tienes aspecto de cansancio?
00:48:51Quizás, por lo nervios, todo es nuevo para mí.
00:48:55Es comprensible.
00:48:57Pero no te preocupes.
00:49:01Yo tengo un truco para quitar por completo los signos del agotamiento.
00:49:07Cierra los ojos.
00:49:09Cierra los ojos.
00:49:11Eso es.
00:49:13Relájate.
00:49:21Relájate.
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:51¿Tu madre?
00:49:52Duño, ¿tú te has levantado?
00:49:55Vamos.
00:49:59Duño.
00:50:01¿Tú?
00:50:01¿Tú?
00:50:02¿Tú?
00:50:04Deberías haber llamado y que te subieran comida.
00:50:06Además, mírate.
00:50:07Estás acalorado.
00:50:08Estoy bien, madre.
00:50:09Es buena señal que tengas apetito.
00:50:12Pronto volveremos a cazar.
00:50:14¿Cazar?
00:50:14¿Luchar?
00:50:16Nuño no ha de desarrollar más sus músculos, sino su intelecto.
00:50:30¿Puedo ayudarte en algo, querida?
00:50:31No.
00:50:33Venía solo a buscar a Catalina para darme un baño.
00:50:35¿Estas sobras?
00:50:39Sí.
00:50:42Voy a presentarme a la elección de la más bella del reino.
00:50:48¿Pero si ganas tiras a Francia?
00:50:50Cambiar de aires me vendrá bien.
00:50:53Una mujer casada no puede presentarse a tal evento.
00:50:55A no ser que le dé el consentimiento a su esposo.
00:51:05Mirele.
00:51:09¿Puedes presentarte?
00:51:14Dejadme.
00:51:20No.
00:51:25Esto no lo ha abrido ahí, Sansón.
00:51:35Si hubiera un chisme por aquí para hacer palanca.
00:51:38Si que estamos metidos en una ratonera.
00:51:42Vamos a morir.
00:51:44No, no, no, chiquilla, no.
00:51:46No te pongas así.
00:51:50Tú también.
00:51:51Que no pongáis a llorar, por favor.
00:51:53Que ya se sabe casada y toda la mujer empezar una y seguirla a las demás.
00:51:59Vamos a ver.
00:52:01Que yo voy a sacar de aquí.
00:52:02Que si hace falta hago un túnel a bocaos, pero yo saco.
00:52:06Además que a mí también hay alguien esperándome allá afuera.
00:52:11Mi hijo.
00:52:13Así que vamos a tener un poco sosiego.
00:52:16¿Estamos?
00:52:23Dios mío, amo.
00:52:24No.
00:52:32Levantaos todas.
00:52:35En fila, rápido.
00:52:41Es que no sabéis lo que es una fila.
00:53:06Es que no sabéis lo que es una fila.
00:53:07Asegurarnos de que estáis sanas.
00:53:12Desnudaos.
00:53:17¡Desnudaos!
00:53:18No, no!
00:53:19No!
00:53:20No.
00:53:20No.
00:53:47No, no.
00:54:00No, no, no, no.
00:54:01Venga, date prisa, que vienen a recoger el pelo a las seis.
00:54:06A ver, tiene buen pelo, nos dará mucho por ahí.
00:54:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:18no, no, no.
00:54:18No, no, no, no, no, no, no, no, por favor, no, por favor, no, por favor, no, por favor, no,
00:54:25por favor, no, no, no, no, por favor, por favor, por favor, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:38no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:45no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:54:48De nada te va a servir que sigas muriéndote.
00:54:50Estás bien sujeta.
00:54:52¡Ojalá se pudra en el infierno!
00:54:54¿Qué has dicho?
00:55:01Suéltela.
00:55:02¿Qué está diciendo?
00:55:04Acaba de atacarme.
00:55:06Pagará por ello.
00:55:12La quiero para mí.
00:55:14Y la quiero perfecta.
00:55:16Ya entiendo.
00:55:18Solo para usted.
00:55:21Nuestras internas,
00:55:24además de dar espléndidos postizos,
00:55:27sirven para otro tipo de favores.
00:55:34Prepárenla y llémenla a otra celda.
00:55:40Enseguida vuelvo.
00:55:43Disculpe, monseñor,
00:55:45pero esto conllevará una gratificación.
00:55:55La compensación económica estará a la altura del servicio.
00:55:58si me lo dejo, por favor.
00:55:58No te lo dejo.
00:55:59No te lo dejo.
00:56:10No te lo dejo.
00:56:14¡Vale!
00:56:22Bien, Catalina, puedes irte, ya estoy.
00:56:32¿Ya está? ¿Con ese vestido va a ir al concurso?
00:56:37Sí. ¿Qué pasa?
00:56:40Que insinúa...
00:56:42Que insinúa, que muestra todo.
00:56:46Perfecto. Más claro que de así, que no tengo nada que ocultar.
00:56:50Pero señora, no puedo ir así sin Corsé.
00:56:53Corsé es solo para quien tiene que levantarlo, que no se mantiene por sí solo. No es mi caso.
00:57:01¿Y quiere que le traiga capa o tampoco quiere capa?
00:57:04Vete preparando mi equipaje. Esta noche parto para Francia.
00:57:18Lucrecia.
00:57:22¡Mal nacido!
00:57:23¿Se puede saber por qué has dejado presentarse a tu mujer?
00:57:29Creo que se te ha caído esto.
00:57:31Prohíbeselo ahora mismo.
00:57:34Irene se va a presentar a ese concurso y yo no se lo voy a impedir.
00:57:37¿Sabes cuánto necesito ganar?
00:57:39No lo harás.
00:57:40Si puedo, Vita.
00:57:44Hernán.
00:57:46Hernán.
00:57:48Si no consigo sacar al niño de aquí, tendré que dejarle siempre en ese agujero.
00:57:53No puedo dejar que mi hijo crezca escondido, rodeado de humedad y oscuridad, sin ver la luz del día.
00:57:59¿Qué clase de vida tendría?
00:58:01Quizás la cumba a estar no se merece.
00:58:05Es un recién nacido.
00:58:08No te apiadas ni siquiera de una criatura indefensa.
00:58:11No.
00:58:14Si mi piedad te lleva directo a la muerte.
00:58:22Ganaré ese concurso.
00:58:24Como sea.
00:58:26Será complicado.
00:58:30No solo compites contra Irene, sino contra la duquesa, don Rubia.
00:58:36Dicen que es la mujer más bella del reino.
00:58:59Tú te vienes a las Américas.
00:59:10Tú, la tímida.
00:59:12Te estoy hablando a ti.
00:59:14¿Por qué no te has desnudado aún?
00:59:30Desnuda, Rick.
00:59:32Maldita, me vas a merecer.
00:59:44Entiéndalo, estas mujeres no se las puede llevar.
00:59:46Tienen derecho a elegir su vida.
00:59:49Por favor, yo solo quería ayudarlas.
00:59:52Piensa en sus hijos.
00:59:53Son órdenes del rey.
00:59:54¿Quién te has creído?
00:59:55¿Crees para no respetar?
01:00:12No, por Dios.
01:00:14No, no, se lo pido, por favor.
01:00:17No me maten.
01:00:18No.
01:00:19Se lo suplico, ¿no?
01:00:22No.
01:00:23No, no te pongo.
01:00:31Gracias, se lo agradezco.
01:00:33Es usted un buen hombre.
01:00:34No.
01:00:35No vas a morir así.
01:00:40¿Qué quiere decir?
01:00:43¿No querías ser mujer?
01:00:46Pues vas a ser mujer.
01:00:52No, no me hagas daño.
01:00:56Tenemos que andar más rápido para llegar al camino de palos antes que las mujeres.
01:01:01Alonso.
01:01:08¿Cómo vamos a hacerlo?
01:01:12Había pensado que...
01:01:16podríamos escondernos entre las rocas.
01:01:18y luego disparar desde allí.
01:01:22Pero...
01:01:23solo tenemos una pistola.
01:01:26Ya.
01:01:28Alonso.
01:01:32Yo nunca he matado a un hombre.
01:01:35Yo tampoco.
01:01:45Seguro que el vestido de la marquesa no es tan transparente como dice.
01:01:47Carmen, por Dios.
01:01:48¿Qué le he visto?
01:01:49El arco del triunfo.
01:01:49Con sus relieves y todo.
01:01:51Ay, ya Catalina, espera.
01:01:53Espera.
01:01:54Hija, por Dios.
01:01:55Con lo preciosísima que vas
01:01:57y llevas ya el vestido que parece la sábana de una mancedilla.
01:02:00Vamos.
01:02:01Deberíamos de haber cogido un carro.
01:02:02¿Y qué te crees que no lo he intentado?
01:02:04Pero justamente hoy
01:02:05la señora marquesa no podía dejarlo.
01:02:07Válgame Dios.
01:02:10Todo es nuevo para mí.
01:02:17¿Y hola?
01:02:19¿La señora se encuentra bien?
01:02:25¿Por qué se ha de un rubio?
01:02:27Señora.
01:02:32Mi cara.
01:02:34Mi cara.
01:02:37Mi cara.
01:02:41Mi cara.
01:03:12Creo que a la duquesa, don Rubia,
01:03:15la podemos descartar, majestad.
01:03:18Pobre mujer,
01:03:19¿cómo la han desigurado?
01:03:21En cualquier caso,
01:03:22preferiría no enviar a una noble
01:03:24a una muerte segura.
01:03:26Sin duda alguna,
01:03:27os evitaréis más de un inconveniente.
01:03:31Según tengo entendido,
01:03:32la marquesa de Santillana
01:03:34también acudirá.
01:03:35Si no me equivoco,
01:03:37vuestra esposa últimamente
01:03:38no la tiene en gran estima.
01:03:41¿Qué queréis decir?
01:03:44Que paradójicamente
01:03:46podría evitarse
01:03:48cierto problema conyugal
01:03:49si la marquesa resulta elegida
01:03:51como la más bella.
01:03:54Ella sería una justa vencedora.
01:03:57Pero no.
01:03:59Entonces creo que lo más adecuado
01:04:01será dar con una mujer del vulgo.
01:04:17Aquí hay una candidata.
01:04:19Carmen Valle.
01:04:22Campesina y sin título alguno.
01:04:24¿Qué hará esta aquí?
01:04:26Que sea ella.
01:04:31Una joven con suerte,
01:04:32sin duda alguna.
01:04:34Su vida transcurriría
01:04:35sin pena ni gloria
01:04:36y ahora será recordada
01:04:38como la mujer que murió
01:04:39junto a un primer ministro francés.
01:04:45¡No!
01:04:46¡No!
01:04:47¡No!
01:04:48¡No!
01:04:48¡Por favor, no!
01:04:49Así aprenderás a obedecer
01:04:51las órdenes de tu rey.
01:04:52Se lo suplico.
01:04:53Córteme usted una pierna,
01:04:54un brazo.
01:04:55Pero la hombría no,
01:04:56la hombría no.
01:04:58Hombre,
01:04:59cállate.
01:05:00Si te queda algo de dignidad.
01:05:02Escúcheme un momento.
01:05:04Escúcheme, por favor.
01:05:05Yo solo soy un desgracio
01:05:06aunque no tiran de cárcel muerto.
01:05:08¡No!
01:05:09¡Por favor!
01:05:11Me quita lo único que tengo
01:05:13para sentirme, hombre,
01:05:14y no es coria.
01:05:16Señora,
01:05:16ha pegado su piedra.
01:05:18Que usted sabe
01:05:19que esto es sagrado.
01:05:20Si lloras como mujer,
01:05:21no mereces ser un hombre.
01:05:23Agarradle.
01:05:24¡No!
01:05:26¡No!
01:05:27Prefiero estar muerto
01:05:28que castrado.
01:05:29¡No!
01:05:29¡No, por favor!
01:05:32¡No!
01:05:35¡No, por Dios!
01:05:37¡No!
01:05:38No puedo dar yo,
01:05:39por Dios.
01:05:40¡No!
01:05:42¡No!
01:05:43¡No, por Dios!
01:05:44¡No!
01:05:44¡No!
01:05:52¡No!
01:06:12¡No!
01:07:08Siento que no haya ganado, Marquesa.
01:07:15¿Esta es la bodega?
01:07:18Los mejores premios se celebran con los mejores caldos, Carmen.
01:07:22Debes elegir una botella.
01:07:24Muchas gracias, pero el carruaje me espera para partir hacia París.
01:07:31Insisto.
01:07:38Cierra la puerta.
01:07:40Es solo un breve instante.
01:07:43Quiero que conozcas a alguien.
01:07:45¿Conocer a alguien?
01:07:47¿Aquí?
01:08:00Llevarás a este niño contigo a París.
01:08:02Una vez allí lo dejarás a cargo de la familia de Ua.
01:08:07¿Pero por qué yo? ¿Por qué no lo lleva usted misma?
01:08:11Es que no te han enseñado nada.
01:08:13Los de tu clase no hacen preguntas, solo acatan órdenes.
01:08:17Yo no soy su criada.
01:08:21Pero tu tía sí.
01:08:24Carmen.
01:08:27Esto es bella dona.
01:08:29Le darás exactamente un par de gotas cada cuatro horas.
01:08:31Así irá durmiendo durante todo el viaje.
01:08:35Solo dos gotas cada cuatro horas, ¿está claro?
01:08:38El viaje es muy largo y fatigoso.
01:08:41Y él es muy pequeño.
01:08:43Y es enfermo.
01:08:44Ni se te ocurra decirlo.
01:08:46Estoy segura de que te cuidarás muy mucho.
01:08:49de que eso no suceda.
01:08:51Asegúrate de que no le ponen nada encima para que pueda respirar.
01:08:55Y no te separes nunca de la cesta.
01:09:02Pero no sé si seré capaz...
01:09:06En ese caso,
01:09:08la muerte de alguien de mi familia se compensará
01:09:11con la de alguien de la tuya.
01:09:44Es vístete.
01:09:45Es una vergüenza para el pleno.
01:09:47Me da asco.
01:09:48Toma.
01:09:49Ponte esto.
01:09:51Espera.
01:09:52Tranquila, tranquila.
01:09:53Ponga sus manos encima de mí.
01:09:54¡Date quieta!
01:09:55¡Quieta!
01:09:56Estoy aquí para ayudarte.
01:10:00Ponte eso.
01:10:01Es un hábito de monja.
01:10:03Te servirá para salir de aquí sin que te reconozcan.
01:10:06Sí.
01:10:07Eres libre.
01:10:09Vamos.
01:10:10Date prisa.
01:10:14Ahora están sirviendo las cenas.
01:10:15Y no vigilan los pasillos.
01:10:18Pero ¿por qué quiere dejarme libre?
01:10:21Mi trabajo consiste en ver lo que hay más allá de los ojos de la gente.
01:10:24Tú no tienes una mirada de loca.
01:10:26Este no es tu sitio.
01:10:47Ya estoy.
01:10:49Vamos.
01:10:50No, no, no.
01:10:51Espérate.
01:10:51Espérate.
01:10:52Espérate.
01:10:58Espérate.
01:11:01Ahora.
01:11:04Espérate.
01:11:08Espérate.
01:11:12Espérate.
01:11:13Espérate.
01:11:14Muchas gracias.
01:11:41No, no, no, no, no.
01:12:04No veo qué peligro puede tener asistir a un concurso de belleza.
01:12:09La mujer elegida lleva explosivos en su vestido.
01:12:16El arroz de los tres arcos van a detonar y el primer ministro francés pasará a la mejor vida.
01:12:25¿Por qué queréis matar a tu ministro?
01:12:28Es un hombre de vuestra ocupación, comisario.
01:12:31Limitaos a entregarle esta carta.
01:12:35No. Si voy a arriesgar mi vida quiero saber qué hay en ella y qué está sucediendo.
01:12:41Es el rey quien quiere asesinar al francés.
01:12:44Y esta misiva la advertirá del peligro.
01:12:47Nunca se sabe cuándo uno puede necesitar un aliado.
01:12:51¿Y quiere que sea yo la mano que traiciona a su majestad?
01:12:54Nunca sabrá que es una traición.
01:12:58Si no muere el primer ministro, ¿no cree que levantará sospechas?
01:13:03El vestido explotará a la hora convenida.
01:13:06Pero un instante antes, una urgencia inesperada hará que el francés salga a la calle.
01:13:12Y ¡oh, milagro! Se salvará.
01:13:16Está jugando un doble juego, Eminencia.
01:13:19¿Problemas de conciencia a estas alturas, comisario?
01:13:23Porque os advierto que si pierdo yo, perdéis vos.
01:13:36Partiré inmediatamente.
01:13:59Va con ella.
01:14:02Mi hijo va a morir.
01:14:04Sálvale.
01:14:06Hernán, por favor.
01:14:08Ve a salvarlo tú.
01:14:10Sabes que si me acerco a él, me descubrirá.
01:14:16Lucrecia, ¿no crees que el destino quiere que tu hijo muera?
01:14:19Olvídate de él.
01:14:20No puede morir.
01:14:25Pues yo no voy a rescatarlo.
01:14:27Hernán.
01:14:28Hernán, te lo suplico.
01:14:31Te lo suplico, Hernán, por favor.
01:14:34Te lo suplico.
01:14:37Pídeme lo que quieras.
01:14:39Lo que quieras.
01:14:41Dile a su padre que lo salve a él.
01:14:43Yo bastante tengo con preocuparme de mi hijo.
01:15:08Mientras yo me debatía entre ser hombro de espojo, ¿qué leches, qué leches estaba haciendo usted?
01:15:12Sato, ya tú lo he dicho.
01:15:14He tenido que ayudar a una madre en apuros.
01:15:16Si se queda una hora, pues se vas ahora, como lo mandan las usanzas.
01:15:23Pero he llegado a tiempo, ¿no?
01:15:24Sí.
01:15:25Pero tenía posado el cuchillo sobre todo el salchichón.
01:15:29Así que...
01:15:31Inventarlo y ni a ti no ponerme los calzones.
01:15:34Sato, siento mucho todo lo que te ha pasado.
01:15:37Te pido perdón.
01:15:38Vamos.
01:15:40Que usted se vea recordado como la águila roja.
01:15:42Pero yo he estado a punto de perder aquello por lo que soy leyenda llen de los mares.
01:15:48Tienes toda la razón, Saturno.
01:15:50No era un buen plan.
01:15:52No, con todos los respetos, era una mierda de plan.
01:15:55Que de no terminar a un nuco, pues...
01:15:58Habría terminado yo en las Américas casándome como un militar, no le digo más.
01:16:01Y a partir de ahora...
01:16:03Idea que quiera pepetrar.
01:16:06Cabezas pensantes las dos.
01:16:07La suya y la mía.
01:16:09Y bajo consenso.
01:16:16¿De qué se ríe?
01:16:17Perdona, Saturno, perdona, pero...
01:16:19Es que te veo con aquella peluca, ¿eh?
01:16:23La madre que me parió.
01:16:24No, si sigo hasta así, va a ser más difícil.
01:16:26Perdonarles, ya se lo digo.
01:16:28Lo siento, no quería reírme.
01:16:32No, si está visto que usted y yo hoy acabamos como los moros y los cristianos.
01:16:37Así que haga el favor de ir a salvar al resto de mujeres, que yo...
01:16:40Que yo de aquí me apeo, ¿eh?
01:16:48¿Esto qué es?
01:16:51Parece de aloncillo.
01:17:00No, no, no, no, no, no.
01:17:24No, no, no, no, no, no, no.
01:18:17Padre, cuando leas esto puede que haya muerto.
01:18:22Tú me has enseñado a combatir las injusticias, a luchar por un mundo mejor.
01:18:29No puedo cerrar los ojos y hacer que no pasa nada.
01:18:32Voy a salvar a las mujeres que se llevan a las Américas.
01:18:35Gracias por protegerme siempre, Padre, por intentar comprenderme.
01:18:41Si muero, mis últimos pensamientos eran para ti.
01:18:46Porque tú me has hecho lo que soy hoy.
01:18:49Tu hijo que te quiere, Alonso de Montalvo.
01:19:14Alonso.
01:19:19Tengo miedo.
01:19:46Ya llegan.
01:19:47¿Qué?
01:19:47Alonso.
01:19:49No, no, no.
01:20:18No, no, no.
01:20:48No, no, no.
Comentarios