- 5 hours ago
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 8 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00Dün aramıştım yurt dışına çıkmak için berrak ben sizin iş tamam bugün ikide hareket edecek bir araç var Gürcistan'a götürecek sizi tamam ne istiyorsun bir milyon peki yalnız parayı toplamak için biraz zamana ihtiyacım var saat ikiye kadar vaktim var yoksa yurt dışını unut
00:30Sedef Hanım istediğiniz evraklar hazır teşekkürler rica ederim bu kim şimdi
00:53Alo benim berrak beni otelden attıramadın şimdi de bilinmeyen numaralardan arayıp rahatsız mı ediyorsun
01:03Sedef bir sus dinle senden bir şey isteyeceğim
01:07Pardon Serhat ile ilgili bir şeyse anlaşma bitti ben artık sana çalışmıyorum
01:13Son bir şey dedim Sedef eğer yapmazsan senden intikamımı çok feci alırım
01:21Alırsın
01:23Bilerim
01:25Peki benim bu işte karım ne olacak?
01:28Hayatından tamamen çıkıp gideceğim Serhat da sana kalacak
01:32Büyük ikrami ediyorsun yani
01:36Sen Serhat'ı bana bırakıp gideceksin ha?
01:40Yemedim berrak başka numara bu
01:42Dinle beni aptal
01:44Serhat kaderin babasının kim olduğunu öğrendi
01:48Ben de kızları alıp yurt dışına kaçacağım ama param yok
01:54Para mı istiyorsun?
01:56Canım ben artık maaşlı çalışanım
01:58Uzatma Sedef
02:00Eve git mücevherlerimi al bana getir
02:04Delirdin mi sen?
02:06Düpedüz hırsızlık mı yapacaksın berrak?
02:08Ne alakası var mücevherler benim hırsızlık değil bu
02:11Bana yaptığın bunca kötülükten sonra bu kadarını borçlusun Sedef
02:19Serhat evdeyken nasıl alacağım mücevherleri?
02:23Onu bana bırak
02:24Serhat evde olmayacak
02:35Alo
02:36Zeynep Candan'la mı görüşüyorum?
02:38Evet buyrun benim
02:40Okulumuza iş başvurusunda bulunmuşsunuz
02:43Bugün görüşmek istiyoruz sizinle
02:48Bugün mü?
02:50Evet
02:52Bugün pek mümkün değil benim için
02:55Yarın olur mu?
02:57Maalesef başka adaylarla görüşürüz o zaman
03:00İyi günler
03:01İyi günler
03:10Teşekkürler
03:13Ne oldu bulduk mu?
03:14Hayır
03:16Bugün saat 2'deki Londra uçağına 3 bilet almış
03:18E gidelim o zaman niye duruyoruz?
03:20Berrak aptal değil
03:22Hesap hareketlerini kontrol ettiğimi biliyor
03:24Niye mi atıyor bana?
03:26E şimdi nereye?
03:28Evden çıkmamı istiyor belli ki
03:30Çıkalım o zaman
03:32Bunun kocası hapiste değil mi?
03:44Niye arıyor bu beni?
03:46Efendim Azra Hanımcığım
03:49Senden bir şey isteyecektim
03:51Olur tabi ama yani
03:54Kocanıza piste iken Ebru ile arasını yapmak biraz zor olur
03:57Yani size pahalıya patlar
03:59Konu o değil
04:00Başka bir mesele
04:03E bu da bana ait bir şey var
04:05Onu alman lazım
04:07Hay hay
04:09Ne bu?
04:10Yani işin riskini öğreneyim de ona göre konuşup anlaşalım değil mi?
04:14E risk falan yok merak etme
04:16Bir flaş bellek var
04:19Onu bana getirmen lazım
04:21Ne kadar istiyorsan vereceğim
04:24Ne kadar istersen?
04:27İyi tamam
04:28Bana uyar
04:31Azra
04:33Tamamdır görüşürüz
04:37Avukatla mı görüşüyordun?
04:45Cihan'dan haber var mı?
04:48Şimdilik yok sevme anne
04:50Berrak aradı mı?
04:55Hayır
04:57Yani Berrak beni annesi bilirdi
04:59Bir sorunu olsa Serhat'la hemen bana koşardı
05:04Ne oldu bunlara böyle?
05:07Merhabalar
05:09Merhaba, hoş geldiniz Sedef Hanım
05:23Serhat Bey beni bekliyordu
05:25Serhat Bey evde yok yalnız
05:26Bana da misafir beklediğini söylemedi
05:28O unutmuştur
05:29Kafası dalgın bu sıralar
05:30Ben onu içeride bekleyeyim
05:33Tabi buyurun
05:34Beklerken bir şey alayım mıydın?
05:35Kahve alabilirim
05:36Kahve alabilirim
05:37Tamam ben hemen hazırlıyorum
05:39Lava nasıl kullanabilir miyim?
05:40Tabi buyurun
05:41Ben yerini bilirim teşekkürler
05:42Of isterseniz
05:43Giyisi dolabımın altında küçük bir kasa var
05:48Giyisi dolabımın altında küçük bir kasa var
06:13Mücevherlerimin hepsi orada
06:15Şifre 0815
06:27Şifre 0815
06:29Bunlar
06:31Ben
06:42Bunlar
06:46My name is a very good job.
07:05My name is a very good job.
07:07We have to get it.
07:08I'm going to say that Serhat and Yara are going to say.
07:16Sedef'i kesin o çağırdı.
07:26Artık evden ne aldıracaksa.
07:31Şimdi anlarız.
07:34Efendim Sedef?
07:36Ben senin evine geldim ama.
07:38Burada olursun sandım ama yoksun.
07:40Niye geldin?
07:43Berrak arayıp mücevherlerini ona götürmemi istedi.
07:46Ama ben artık ona değil sana çalışıyorum demiştim.
07:52Mücevherleri ne yapmamı istersin?
07:56Bekle geliyorum.
08:11Evimi gözetliyordunuz. Şahane.
08:15Berrak mücevherleri nereye götürmeni istedi?
08:18Yolda aradığını da söyleyecekmiş.
08:20Biz sana niye güvenelim?
08:22Berrak'ın arkadaşı.
08:25Serhat güveniyor.
08:26Ver bakalım sen şunu.
08:35Aç şunu.
08:42Aradığında hiçbir şey olmamış gibi doğranacaksın.
08:46Konumu kesersen.
08:47Berra'ya ulaşamazsam.
08:49Ondan alamadığım hıncımı senden çıkarırım bilgin olsun.
08:52Sana daha kendimi kaç kere kanıtlayacağım.
08:57Berrak arıyor.
09:01Mücevherleri aldım.
09:02Nereye getireyim?
09:02Geldim.
09:16Refika abla.
09:17Kabınızı getirdim.
09:18Benim kabım mı varmış sende?
09:21Haa Zeynep sağ olsun.
09:22Şey kader bizdeyken bir şeyler taşımıştı.
09:25Ah.
09:26İyi be.
09:30Temizlik mi yapıyorsun?
09:32Haa işte dip köşe girdim öyle.
09:35Seni çaya davet ederdim ama işte oturacak yer yok.
09:37Koltuklar ıslak filan.
09:39Aşk olsun ben yabancı mıyım?
09:41Ben şunu çeker şuraya ilişirim.
09:42Sen işine bak.
09:45İyi madem.
09:51Ay.
09:52Ay ay ay.
09:53Ne oldu?
09:54Tırnağım kırıldı yani çok kötü kırıldı.
09:56Ebru'nun bir torpisi bir şey var mı?
09:58Dur getireyim.
09:59Sen işine bak zaten bak.
10:01Pistlenmiş sen bana söyle ben alırım.
10:03Ebru'nun odasında.
10:04Şurada şifo yerin üstünde olacak.
10:06Tamam.
10:07Tamam.
10:07Eee nereye koydu bu?
10:16Akıllı Ebru'nun.
10:37Tülay.
10:46Haa.
10:48Bulabildin mi?
10:49Buldum buldum.
10:50İyi hadi.
10:52Geç.
10:53Hadi.
10:57Ay.
10:59Şurada.
11:00Şurada.
11:07Nihayet.
11:28Nerede kaldın?
11:29Müseverleri almak kolay olmadı canım.
11:33Hepsi içinde mi?
11:34Hı hı.
11:35Aptal takip edildiğini fark etmedin mi?
11:39Fark ettim canım.
11:41Kocana konumu ben attım.
11:45Berrak.
11:48Nereye gidiyorsun?
11:49Ha?
11:55Kızlarım nerede?
11:57Onlar benim de kızlarım.
11:59Kaçırmasaydım onları benden alacaktın.
12:01Berrak kızlarım nerede?
12:01Zırf benden intikam almak için onları bana göstermeyecektin.
12:04İntikam için çocukları kullanmak senin için.
12:06Ruh hastası.
12:07Söyle hayali kimler de.
12:08Bırak.
12:09Berrak.
12:10Berrak bak.
12:11Kiminle yattığın, hangi ahlaksızlıkları yaptığın benim umurumda bile değil.
12:15Çocukların yerini söyle.
12:16Sonra aşının yanına mı gidiyorsun?
12:18Cehennemin dibine mi gidiyorsun?
12:19Umurumda bile değil.
12:20İyi kimli hayal asla bulamayacağım bir yerde.
12:23Öyle mi?
12:25Beni kızlarıma götürüyorsun.
12:28Yürü.
12:29Hayır.
12:31Kızlar insan kaçakçılarının elinde.
12:34Eğer paralarını götürmezsen bir daha asla bulamayacağım bir yere götürecekler.
12:39Sen ne yaptın manyak?
12:42Sana karşı çok suçluyum.
12:44Özür dilerim.
12:45Ama kızlarımı benden uzaklaştırmana izin veremezdim.
12:47Sen hasta mısın?
12:49Kızların senden uzak durmasın diye tehlikeyi mi attın onlara?
12:52Nasıl bir manyaksın sen ya?
12:54Berrak.
12:55Berrak.
12:57Bak kızlarımın yerini söyle.
12:58Sana söz veriyorum.
13:00Onlara gerçeği söylemeyeceğim.
13:02Sana inanmıyorum.
13:04Ya şimdi gitmeme izin versin ya da kızları bir daha ikimiz de göremiyoruz.
13:06Ya Berrak delin etme beni diyorum.
13:08Hayır tamam.
13:10Tamam.
13:11Berrak.
13:12Tamam.
13:12Berrak.
13:12Bırakın gitsin.
13:15Ne demek gitsin?
13:16Telefonunu mücevherlerin olduğu çantaya koydum.
13:24Konum da açık.
13:26Takip edeceğiz.
13:28Seninle görüşeceğiz Berrak.
13:38Güvenin bana.
13:50İhan Bey.
13:54Sizinle iyi haberlerim var.
13:56Tibet Bey uyandı.
13:58Uyandı mı?
14:00Bir şey söyledi mi ona kimi saldırdı falan?
14:03Henüz ifade vermedi.
14:05Ama siz adli kontrol şartıyla tutuksuz yargılanacaksınız.
14:09Yani eve gidebilir miyim?
14:11İşlemler tamamlandıktan sonra evet.
14:13Annem nerede kaldı ya?
14:26Hayal.
14:27Bak ben gerçekten çok korkuyorum.
14:29Ben de korkuyorum ama.
14:31Baksana mafiye benziyor bunlar.
14:33Yapacağımız bir şey yok.
14:35Annem korkmayın geleceğim demişti ama.
14:38Yok işte nerede?
14:40Ya bir şey olduysa?
14:42Ya gelemezse?
14:43Herhalde.
15:01Koy!
15:02Koy!
15:03Koy!
15:04Nereye lan?
15:07Hayır!
15:08, hayır!
15:09Nereye lan burayı?
15:10Nereye lan?
15:12Bura!
15:13Bura!
15:15geç şuraya.
15:16Bura!
15:19Ne yapıyorsunuz?
15:21Bura!
15:21Bura!
15:22Bırakın kızlarıma.
15:23Ne yapıyorsunuz?
15:24Bırakın kızlarıma.
15:25Ne oldu?
15:26You get rid of it?
15:28Get rid of it.
15:30I get rid of it.
15:32There's a million dollars.
15:34You can leave it.
15:36You can leave it.
15:38You can leave it.
15:40You can leave it.
15:44There's a phone.
15:46You have bought it.
15:48You can't buy it.
15:50You can't buy it.
15:52You can't buy it.
15:54Mama!
16:00Kızlar kaçın! Alo!
16:02İnsan kaçakçılığı ifadında bulunacaktım.
16:04Gelin!
16:12What's that? What?
16:18Kızım!
16:19Baba!
16:20Kızım!
16:22İyisiniz değil mi?
16:24Çok korktum.
16:25İyisiniz.
16:26İyisiniz değil mi kızım?
16:27İyiyim.
16:28İyiyim.
16:31Polisi aradım.
16:34Sana arabada bekle demiştim değil mi?
16:36Hadi çocukları arabaya götürün.
16:38Ben kızlarımı bırakma.
16:40Hayır.
16:41Ben kızlarımı bırakma.
16:42Hayır.
16:43Nereye?
16:44Ha?
16:45Nereye?
16:50Bana attığın kazığa rağmen sana bir şans verdim değil mi?
16:53Ne dedim ben sana?
16:55Boşanma belgelerini imzala.
16:57Kızların velayetini bana ver.
16:58Sana arada bir göstereyim dedim değil mi?
17:00Ben onlar olmadan yaşayamam.
17:02Yaşama zaten.
17:03Keşke geberip gitsen.
17:07Tamam.
17:08Peki kabul ediyorum boşanalım.
17:10Kızlar hafta sonu bende kalsın.
17:12Öyle mi?
17:13Kızları bundan sonra ben sana gösterir miyim acaba?
17:19Her şeyi anlatacağım onlara.
17:22Senin nasıl bir insan olduğunu artık öğrensinler.
17:24Kızlarımıza bunu yaşatamazsın.
17:26Lan bugün yaşattıklarının yanında ne ki bu?
17:33Kızlarımın anne hayalini yıkmamak için çok savaştım biliyor musun?
17:39Ama sen kendi ellerine yıktın.
17:45Aşığın komada.
17:47Belki ziyaret etmek istersin.
17:49Bana anlatmadığınız başka bir şey olmadı değil mi babacığım?
18:04Yok baba başka bir şey olmadı.
18:06Sadece o pis otelde bir tane adam odamıza girmeye çalıştı.
18:10Ama annem bıçakla saldırdı adama.
18:13Sonra da bütün gece kapıda bekledi.
18:16Baba.
18:19Baba.
18:20Zeynep anneme iftira atmış.
18:22Sakın ayıranma.
18:23Kızım kimsenin kimseye iftira atı yok.
18:25Annen ne yaptı ise kendisi yaptı.
18:30Baba annem ne yapmış?
18:32Çok kötü böyle çok çirkin bir şeymiş.
18:35Söylemiyor o yüzden.
18:38Evet kızım çok çirkin bir şey.
18:42Ama çok çirkin de olsa konuşulması gerekiyor.
18:47Siz şimdi yoruldunuz.
18:48Bizim uyuyun dinlenin biraz.
18:50Sabah hep beraber oturup konuşacağız tamam mı?
18:55Hadi.
18:56Annem nerede kalacak?
18:58O pis otelde mi?
18:59Yok hayır.
19:00Bizim otele gitmiş.
19:01Can amcan söyledi.
19:02Güvende yani merak etmeyin.
19:08Canlarım iyi hadi.
19:10İyi geceler.
19:11İyi geceler.
19:12Kızlar yatıyor musunuz?
19:13Boş ver.
19:14Yarın nasılsa her şey öğrenecekler.
19:15Psikologla konuştunuz mu?
19:16Konuştum.
19:17Yarın o da gelecek.
19:18Yanımda olacak bana yardımcı olmak için.
19:19Kızların tepkilerini anlayabilmem için.
19:20Hizmetçileri de gönderdim.
19:21Yarın burada olmayacaklar.
19:22Yanımda olacak.
19:23Yanımda olacak bana yardımcı olmak için.
19:24Kızların tepkilerini anlayabilmem için.
19:25Hizmetçileri de gönderdim.
19:26Yarın burada olmayacaklar.
19:27Yanınız olacağız.
19:28İyi düşünmüşsünüz.
19:29Peki Kader.
19:30Kader.
19:31Kader'in kardeşleri olduğunu söyleyecek misiniz?
19:33Söyleyeceğim.
19:34Söyleyeceğim.
19:35Söyleyeceğim.
19:36Kader'in kardeşleri olduğunu söyleyecek misiniz?
19:37Söyleyeceğim.
19:38Söyleyeceğim.
19:39Söyleyeceğim.
19:40Söyleyeceğim.
19:41Söyleyeceğim.
19:42Söyleyeceğim.
19:43Söyleyeceğim.
19:44Söyleyeceğim.
19:45Söyleyeceğim.
19:46Hizmetçileri de gönderdim.
19:47Yarın burada olmayacaklar.
19:48Yanınız olacağız.
19:49İyi düşünmüşsünüz.
19:50Peki Kader.
19:53Kader'in kardeşleri olduğunu söyleyecek misiniz?
19:58Söyleyeceğim.
20:02Söyleyeceğim.
20:03Söyleyeceğim.
20:11Söyleyeceğim.
20:14Annelerinden bir parça kaybedecekler evet.
20:17Ama kardeş kazanacaklar.
20:21Gerçi siz.
20:23Kader'in kızlarımla bir ilgisi yok diyordunuz ama.
20:26Ben söyleyeceğim.
20:30Artık.
20:32Gerisi kızları mı kalmış?
20:36Hümm.
20:37Tiberik kendine gelmiş.
20:57Kaderi verecek misiniz o adama?
21:03İşe yaramaz biri diyordunuz.
21:05Karanlık dediniz.
21:11Böyle bir adama emanet edecek miyiz Kaderi?
21:26Zavallı Kader.
21:30Ailesi yokken de zavallıydı.
21:35Şimdi anne babası var kendine zavallı.
22:05Oh güzelim.
22:10İstin mi üstünü?
22:12Afiyet olsun.
22:15Ve dişimizi de fırçalayalım.
22:18Hadi gel.
22:21Annem bir daha geri dönmeyecek miyim Hüseyin'le abla?
22:24Dönmeyecek miyiz güzelim?
22:37Ama benim sana çok güzel bir haberim var biliyor musun?
22:40Ne?
22:41Ablaların, onların gerçek kardeşleri olduğunu öğrenecekler.
22:52Yani onlara gerçekten abla mı diyeceğim?
22:56Evet.
22:57Yaşasın.
22:58Hadi.
23:02Bitti.
23:05Bitti az kaldı.
23:07Hocam, buyurun.
23:31Anneleri de bize katılacak mı?
23:34Hayır, hayır hocam.
23:35Anladım.
23:36Serhat Bey bakın.
23:39Yani siz bir eş olarak bu ihanet olayından sonra elbette tüm ilişkinizi kesebilirsiniz ama
23:45anne çocuk ilişkisi böyle bir bağ değil.
23:48Yani ilkinde, hayalde, bir şekilde bugün ya da yarın ya da gelecek sene
23:54ama muhakkak anneleriyle konuşmak, ondan da dinlemek isteyeceklerdir.
23:59Belki affederler, belki affetmezler.
24:02Hocam, bugünü bir atlatalım da, şu şoku bir atlatalım.
24:07Sonrasına bakarız.
24:09Peki.
24:10Buyurun lütfen.
24:10Ablalarımın yanına ne zaman gideceğim?
24:21Önce Serhat Bey konuşsun.
24:24Gidelim.
24:25Öyle.
24:27Onlar hep kavga ediyorlar.
24:29Ben hiç kavga etmem.
24:30Onları da barıştırırım.
24:32Evet.
24:34Çünkü sen çok akıllı bir kızsın.
24:36Ablalarım çok şanslı.
24:37Gel biz resmimize, odamıza devam edelim.
24:44Gel.
24:45Hadi.
24:45Olur lan.
24:48Gel güzel.
24:56Bugünkü aile toplantınızda ben de sizinle olabilir miyim?
25:02Siz kimsiniz?
25:04Psikoloğum.
25:05Baba, psikoloğum mu getirdin?
25:10Ne oluyor ya?
25:12İlkim sakin olacağım.
25:15Deniz Hanım, sizin için deli, bana yardım etmek için burada.
25:20Benim söylemek istediğim bazı şeyler var.
25:22Onları ifade ederken yanlış anlaşılmak istemem.
25:26O yüzden kendisi burada.
25:27Annemle boşanacağınızı öleceksin.
25:33Biliyorum.
25:35Nasıl ya?
25:37Siz çok mutlu bir çiftiniz.
25:39Ben büyüyünce sizin gibi aşık olmak istiyordum.
25:42Birden ne oldu, ne değişti?
25:43Aslında birdenbire olmadı.
25:59Annenizin kaza geçirdiği gün, hatırlıyorsunuz, kulübeye gitmiştik.
26:06Evet.
26:08Ben...
26:09Ben orada bir şey öğrendim.
26:14Bir kardeşiniz daha var.
26:27Nasıl ya?
26:49Baba ne diyorsun sen?
26:51Tamam, ben bakarım.
27:02Ben bakarım.
27:03Def ol.
27:22Söyledin mi?
27:25Anne!
27:28Doğru mu?
27:28Bu babamın söyledikleri.
27:33Bizim bir kardeşimiz daha mı var?
27:40Anne niye suçuyorsun?
27:45Evet var.
27:53Yani yakında olacak.
28:03Hamileyim.
28:09Hamileyim.
28:09Iya.
28:10Partiyle ve
28:21yanıklifting.
28:21Bravo then!
28:22Evet.
28:22No.
28:23ー
Be the first to comment