- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Allah csak meghallotta az imámat.
01:02Hála legyen a teremtőnknek.
01:05Ejlülöm, gyönyörű kisunokám.
01:08Jaj, hadd nézelek meg magamnak.
01:10Aj, micsoda szép lány lett belőled.
01:13Pont, mint az édesanyád.
01:15Bárki azt mondaná, hogy az éker testvére vagy.
01:23Én épp az imént forraltam pekmeszt.
01:26Hozzuk egy kicsit, de van teha is.
01:29Mondjuk kenyéröz nincs, de már is megyek.
01:31Szerzek együtt azt is.
01:32Hűsznia, asszony, kérem, leülhetnénk egy percre.
01:35Nem maradok sokáig.
01:36Ne siess, drágám.
01:37És csak most jöttél.
01:39Hűsznia, asszony, kérem.
01:41Hogyne, üljünk le.
01:43Anyámmal kapcsolatban szeretnék kérdezni pár dolgot.
01:46Csak ezért jöttem.
01:50Én harminc éve élek a hiányával.
01:55Minden éjjel imádkozom.
01:57Biztos nem maradsz egy kicsit.
01:59Ne csinálja.
02:00Egyszer sem hívod fel ennyi év alatt.
02:03Ne csináljuk most a műsort.
02:05Hívtalak, drágám.
02:08Sokszor hívtalak.
02:09De ha egyszer nem hagyták, hogy beszéljünk.
02:13Apád, elviharzott veled.
02:16Úgy, hogy vissza se nézett.
02:18Anya temetésére sem jött el.
02:20Meglekéstem.
02:22Nem értem oda.
02:23Mire megérkeztem, már túl voltak az egészen.
02:27Apád nem hagyta, hogy én temessem el az egyetlen gyermekemet.
02:33Képes volt nélkülem eltemetni a kislányomat.
02:37Hogy nem mentem volna oda.
02:38Hogy ne akartam volna ott lenni.
02:41Apa azt mondta, hogy magad nem akar látni inket.
02:44Hogy engem is megtagadott.
02:46Dehogy.
02:47Ez hazugság.
02:49De később megtudtam.
02:52Zajnepem.
02:54Öngyilkos lett.
02:55Így halt meg az én csillogom.
02:59És ezért menekült el az apád.
03:01Ezért nem akart találkozni velem.
03:04Ezért nem tudott utána a szemembe nézni.
03:08Őlte meg a gyermekemet.
03:12Ő vett el tőlem.
03:14És elvett téged a mindenemet.
03:18Elvett tőlem mindent.
03:19Én évek óta imádkozom.
03:23Azért, hogy jussak az eszedbe.
03:27És gyere el hozzám.
03:30Hogy egyszer átölelhesselek.
03:33Hogy egyszer érezhessem az illatodat.
03:36Csak erre vágytam.
03:38Te.
03:39Te vagy az egyetlen emlékem,
03:41amit itt hagyott a lányom.
03:44Őt nem ölelhetem.
03:46Úgy vártam, hogy téged megölelhesselek.
03:50Drágám, kicsim.
03:55Őrajta nem tudtam segíteni,
03:57de nagyon szeretnék neked segíteni.
04:21Hogy egyszer átölelhesselek.
04:53Ó, úrám, lekerült a sín?
04:56Igen, jól látod öszgül.
04:59Örülök, Selim, doktor.
05:00Köszönöm.
05:02Itt az idő, hogy új szelek fújjanak a műtőkben.
05:06Visszatérek.
05:06Szuper.
05:07Te, hogy vagy minden rendben?
05:09Jól vagyok, köszönöm.
05:10Ezt nézsz meg.
05:14Jó reggelt.
05:15Jó reggelt.
05:15Jó reggelt.
05:16Selim, tudunk most beszélni?
05:17Persze, hogy ne.
05:18Én akkor megyek, de még egyszer örülök.
05:20Köszönöm, özgül.
05:23Selim.
05:26Ez fantasztikus, ugye?
05:28Régre.
05:30Gyere, mesélj, hogy mit szeretnél.
05:32Ülj le.
05:33Mesélj, mi történt.
05:36Lelépett.
05:37Ejlül összepakolt és elment.
05:39Még beszéltünk az éjjel.
05:40Azt mondta az ő dolga.
05:41De kikapcsolta a telefont, és nem érem utol.
05:44Hogy várj egy percet, hadd fogjam fel, mert ezt így nem értem.
05:48Kezd az elején.
05:49Sorban.
05:49Én sem értem, nem tudom, hol kezdjem, de minden ok nélkül lelépett.
05:56Tessék.
05:58Jó értem.
05:59Mondtad, hogy szóljanak, ha beérkezik itt.
06:01Igen, hát megjön.
06:03Ali Asaf, hová mész? Ali Asaf!
06:05Várj, hová mész, ne hagyj itt!
06:08Jaj, ne várj.
06:15Ipek, beszéltél a nővéreddel az éjjel.
06:17Nem, miért?
06:18Mi volt köztetek tegnap, miután odhagytalak titeket?
06:21Miről beszéltetek?
06:23Miért nem ejlült kérdezed?
06:25Ne csináld, Ipek.
06:26Nem most kellene ezt a műsort csinálni.
06:28Mondod bármit a nővéred, hogy hová készül?
06:30Hogy hová készül?
06:32Igen.
06:34Nem jött haza az éjjel, ahol miával együtt ment el.
06:37Beszéltünk, azt mondta, jól van, de már reggel van, és semmi hír.
06:42Hát, mi csak.
06:44Megbeszéltük, hogy lezárjuk a múltat.
06:46Bocsánatot kértünk egymástól.
06:48Ilyesmiket beszéltünk.
06:51Nem mondta, hogy hová megy?
06:53Nem mondta.
06:55Szóval nem veled kapcsolatos.
06:59Jól van.
07:00Ha beszéltek, vagy megtudsz valamit, szólj nekem, kérlek.
07:15A hívott számmillanatnyilag nem elérhető.
07:18A sítszó után kérjük, hagyjon üzenetet.
07:20Ejlőn, merre vagy?
07:22A levél miatt mentél el?
07:23Hívja, meghallgattad ezt.
07:25Aggódom érted.
07:28A levél miatt mentél.
07:55A levél miatt mentél.
08:49Felébredt az én kisunokám.
08:52Jó reggelt.
08:53Kicsikém.
08:54Gyere, kész a reggeli.
08:55Gyere, kész a reggeli.
08:57Ilyenkorán nem tudok enni.
08:59Mi az, hogy nem tudsz?
09:00Mi lesz veled reggeli nélkül?
09:02Ha látnád, miket készítettem,
09:04ha meglátod a tojásokat,
09:05amit a saját tyúkjaim tojtak.
09:07Gyere, öltözd fel, és gyere le.
09:09Lent várlak.
09:10Gyere.
09:17Figyeljen, Özer, nem volt semmi oka, hogy elmenjen.
09:19Attól tartok, hogy az az őrül csinált vele valamit.
09:22Lehet, hogy valamivel megzsarolta a feleségemet.
09:26Jól van?
09:27Jól van, várom, hogy visszajelezzenek.
09:30Mit mondott?
09:33Hogy szólnak a technikai részlegnek.
09:35Rákeresnek a telefonjára.
09:36Nagyon fáradtnak tűnsz. Aludtál te?
09:41De, hogy aludtam?
09:43Hogy aludtam volna? Mégis hogyan?
09:46De ne eskétségbe, Aliaszáv.
09:49Szerintem nem történt semmi olyan, amitől tartasz.
09:52Hogy érted?
09:53Talán tudsz valamit előről?
09:56Nem, viszont ismerem előtt.
09:58Ő képes ilyesmikre, ne aggódj.
10:01Már mint mire képes?
10:03Csomó minden történt, ráadásul egymás után.
10:06Ez egy érzelmi hullámvasút, és ejlül ilyen.
10:08Ha nem tud megbirkózni az érzéseivel, akkor eltűnik, magába zárkózik.
10:12De ha begyógyultak a sebei, vissza fog térni, ne aggódj.
10:16De, Szeny, ez régen volt így.
10:18Ejlül már egy férjes asszony.
10:20Már nem teheti meg, hogy csak úgy lelép, hogyha valami baja van.
10:34Jó reggelt, Ali Asaf. Jó reggelt, neked is, Szeny.
10:37Jó reggelt, Zeynep. Ülj le.
10:38Nem, dehogy ülök le.
10:39Ali, ugye még ma visszamegyünk Karabuzsákba.
10:42Nem, Zeynep, én biztos nem.
10:44Meg kell még oldanom valamit.
10:47Csak nem előllel történt valami.
11:05Tessék, itt a friss tea.
11:07Add a poharadat, csillagom.
11:12Jártam már itt régebben. Már emlékszem.
11:15Persze, hogy jártál.
11:16Itt rohangáltál, játszottál.
11:19A szoknyámba kapaszkodtál.
11:21Úgy fedezted fel a világot.
11:24Akkor még a lányom is boldog volt.
11:28Mesélsz róla egy kicsit?
11:30Az anyukádról.
11:38Nézd, kolbászt is sütöttem neked,
11:41meg rántott át, és egyél egy kicsit.
11:46Milyen volt, anya, kiskorában, meg fiatalon?
11:50Egy kicsit örült lány volt.
11:53Nem tudott nyugton maradni.
11:56A környék összes fiúját meg tudta verni.
12:02Kemény, harcos lány volt.
12:05Férfi Fatimának csúfolták, utánta.
12:11Na, egyél, drágám, egyél szépen.
12:13Van sajtkrém is.
12:15Finom, házi.
12:16Olyan kis sovány vagy.
12:18Amikor megismerte Vedatot, elcsöndesedett.
12:27Magába bolondította a lányomat.
12:29Kár, hogy hozzáadtam.
12:31Lehet, hogy nemet kellett volna mondanom.
12:36De ha nemet mondtam volna,
12:38mennyire hallgatott volna rám.
12:40Megszökött volna.
12:42Annyira szerelmes volt.
12:44Nagyon.
12:48Komolyan nem akart gyereket?
12:50Te mit tudsz erről a dologról?
12:51Hogy ne akart volna, kicsim?
12:53Melyik nő ne akarna gyereket?
12:56Nem tudom, de engem nem szeretett az anyám.
13:00Ezért gondoltam, hogy nem akart gyereket.
13:03Nem szeretett téged?
13:06Ki mondott ilyet?
13:09Ő maga mondta.
13:11Vagyis írta.
13:14Ilyet írt az én lányom?
13:27A halála előtt írta.
13:31Kicsim, rossz a szemem.
13:34Nem látok közelre.
13:36Felolvasnád?
13:37Hogy mi áll benne?
13:39Kérlek!
13:56Vedát, amikor megkapod, ezt én már halott leszek.
14:00De te már sokkal korábban megöltél.
14:06Azon a napon, amikor elmentél ahoz a nőhöz.
14:12Te voltál a világon vedett.
14:15Még a gyerekemnél is jobban szerettelek téged.
14:23Hogy szeress engem,
14:26még őt is feladom.
14:29Feladom, látod?
14:32Hogy lásd, milyen nagy volt a szerelmem irántad.
14:36Elhagyom a lányomat.
14:40Így mindig, amikor előtt meglátod,
14:42emlékezz arra, hogyan őt élnek.
14:44Ez a büntetésed.
15:12És ezt az én lányom írtam.
15:16És miután megírta, megölte magát.
15:21Én is otthon voltam.
15:24Azt mondta Ledől.
15:29Azt hittem alszik.
15:31Úgy, hogy te is ott voltál.
15:34Egy kicsi gyerek.
15:36Állj szívem!
15:40Állj szegény!
15:42Árva kisunoka!
15:51Bárcsak korábban megtaláltak voltam.
15:54Bárcsak tudtam volna.
15:57Bárcsak vigyázzottam volna rád.
16:01Én jól vagyok.
16:03Megoldok mindent.
16:05Orvos lettem.
16:15Sajnálom, hogy felzaklattalak ezzel a levéllel.
16:20Egy gyermek elvesztése.
16:23Örökké fáj, nem te zaklattál fel.
16:27Én elveszítettem a lányomat.
16:31Nincs anya, aki ezt a fájdalmat feledni tudná.
16:35De jó, hogy itt vagy.
16:38Legalább láttalak téged.
16:41Így már nyugodtan fogok meghalni.
16:50Drágám.
16:53Drágám.
16:56Samet.
16:59Arra gondoltam, hogy összeköltözhetnénk.
17:01Hiszen épp, hogy aludni járunk haza.
17:04Mi a Fennének fizetünk két felé.
17:05Vegyünk ki egy lakást a kórház közelében.
17:09Elfelezzük a rezsit.
17:11Logikus lenne, nem?
17:12Szerintem nagyon nem.
17:14Reggeltől estig a te képedet látom, Álp.
17:16Legalább éjjel álmomban legyen nyugtom.
17:18Szokodj le rólam.
17:19Samet, te miért tudtálsz engem?
17:22Miről veszesz, barátom?
17:23Hol nem veszed?
17:24Ne tereld el a témát.
17:26Ne tereld el.
17:29Ne az én nyakamba csimpaszkodj,
17:31hanem vedd el azt a kislányt.
17:32Bele fog betegedni, hogy folyton csak téged vár.
17:34És mi van, ha nekem is lesz barátnőm?
17:37És fel akar jönni hozzám.
17:39És én is szeretném.
17:40De mit mondjak neki?
17:42Hogy nem lehet, mert lakótársam van?
17:44Te intézd a magad életét.
17:48Hozzád beszélek.
17:50Mit nézel ilyen elmélyülten?
17:58Látod ezeket a képeket?
18:02Ki hitte volna, hogy ezek fognak történni?
18:05Hogy bár meghal,
18:09Fati gyilkos lesz.
18:11Hát valóban.
18:13Hová jutottunk?
18:15A fényképet nézve el se hinni az ember,
18:17hogy mik történt.
18:18Szerinted tényleg Fati csinálta azt az őrültséget?
18:21Ha mentálisan rendben lenne,
18:23azt mondanám, hogy biztosan nem.
18:24De olyan állapotban van, klinikán kell kezelni.
18:28Szóval hiába is mondanék erre bármit.
18:33Ebben mi is védkesek vagyunk.
18:36Egyszer sem hívtuk fel, hogy mi van vele.
18:38Ha érdeklődtünk volna iránta,
18:39nem fajul idáig a dolog.
18:40Ugyan, barátom,
18:41ez azért nem olyasmi,
18:42amit egy kávézással elkerülhettünk volna.
18:44Ez egy konkrét betegség.
18:57Igen, miért akart látni?
19:00Mi legyen?
19:01Nyújtsam a kezemet?
19:03Szeretnem megbilincselni?
19:06Ne haragudjon, Szultán.
19:07Igazságtalan voltam.
19:09Na jöjjön, üljünk le ide.
19:11Mit hozassa magának?
19:12Kávét, teát?
19:13Nem kérek semmit.
19:18Olyan hírtele jött ez az egész,
19:21és maga néha furcsán viselkedik.
19:24Az ember nem tudja, mit gondoljon.
19:26Remélem nem haragszik.
19:33Szóval maga lenne Zian úr vérszerinti fia.
19:36Na hát, aliaszáv.
19:39Az aranygyermek korszoka véget ért.
19:41És maga csak hátradől és nézi, hogy mi zajlik.
19:43Vagy mit szeretne?
19:45Semmit.
19:45Mit akarnék még?
19:47A kórház megszabadul a két kókat kovittól.
19:50Az nekem elég.
19:51Azt árulja el nekem.
19:53Miért tagadta meg magát Zian úr?
20:08Vajon miért?
20:09Hogy ne rondítsunk bele a családi tablóba.
20:13Hogy ne mocskoljuk be a nevét.
20:16A nagy orvosnak, a jó nevű Zian úrnak nem lehet Zabi gyereke.
20:21Képzelje el a botrányt.
20:24Ő azt választotta, hogy nem az én apám lesz,
20:26hanem az árva kis aliaszáv fél.
20:30Hát, ez nem semmi.
20:32Hogy mik vannak,
20:34a megboldogult szeretett lenézni másokat.
20:37Közben pedig micsoda élete volt.
20:41De mit tehetnénk ezzel?
20:43El akarja venni aliaszáv torzíján úr részvényeit?
20:47Perelje be, én isperek jó ügyvédeket.
20:49Hagyjuk ezt, Zinán.
20:53Hagyjuk ezt, Zinán.
20:57Miért érném be a felével, ha megszerezhetem mindet?
21:00Ebben van igazság. Nyilván nem tenné.
21:05Na és...
21:08Azt mondja meg,
21:10nem kereste fel az apját, amíg életben volt?
21:13Ez nagyon hosszú történet.
21:16Tudja, mit javasolok inkább?
21:19Este üljünk össze, és elmesélek mindent.
21:21Oké.
21:23Oké. Akkor este találkozzunk.
21:24Mindenképp.
21:36Az apád sofőr volt.
21:38Sokat volt távol.
21:41Az anyád gyanakodni kezdett.
21:43Féldékenykedett.
21:45Gyakran hívott engem, és mindig sírt.
21:48Én meg mit mondhattam volna?
21:50Oda se mehettem.
21:51Csitítottam.
21:53Mondtam, hogy nyugodjon meg.
21:55A férfiak miatt nem érdemes idegeskedni,
21:57de hiába beszéltem.
21:59Nagyon szenvedélyes nő volt.
22:03Nemrégiben elveszítettük apát is.
22:06Hallak bocsássa meg a bűneit.
22:09Talán lehet, hogy nem volt rossz ember,
22:12de mégiscsak férfi volt.
22:16Háj.
22:17Az ő szenvedélyet tette tönkre a lányomat.
22:21A nénikem is pont így járt.
22:23Öt én találtam meg.
22:29Mármint, hogy érted?
22:30Hogy járt?
22:33A minden itt.
22:35Remélem, nincs nagy baj.
22:46Jó napot, rendőr úr.
22:48Mi történt?
22:49Elnézést a zavarásért, asszonyom.
22:51Igen?
22:51Keresünk valakit.
22:53Asszonyom, én a kocsi gazdáját keresem, a nejemet.
22:56Eylülnek hívják.
22:57Ali!
23:00Eylül.
23:01Jól van, Eylül, asszony.
23:02Ugye nem erőszakkal tartják itt tönt?
23:04Jól vagyok.
23:04A rendőrökkel jöttél ide.
23:06Mondtam, hogy jól vagyok.
23:07Minden rendben.
23:09Hűsztya, asszony, az én nagymamám.
23:12Eylül.
23:13Csak nem szöktél meg a férjedtől.
23:16Nem, dehogy nem kell aggódnod,
23:18csak egy kis félreértés történt.
23:21Gyere, beszéljük meg.
23:26Jó napot, asszonyom.
23:43Mi a fenétművelsz, Eylül?
23:45Mi ez az egész?
23:47Összepakolod a holmidat, és lelépsz otthonról?
23:49Aztán meg hiába hívlak?
23:50Mi a fenétművelsz?
23:52Miért nem mondtad meg, hogy a nagymamádnál vagy?
23:55Mi van veled, Eylül?
23:56Nyugodj meg, kérlek.
23:57Mégis mitől nyugodhatnék meg?
23:59Hogy nyugodjak meg?
24:00Egy gyilkos van a nyomunkban.
24:02Hogy nyugodjak meg?
24:04Mondd meg, hogy hogyan.
24:05Van róla sejtésed, hogy miket éltem át én az elmúlt éjszaka?
24:08Oké.
24:10Haló.
24:11Ja, igen, megtaláltuk.
24:13Dehogy, semmi köz a Fatihoz.
24:14A nagymamájánál van.
24:16Honnan tudjam, Terik?
24:18Áruld el, mi ez?
24:20Szakítottunk, csak én még nem tudok róla.
24:22Dehogy.
24:24Csak van valami, amit ki kell derítenem.
24:26Egy ideig egyedül szeretnék maradni.
24:29Ki kell derítened valamit?
24:30És egyedül létre van szükséged?
24:32Ez komoly?
24:33Ne hülyéskedj már elől.
24:35Gyere vele.
24:35Elengednél, Ali.
24:36Elül?
24:37Neked van egy férjed, egy otthonod.
24:39Betegeid vannak a kórházban.
24:41Nem viselkedhetsz ilyen önző módon.
24:43Nem lehetsz ilyen felelőtlen.
24:44Nem léphetsz le, amikor csak a kedved tartja.
24:47Gyere.
24:50Fiam,
24:51hagyd békén.
24:53Ne veszekedj vele.
24:54Az unokám csak eljött a nagymamájához.
24:58Nem csinált semmi rosszat.
25:01Sajnálom, asszonyom, hogy így kellett találkoznunk.
25:04Tudom, hogy nem csinált semmi rosszat.
25:07És a jövőben gyakrabban járul majd ide.
25:09Meglátogatjuk máskor is.
25:12Ne aggódj, nincs semmi baj.
25:17Özer, kérem.
25:21Elül.
25:23Ne légy olyan, mint az anyád.
25:25Ne rohadj egy férfi után.
25:29Hallgass rám, csillagom.
25:31Ne akudj miattam.
25:32Bent megvan a telefonszámom.
25:34Hívj nyugodtan, ha szükséged van valamire.
25:36Sajnálom, hogy ide rángattam önöket, Özer.
25:39Ez a dolgunk.
25:41Elővigyázatosnak kell lennünk, amíg Fati nincs meg.
25:43Eylül, asszony, kérem.
25:45Ne menjen sehová a férje tudta nélkül.
25:48Gondolom, Eylül, asszony kocsijával mennek vissza.
25:50Persze.
25:51Kihozom a holmidat.
25:55Kérem a kulcsokat.
26:10Szép napot az.
26:11Szép napot, fiam.
26:41Tudja bárki, hogy hol van Eylül?
26:42Nem, még nem jött dolgozni.
26:44Mi nem tudunk segíteni.
26:46Szerintem ne várjatok rá.
26:47Elég zavaros a helyzet.
26:49Van valami sürgős?
26:50Te mit tudsz a helyzetről?
26:51Hol van Eylül?
26:52Ne tudd meg.
26:54Elhagyta Ali Aszafot.
26:55Ő utána ment, de nem tudjuk, hogy visszajön-e.
26:59Egy pillanat, pillanat, Zeynep.
27:00Ezt te mégis hol hallottad?
27:02Szerintem tévedsz.
27:03Nem jól hallottad.
27:04Nem.
27:05Biztosan tudnánk róla, ha ez történt.
27:07Tölti.
27:08Kérlek, ne terjesztj ilyen plegykákat.
27:12Nem tudnám.
27:13Jól van.
27:14Fejezzük be ezt a beszélgetést.
27:18Eylül Doki elhagyta Ali Aszaf doktort.
27:21Bajom, mi történt?
27:23Ezt nem hittem volna.
27:24Mindig azt mondtuk, hogy milyen szépek együtt.
27:26Lehet, hogy ez volt a szemmelverés.
27:28Fatihod befektették egy klinikára.
27:30Szóval ennyire komoly a helyzet.
27:33Tegyünk félre minden más,
27:34de tudjuk, hogy miket tett eddig velem és másokkal.
27:37És ez az ember most szabadon mászkál valahol.
27:40Hogy tudsz ennyire felelőtlenül viselkedni?
27:42Ez egy rémes meggondolatlanság.
27:44Ali, nem mennél lassabban?
27:46Ez remek, hogy megtaláltad a nagymamádat.
27:48Ez csodás.
27:49Örülök, hogy meglátogattad őt.
27:50De ezt miért a rendőrséggel karöltve kellett megtudnom, hát?
27:53Ali, baleset lesz a végen.
27:55Nem lassítanál le egy kicsit, kérlek?
28:07Féltelek, Ejlül.
28:08Aggótom, érted?
28:10Nem érted, hogy félek, hogy valami bajod esik?
28:12Oké, értem.
28:14Mondtam, hogy igazadban nem.
28:16Tudom, hogy szólnom kellett volna.
28:25Elárulnád végre, hogy mihez?
28:26Miért csináltad?
28:31Mondj már valamit, kérlek.
28:33Beszélj.
28:34Csak ne bámulj magad elé.
28:36Ha valami bajod van, oszd meg velem.
28:38Beszélj már.
28:40Ne elzárkózz előlem.
28:41Ne menekülj folyton.
28:42Mintha ott lennél velem bármikor.
28:44Te karabudzsakban vagy.
28:45Hé, ez most nem pozícióharc.
28:48Ne próbálj meg engem okolni.
28:52Én elmondtam neked, hogy miért megyek át karabudzsákba.
28:55Nem igaz?
28:56Nem megszöktem, mint te.
28:58Igen, elmondtad az apám temetésén.
29:17Nem érem utol ejlőt.
29:19Tudsz róla valamit?
29:20Velem van, megyünk visszafelé.
29:21Ja, oké.
29:22De ugye nincs semmi baj.
29:24Nem, nincsen.
29:25Tíz perc, és mi is ott vagyunk.
29:27Oké, Ali, köszönöm.
29:50Jó napot.
29:52Dr. Ozda Csákrak sebész vagyok.
29:55Bírsön asszony,
29:56üresen hagyta azt a részt,
29:57hogy mi a panasza, miért van itt?
29:59Nos, a feleségemnek nincs panasza, valójában.
30:02Mi valójában ejlül doktornőhöz jöttünk.
30:07Hozzá van időpontom.
30:08Ő nem lesz bent?
30:09Ne sértsenek meg.
30:11Én sem vagyok rossz orvos, adhatna egy esélyt.
30:14Nem gondolja?
30:16Ne értse félre, uram.
30:18A feleségem egy női orvost szeretne, csak azért...
30:21Ne haragudjon, de egy terhesség.
30:23A nők jobban megértik az ilyet.
30:25Ne vegye magára.
30:26Jól van, legyen.
30:27Ahogy szeretné,
30:28de azért megkérem, hogy töltsök ki, hogy mi a panasza.
30:30Ahogy mondtam, valójában nincsen panasza.
30:33De azt érzi, hogy valami nincs rendben a babával.
30:37Tény, hogy már ránéztek, és nem volt gond.
30:39De azt mondták, hogy beszéljen egy adsebésszel, hogy megnyugodjon.
30:43Ne már, Erdál.
30:44Azt mondtad, hiszel nekem?
30:47Na, pont ezért szeretnék egy női orvost.
30:50A férfiak nem értik.
30:52Ha itt lesz ejlül doktornő,
30:54ő megért engem.
30:55Rendben, szólok neki, ha beért.
30:58Nagyon köszönöm.
30:59Nagyon szívesen.
31:01Addig pihenjön szépen.
31:03Rendben.
31:04Ja, és gratulálok.
31:06Rendben.
31:07Köszönjük.
31:13Ha nem akarod, hogy karabudzsákban dolgozzak,
31:15akkor mondhattad volna.
31:17Ha hibát követek el,
31:18azt szeretném tőled hallani, Elin.
31:20Mit mondtam volna a te döntéseid?
31:22Mi az, hogy az én döntésem?
31:24Ha neked rossz az, amit én döntök,
31:26akkor el kell mondanod.
31:27Mert ha szólsz, akkor keresek másik megoldást.
31:34De te csak ne aggódj.
31:35Én nem vagyok olyan, mint te.
31:39Én le fogom bontani ezt a falat,
31:41amit kettőn közé húztál.
31:44Meg kell tanulnod,
31:45hogy megbeszéld a gondokat a férjeddel.
31:49Ezt gyakorolnod kell.
32:15Várnak a betegei, Mali.
32:21Ali, épp téged kerestelek.
32:25Megtaláltad Ejlőt?
32:26Akkor minden rendben?
32:28Minden rendben, Zajnak.
32:33Jó nap volt.
32:34Bilsen, asszony.
32:35Azt mondták, hogy velem szeretne beszélni, tessék.
32:39Sokáig kerestem,
32:40de női agysebész találni szinten lehetetlen.
32:43Ezért szerettem volna önhöz kerülni.
32:45Mert ön biztosan megért.
32:47Gyugodjon meg,
32:48nálunk nincs nemi alapú megkülönböztetés a betegeknél.
32:51Most azért kellene.
32:53Nagyon aggódom a baba miatt.
32:55Pedig ön egészségesnek tűnik.
32:57Nem is velem van a gond,
32:59hanem a babával.
33:00Itt nem látok semmi kivetni valót a babánál sem.
33:03Pedig van.
33:04Érzem, hogy van.
33:05Egy anya megérzi, ha baj van a gyerekével.
33:09Ezért akartam önt.
33:10Ha egy férfi orvossal beszélek,
33:12egyből elutasító velem.
33:13Kérem, hogy nézzen rá.
33:15Biztos van valami baj.
33:16Mi azért végeztük el az orvosi egyetemet,
33:19hogy ne megérzések mentén dolgozzuk.
33:23Oké.
33:25Akkor ön sem hisz nekem.
33:28Tudom, hogy ezért finn torog.
33:30Bírsán asszony, pontosan mit lát az arcomon?
33:33Hogy finn torog.
33:35Erdal,
33:36valami nincs rendben.
33:38Drágám, nyugalom.
33:39Kórházban vagyunk, semmi baj.
33:40Emelje fel a karját, felém kérem.
33:42Próbálja meg mind a kettőt.
33:44Együtt emelje.
33:46Próbálja ugyanoda emelni.
33:48Bírsán asszony, milyen nap van ma?
33:50Nem tudom.
33:51Mi történik velem? Mondjon már valamit.
33:53Átvisszük angiográfiára, gyorsan.
33:56Embólia van az agyában.
33:57Gyertek, segítséget kérünk.
33:58Meg kell nyitnunk az ereket.
34:00Gyorsan.
34:01Bírsán, mi van veled?
34:03Mondjanak már valamit.
34:04Bírsán!
34:08Drágám!
34:09Bírsán, drágám!
34:10Itt vagyok!
34:11Ne félj!
34:12Itt vagyok veled!
34:23Ejlül!
34:24Később, Ipek!
34:25Várj!
34:25Állj már meg!
34:27Nem hívtál vissza, jól vagy?
34:29Ipek, nem látod, hogy dolgom van?
34:30Oké.
34:32Úgy látom, jól vagy.
34:36Itt úgy rezeg, doktor.
34:38Úgy reze...
34:39Na most is.
34:40Nézze meg, hogy rezeg itt nekem.
34:41Figyelje!
34:41Na, adja a kezét, kérem, Necsmettin bácsi.
34:44Nem beszéljet, doktor, hanem hallgassa meg.
34:46Hallgassa meg, hogy rezeg nekem.
34:48Pont olyan, mint a kölyök telefonja.
34:50Rezeg, mint a veszedelem.
34:52Lehet, hogy valami vezetéket nem kötöttek be rendesen.
34:56Dehogyis, Necsmettin bácsi.
34:57Az nem fordulhat elő.
34:59Higgy el.
34:59Értél, amit mondok?
35:00Nem lehet, nem lehet.
35:02Rendben van?
35:03Akkor miért van ez, doki?
35:04Hát, ha segít nekem, akkor meghallgatom,
35:06és mindjárt kiderül, hogy mi a baj.
35:08Rendben van?
35:12Amúgy a legjobb kor jött ide.
35:15Rendben jött a kezem, nézze.
35:17Hamarosan tudok műteni, úgyhogy jó kedvem van.
35:24Ezaz.
35:25Akkor várjon itt szépen.
35:27Szerzek egy izomlazító injekciót magának.
35:30Rendben?
35:30Rendben van.
35:35Na, mi újság, ha szokásos ejrül, ugye?
35:39A nagymamájánál volt.
35:41És miért nem szólt róla?
35:42Nem tudom, Szerim.
35:44Fogalmam sincs.
35:45De valami nem stimmel, az fix.
35:48Talán a gyerek téma zavarta meg.
35:50De fogalmam sincs.
35:53Megoldod ezt is, ne aggódj.
35:55De megtaláltad.
35:56És most ez a lényeg.
35:57Persze, meg fogom oldani.
36:00De az is biztos, hogy mire megoldom, addigra túl leszek néhány szívinfarktusan.
36:04Az is lehet.
36:06Van olyan, hogy a szív nem bírja a terhelést.
36:10Azta!
36:13Ez kardiológiai tapasztalat?
36:16Ismerem a szívet.
36:17Sokat láttam már.
36:19Ó, a szívek gyógyítója.
36:22Kéne neked egy ilyen tévéműsor, nem?
36:24A szívekről, a szerelmekről.
36:27Doktor, jöjjön, doktor, ez megint rezeg.
36:30Jöjjön, jöjjön!
36:32Rendben, már is visszamegyek.
36:34Nedzsmetim bácsi rezgőre van állítva.
36:36Most keresem az okát.
36:39Te, nehogy magadra vedd ezeket, barátom.
36:42Majd beszélünk, jó?
36:43Oké, szellim, köszönöm.
36:45Jó munkát neked.
36:46Neked is.
36:47Jövök már, jövök, Nedzsmetim bácsi.
36:49Most jöjjön ide.
36:50Most megint rezeg.
36:54Nedzsmetim bácsi mondja.
36:55Nem az van, hogy lenyelte a gyerek mobiltelefonját?
36:59Doktor, maga szórakozik velem.
37:01Ne beszéljen ilyeneket.
37:02Találja még mi a bajom, kérem.
37:05Jó, persze, persze.
37:07Megtalálom, hogy mi a baja.
37:08Ne aggódjon.
37:09Látja, hogy mi mindent felderítettünk is, nem?
37:11Mit nem mond?
37:12Mit nem mond?
37:15Jó, most csak pihenjen és hamarosan jövök.
37:18Menjen, de nehogy elfelejtsen.
37:24Figyeljétek a beteg vérnyomását és pulzusát.
37:27Tudnunk kell, hogy nem vérzik-e valahol.
37:29A szívverés szabályos, nincs aritmia.
37:41Megvan itt a vérrög.
37:44Kérem a streptokinaszt.
37:48Tessék, itt van.
37:55Kezd oldódni.
37:56Elül, doktornő, ez a nő valami látnokféle.
37:59Előre tudta, hogy baj lesz.
38:02Szerencsés véletlennek mondanám.
38:04Máslia volt, hogy a kórházban érte a roham.
38:07Viszont nem tetszenek nekem az erejé.
38:09Készítsünk egy EKG-t,
38:10és kellenek a vérgázértékek is,
38:13mert lehet, hogy nagyobb a baj.
38:14Oké, kapjon egy korttermet.
38:16Szóljatok, ha megvan minden.
38:17Már is visszük.
38:24Áp.
38:25Ez a nő pontosan tudta, hogy mi fog történni vele.
38:28Mit gondolsz?
38:29Azt, hogy hagyd ezt és dolgozz.
38:37Ipek, mondj már valamit.
38:39Mi a gond Elül és Ali a szav között?
38:41Nem mindegy.
38:42Mi között hozzá?
38:44Azok után, amiket beszóltál,
38:46még te kérdezel tőlem bármit is?
38:48Ó, egek.
38:52Ipek, tudunk beszélni egy kicsit?
38:55Megtaláltad Elülőt.
38:56Mit kell még beszélnünk?
38:58Mi zajlott le köztetek a nővéreddel?
39:00Miről beszéltetek?
39:01Mi hangozhatott el,
39:03ami miatt elment a nagyanyjához?
39:06A nagymamájához ment?
39:08Igen.
39:10Ipek, figyelj a nővéredt,
39:13ott áll szétval esve.
39:14Én próbálom támogatni a feleségemet.
39:17Szeretnék segíteni neki.
39:19De ha nem tudom, mi a gond,
39:20akkor nem tudok segíteni.
39:22Kérlek, segíts nekem.
39:23Mondd el, hogy mi zajlott köztetek.
39:25Mondj valamit.
39:27Odaadtad neki a levelet, ugye?
39:32Milyen levelet?
39:34Amit Elül anyja ért,
39:36mielőtt öngyelkos lett.
39:40Volt búcsú levele.
39:42Hogy kerül hozzád egy ilyen búcsú levél, Ipek?
39:45A nővéred kérte, hogy add neki.
39:47Ali, ha akarod, elmondom, mi történt.
39:50Beszélj már, Ipek,
39:51mi álltabb van a levélben,
39:52ami kibarította a nővéredet?
39:53A húz is elmondhatja.
39:54Tessék!
39:58Gyerünk, a húz beszélj.
40:17Látom, nagy az öröm.
40:22Énekeltünk, hogy a történtek ne viseljék meg nagyon Nisant.
40:25Nisant.
40:26A lányunk.
40:28Mikor engednek ki minket, doktornő?
40:30Nos, Birsenasszony, egy kis tesztet csinálunk most.
40:33Kérem, hogy vegyen levegőt a szájába, és tartsa bent.
40:36Akkor se engedje ki, ha megérintem rendben.
40:38Persze, doktornő.
40:39Fújja fel.
40:42Újra, és próbálja bent tartani.
40:45Még egyszer.
40:49Birsenasszony, még bent kell tartanunk egy ideig.
40:51A száj környéken nagyon erőtlen.
40:54Mi, miért? Mi a baj?
40:56A mikroaneurizma azt mutatja, hogy újabb roham várható.
41:00Nem bocsátjuk haza, míg nem tudjuk, mi okozza az újabb vérrögött.
41:05Van valami baj a lányommal is?
41:07Az ő tesztjeit is lefuttatjuk, ne aggódjon.
41:10Miért érzem azt, hogy valami baja lehet?
41:13Lehet, hogy azok miatt, amiket korábban éltem át?
41:16Az is lehet.
41:18Több tesztet is lefuttatunk Önen.
41:20Majd beszélünk, ha megvannak az eredmények.
41:22Jó pihenést.
41:24Doktor nő.
41:25Nézze.
41:2743 éves vagyok.
41:29Korábban nem gondoltuk, hogy gyereket szeretnénk vállalni.
41:32És ezt megelőzően két abortuszom volt.
41:36Ne értse félre.
41:37Nem azért, mert nem szeretjük a gyerekeket.
41:39Ellenkezőleg nagyon szeretjük.
41:41Mindketten egy magániskolában tanítunk.
41:44Egész nap gyerekek között vagyunk.
41:46Magunknak akartuk az estéket.
41:48De aztán jött Nisán.
41:51Minket választott.
41:53Bár védekeztünk.
41:55És benne is vagyok a korban.
41:59Ő a mi kis csodánk.
42:01Lehet, hogy túlságosan aggódom érte.
42:04És ezt nem érti, aki nem volt anya.
42:08Tényleg át kell ezt élni, hogy érthesse az ember.
42:11Készen állok rá, hogy egy család legyük.
42:13Apa szeretnék lenni.
42:15Önnek van gyereke?
42:21Doktor nő.
42:23Önnek van gyereke?
42:25Ejlül.
42:28Igen.
42:32Csak azt kérdeztem, hogy önnek van-e gyereke?
42:35Ja, nincs.
42:35Akkor természetes, hogy nem ért engem.
42:38Ezt nem értheti senki, aki nem érezte, hogy egy szívdobog a testén belül.
42:43Doktor nő, kérem figyeljen oda a babára.
42:46Hogy ne.
42:47Még egyszer ellenőrizzük.
42:48Jobbulást kívánok.
42:54Ejlül, doktor nő, nagyon gond terhet mostanában, nem?
42:56Nehogy látom, pontosan.
43:18Nézd meg a vizeletosakot.
43:25Szemet.
43:36Nem sokára visszajövünk.
43:46Elül, doktor.
43:48Vér van a beteg vizeletében.
43:50Vér van benne.
43:51Igen, de minden renden.
43:53Ja, persze. A beteget vigyük át egy vesevizsgálatra.
43:57És így érthető, hogy Ejlül meg van zavarodva.
44:02Miért csináltad ezt, Ipek?
44:05Ipek, miért kellett ezt tenned?
44:10Figyelj.
44:11Egy dolgot tudok mondani.
44:13Ha kést fogsz Ejlül torkához, ő akkor sem tett volna veled ilyen gonoszságot.
44:19Ezt jól jegyezd meg.
44:20Hallottad?
44:24Hiába nézel ilyen nagy szemekkel, igaza van?
44:26Jól mondja.
44:28Hányszor mondtam, hogy ne tedd meg igaz?
44:30Elég!
44:31Elég!
44:33Én nem akartam rosszat a nővéremnek, csak elmondtam, mi az igazság.
44:37Csak ennyit akartam.
44:39Miért kell most mindenkinek az észt osztania nekem? Miért kell?
44:43Én ilyen vagyok, oké?
44:45Ilyen vagyok.
44:46Ha tetszik, ha nem.
44:47El lehet menni, ha nem tetszik.
44:50Ejlül így, meg ejlül úgy.
44:52Az érdekel bárkit, hogy Ipek hogy van?
44:54Az számít, hogy én jól vagyok-e?
44:56Szakadjatok le rólam!
45:01Előbb volt ez a rohama, most meg összeomlik a veséje.
45:04Valahol valami komoly baja van, amit nem vettünk észre.
45:06Az ultrahang nem mutatott kikövet vagy tumort.
45:09Teljes átvizsgálás kell. Egy tumor el tud bújni.
45:12A húgyvezeték sincs elszárultva.
45:15Lehet, hogy a vesében van valami, ami kihozta ezt a rohamot.
45:18Vagy az károsítja a vesét is, ami a rohamot okozta.
45:21Tegyétek, amit mondtam, kössétek dialízisra a beteget,
45:24és kezdjétek el elvégezni a vizsgálatokat.
45:26Látni akarom az EKG-t is, hogy mi van a szívével.
45:28Oké, Eylül.
45:29Jó más.
45:33Eylül.
45:38Mesélj, mi van veled? Mi bajod?
45:41Jól vagyok, miért?
45:42Én kérdeztem előbb.
45:44Mesélj szépen, mi a baj?
45:45Nincs semmi baj, szelém.
45:48Nézd, Ali Asaf aggódik miattad.
45:51Bármi is történt, beszélj vele.
45:52Tudod, hogy ő megért téged?
45:55Igen, azt tudom, de még én sem tudom, hogy mi a bajom.
45:59Előbb egy kis időre és egyedül létre lenne szükségem,
46:03de itt nincs megállás.
46:05Időd az lesz.
46:07Csak ne építs falakat magad köré.
46:11Emlékszel, hogy hová tud vezetni ez az elzárkózás, ugye?
46:16Beszélj, Ali-val, rendben?
46:27Öszgülnővér.
46:28Há, uram!
46:29Hogy van, szelín doktor?
46:31Jól, köszönöm.
46:31És te hogy vagy?
46:32Megvagyok.
46:33Aláírnáit nekem, kérem.
46:35Figyelt, hogy írok alá.
46:36Kicsit sem remeg a kezem.
46:37Igen, uram, csodálatosan rendben jött a keze.
46:40Szerencsére.
46:44Megkérhetlek, hogy idead nekem a jövő heti műtéti beosztást,
46:47mert nagy örömmel nézném át.
46:55Köszönöm.
47:13Uram.
47:22Selin doktor, selin doktor, a sürgősségére hívják.
47:26Rendben, megyek.
47:28Uram.
47:28Uram.
47:30Uram.
47:54Tudok a levélről.
47:56Ne gyere azzal, hogy miért nem mondtam el.
47:58Nem könnyű beszélni erről.
48:01Pontosan.
48:05Megondolt, hogy nem szeretett az anyád, jó?
48:10Minden anya szereti a gyerekét.
48:12Hát az enyém nem szeretett.
48:16Figyelj rám.
48:20Édesanyád beteg volt.
48:22Azok egy betegember szabai.
48:24Ez egy téveszme volt.
48:26Orvos vagy, te is tudod.
48:28Ezt nevezik depressziónak, nem?
48:32A nagymamád mesélt róla?
48:36Először láttad őt.
48:37Kiskoromban láttam néhányszor.
48:41Apa azt mondta, hogy megtagadott minket.
48:45Pedig apa nem akarta látni.
48:48Ő volt eddig a gonosz, szívtelen asszony,
48:51és anya az ő áldozata.
48:56És most összeomlott a világképen.
49:01Össze vagyok zavarodva, és nem tudom, hogy mi az igaz.
49:05Semmi baj.
49:07Nekem van egy jó hírem,
49:09ami segít megnyugodni.
49:12Itt fogok dolgozni.
49:13Volt a gyomkarabucsákot.
49:15És itt leszek.
49:18Én is leléptem,
49:20és itt hagytalak ezer probléma közepette.
49:25Én is azt tettem,
49:27amiért mérges voltamed.
49:29Lefoglalt a magam baja.
49:30Kérlek, ne haragudj rám.
49:34Tudod, van erre egy mondás,
49:36a hibát sosem később kiavítani.
49:40Na, mi van, nem is örülsz?
49:43Hát, ez elég váratlanul ért.
49:45Hogy érted, hogy váratlanul ért?
49:49Ezt vártad, amióta elmentem.
49:51Na, te is egy perc alatt döntöd el,
49:53hogy elmész majd azt, hogy visszajössz.
49:55De nekem még gondjaim vannak.
49:58Lehet, hogy jobb, ha ott maradsz.
50:00Nem tudom.
50:51Magyar hangok.
50:52Gyöngy Zsuzsa, Szatori Dávid,
50:55Bergendi Áron,
50:57Pekár Adrien,
50:58Forgács Péter,
50:59Horváth Töreki Gergely,
51:01Gulás Fanni,
51:02Cető Roland,
51:04Markovics Tamás,
51:05Pap Dániel,
51:06Zakariás Éva.
51:07Orvosi lektor,
51:09Dr. Huang Wenying,
51:10Magyar szöveg Ben Walner Anita,
51:13Hangmérdök és mágó Illés Nándor,
51:16Gyártásvezető Farkas Márta,
51:18Szinkronrendező Hírtildikó,
51:19A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
51:26Produkciós vezető Komlósi Gergő.
51:56A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
52:00Megállидik óvat a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up