- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00. . . . . .
00:30. . . . .
01:00. . . . .
01:00. . . . .
01:03Olga, you didn't expect that you would be at home? Did you think about it?
01:09You didn't have to tell us that you had to tell us about our marriage.
01:15Or maybe you had to tell us that you had to tell us everything.
01:20Marta!
01:23No, I've never told you that I had to tell you.
01:28Yes.
01:31Don't forget it.
01:33I'll go.
01:41Mila, good evening!
01:53Marta, we need to talk.
01:56I'm getting into it.
01:59I don't want to leave.
02:01I'll go to the agency for safety and I'll go over it, so...
02:09I don't want to keep my camera.
02:11What do you want to do?
02:12I'll go anywhere!
02:12Don't want to leave anything.
02:15I can't leave it for you.
02:18You can talk and talk and talk and talk.
02:21I can't.
02:21Jasno. Mila!
02:28Ej tata, i ti ćeš danas s nama večerat?
02:34Da, ljubavim. Hoću.
02:37Super. Hoćeš ti podijeliti juhu ili ću ja?
02:41Hvala ti.
02:48A kako je lijepo da je naša mala obitelj na okupu za stolom. Jel da?
03:24Hvala ti.
03:46Hvala ti.
04:36Hvala ti.
04:38Dobila sam. Dobila sam kuću. Ajme vrh! Ajme to! To! To! To!
04:57Da?
04:58Kraljice moja!
05:00Što je? Čula si, ha?
05:02Jesam. Samo mi molim te nema reći da je to šala.
05:04Naravno da nije šala.
05:06Hvala ti, hvala ti, hvala ti. Ej, toliko sam sretna, ne mogu ti opisat.
05:10Dobro, jasno ti je što smo sve morali napravit da bi ti dobila tu kuću.
05:15Ma boli me briga za tu doktoricu, nek se ona snađe.
05:19Uživaj, Blanka. Moram ići.
05:30Vrh, vrh, vrh, vrh! To!
05:31Hvala ti, Ljubavi, šta ti šta ćeš ko me moći će?
05:35Ljubavi!
05:36Molim!
05:36Dobili smo kuću.
05:38Šta, kao na lotu?
05:39Ma ne, nego onu kuću mi možemo sad kupit. Ej, možemo...
05:42Ma dobro, dobro, dobro, Ljubavi, samo molim te, trudna si, ne možeš tako skakati i vrišat.
05:45Ma dobro li?
05:46Molim te.
05:48Mislim...
05:48Da, da, da, pa naravno moram paziti na bebicu.
05:51Okej.
05:51Pa mi vas kuću?
05:53Ona doktorica je odustala i ti i ja možemo kupit kuću.
05:56Ma ne, mislim...
05:57Stvarno.
05:57Da, to je sad naša kuća Ljubavi.
06:01I našu bebicu.
06:03Super.
06:04Super.
06:16Ustavim se.
06:17Ma dobalo smo se.
06:18Ej, di si, frendeš?
06:19Šta je, dobro jutro?
06:20Kaj je posao, a?
06:21Šta bi drugo bilo?
06:22Kako si ti?
06:23E, dobro, smo ok, da.
06:24Ti?
06:25A evo, gura.
06:27Ma kaj?
06:28Izgledaš mi nekako, ono...
06:30Kaj bio si vani s jednom čanak?
06:32Ma kako je?
06:32A ne, nisem, bar nekad suga je to.
06:34Ne, ne, nisem, nisem.
06:35Pa ne znam, izgledaš...
06:37Ono, evo, iskreno...
06:39Izgledaš loše, ne?
06:42Hvala ti.
06:42Ma ne, ne, znaš šta očereš.
06:44Svakima, ono, u životu loš dan, ne.
06:47A kaj moći te provala je to?
06:50Provala, posao, žena.
06:53Sve to zajedno.
06:54Čuj da, ajde, ostani, ovdje možemo popit kava u miru.
06:57A ko ćeš...
06:57Znaš da im je ono dobar onaj omlet sa špekom i tartufijima.
07:01Fakat, ono, stvarno je omlet.
07:02Znaš šta, hvala ti, ali moram do ureda.
07:04Ali ovih dana se vidimo.
07:05Okej, okej.
07:08Gleda, ako te nešto muči, znaš...
07:10Da me ono, uvijek možeš nazvati i uvijek možemo razgovarati.
07:19Znaš šta...
07:19Sve je nekako super krenuo, ali...
07:23A onda je sve...
07:26Ne znam.
07:29Razgovarat ćemo.
07:30Dobro, ajde, ajde.
07:32Sve rezu.
07:32Samo čućemo.
07:33Saj zove.
07:34Samo zove i to je to.
07:35Ajde.
07:35Ajde, čuvi se, dobro.
07:37Uvijek.
07:45Gdje si tako še?
07:48Saj gdje zaspa uopće, svi neće.
07:54Kako si krenuo?
07:55A ako ne rađem ključeve, nigdje.
07:59A pa da, pa naravno su na putu, ja isto budu, ali...
08:02A stvarno kamo ideš?
08:04Ljubavi, radnici dolaze rano jutro.
08:06Imamo sastanke s inženjerima.
08:08Žuri, moram biti tamo, eto.
08:09Ali danas idemo gledat' kuću.
08:11Ljubavi, to ćemo sutra, dobro.
08:13Nećemo sutra, nego sad.
08:15Blanka, neće kuća pobjeći?
08:17Neću, trudna, dozubiju selice i tražit' kuću.
08:20U mato idemo odmah sad.
08:21Ne mogu, moram ići radit'.
08:23Ljubavi, ti hoćeš da ja budem tužna, jel?
08:26I hoćeš da...
08:28da jova bebica bude tužna.
08:30Ajde, molim te za bebicu.
08:31Dvije minute odamo pogledat'.
08:34E, dobro, samo dvije minute, okej?
08:36Mhm.
08:37Ajde onda, ajde, ajde, dvije minute, dvije minute!
08:47Jedva čekam da vidiš kuću. Oduševićeš se.
08:50Videće.
08:51Garantiram ti.
09:07Halo.
09:09Jutro, Paulice.
09:11Reci.
09:12Pa ni valja da si ti još ljute na mene.
09:14Čuj, kuća je praktički moja.
09:17Mislim, naša.
09:18A, ma da, čestitam.
09:20E, pa hvala ti puno.
09:22Gle, sad kad ćemo bit susjede, tijela bi da budemo u dobrim odnosima, da nema nikakvih trzavica i nadam se
09:27da ti je to okej.
09:29Mhm.
09:31Znaš što ti moram reći?
09:32Ti imaš najbolju estetiku.
09:36Da, ma je li?
09:38Mhm.
09:38Znači ja dosta se svima govorim kako je tvoj ukus i to kako ti znaš uredi dom, to je nešto
09:45najbolje.
09:45A to je istina, to mi često kažu.
09:48E, pa zato te i zovem, zato što Mato i ja idemo sad vidjet kuću i ako si za da
09:52dođeš, pa da nam malo nešto kažeš, neke savjete u uređenju doma, ako ti to okej.
09:57Gle, dobro, mogla bi al fakat na kratko.
10:01Da, da, da, pa sve, sve super, evo mi smo za neki desetak minutice tamo.
10:05Dobro, vidimo se.
10:07Ajde, vidimo se, hvala ti draga, čao.
10:11Nema me glad tako.
10:13Moram pripremiti teren, mi ćemo sad tamo živjeti, to je to.
10:16Mhm.
10:20I na ljubavi?
10:22Da.
10:24Blankica je fakat uspjela.
10:26Da, kao što je i rekla da hoće.
10:30Doselit će se.
10:38Ajde, rec, mi se naručili ko doktora.
10:41Doktora?
10:43Aha, da, da, da, to sam ljubavi bila, sve super, sve top.
10:47Molim, bila si.
10:49Da, mislim, osmi tjedan je trudnoće, savršeno je i stvarno ne mošta brinuti.
10:55Znam, ali mislim, nemoj to više raditi, nemoj ići bez mene.
10:58Mislim, uopće mi nisi ništa ne rekla.
10:59Drugi put ja te molim, ja hoću ići isto, jer mislim, mi je to bitno.
11:03A ljubavi, ti si savršen otac i naravno da ti je to bitno, ali ići ćemo kad nađemo vremena, kad
11:10doktor bude imao termin, to ćemo sve srediti.
11:13Okej.
11:14A kod kojeg si doktora bila?
11:20Kod Novosela?
11:21Ne, ne, kod Olge, Olge Vidović.
11:23Aha, kod Olge si išla, ajde, super. Mislim, koko čujem ona je stvarno vrhonska, tako da...
11:28A i Frenica je sad prijateljica.
11:30Ja, ušte dobra ova pjesma, čekaj, daj da pojačam.
11:33I znaš ovu stvar?
11:34Ne.
11:37A gle sad ovaj dio kad krene, tu me uzme odmah.
11:40Neću, neću.
11:53Mama.
11:55E, ljubavi.
11:57Moram pričat s tobom.
12:00Što je se nešto godilo, nešto loše, ojma mi reci.
12:03Ma, nije ništa strašno, ne moraš se uzrojavati.
12:06Prosti.
12:08Osobna rubu živaca.
12:10Je, je, na rubu. Kraj ruba si, mama.
12:13Dobro, ne blini za mene, viću ja dobro, nego...
12:16Što si mi htjela reći?
12:19Blanka mi je danas poslala poruku da dođemo borne ja izabrati sobe.
12:25Čekaj, kupili su kuću.
12:27Valjda.
12:36Mama.
12:38Čekaj, čekaj, čekaj.
12:40Čekaj, čekaj.
12:41Dobro.
12:43Si dobro?
12:44Aha, samo mi je malo...
12:46Tlak mi je malo pao, ono, pre naglo.
12:50Uff.
12:53Biću ja dobro.
12:55Sve okej, ne brini se.
12:57Samo mi malo to skučam, iznenadilo.
13:00Iznenadilo te.
13:03I uzrujalo.
13:06Pa, zapravo, baš u tom želim pričat s tobom.
13:10Slušam te reći.
13:13I mene je sve to baš uzrujalo, a ništa me se ne pita.
13:18Ono, dobit ću brata ili sestru, a ja umjesto da sam sretna i vesela, meni je to stres.
13:26Prosti, ljubav i žao mi je, mislim, u redu je ako si ti sretna zbog toga s tato.
13:30Ma ne radi se samo o meni, nego niko se ni ne pita kako je možda Borni.
13:35Imaš pravo, ja bi trebala.
13:38Pričat ću ja s njim samo.
13:40Ne mogu sad, malo mi je prerano za to.
13:46Dobro, razumijem, ali morat ćemo kad tad.
13:50Možemo, možemo.
13:53Sama da ja malo dođem s sebi, evo.
13:56Onda ćemo sjesti porazgovarati, ti i ja i Borena, obećajmo.
14:01Može, samo još i sad nisam u stanju.
14:05Ma dobro, ima vremena, nije ništa hitno.
14:10Uglavnom, mislila sam sad ići vidjet tatu i Blanku, jer dolaze do te kuće.
14:16Pa znaš možda ko je to kuća.
14:23Ajde, šta je bilo? Pa daj vidi kako je lijepo dvorište.
14:26Daj, molite, Blanka, pa šta ću gledat, znam sve napam jer tamo mi je stara kuća.
14:30A šta Fala?
14:32Pana te može čuti iz svog dvorišta, pa ne dolazi u obzir.
14:35A nikaj Borna mogu doći kad god žele.
14:37Ne radi se o tome.
14:39Ljubavi, kuća je predivna, cijena je super, pa nećemo propustiti priliku života, ej.
14:43Ej, ej, to prilika za nekog druga. Molite, ne bi se praviti luda da ne znam što čemu se radi.
14:47Mato, ne želim da mi djete odrasta bez brata i sestre.
14:50Želim da smo svi na okupu, da se volimo, da se družimo. Ajde, molim te.
14:55Pa vi niste normalni.
14:57Nika.
14:57Jel' ovo neka bolesna šala ili možda neka skrivena kamera?
15:01Ja vam sam isto rekao.
15:02A što nije baš zgodno da smo mi susjedi?
15:05Zgodno? Šta je tebi u tome zgodno, molim te?
15:08I ta za tebi je ovo okej, pa meni je ovo van pameti.
15:11Nikad čekam on.
15:12Šta se ne uselite kod nas na kat, pa da smo lijepo svi pod istim krovom?
15:17Dušo, jedina kuća na prodaj u ovom kvartu je ova.
15:20Dobro, ali zašto moraš živjeti baš tu, mojej mami pod nosom?
15:24Blanka, to je bolesno.
15:26Tvoje mami to neće bit problem, vjeruj mi.
15:29Pa nemaš ti pojma. Pa valjda znam svoju mamu bolje nego ti.
15:32Dobro, nikad nećemo se tako razgovarati.
15:34Da je tvoje mami išta od ovog problem, ne bi se ona tako brzo razvela od njega.
15:38Nema ti to veze.
15:39Ani to neće bit problem. Ona je snažna i jaka žena ja i neću ovdje smetat, vjeruj mi.
15:47Nikice, želim da smo ti ja u dobrom odnosu.
15:49Ti ćeš zabit brata ili sestru i bit ćemo velika obitelj.
15:53Ajde, da budemo prijateljice, molim te.
15:57Ođe, nikad, a mi idemo pogledati kuću i malo popričati, to će.
16:00Aj, aj, poda.
16:01Hej, boknika.
16:03Hej, draga.
16:04Hvala ti što si došla.
16:06Nema na čemu.
16:07Idemo?
16:07Idemo.
16:11Dobar vrt.
16:12Mhm, sviđa ti se.
16:13Gaj, bjej.
16:14Gaj, bjej.
16:15Hvala.
16:23Hvala.
17:29Svarno su bile porađene.
17:32A Marta i Blanka su bile pobitnice.
17:35A za Paolu vam je sve jasno.
17:37Dobro, i što je onda bilo?
17:39E onda.
17:40Onda se dogodio obrat.
17:43Obrat?
17:44Obrat?
17:45Kakav?
17:45Neočekivani obrat.
17:47E?
17:48Kad su svi mislili da je sve gotovo, onda su stvari krenule u suprotnom smjeru.
17:53I za Olgo i za Anu.
17:55Da samo krenule.
17:57Te žene koje su kao pasivne, izgledalo da ipak nisu pasivne.
18:04I što su napravila?
18:07Skandal.
18:10Skandal.
18:11Koara?
18:11Oh, my God.
18:42Oh, my God.
19:16Oh, my gosh.
19:17That's just so good.
19:18Oh, my God.
19:44Oh, my God.
19:51Oh, my God.
20:02Oh, my God.
20:18Oh, my God.
20:37Oh, my God.
20:42Oh, my God.
21:09Oh, my God.
21:20Oh, my God.
21:27Oh, my God.
21:29Oh, my God.
21:39Oh, my God.
21:59Oh, my God.
21:59Oh, my God.
22:00Oh, my God.
22:00Oh, my God.
22:01Oh, my God.
22:02Oh, my God.
22:02Oh, my God.
22:02Oh, my God.
22:03Oh, my God.
22:03Oh, my God.
22:04Oh, my God.
22:05Oh, my God.
22:05Oh, my God.
22:06Oh, my God.
22:06Oh, my God.
22:11Oh, my God.
22:12Oh, my God.
22:13Oh, my God.
22:13Oh, my God.
22:14Oh, my God.
22:18Oh, my God.
22:48Oh, my God.
23:18Oh, my God.
24:02Oh, my God.
24:21Oh, my God.
24:50Oh, my God.
25:18Oh, my God.
25:50Oh, my God.
26:18Oh, my God.
26:46Oh, my God.
27:16Oh, my God.
27:48Oh, my God.
27:49Oh, my God.
27:50Oh, my God.
27:58Oh, my God.
28:02Oh, my God.
28:02Oh, my God.
28:32Oh, my God.
28:33Oh, my God.
28:35Oh, my God.
29:05Oh, my God.
29:35Oh, my God.
29:36Oh, my God.
30:06Oh, my God.
30:09Oh, my God.
30:38Oh, my God.
31:00Oh, my God.
31:10Oh, my God.
31:11Oh, my God.
31:41Oh, my God.
31:42Oh, my God.
31:43Oh, my God.
31:45Oh, my God.
32:15Oh, my God.
32:45Oh, my God.
33:15Oh, my God.
33:16Oh, my God.
33:46Oh, my God.
34:21Oh, my God.
34:43Oh, my God.
35:13Oh, my God.
35:43Oh, my God.
35:44Oh, my God.
35:45Oh, my God.
35:45Oh, my God.
35:45Oh, my God.
36:15Oh, my God.
37:09Oh, my God.
37:16Oh, my God.
37:45Oh, my God.
38:15Oh, my God.
38:45Oh, my God.
39:17Oh, my God.
39:45Oh, my God.
40:15Oh, my God.
40:23Oh, my God.
40:54Oh, my God.
41:38Oh, my God.
41:45Oh, my God.
42:15Oh, my God.