- 12 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:17Where did you sleep at night?
00:20From Boris.
00:23Bravo.
00:25Martha.
00:28What do you want?
00:31Tomo.
00:33Postoje neke stvari koje ne znaš.
00:35Ne moraš me.
00:35Trebao bi znati.
00:36Više ništa objašnjavati.
00:41Moram.
00:42Saznao sam vičer i više nego što je bilo dovoljno.
00:44Ali ako ti ne kažem, neće imat mira.
00:46Mislim, ti si mi kao brat.
00:49Koj brat šta pričaš ti?
00:51Ti i Paola ste nerazojene.
00:53Realno ti i ja nismo nikad bili bliski.
00:55Dobra, okej, ja razumijem da si ti sad ljuti, imaš potpuno pravod.
00:58Ljut.
01:00Je preblaga riječ.
01:01To što smo napravile Olgi je neoprostivo.
01:05Smo je čak ne nazvale.
01:06Mislim, htjele smo, ali...
01:07Ali?
01:08Ali znaš kako je to sa grižnim savjesti.
01:11Jednostavno se zablokiraš, smrzneš i ne možeš napraviti ništa.
01:16Ali kad se Olga doselila, ja sam je odmah nazvala i pozvala da se družimo,
01:20da li tako bilo?
01:21I pomogla sam joj da nađe kuću i htjela sam da nastavi se svojim životom.
01:25Zašto ti to meni sve pričaš?
01:27Zato što je važno da znaš što se dogodilo dvije i četvrte.
01:31Važno je da znaš ko je kriv i ko je sve osmislio.
01:37Ko?
01:40Paola, ja sam je stvarno molila da to ne radimo. Da bude razumna, ali nisi mogla pomoći.
01:48Toliko te voljela i nije mogla podnijet da te vidi s Olga.
01:51Znala je neke osjetljive stvari o meni i prijatelo se da će svima reći.
01:57Bile smo klinke, fakat smo bili djeca i misli su mi bile zbrkane.
02:01Čekaj, čekaj, samo, ali ti meni učiš reći da je Paula sve ovo smislila.
02:05Paula koja za tobom trči, koja te sluša pa odaj, dresiram pas.
02:09Sad da.
02:10Ali tad, vjeruj mi, nije bilo tako.
02:12I baš tad sam naučila da mi više Paula neće naređivat. Ni ona, niko drugi.
02:17Valjda, znaš da ne uživam u tome da joj govorim što da radi, ali što mogu?
02:21Ti najbolje znaš kakva je.
02:25Isterična.
02:32Zašto je Marta to učinila?
02:34Grozila im je brak.
02:36Zato što Martu baš briga za brak Tome i Paula.
02:40Marta je samo Marta važna.
02:42Kako je mogla sebe spasiti, time da Paula hitim iz vodu, onda tu nema dileme.
02:48A najlakše je za sve bilo okrivit Paula jer je ova toliko voljela tomu da je bila idealno žrtveno janje.
03:03Pa muka mi je. Od svega toga, čovjeće.
03:08Da, užas. Na žalost.
03:10Pa Marta, ja sam više od pola života proveo s tomu ženu.
03:24Bog Toma, kako si? Dan si baš uranio?
03:28Pa evo, čekam Olgu.
03:30Aj oj, njem ti danas nema. Neće doći u školu.
03:33Pa kako to ništa mi nije javilo?
03:35Ma nešto smo se čule, jutro srekle da ima nešto za obavit. Ne znam.
03:41Ovaj, a šta kažeš na to da poslije škole mi odemo u kino?
03:44U kino? Ti i ja bez Olge, pa šta je tema?
03:47Šta bi me bilo? Samo se hoću družit s frendom. Pa neće svijet propast ako se jednom družimo bez nje.
03:53Hej!
03:55Olga, pa tkud ti ovdje?
03:58Kako tkud ja, pa idemo u školu.
04:00Pa čuo sam da danas nećeš dolaziti u školu.
04:03Ko ti je to rekao?
04:05Paula!
04:06Ma, biće da sam ja nešto krivo ubrala.
04:10Sorry, moram ići, vidimo se, bok!
04:13E, ak ja ikad išta razumijem što ona priča...
04:16A dobro, pa ona uvek nešta izvoditi. Znaš kako je.
04:20Mog.
04:29Pa ja stvara ne mogu uvjerojat koji sam ja, Baksus. Da meni...
04:34Meni cijeli život tako prođu laža.
04:37Pa ispadat da je cijeli moj život sad ispod neka prevara, ne?
04:43Ja ne znam, isam ja negdje u sebi...
04:46Sve to znao pa sam se pravio lud ili...
04:49Ne znam, da ja tek sad vidim da je...
04:53Šta se meni događalo u životu ispred nosa.
04:58A možda smo svi tek sad progledali pa bolje vidimo.
05:02U svakom slučaju ja sam htjela da znaš istinu.
05:05A što ćeš ti s tim sad i kako dalje...
05:07To je tvoja odluka.
05:11To što...
05:13To što...
05:41Ono, je li ti kužiš da je moj život ono...
05:44Jedna velika laža, evo.
05:46E Tomo, ne me molim te.
05:48Ne, ne, ne, ozbiljno, ja sam magaras koji ništa ne kuži.
05:51Ali ono, apsolutno ništa.
05:52A da čoji ću ne pretjerio, fukat te više nesliš!
05:55Kaj me, aj onda mi re, ajde dobro, savjetuj me friend, ajde molim te reci mi, ajde, kaj ti misliš?
06:00Čekaj malo, a ti sve ove godine nisi skužio da je Paola ono...
06:04Fi u briju?
06:06Kaj fi u briju?
06:07Dobro, znao sam ja da je ona malo ono mračna i to...
06:10Me to ono nekak i privuklo, ne, na neki način, ne.
06:13Ali nisam znao, jedno je to, brate, a drugo je kad se ono žena pretvori u ono vješticu iz...
06:19Horror filmova, ne?
06:25Uvijek nešto, uvijek mi neke ono...
06:29Stano ja neki.
06:34Savo malo, sa, sav malo. Znači, nije sve tako jasno.
06:38Znamo zašto je Paola htjela naštiti ti Olgi kad su bile mlade, to je potpuno jasno.
06:42Ali zašto je to isto htjela napraviti Marda?
06:43Iz kojeg razloga? Zato što je Olga bila pivađica u bendu, zašto?
06:47Pa da?
06:48Mislim, ne znam.
06:49Šta bi drugo bilo?
06:52Dobre, razumljeno. To je to za danas, hvala vam. Gotovi smo na slučaju drugi put. Doviđenja.
06:58Doviđenja.
07:00Ja sam tu, što god treba, samo da se ovo riješi.
07:04Hvala.
07:11Šta vas muči?
07:13Robert Jurić.
07:17Je li on još uvijek zatvorao?
07:19Dovre, metince.
07:22Želim se čut s njima.
07:24Danas.
07:26Danas.
07:37A šta se ti, praviš gluh?
07:39Ajde kad sam rekao.
07:43Evo, evo, fali mi još samo arhajični naziv za konja. Četiri slova.
07:50Diži se. Iriš dati izkazu.
08:01Dorat.
08:03Tu ir pēc slova.
08:22Evo, izvonite.
08:24Hvala.
08:25Hvala.
08:35Hvala vam što ste došli.
08:37Hvala.
08:38Dakle, imamo neka pitanja o svezi događaja iz dvije i četvrte.
08:43Hvala.
08:45Ja vam slabo pamtim godine.
08:50Marta je tada išla u srednju školu.
08:53Ne sjeđate se?
08:57Oprostite, da li uopće znate što mi istražujemo?
09:00Znam, znam.
09:02Čuo sam ja već sve i svašta o vašoj istrazi.
09:05Evo, gleda ću vam.
09:07Da čujemo mi onda vas detaljno o tom događaju.
09:13Nisam išao s Martom u školu i zapravo ne znam puno o tome.
09:19Ne?
09:22A je li vam poznata Martina izjava o nedoličnom ponašanju druge učenice?
09:31Učenica, profesor, profesor, učenica.
09:34To ga se sjećam.
09:35To je situacija.
09:37Marta si bila baš zaljubila u tog profesora.
09:40Marta?
09:41Ja, ja.
09:45Stalno se nešto motala oko njega.
09:47Znate kakvi su klinke u tim godinama.
09:50Ali on je izgleda bio neki pošten frajer i nije baš bio zainteresiran.
09:57Neće svaki mišharac iskoristiti priliku, jel' tako?
10:04Njoj to baš nije najbolje sjelo.
10:09Uzela ga je na zubi i znala je da će se kad tad osvetiti.
10:15Profesor.
10:17Alego, come.
10:30Znatek.
10:34Njega ima učenica.
10:38Neorte!
10:39Come on!
10:39Come on!
10:41Come on!
10:58Come on!
11:05Ti ti buljiš.
11:09Te mam te pogledaj.
11:12Ne odvajaju se.
11:15Olga je tako jadna.
11:18Ona i Tomo si uopće ne pašu.
11:20Baš su bezvezan par.
11:22Pa glej, sama si si kriva za to.
11:25Da si rekla da ti se Tomo prije sviđa,
11:29sad bi ti sjedila tamo s njima, a ne ona.
11:32Neću ih samo gledat.
11:34Olga će platit.
11:37Prije ili kasnije.
11:39Ajde, nemoj se blomirat.
11:41Šta ćete tomu?
11:43Gle, koliko frajera tu ima,
11:45a ti se baš zakačuš za njega.
11:48Fakat si jadna.
11:49Baš ti hvala.
11:51Ko da nije dosta što ih stalno moram gledat kako se tužva ljakaju,
11:55se mi još i ti sperdaj.
11:58Ti to uopće ne razumiješ.
12:00To će mi da vrištim, a nikog živog nije briga.
12:04Znam točno kako ti je.
12:08Onaj osjećaj kad si zaljubljen,
12:12a lik te uopće ne doživljava.
12:15Čekaj malo, te bi se neko sviđa.
12:17Pa šta mi nisi rekla, daj ko je on?
12:19Šta pričaš gluposti?
12:22Pa znala bi da mi se neko sviđa.
12:25Ovo pričam ovako, općenito.
12:33Znači, Marta stoji iza svega.
12:40Šta?
12:43Ne, ne, ja sam se mi sliko slažem.
12:56Ne, nisi, ja sam htjela doložno s prčitom.
13:00Šta je, cure?
13:01Ne, ne.
13:02Ne bi nanastav.
13:04Pa da.
13:05Opet Marta i njezina ekipa.
13:08Ana i Paula.
13:11Ajmo, cure, svonilo, idemo u školu.
13:13Naravno, profesor.
13:29Drugi moji razrede, nadam se da ste svi pročitali...
13:35...lektiru.
13:36So, how do we look at Voltero Candida?
13:42That is, what, for example, does he do in the woods?
13:52Do you think?
13:57We'll hear you.
13:58We'll hear you from the woods.
14:02Yes, no, no, no.
14:04Yes, yes, yes.
14:06Yes, yes, yes, yes.
14:08Yes, yes.
14:09Is there any other idea?
14:17Yeah?
14:21I think that she's going to be yours.
14:25and that's what I want to do.
14:26Bravo, I'm sure you read the book
14:29and you have to read it.
14:30You should have to learn it.
14:37So, in this book we have
14:40the so-called theory
14:42of the knowledge
14:44or the epistemology.
14:47We'll write it together.
14:48We're all together.
14:55Epistemology
14:57Yeah!
15:00No, this was actually
15:02not a thing about band
15:04or who should she be?
15:05Martin Cid was a bar.
15:08Just bar.
15:12She couldn't do it for herself
15:14but she decided to write it.
15:16It's not a problem.
15:18No.
15:19She was not a problem.
15:22No, I'm not a problem.
15:23And all the rest of the book is
15:25not a problem.
15:56See you.
15:58Thanks.
16:14Hey, my princess, how are you?
16:18I am.
16:20Is everything okay with Milo?
16:22Yes, yes, yes, yes.
16:24I went to sleep earlier.
16:27I am going to sleep before.
16:30You will be tomorrow.
16:35Shimune, I care for you.
16:39How are you?
16:41Good.
16:44Okay, I know that you are a liar.
16:48Everything is clear.
16:50But you have to know that I am not for anything wrong.
16:54I am not for a friend.
16:55I was doing everything to me like that.
16:56I didn't have a choice.
16:59Marta.
17:00I was a friend and I didn't understand how to finish it.
17:06I don't want it now.
17:08I understand, but I want to know that I am not in the entire story.
17:12We had 17 years in Šimune and I thought I would help my friends.
17:17It's not my memory that...
17:19Marta, I said I don't want to do that, ok?
17:23Ok, ok, ok, ok.
17:25I call you because of the other thing.
17:29I would like to do the evening evening and I would like to be free.
17:34Just on the train.
17:36What do you mean?
17:38You don't want me, I won't do that.
17:42Šimune, I ask you.
17:46We have to talk about it.
17:50I will think about it, I will go.
17:53Ok.
17:56If it's night.
18:13More a tutti.
18:16More a tutti, more.
18:19I don't know.
18:53I don't know.
19:17Oh, ba me si ti svašta nakuhala.
19:20Nadam se da si gladna jer napravila sam sojne popečke jer znam da ti ne ideš meso.
19:25Pa i nisam baš, sorry. I imam dosta zadaće pa...
19:30Aj jo, ja sam se baš potrudila.
19:33Ede Nika, prvo jedi pa zadaće, sve stigneš, jel?
19:35No, ili mi je što drugo osim te soje?
19:42Evo, napravila sam si ja sandvič pa idem učiti.
19:45Nika, pa rekli smo da će...
19:46A dobro, pa nek je to uzela. Ajde, biće ti valjda fino.
19:49Sigurno hoće.
19:50Dobar tek!
19:52Hvala, također.
20:12Tako bi doma radila.
20:13I dobro da ima neke obvize da meni padnu u depresiju.
20:17Ma daj, nemoj to ni govorit.
20:19Htjela bi joj raspoložit, a ne znam kako.
20:22Pa ja ti mora reći da ove stvari koje ti radiš i planiraš, to skupe torbe, pokloni i to, mislim,
20:27nikad ti nije o takoj stvari.
20:29A šta voli?
20:31Ej, dodaj mi lakta.
20:33Sad ćeš vidjeti.
20:35Evo, raditi se o humanitarnoj organizaciji.
20:40Čekaj, Nika volontira?
20:42Volontira, donira, sve što stigne, jel?
20:45Ona i Ana ti svake godine kupuju školski pribor djeci koja je se ostala bez roditelja.
20:49A čekaj, kako? Od svog džeparca ili?
20:51Ono se kupila celu godinu, pa koliko uspije.
20:54Tako da ovo haljine, šminka i takve stvari, ove stvari su joj bitnije.
21:01Ajme, ovo je genijalno.
21:02Idem sad do nje i ispašće da sam se ja ovog svijetila.
21:06Ajde, sretno.
21:08Hvala ti, ljubavi.
21:09Molim.
21:11Nikice!
21:12Možeš doći sekundu.
21:19Kako je Nika, rekao si da ćeš me nazvat.
21:51Reci, ma to, kako je?
21:53Sve je u redu, budi mirna, sve je okej.
21:57A jel jede?
21:58Ovako kad je ljuta, onda gotovo ništa ne stavi u usta.
22:01Molim te, pripazi malo.
22:31Ma, pazim, pazim, pazim, normalno da pazim.
22:33Ti se ne zanimaš što si mislio.
22:34Pa ja nisam takva.
22:35Ja imam bare mrvicu samopoštovanja.
22:38Za razliku od ove tvoje.
22:40Evo, samo sam htio pitati, jel ti nešto treba?
22:42Da, trebam.
22:45Trebam svojog čerma, a to.
22:47Trebam vidjeti Niku.
22:50Eto.
23:02Selski vrtić traži drvene igračke za slaganje.
23:06Da kupim?
23:07Pa ako želiš?
23:08Naravno da ću kupiti.
23:10A čekaj, samo kliknem ili kako?
23:12Da, i onda će ti doći račun na mail.
23:15Ajme, pre dobro.
23:16Mislim, ja ovo moram svima reći.
23:17To je tako lijep osjećaj kad činiš nekom dobro.
23:22Zapravo, pomođeš i sebi.
23:24A šta je ovo?
23:27I ovo je fora.
23:29Mhm.
23:42Hvala.
23:43Hvala.
23:53Hvala.
23:55Marta.
23:57Olga.
24:02Kako si?
24:03Ne tako dobro kao ti.
24:06Pa ne bi baš ja rekla da sam dobro.
24:09Više da sam tako, tako.
24:11Draga, vidi se da blistaš od sreće.
24:15Griješiš.
24:16To je bila si konačno što si htjela.
24:18Svoju osvetu.
24:19Uživaj u njoj.
24:20Ovo je tvoj dan.
24:23Ja bih te bi rado objasnila da nije baš kako ti misliš da je.
24:26Ali vojim se da nećeš shvatiti.
24:29Ti i ja razmišljamo skroz drugačije.
24:32To su dvije totalno druge perspektive.
24:35Ma daj.
24:37Baš me zanima ta tvoja perspektiva.
24:40Zašto si to napravila?
24:42Zašto ste oboje to napravili?
24:44Da čujem Olga.
24:45Zašto ste nam to napravili?
24:48Ja.
24:49Ja nisam ništa napravila.
24:51Vi ste sve napravili.
24:52Ja sam samo rekla istinu.
24:56Vidiš, Marta.
24:58Pravda je spora,
25:00ali dostižna.
25:01Aha.
25:09Ba nemoj.
25:11A ti ne radiš ništa.
25:13Ti samo hodaš okoli, govoriš istinu.
25:15Pa evo, lijepo si nam je rekla.
25:17Uživaj u njoj dok još možeš.
25:20Ne uživam.
25:23Uništavaš mi brak.
25:26Nadam se te barem to oviseli.
25:30Što me gledaš tako?
25:31Da.
25:32Šimon je otišao.
25:33Ali ne brini se, vratit će se brzo.
25:36I ti si ta koja će ostati sama
25:38i plakat nad svojom tužnom sudbinom.
25:41A ja ću opet biti na prvo mjesto.
25:43To ti garantira.
25:55Šimon je otišao.
26:05Pa koje su to vijesti?
26:07Daj dođi da te izljubim pravo.
26:09Bravo.
26:10Hvala si, draga. Hvala ti.
26:12Ologice.
26:14Ines.
26:15Ologice moja.
26:17Pa odkud ti?
26:19Bože, ne svićam se kada smo se zadnji put vidjela.
26:21Pa znaš i sama kako je.
26:23Obavez za život.
26:24Da, samo nam naša dada uvijek ostaje ista.
26:27Ukrašću ti je.
26:29Eto, već neće moći.
26:31Mila moja doktorica i ja smo ko prstinog.
26:33Ni kod ja ne idem od nje.
26:35Hvala ti, dam.
26:37Bome.
26:37Svaka čast.
26:39Slušaj, imam odlične vijesti.
26:41Tako reći?
26:42Da, da.
26:45Ozbiljno.
26:46Udajem se.
26:47Ili je nemoguće?
26:48Ines, Wagner se udaje.
26:50Ili me zezaš?
26:51Pa ne zezam, te vidiš prst.
26:53Znaš li sam pravo, ljubo.
26:55Daj, sve ću ti ispričati.
26:56Da, to ću ti čestitam.
26:59Čestitam, čestitam.
26:59Idemo u red.
27:00Hvala.
27:01Ajde, ajde, idite, idite, ajde.
27:11Hvala, ne znam odkud bi krenula, što ja ti kažem.
27:15Znači, sve je krenulo totalno iznenada,
27:18ali znam da je prava stvar.
27:20Ja nikad nisam bila sretnija.
27:22Da, razumijem.
27:24I nemoj me pogrešno shvatiti.
27:26Ja sam presretna zbog tebe.
27:28Ali nisi li ti imala drugačije planove?
27:30Ja se sjećam kako si govorila
27:32da se nećeš uopće udati
27:34dok ne otvoriš vlaziti u kliniku.
27:36Jesi li odustala od toga?
27:37Pa naravno da nisam odustala.
27:39Sve je spremno.
27:41Zgrada je spremna, otvorit ću.
27:42Samo ću se prvo vjenčat.
27:47Ej, dobro znam ovo će ti sad zvučat
27:50ko neki kliše, ali ljubav te ne oslabljuje
27:55nego te ojača.
27:57Imam feeling da sada uz mog Filipa
27:59mogu apsolutno sve.
28:05Olga, ja tebi kažem da sam spreman
28:08biti s tobom.
28:11Početi iznova.
28:16Ja ti mi kaži da se bojiš.
28:21Ja ne razumijem.
28:24Bojim se
28:25jer te volim.
28:36Ja da točno znam sad kako ovo tebi se zvuči
28:39kao blesava Ines se zaljubila
28:40i zgubila je zdrav razum.
28:42Ali vjeruj mi nije.
28:43Nije.
28:44Ne, niti malo.
28:46Ja od kad sam upoznala Filipa
28:48jako da sam sebe pronašla.
28:50Znači nije stvar samo da ja njega volim
28:53nego ja sebe volim više.
29:00Ja tebe volim.
29:07I želim biti s tobom.
29:09Sada i za uvijek.
29:16Kako ne svačaš.
29:18Ti ne svačaš
29:19da sam se ja zaljubila u tebe.
29:22I bojim se da ću se raspasti po šavovima.
29:28Ja sam uvijek bila sama.
29:31I sama sam se o sebi brinula.
29:34Ali sada nećeš ništa morat sama, Olga.
29:39Jedino tako sam mogla preživjeti.
29:41Ali ne vidim u čemu je problem, Olga.
29:46Sami možemo sve.
29:49Ti i ja.
29:53Nećeš nikad više biti sama.
29:57A što ako odeš?
30:02I nije te strah
30:03što bi se moglo dogoditi ako ga izgubiš?
30:06Ne, ni malo.
30:07Barom ću znati da sam živjela.
30:09A zašto bih propustila priliku?
30:10To je suludo.
30:14Pa nije se ovo dogodilo
30:15zato što sam ja marljivo
30:17i predano radila.
30:19Nego je ovo čista sreća.
30:22I kako joj onda ne dopustiti
30:24da se dogodi, a?
30:26Pa da, mogli ste se i ne upoznati.
30:28Pa evo, na primjer.
30:29Ali jesmo.
30:30I zašto bih onda propustila priliku?
30:34Presretna sam zbog tebe.
30:38Ma nemoj me zajezati.
30:40I što je onda bilo?
30:42Napravila sam kovut u naprijed.
30:46Ma brao.
30:47A Lena ga još nije napravila.
30:50Pa dobro, možda možeš ti naučiti.
30:52Što kažeš?
30:54Probat ću danas.
30:56Ljubavi, daj se požuri malo moram u školu.
31:00Bog tata, moram ići u školu.
31:02Hoćeš doći danas?
31:05Ne znam.
31:08Čujemo se kasnije, ok?
31:11Ali ti se nemoj zamarati ime.
31:13U redu duš.
31:14Ti lijepo ide u školu, uči
31:16i igra se s prijateljica.
31:19Ok?
31:21Pusa, princezu.
31:23Pusa, tata.
31:27I što kaže tata?
31:29Hoće doći?
31:30Ne znam.
31:32Ajmo.
31:33Moramo se stvarno požurit.
31:35Danas te vozi Lenina mama u školu
31:37i već te čeka.
31:38Ajde.
31:38Ej, rukice.
31:39Jes.
31:40Bravo.
31:40Pusa, mami.
31:42Bude dobra.
31:49E, tjubavi, ljubav koje to mene otvorio?
31:52Bog teta Paola, moram ići.
31:54Čekam na mene.
31:55Aha, dobro.
31:56Onda požuri.
31:56Ajde.
31:57Uđi, Paola.
31:58Tu sam.
32:06Zvoli.
32:07Ne mogu.
32:08Preživčana sam.
32:09Jesi razgovarala s njim?
32:10S tomom?
32:12Jesam.
32:14Naravno, pa obećala sam ti.
32:17I rekla sam mu točno sve onako kako smo sad dogovorile.
32:21Zašto sam da još nije vratio doma?
32:23Pa ne znam, čula sam da je kod Borisa,
32:25a valjda mu treba vremena da malo isprocesuira.
32:28Da, baš je našao kod koga će.
32:30Ma vratit će se sto posto.
32:32Ne brini.
32:33Treba si ga vidjeti.
32:34Stvarno mu je bilo krivo.
32:37Pa muka mi.
32:39Od svega toga, čovjeće.
32:41Da, užas.
32:43Na žalost.
32:45Marta, ja sam više od pola života provio s tomu ženom.
32:52I jako se rastužio.
32:57I, ha ne znam, moram malo glumit frajera, ali vratit će se sto posto.
33:02Ne brini.
33:03Da.
33:05Da, valjda.
33:07A ti?
33:09Jesi razgovarala sa Šimunom?
33:10Da, da, da.
33:11Jesam.
33:11Rekla sam sve kako si htjela.
33:16Uništila ste život.
33:18I sad se pravite kao da ničega nije bilo.
33:22Da.
33:40Ali niste računali na to da je Olga snažna žena?
33:46Ne, nismo.
33:52Snažnija od jedne od vas.
33:58Ali Šimun nije blesav, Marta.
34:00Pitao me zašto nismo nazvale Olgu odmah poslije.
34:03Nadam se da si mu rekla nešto pametno.
34:08Posebno.
34:15Pa, jesam, ali.
34:20Ali?
34:21Što, Paula?
34:22Halo?
34:24Ma ništa.
34:26Ništa.
34:27Vjerojatno je, on samo treba razmislit, pa će se vratit.
34:30Da, valjda, koji Tomo.
34:33Pa rješit će se to.
34:36Da.
34:46Izvodite.
34:47Hvala, lijepo.
34:47Molim.
34:50Baš dugo nismo gdje do rečko volim.
34:52A znam koliko voliš njihov tosti.
34:54Da, istina.
34:55Hvala ti.
34:56Mola.
34:58Ajde, sad ćeš lijepo pozit, popit svoj sok,
35:02a onda ćeš mi ispričat što sve dogodilo.
35:05A ja ću te slušat, može?
35:10Hvala.
35:11Okej, ajde reci mi, zašto si se ti i mamu posvađale?
35:14Nismo se posvađale.
35:16Pa nisi više Klinka.
35:17Pa, samo sam promijenila mišljenje o njoj.
35:21Počela me žecirat.
35:23U redu.
35:24A zašto?
35:25Nije ti rekla.
35:27Pa da, zašto bi ti tako nešto uopće ispričalo?
35:31Gle, tvoja mama ja nismo razgovarali, prstom htio tebe čuti.
35:36Radi se o tome da su Marta, Paola i mama prije 20 godina uništile živote dvijema osobama.
35:44Uvijek govorimo kako su Marta i Paola grozne, da mama nije takva, da se ona samo druži s njima jer
35:50se znaju već sto godina.
35:51Ali mama je ista kao ona.
35:54Još je i gora.
35:55No, molite, molite, ne možeš tako pričati o njoj, to ti je mama.
35:58Tata, dok su bila u srednjoj školi su lažno obtužile frendicu da je u vezi s profesorom.
36:03Hello?
36:05I mama je svjedočila za njih.
36:10Pa daj reci nešto.
36:12Gledašo, svi mi radimo greškog životu, naročito kad smo mladi.
36:18Ta cura, ona se pokušala ubit.
36:22I šta da je uspjela?
36:23Šta bi onda bilo?
36:25Pa ništa, to je bilo strašno užasno, ono sam srednjoj što se nije dogodilo.
36:29Cura se nije ubila i život ide dalje.
36:31U čemu ti?
36:33Došao nikad ne znaš ako kućete neka greška da stiće u životu.
36:38Mislim da je tvoja mama znala, znači se to tako...
36:40Joj daj, molim te, kakve su to isprike.
36:43Tak svako može reći, nisam znao, bio sam mlad.
36:47Totalno jadno.
36:49Ok, ok, ajmo ovako.
36:51Paola i Marta su nam obiteljski prijateljici, je li tako?
36:54Valjda.
36:54Ali su tako, znamo da imaju neke mane.
36:56Da, neke.
36:58Pa mislim, ajde reci mi, je li tvoja mama ikad radila to što radi njih dvije?
37:02Je li ona ikad išla na te sjednice, roditeljske sastanke i to i tamo zastršivala žene, prijatila i derila se,
37:08ili je?
37:09Pa nije.
37:09E?
37:10Ali nije se ni prestala družit s njima.
37:13Gle, ona se druži s njima, ali nije kao ona.
37:17Napravila je jednu grešku sa 17 godina i to je to.
37:21Tata, ja imam isto godina ko ona je tad i ne bi nikad tako nešto napravila.
37:26Pa naravno da ne bi i zato što je tvoja mama tako lijepo odgojala.
37:28I tebe i Borno.
37:31Možda i zato što je bilo svjesno da je greška iz prošlosti.
37:55Pa znaš i sama, nije ti dala ni da tračete.
37:58Majka ti je dobra osoba i ti je dobra znašnika.
38:00Ajde sad, pojedeć sandvič i moraš doma.
38:05Moraš zgovarat sa mamom.
38:08Može?
38:10Svatit ću to kao da.
38:12Ajmo, jelo pa doma.
38:14Dobar tek.
38:17Dobar tek.
38:18Pa.
38:34Mama.
38:36Reci ljubavi.
38:37Jesi dobra?
38:39Da, da, jesam.
38:42Ne brini.
38:43Ništa ne jedeš.
38:45Faliti nikad, zar ne?
38:48Da, istina je.
38:51Jako mi nedostaje.
38:53A znaš što?
38:55Možda već danas dođe.
38:56Zato nas dvoje idemo jesti, može?
38:58Ma ja neću jesti.
39:00Ostajuću palačnjinki u slučaju da nikad dođe.
39:03Može, ljubavi.
39:10Idem ja vidjeti ko je to.
39:24Jako mi je drago da si tu.
39:29Jeste gladni?
39:30Doručak je spreman.
39:32Nažalost, već smo i jeli.
39:35A onda, sok, kava.
39:39Idemo u kuhinju.
39:56Znala sam da si ti.
39:57Jo, mali, baš si.
39:59Mali.
40:01Možeš mi zvati mali samo danas?
40:03A ma nemoj, ti ćeš mi govorit.
40:05Tata!
40:07Dođi, frajero, dođi.
40:09Dođi.
40:12Te bi sam s kojede buz za školu, je li tako?
40:14A ne bi me ti mogao odvesti u školu?
40:16Ne, ne može.
40:17Tata ima puno posla.
40:19Hajde, lijepo ti operi zube, operi ruke, spremi se i na pus.
40:27A vas dvije trebate razgovarati, ili tako, Nika?
40:31Nika, ljubavi, slušaj me.
40:33Ne, ne želim više slušati.
40:36Imam samo jedno pitanje.
40:39Nije si naučila lekciju.
40:41Ti nisi kao one, kao ona užasna, Marta.
40:44Je li tako da nisi?
40:46Dođe bi smo razgovarili da mi tvoja mama je dobra osobi, ti to znaš.
40:49Inače bi naš razvoj drugačije izgledao.
40:52Da, možda ako se radi o nekome izvon obitelji.
40:55Čekaj malo, Nika. Čekaj malo.
40:57Što ti stvarno to misliš o meni?
41:00Da, to je taj moj ogromni grijeh.
41:03Užasna pogreška.
41:04Ali ja u tom trenutku nisam imala snage sa ikome suprostaviti.
41:09Nisam mogla ni pojmit kakve će to imat posljedice.
41:13Moniti ljubavi, pa probaj me shvatiti.
41:16Došli takve stvari se dešavaju.
41:19Čovjek mlad ili star jednostavno nekad izgubi kompas, izgubi kontrol na životu.
41:23I onda radimo stvari koje, baš vam reći, nisu časne.
41:26I koliko god hoćemo to izmijeniti, nema nazad.
41:29No nismo obitelj.
41:32I uvijek ćemo to biti.
41:36Znam da si dobra osoba, mama.
41:38I da nikad nikog ne bi namjerno povrijedila.
41:42Samo bilo mi je užasno to slušat.
41:45Da.
41:46Pogrešila sam, jes?
41:48Užasno sam pogrešila.
41:49I to će me muči do kraja života.
41:54Ali to je bio trenutak slabosti.
42:00Mama.
42:02Da.
42:03Ja sam još uvijek tvoja mama.
42:06Dođi ljubavi moj.
42:10Ljubavi moj.
42:24Svatko je kažnjen proporcionalno svom zločinu.
42:29Ana je zaslužila oprost.
42:31Jer je godinama bila dobra osoba.
42:36Samo što će joj se nakon tog trenutka početi događati neke čudne stvari.
42:58Rupni zagrljaj.
42:59Hoću i ja.
43:01A naravno.
43:02Dođi ljubavi.
43:04Da.
43:05Tajde dođi i ti.
43:13Dobro.
43:14Dosta.
43:16Idemo školu.
43:18A daj.
43:19Išta daj.
43:20Ajmo oboje.
43:22I što se kaže kad se ide?
43:24Bog.
43:25Bog.
43:30Ana, moramo razgovarati.
43:33Mato, ja sam jako zahvalan za sve što si napravio s Nikom, ali ne želim razgovarati s tobom.
43:40A ona noć?
43:42Ništa, ona noć.
43:44Ona noć je bila pogreška, ja sam se trebala suzdržati.
43:47Molite da više ne razgovaram o tome.
43:50A vidiš, ja stalno razmišljam u tom trenutku.
43:53Meni se tko noć činilo da je sve kako treba.
43:57Mislim, napokon smo se maknuli od kaosa, napokon smo se...
44:02Vratili u stvarnost, vratili se jedno drugo.
44:04Ajde, priznata je i tebi tako.
44:10Mata.
44:14Bude da ideš.
44:16Sad.
44:17Sad.
44:17Sad.
44:18Sad.
44:19Sad.
44:30Sad.