- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Dečki, gdje ste?
00:10Ej, kuće šteš, šta, nećemo večerat?
00:12Oprosti, Ljubavi moram nešto obaviti.
00:14Kako obavljenje si ti, normalna?
00:15Pa danas je te tek pustila iz bolnice, Ljubavi...
00:18Čekaj, dođu da te vidim, dođu da...
00:20Ne mo...
00:21Bljeda si nekako.
00:22Tomu, molim te pretjerješ, uopće nisam.
00:25Osim toga, malo svježeg zraka će mi dobro doći.
00:27A dobro, kućeš ti?
00:29Kod Olga.
00:31Sašto?
00:32Što sad nesem ni kod nje?
00:34Već si mi zabranio da se vidim s Martom.
00:35Pa naravno da sam ti zabranio, žena nam je skoro ništila brak.
00:38Ja te molim, nemoj se družiti s njom, ne želim te opet izgubiti.
00:42U pravu si, ni ja to ne želim.
00:43Ali kod Olga moram otići, nisem još još ni ispričala za sve.
00:46Dobro, to moraš, da.
00:49Ispričaju se.
00:51Ajde, brzo se vraćam.
00:52I reci Noji.
00:54Može?
00:54Može, naravno.
01:09Mame nema na večeri, tak da ništa od kuhanja.
01:12To!
01:13Šta već im onda naruči hamburgere?
01:16A ja bi opet pizzu.
01:17Dobro, ajde, kako hoćeš frajeru.
01:19Ajde, dođi da vidimo što se nuti.
01:28Gospodja Marta je imala samo dva cilja.
01:32Prvi je bio da ponovo osvoji Šimuna pošto po to.
01:45Evo ga, stoli spreman.
01:48Super, što se mene tiče, slobodna si.
01:50Sigurno?
01:51Mislim, gospodina Novaka nema.
01:53Mislila sam možda vam mogu pomoći.
01:55Neće biti potrebe.
01:56Šimon će doći svaki šas.
01:58Hoće?
01:59Da, hoće.
02:02Ako vi tako kažete.
02:04Pa ništa, vidimo se onda sutra.
02:07Hvala ti, Luce.
02:08Vidimo se sutra.
02:17Riješiš se jedno, počne drugo.
02:22Reci, Veronika.
02:24Joj, žao mi je.
02:26Neću moći sutra.
02:28Ček' samo sekundu.
02:31Ljubavi.
02:33Mi imamo već neki dogovor za sutra, jel da?
02:38Evo.
02:39Žao mi je, neću moć.
02:41Imamo neki dogovor, kaže Šimon.
02:43Odnosno, silno me želi izvest van.
02:45Drugi put.
02:46Evo, vi uživajte, može?
02:49Bok.
02:54A drugi cilj, gospođe Marte je bio, da niko nikada ne sazna koliko je blizu da izgubi prezime Novak.
03:19Gospođo Holjevac.
03:22Marta Novak na telefonu.
03:24Nadam se da ne smetam.
03:28Ma, htjela sam vas pozvati na večeru sutra.
03:33Šimon i ja bi vas pozvali.
03:34Da se odužimo zbog svega što ste napravili za nas.
03:43Izvrsno.
03:45Izvrsno, jako se veselim.
03:48Super, neću vas više zadržavati, vidimo se sutra.
03:52Hvala, vidimo se.
04:08Hvala, vidimo se.
04:58Hvala, vidimo se.
05:05Htjela sam razgovarat s tobom jer te nisam vidjela od one večera.
05:11Čula sam da si završila u bolnici.
05:13Bili sve okej?
05:15Olga, užasno mi je žao zbog svega što se dogodilo.
05:17Da mogu promijeniti prošlost, napravila bi to.
05:22Paola, što se dogodilo?
05:25Znaš, mislila sam da ja nikad ne bi bila osoba koja bi odustala od svega i prepustila se očaju.
05:34Ali sad vidim da nekad je najhrabriji od nas pokleknu.
05:38Možda te nisam prije razumijela, ali sada mi je potpuno jasno ko što si prolazila.
05:46Ja...
05:49Ja sam završila u bolnici jer sam pokušala počiniti samo ubojstvo.
05:54Možda...
05:54Molim?
05:56Da.
05:58Pokušala sam se ubiti.
06:03Bože.
06:06Paola, ja...
06:07Ne znam, uopćeš to reći.
06:10Da.
06:12I eto nas.
06:13U istoj smo poziciji.
06:16Iako sam prolazila kroz strašne muke,
06:19na neki način mi je to spasilo brak.
06:23I tako smo sad...
06:26U istoj poziciji.
06:30Vojim se da nismo, Paula.
06:32Kako nismo?
06:33Pa ti si se pokušala...
06:35Ubiti.
06:36Ja sam...
06:37Ja mislim da jesmo.
06:38Ne ide to tako, Paula.
06:43U redu.
06:44Dosta smo pričale o turovnim temama.
06:48Kako si mi ti?
06:49Što si događa o tvom životu?
06:50Što želiš, Paula?
06:53Zašto si tako?
06:54Pa samo razgovaramo.
06:56Vidi.
06:57Ja tebe jako dobro poznajem.
06:59I dosta mi je čitanja između redaka.
07:02Zašto jednostavno ne kažeš što želiš?
07:04Jer mi je stvarno dosta tvojih igrica.
07:10Tako znači.
07:13Tako znači.
07:15Ali niste računali na to da je Olga snažna žena?
07:22Ne, nismo.
07:27Snažnija od jednog vas.
07:36Da vidimo.
07:38Kakav je tvoj odnos sa Šimunom?
07:46Smiri se, draga.
07:48Pa sve u redu.
07:48Sve mi je jasno.
07:53Što ti je jasno, Paula?
07:54Ma znaš to?
07:56Možemo razgovarati drugi put.
07:57Mi možemo je na kapu ako želiš.
07:59Ha?
08:00Što ti je jasno, Paula?
08:03Ono što mi je već od prije bilo jasno.
08:07Draga.
08:09Bok.
08:30Kaka ješ?
08:33Dečki!
08:34Gde je ste?
08:37Ej!
08:37Gdje ti je mobita?
08:39Gdje ti je mobita?
08:40Mobita?
08:41Ivo.
08:42Pali ga.
08:43Nijel te.
08:43Pali ga.
08:45Ej, Bok ljubavi!
08:48Pali ga tu.
08:49Ej.
08:49Ej!
08:51Tomo!
08:52Ha?
08:54Jesu rekla da Noa ne smije toliko biti na mobiteli?
08:56Ma da, dobro.
08:57Znam, da.
08:58Nego da je kak ti je bilo kod Olga, ha?
09:00I ste razgovarale?
09:01Pa zanimljivo.
09:02Sve smo riješile.
09:03Aj, super, baš mi je drago.
09:05Ej, čuj, šta ćemo kupiti svom tate za rođodan?
09:09Isuse, to moje sam potpuno zaboravila da sutra idemo kod njih.
09:12A nemoj, dobro, ajde, smiri se, smiri se sve u redu.
09:14Vidio sam jednu bocu viske koja je savršena za njega.
09:18A bravo.
09:20Ču ljubavi, ako se tebi ne ide.
09:21Ja ću nazvat tatu, ja ću to otkazat.
09:24Stvarno?
09:25Ma ne, daj, molite, pa znam koliko ti znači njegov je rođodan i uvijek napraviš ono, ono, ono event od
09:30toga.
09:30Ma znam, ali zbog svega što se događalo, ne znam, ja bih preskošila i umorna sam.
09:35Dobro, dobro, kako ti želiš, ja se neću buniti.
09:37Super.
09:42Zašto se ovdje osjeti po pečenim kobasicama?
09:45Jeli smo površe za večeru, nismo naručili pizzu.
09:48A jeli?
09:50Dobro, ako vi tako kažete, idem se skuhat čaj.
09:53Možeš.
09:54Ti?
09:54Neću, hvala.
09:56Ajde mi.
09:57Da pijete se, da pijete.
09:59To, freru.
10:00Jesmo se izvukli, ja?
10:02Čuj, daj ti meni reci.
10:05Jel ti bi mama zvučala nekako i izgledala nekako čudno?
10:10Pa ne znam.
10:11Čemo graći u ovaj galaksiji.
10:13Koga?
10:14Ajde, hoće mi, može.
10:15Ajde, palim.
10:20Na meni se čini da ona neke planira.
10:33Mama, možete li ti stalno zvoni? Zašto se ne javljaš?
10:37Zato što me stalno zovu ljudi koji su mi jako dosadni.
10:43Tata!
10:44Evo moje princeze.
10:46Ne moraš ih voditi u školu svako jutro, to znaš.
10:49Nije problem.
10:49Nas dvoje inako volimo brbljati ujutro, je li tako?
10:53Da.
10:53Ajme, fakat je težak ovaj ruksak.
10:56Što nosiš u njemu?
10:57Knjige.
11:01Šimune, doći će gospođa Holjevac na večeru, večeres.
11:05Reci joj da ne mogu doći.
11:07Mislim da bi bilo pametno da ne dođeš.
11:10Ajde, tata, zakasnićemo.
11:13Vidimo se.
11:15Ili se radioš u škole?
11:17Da, danas imamo likovnje.
11:19I dogovorela sam se s Novom da ona svrta psa, a ja macu.
11:24Znaš šta, ja bi odebral macu.
11:26Znaš šta, ja možete malo ukazati.
11:55Malo.
11:56Ajde, daj, makni se. Točno sam znao da to žena vozi.
11:59Molim. Šta si rekao?
12:04Šta si rekao?
12:06Majmune jedan.
12:08Jesam te ja lijepo zamolila da ideš malo unatrak tako da se ja mogu parkirati.
12:11Prosti, jesam ti ja kriv što ti ne znaš parkirati.
12:13Zbog takvih ko ti cijeli grad je plakirati.
12:16Zbog takvih kao ja, jel?
12:17A ne zbog takvih kao ti što stanu na trubu svako pet sekundi zato što je neko stao, a?
12:22A kod se tebi žuri?
12:24A što to tebe briga?
12:25Ajde, makni se.
12:26Zato što mi uopće ne izgledaš kao kirurg koji žuri na operaciju.
12:30Penska glavu, nemoj da ti aj za.
12:32Ajde za, ajde.
12:33Eee, šta se vidi događati?
12:36A ovaj kreten se tu stao i sada se ja ne mogu tu parkirati.
12:40Pa stari, pa pomaknu se malo u rikvac.
12:42To je žena, a?
12:45Boga mi se se u sreći, a?
12:47A, sad ćeš ti vidjeti.
12:48Ja sad ljepo idem u rikvac, pa ti odluči o ćeš se maknuti ili ne.
12:52Ajde.
12:53Moš misliti.
12:54Ah, moš misliti.
12:56Star, ja bi ti savjetovi da se pomakniš.
12:59Ej, ej, ej!
13:00Pa ti si žena luda!
13:07Se maknu, a?
13:18Eto.
13:24Če?
13:26Češ ti smiješ?
13:28Niš, tariš.
13:32Ideš?
13:34Ehm, kako se?
13:40E, baš vam je dobar ured.
13:43Koliko to plaćate?
13:45600 eura.
13:46600 eura?
13:47To je ništa džabe.
13:48Ko vam je to našo?
13:50Može biti i mogao da će raditi za mene?
13:53Nato, zašto si ti došao?
13:55Pa došao sam da čestitati na novom poslu, na novom uredu, pa eto, čestitam.
14:02Hvala.
14:02Hvala.
14:06I, jel' to to?
14:07Da, ba, indeks prikazuje rasta, ali mislimo da je to priverujeni trend.
14:11Da.
14:12Ha, nevenovna je korekcija cijene.
14:18Mado, ti trebaš još nešto?
14:20Pa ne znam, isli možda za Doričuk.
14:23Već sam jela.
14:24Onda, Ručak.
14:27Dobro, neka kratka kavica.
14:30Ponovno se otvorilo plavu stablu.
14:33Stvarno?
14:35A tamo nismo bili od kad se nika rodila.
14:37Možda bi mogli itiš tamo za dobre stare vremena.
14:54Ništa se nije pomijedimo.
14:56Sve je ustalo isto.
14:57Baš lijepo.
14:59Ej.
15:00Pa ne mogu vjerovat, doći sam Mikolarić, moj.
15:03Nika.
15:04Bok.
15:04Runa, bok.
15:05Bok, bok.
15:06Kad smo čuli da si otvorila, mi smo odmah rekli da moramo doći.
15:09E, sad te si popeli pića na moj račun i neću čut, ne može?
15:13Ja se neću buniti.
15:14Ok, i nadam se da ćete dolazit.
15:15Znam da imate djeco, ali morate malo i misliti na sebe.
15:18I da je vi uživjeti, možete.
15:20Ajde, uživojte.
15:20Hvala.
15:21Hvala.
15:32Mato.
15:33Što mi to radimo?
15:35Pa to se ja pitam.
15:39Radim isto da smo mi zapravo iste osobe.
15:44Iste stvari su nam bitne.
15:47Isto gledamo na svijet.
15:50Mato, s ovo vrijeme našeg braka ja nisam pogledala niti jednog jedinog muškarca.
15:56Svih ovih sedamnaest godina.
15:59Bio si samo ti.
16:01Mislim da je to prilično velika razlika.
16:04Ja ti mislim da između nas postoji samo jedan problem.
16:08To je?
16:10Mato, da si ti ostala predivno genijalna, pametna osoba, da sam ja budala koja nije znala što je imala da
16:20ti tog nije izgubila.
16:21A nije baš sad tako jednostavno.
16:23Pa ja mislim da je.
16:24Ja znam da sam napravio grešku i bije sam glup i u trenutku slabosti i sam te pustio.
16:33Mato, pokušao si mi uzeti kuću.
16:36Jel ti znaš kako je mene to povrijedilo?
16:38Znam prosto, ali to je bilo iz ljutnje, to je iz slabosti.
16:42Vjerujem, ja sam učio lekciju i promijenio sam se.
16:46I da se stvari ne mogu promijeniti.
16:49A ja znam da je mogu.
16:53Znam da je teško.
16:54Ali ja ti molim da mi prostiš.
17:12Halo, Paula.
17:13Hej, draga.
17:15Ne znam kakve planovi imaš za večeras, ali odkaži ih.
17:18Idemo van.
17:19Od kud sad to?
17:21Večer je samaca u klubu.
17:23On, cuga, klopa, kao u dobra stara vremena.
17:27Večer samaca, kažeš?
17:30Paula, ne znam jesi li zaboravila, ali ti si još uvijek u braku.
17:34Nisam zaboravila, ludice.
17:35To radim zbog tebe.
17:36Osim toga, nas dvije se nismo dugo družile same, bez one kvočke Marte.
17:41Kvočke?
17:44Možda, ja sam mislila da ste vas dvije okej.
17:46Ne znam ko bi normalan s njom ostao dobar.
17:49Onda, ili daš?
17:53Ne znam.
17:54Je se zvala Olgu?
17:56Nisam, nazvaću je sad.
17:58Ajde, nazove pa mi javi.
18:01Može, ajde.
18:05Epoga!
18:07O, jako ljepo, Ema.
18:09O, uvijek je.
18:10O, uvijek je.
18:37Hm.
18:39Opet neke igrice.
18:43Reci, Paula.
18:45Olga, draga, što kažeš na to da odemo na piće večeras?
18:48Ti, Ana i ja.
18:50Hm.
18:51Otkud to?
18:52Pa, večer je samaca u klubu.
18:54A koliko se sjećam, ti još uvijek nemaš dečka ili se varam.
18:58Koja si ti, mustra?
19:00Hm.
19:01Onda, što kažeš?
19:02Mislim da imamo o čemu razgovarat.
19:04Pa zašto to ne bi napravila uz par koktela, ha?
19:09Ok.
19:11Super.
19:12Vidimo se onda kasnije.
19:31Ej, Ana, ide i Olga.
19:33Super.
19:34Vidimo se.
19:36A, znači izlazak večeras.
19:39Mhm.
19:40Ej, ne mogu ti upisat koliko mi to treba.
19:42Evo ih.
19:43Da vidim.
19:44Ajme, predivno.
19:45Jesu?
19:46A da.
19:46Spremna si.
19:47Ajme, da je velja si.
19:49Thanks.
20:17Let's go.
20:48Gospodžo Novak, pa moram vam priznati da imate prekrasan dom.
20:54Hvala, drago mi je da vam se sviđa.
20:57Gdje je Šimu?
20:59Sigurno je zapao u prometu. Sad ću ja provjeriti.
21:11Reci, Marta.
21:14Ljubavi, stižeš nam.
21:17Gospodža Holjevac je već tu. Čekamo te.
21:22Ne mogu vjerovati na što si ti sve spremna.
21:25Ma nemoj mi reći prometna.
21:28I ovo je baš mi je žao, strašno.
21:31Koja si ti glumica?
21:34Dobro, stiže.
21:36Ali samo zbog gospodži Holjevac. U redu?
21:39Ma ništa ti ne brini. Čekamo mi tebe.
21:42Da. Ajde, ajde čekamo.
21:46Zapao je u gužu i bila je prometna. Ali evo kaže da se promet pokrenuo i da stiže.
21:50Nema problema, sve u redu.
21:52Jeste li vi možda za neki aperitiv ili možda čašu vina?
21:55Za početak najradje nešto kratko.
21:59Teranino?
22:00Izvrsno. Može.
22:02Super.
22:25Dobro, šta ste se vas djejušutili? Mi kao da smo nas provodili, a ne u izlasku.
22:33Ja tebe volim.
22:44Gde se stvari ne mogu promijeniti?
22:47A ja znam da je teško, ali ja te molim da mi prosti.
22:55Okej, očito je između nas ima još puno neizrečenih stvari.
23:00Očito.
23:02Olga, molim te, je li ono što se dogodilo u srednjoj školi sad i za nas?
23:06Ali prije nego što ište kažeš, evo ja bih htjela nešto reći.
23:11Mislim, znam da nije opravdanje, ali kad smo ti napravile to što smo ti napravila u srednjoj školi, jel?
23:19Mi smo bile mlade, glupe, ljubomorne.
23:23Ali vjerujem mi nije prošao ni dan da ja nisam pomislila na to.
23:27Svarno mi je žal.
23:29A razumijet ću ako mi ne možeš oprostiti.
23:34Hvala ti na to.
23:38Olga, ja znam, ti misliš da ja stalno igram neke igrice.
23:43A jeli?
23:45Baš me zanima zašto ti to misliš.
23:47Bez cinizma, molim te, pokušavam biti iskrena.
23:50A, meni je isto jako žao zbog toga što se dogodilo u srednjoj školi.
23:56Ni ti, ni Edo, to niste zaslužili.
24:02U redu, Paola, vjerujem ti.
24:07Ali moraš priznati, ni ti nama nisi ostala dužna.
24:10Poprilično si nam uzdrmala živote.
24:13Jesam.
24:13Ali smatram da van je to bilo prijeko potrebno.
24:17Ok, priznajem.
24:18Neke stvari su trebali izaći van.
24:20Možemo li sad to sve skupa ostaviti iza nas?
24:28Može.
24:29Hvala Bogu.
24:32Idemo sad na neke vedrije teme, ha?
24:34Sredile smo se u izlasku, smo cure.
24:36Nećemo kukat cijelu večer.
24:38Da, imaš pravo.
24:39I meni je dosta sažaljevanja.
24:40Evo ovako ćemo napraviti.
24:43Zaboravit ćemo na sve i prepustit ćemo se.
24:46Trenutku, ha?
24:46To si dobro rekla.
24:48Tako, treba.
24:49Nismo mi više neke zajedljive tineđerice.
24:51Sad smo odrasle, zrele žene.
24:56Olga, pogledaj se samo.
24:58Ti si tako zgodna, još si uspješna.
25:01A ti si prava, Wonder Woman.
25:05Moram priznat da ovo nisam očekivala.
25:08I ovo.
25:08A zašto nisi očekivala?
25:10Pa Paola je u pravu.
25:12I ja bi još samo nadodala da mi je jako drago što si se vratila.
25:16Ovo je tvoj kvart i ti tu pripadaš.
25:20Hvala vam, cure.
25:23E pa u to ime?
25:24Kako si rekla da se ovaj zove, ono, ne groni, jel?
25:28Jako je dobar.
25:31A dva su još bolja.
25:32Dragi, molim te, još jednu rundu.
25:34Iste.
25:36Hvala.
25:43Ja vjerujem da doktorica Vidović htjela ostaviti sve svoje traume iza sebe.
25:49Zar vi ne bi?
26:00Vidim, daj nam još tri.
26:03Nego Olga, kako si ti? Što ima novog u tvojom životu?
26:09Ništa.
26:11Znaš što znači ništa?
26:14Ništa.
26:15Ako ti tako kažeš. A ti, Ana? Što ima kod tebe?
26:21O, pa za razliku od Olga, ja bih mogla ispuniti dva dnevnika sa vjestima iz svog života.
26:29E, kad vam kažem da šprajc bi mogo napraviti specijalno, samo sve ništa bi se dogodilo danas.
26:35O, pa.
26:37To je zanimljivo. Što ne govoriš? Hajde.
26:40Ovako.
26:41Mato.
26:43Mato.
26:44On bi da se mi pomirimo.
26:46Ha?
26:46Šta?
26:49Prosti.
26:50Ne, ne mogu. Nastavi.
26:53Vidim ja, vi ste iznenađene, a?
26:55Nego što, nego smo iznenađene.
26:57Da pričam, što je rekao.
26:59A što je rekao, što je rekao.
27:01Moj Bože, to je takav kliše da mi je, evo, neugodno ponavljati.
27:04Ne, moraš. Ja živim za kliše.
27:07Da, onda.
27:08Šta mu za tebe pala?
27:09Znači, pozvao mene kavu, on se pozvi po pepelom, kao, on mene još voli, on je pogriješio, on me moli
27:19da mi se vrati.
27:22Rezi mi, molim te, je li bilo ono, drago? Ja sam potpuno promijenjen, novi čovjek.
27:29Pa, normalno da je bilo, nešto ga je rekao.
27:32Ja sam budala, a ti si Ana super.
27:36I tu je bio upravo.
27:38Cure moja, ja nemam pojma što je da radim s njim sad.
27:42Znači, svugdje mi se pojavljaju, pa mi dođe ovako u kuću odjednom, pa mi onda dođe u novi ured.
27:48Mislim, stvarno, kao da je poludio.
27:51Olga, ne zavijesi li zamijetila kako je Ana suptilno spomenula da ima novi opis?
27:58Kako ne primijetila se.
28:00Ja, dobro, dobro, uhvatile ste me i ja.
28:03Imam novi ured i opožravam ga.
28:07Ja sam sad jedna poslovna žena i to mi se baš sviđa.
28:16Jel je Matos pominjao onu svoju...
28:23...instruktoricu Pilatesa, onu Blanku.
28:26Blanku.
28:39Hvala ti, ljubavi.
28:40Hvala ime.
28:45Nadala sam se da ćemo izaći van, ali čak mi je super kad me ovako odvoriš.
28:50Bome si se potrudio, znaš?
28:51Potrudio, potrudio, znaš se ja ništa potrudio nego se potrudio i ovi catering, ja sam samo platio.
28:57Pa dobro, ali bitna je ta tvoja zamisao.
29:03Gle, Blanka, htio sam razgovarati o ničem ozbiljnom.
29:06Reci dušo, reci sve šta te muči.
29:10Naše veze.
29:10E, ovo je super, otkoj si ti to naručio?
29:13Ma neki, ono, organski nešto bistros, hran... ne, ne, ne, nevam pojma.
29:19Znaš šta sam razmišljala?
29:21Trebala bi učiniti nešto za tebe nakon svega što si prošla s Nikom.
29:25A šta ti, ja ne trebaš ništa, mislim.
29:26Ja sam ti zaholom što si opće bila tu za mene, za nas u tijim trenuci.
29:30Pa naravno, ljubavi, pa ti si čovjek mog života.
29:33Mislim, i kakva bi to veza bila kad ne bi bila uz tebe kad su najteži trenuci?
29:38Deo.
29:41Htio sam da s tobom razgovarati o našoj vezi, jel?
29:47Jer...
29:49Čovjek, ljudima se nije lako promijeniti.
29:51Iza meni pogotovo, jel? Mi smo uletili tu vezu i...
29:54I nismo se osvrtali.
29:55Da.
29:57Bože moj, kako ja tebe volim. Da ti samo to znaš.
30:01Mi smo toliko od toga prošli, ono, da meni naša ljubav djeluje ko neki film.
30:06Da.
30:07I kad pomislim da sam bila bez tebe sve ove godine.
30:12I ne mogu ni zamisli da ti sad, ne znam, odjednom, ne daj Bože odeš iz mog života.
30:17Ja bi...
30:18Pa ja bi umrla.
30:22Čekaj, ti ti mene nešto pita, a sam sad skroz otišla na neke teme. Reci.
30:33Blanka ti si jedna divna i predivna djevojka, ali nažalost među nama je gotovo.
30:42GARDEN FOOD
30:43Garden food.
30:44Ovo gdje sam naručio, sam da si sjetio.
30:46Ajde, super da znam, jer nekako ovo baš djelo je sve lijepo i nema te kurkume.
30:49Naš da ja to ne volim.
30:50Da.
30:58Ljubav moja.
31:00Kažem vam, mato, se neće tako lako riješiti te curene, ha?
31:06Ne, ne, tada će se borit rukama i nogama da ostane sve.
31:12Ali, to nije sada više tvoj problem, je li tako?
31:16Tako je, ti si to dobro rekla.
31:18Umjesto ja tu sad sam vani, umjesto da ja cugam i zabavljam se,
31:25a ja cijelo vrijeme mislim o njemu, šta je?
31:28Pa dobro, nije baš da ne cugaš.
31:30Dobro, pa znaš što sam mislila reč ti?
31:34Bože moje, ti muškarci stano se obaljuju u nekakva govna
31:38i onda očekuju od nas da mi njih izbavljamo.
31:41Ko je njima? Ajde ti meni reči, šta je njima?
31:44A dobro, Ana, gledaj, nisu sad, nisu svi takvi.
31:48Ja? Šta je tvoj tomo malo rači?
31:51Ne, nisam to rekla.
31:53Nego, samo kažem da imam muškaraca koji su drugačiji, jel?
31:58Evo, na primjer, Šimun.
32:03Šimun?
32:04Je tako neki posložen, staložen tip, odgovoran, ma fantastičan.
32:10Ja mislim da bi Mato i Tomo mogli puno naučiti od njega.
32:14Slađuš se, Olga?
32:17Hm?
32:19Hm...
32:20Stvarno, nemam pojma.
32:21Ope, rožite, bi li mogle dobiti još griske?
32:24Hm. Eke, hvala.
32:29Moram vas pohvaliti Šimunem.
32:32Zahvaljujući i vašim savjetima, moja su se ulaganja više struko isplatila.
32:38Hvala vam, gospođo Holjevac.
32:40Drago mi da ste zadovoljni mojom tvrtkom.
32:43Pa kako ne bih bila zadovoljna?
32:45Vaš savjet, da uložim u dionice željeznice, doneram je dobit već od 50%?
32:54Što mislite?
32:55Zašto se to događa tako često?
32:59Gledajte, samo smo radili svoj posao.
33:01Ne budete lažno skromni.
33:04Jako je rijetka vaša poslovna inteligencija i disciplina.
33:12Puno mi znači kad čujem takve riječi, hvala od vas.
33:16Pa moram priznati da je meni drago čut.
33:19Kakav je Šimun na poslu, takav je doma.
33:23Uvijek se mogu osloniti na njega.
33:25To je lijepo čuti, bravo.
33:27Gospodin Holjevac, biste li se složili da ljudi koji imaju stabilno obiteljsko okruženje, da su uspješniji u svom poslu?
33:38Pa, obitelj traži od čovjeka promišljanje i odgovornost.
33:46Tako da, da, složila bih se, bih.
33:49A vi upravo takve osobine tražite u svojim suradnicima, zar ne?
33:54Za mene je to najbitnije.
34:02Ispječajte me na trenutak.
34:14Ispječajte me na trenutak.
34:21Samo da provjerim spava li Mila.
34:24Pa nema problema, Marta.
34:26Samo izvolite.
34:27Evo, hvala vam. Baš mi je neugodno. Odmah se vraćam.
34:30Samo izvolite.
34:51Marta, što izvadiš?
34:53Ništa ne izvadim, pokušavam biti domaćica.
34:56Marta, ja nisam idiot. I nisam Paola da sa mnom možeš manipulirati.
35:00Daj se stišaj. Čuće te Jurana i Milu ćeš probuditi.
35:04Ja nemam što skrivati.
35:05A koji sad djetinjast?
35:06Ti stvarno misliš da je mudro da Jurana zna da imamo problema u braku?
35:12Problema. Samo problema. Marta, mi se rastajemo.
35:16Kad ćeš to shvatiti?
35:19Ili možda ne želiš?
35:20Nije ni vrijeme, ni mjesto za ovaj razgovar, Šimone.
35:26Ti svađaš da ti mene uopće nisi pitala zašto kad sam ti rekao da želim razvoda?
35:31Ne uzimaš me za ozbiljno. Odbijaš o tome razgovarati.
35:36Ako se ti pretvaraš da se nešto neće dogoditi, to ne znači da se to ne događa, Marta.
35:40Mi se rastajemo.
35:53Ja zapravo mislim da gospoža Novak nikad nije pitala Šimuna za razlog rastave.
36:00Jer onda bi to postalo stvarno.
36:04A ovako sam mogla pretvarati da je to još jedan problemčić koja ona može lako riješiti.
36:09Poput otvaranja bazena u sportskom centru ili problema u školskom odboru.
36:15Ali odvjetnica joj je rekla da se najvjerovatnije radi o druge žene.
36:20Pa vi slušate o gospođi Novak već jedan dana.
36:23I stvarno mislite da bi joj to nešto značilo.
36:29Gospodja Novak je pametna.
36:32Ali je...
36:34Arogantna.
36:36Ona da prihvate činjenicu da Šimun se odlučio za neku drugu.
36:42Pa nema šanse.
36:44Zbog te arogancije ona odbija vidjeti istinu.
36:48Nisam moja šogorica.
37:00I?
37:01Je li ti sad lakše kad se to izbacio iz sebe?
37:05Vidim. Ja sad idem dolje i reći ću Jurani istinu nam.
37:09Nemoj Šimune.
37:12Prihvati stvarnost.
37:20Ovo je brak i gotov.
37:45I?
37:46Kako je Malena?
37:49Spava kao princeza.
37:50Izvrsno.
37:54Gdje smo nastali?
37:55Da.
37:57Govorili ste o kvalitetima koje čine dobrog poslovnog i obiteljskog čovjeka.
38:02Pa, gospođo Holjevac, uopće niste probali moje makarone.
38:05Ja sam čelo da ih jako volite.
38:07Istina. Baš ih jako volim.
38:10Jako me zanima što mislite.
38:12Imam poseban recept za njih.
38:14Da mi vidim.
38:22Izvrsni su, Marta.
38:24Hvala.
38:24Izvrsni.
38:25Hvala vam.
38:27Nastavite Šimune.
38:28Slušam vas.
38:29Znate, pošto ste vi bili iskreni oko toga što tražite u poslovnom suradniku,
38:36ja isto tako imam potrebu biti iskren prema vama.
38:39Kako to mislite?
38:41Joj Šimune, a mislim da je gospođo Holjevac dosta poslovnih razgovora.
38:46Ovo je obiteljska i prijateljska večera, a ne poslovna.
38:50Za ne?
38:51Mislim, ima puno zanimljivijih tema od poslovnih brbljanja.
38:55Se slažete, gospođo Holjevac?
38:56Pa, za neke ima, ali za mene ne.
39:01Gospođo Marta, vaš suprug je htio nešto reći.
39:06Izvolite.
39:10Znate, moram nešto priznati. Naime, ja...
39:14Uprostite, što se događa?
39:16Prostite.
39:17Marta!
39:18Marta, je ne vam dobro?
39:19Samo mi malo vode treba.
39:21Evo, evo, evo, evo, evo, evo, evo, evo, čekajte, čekajte, čekajte.
39:24Biće mi bolje ako sjednem tamo.
39:25Dobro, dobro, dobro, dobro, polako, polako, polako.
39:29Evo, sjedite.
39:31Evo, spričavam se.
39:32Evo, sve malo vode.
39:39Fijedi, događa li vam se ovo često?
39:43Ma ne.
39:45Samo zadnjih sedam dana.
39:46Ne znam jeste li čuli, ali...
39:49Doživjeli smo veliki šok.
39:51Što je bilo?
39:52U Milinoj školi se je izbio požar.
39:55Ogroman požar i skoro je stradala.
39:59Dobri Bože, prestrašno.
40:01Čula sam o tome, čula sam, ali nisam znala da je to bilo ovdje.
40:07Pokušavam biti hrabra radi nje, ali...
40:09Ne mogu po noći spavat, ne mogu ni oka sklopiti.
40:12I potpuno sam iscrpljen.
40:14Ma potpuno vas hvaćam.
40:16Pa to je bio, to je bio strašan, strašan stres.
40:20Strašan stres.
40:22Baš je, ali prebrodit ćemo nas dvoje to.
40:24Zajedno.
40:26A to mi je drago čuti, hoćete, hoćete, morate se samo odmoriti.
40:31Potrebamo je odmor i sve će biti u redu.
40:34Marta, vjerujte mi.
40:36Pa već je zaista jako kasno, ja sam pretjerala.
40:42Hvala vam puno na svem, ali ja sada moram napustiti.
40:46Ma hvala vama, žao mi je, žao mi ako sam vas uznenirila.
40:50Sve je u redu, sve je u redu.
40:53Šivune.
40:53Otprati ću vas.
40:54Hvala.
40:58Odmorite se.
40:59Hvala vam puno i oprostite još jednom.
41:02Sve u redu. Laku noć.
41:03Laku noć.
41:04Zajedno.
41:05Tjene je nekroć.
41:07Zajedno.
41:16I don't know.
42:07I don't know.
42:09I don't know.
42:13I don't know.
42:42I don't know.
42:45I don't know.
42:48I don't know.
42:49I don't know.
43:11I don't know.
43:38I don't know.
43:41I don't know.
43:44I don't know.
44:14I don't know.
44:23I don't know.
44:52I don't know.
44:58I don't know.
45:02I don't know.
45:04I don't know.