- 18 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Ooooo!
00:09Look who is there!
00:12God, Martha!
00:14God, Olga!
00:15I think you're on my side,
00:17you shouldn't be on your side by taking a wrong horse.
00:20I don't do it and I'm on my side.
00:23I am sweet.
00:26What are you doing, my friends?
00:29You are a little bit married?
00:30We are going to drink.
00:33We are not so busy as you.
00:35You are not able to do this.
00:38You are not able to do this.
00:40You are not able to sleep.
00:41I can't sleep.
00:43I see Paola that you are holding me up.
00:46How do you do this?
00:47I am talking with the decorator.
00:50He has great ideas for this space.
00:52You will soon get all your things back.
00:55Just don't pay the decorator if you understand what I'm talking about.
01:01What do you want?
01:04And how are you friends?
01:07Will you ever stop this?
01:09Every God's day is the same thing.
01:13Look at her.
01:15You want us to be a little more moralizing.
01:17What do you want, my dear Olga?
01:25I want you to talk about a day like normal.
01:31One day.
01:32Without lies.
01:34Without manipulation.
01:36Without manipulation.
01:38One day.
01:39What?
01:40What do you do?
01:41What do you do?
01:42A Dror.
01:44What did you do?
01:45I don't know what to do.
01:49I don't understand what to do.
01:52How to do people?
01:54Do you think so?
01:59Okay.
02:00If you want to talk like a person,
02:02why don't you ask your best friend
02:05why she took the house?
02:07I didn't take the house.
02:08I bought the house.
02:09Stop!
02:10Paula, stop!
02:12Don't forget that I forgot all that you told me.
02:16Here, Ana is there.
02:19Why don't you ask why Shimon has a client?
02:23Why don't you ask her?
02:24Ask her!
02:25When we're so honest,
02:29why don't you tell me a little bit about you?
02:32Are you enjoying what happened?
02:37Why don't you tell me?
02:39I have a chance to be a svetica.
02:42To help you with a Marta,
02:44where everyone attacks.
02:45I agree with you.
02:47You really want to play the svetice,
02:49right?
02:49Do you think so?
03:02I think so.
03:05I think so.
03:06I think so.
03:07I think so.
03:09I think so.
03:11I think so.
03:22I think so.
03:24I think so.
03:25I think so.
03:26I think so.
03:29I think so.
03:30I think so.
03:56I think so.
04:08Let's go.
04:12I think so.
04:22Basically...
04:25we're talking about something like a shoot.
04:39We're left alone.
04:41That's what it looks like.
04:45Do you have a son, or do you think?
04:51Mila.
04:53Every day I'm all the time.
04:54That means you understand the thing.
04:58It's a lot more than me when I was born in the year.
05:02Do you think about how it will be done when I think about it?
05:08I think about it when I think about it.
05:12Yes, I think about it a lot.
05:15And I think about it.
05:18And I think about it as if I think about it,
05:22I think about it,
05:23that their parents live without love.
05:28I think about it,
05:29and I think about it,
05:32and I think about it.
05:34And I think about it.
05:38It's okay to be able to fight the whole life
05:41because of the wrong decision that I've done in the young age.
05:45To be able to live as I live,
05:47it would be not for others.
05:49Only one life.
05:57Do you want something else?
05:59No, thank you.
06:00I have to go on the other day.
07:00Hey, can you come to me?
07:03I can, of course, but it's okay.
07:06I've done the decision.
07:07Okay, let's go.
07:26Excuse me, I'm sorry.
07:27Mama!
07:28Hvala što ste čuvali Milu.
07:30Užasnan je kaos u prometu.
07:31Nema problema.
07:33Kad ti bila u školi?
07:34Super, dobila sam pet iz likovnog.
07:36Bravo.
07:37Viš kak ti dobro stoji ta hudica, a jutro se nisi htjela obući.
07:41Mila, zaboravila se biljožnicu.
07:42Kako se kaže?
07:44Hvala.
07:45Ajde, spremi se, idemo.
07:48Ljubice, ćeš ti mene malo pričekat ispred?
07:51Može, moram nešto popričat sa profesorom.
07:53Ajde.
07:57Pa, htjela sam sama razgovarati.
08:00Malo nam je stres doma u zadnje vrijeme, pa ne znam ili se to odražava nam ili...
08:06Pa, nisam, nisam ništa primijetio.
08:08Sve u redu.
08:09Ako se što promijeni, ja ću... ja ću vam javiti.
08:12Bravo.
08:13Nego, gospođo Novak...
08:14Recite.
08:16Mogu vas nešto pitati.
08:18Slobodno.
08:20Viđate li vi gospođo Lončar u zadnje vrijeme?
08:24Paulu?
08:25Paulu.
08:26Zašto?
08:28Zabrinut sam za nju.
08:30Bila je u velikim mukama prije nekoliko dana i ja sam je pokušao utješiti.
08:34A, vi ste je tješili?
08:35Ja, da, da, tako je.
08:38A međutim, bojim se bezuspješno.
08:42Oprostite, ja sad stvarno moram Milo odvesti doma, ali možemo popit kavu za jedno pola sata ako ste za.
08:49Eto.
08:50Odlično, vidimo se onda.
08:52Doviđenja.
09:09Doviđenja.
09:10I samo tako...
09:14Marta je nanjušila novu priliku.
09:19A...
09:24Gore ne.
09:26Ne morate mi ništa skrivat. Paula mi je već sve rekla.
09:30Jedino što želim znati vašu stranu priče.
09:35Vi već znate.
09:37Te naravno. Paula, ja smo ko sestre. Među nama nema tajni.
09:42Da, ja...
09:43Ja osjećam da između Paula i mene postoji nešto...
09:47Ne poreciju. To sam osjetio neki dan za vrijeme našeg zagrljaja.
09:53To je bilo stvarno nešto posebno.
09:57I niko mi ne može reći da Paula nije osjetila isto.
10:01Samo se bojim da...
10:04Da naša ljubav nemoguća.
10:09Ja nemam slabu točku.
10:12Svi imaju slabu točku Paula. Svi.
10:16Zašto ne je moguća?
10:17Mislim između Paula i Toma već odavno nema ničega.
10:21Taj brak postoji samo na papiru.
10:23Ja mislim da on čak i zna za njene osjećaje.
10:26Ali ne želi dati razvod.
10:28A baš mi je drago da ste mi to rekli.
10:30Ja sam sam to osjetio, ali...
10:33Da, meni se čini da njih dvoje opće nisu sretni.
10:35Nisu, nisu sretni.
10:37Ne mogu ni nabrojati koliko puta sam morala tješiti Paulu nakon njihovih svađa.
10:43A koliko sam shvatila iz razgovora s njom...
10:47Vaši su osjećaj...
10:50Uzajamni.
10:51Jedino što ona sad ipak u problemima.
10:54I sad je sve na vama.
10:56Da, da, da.
10:59Moram, moram nešto poduzeti.
11:02Tako je.
11:02Paola, mora znati da konačno u sebe ima pravog muškarca.
11:06Da, da, da.
11:08Moram napraviti prvi korak.
11:10Točno.
11:11Točno i onda će i ona naći snagu da ostavi tomu.
11:14Da, da, da.
11:16Ne, najbolje je da je odmah krenem.
11:18Čekajte, čekajte, čekajte, gorene.
11:19Čekajte, polako.
11:21Polako, smirite se, nemojte nagliti.
11:23Da, ne možete tek tako upasti u njenu kuću.
11:26Samo polako.
11:27Ne, vi najbolje znate, vi poznajete Paulu.
11:30Ne morate ništa brinuti.
11:32Kad bude trebalo povući potez, ja ću vam sve javiti.
11:37Kako mi je drago da Paola ima prijateljicu poput vas.
11:41Što da vam kažem?
11:43Ja sam uvijek na strani ljubavi, ali uvijek.
11:47To me baš podsjetilo na jednu pjesmu što sam napisao za Paulu.
11:50Trnovita je cesta do ljubavi.
11:54Duge su staze koje bodi...
11:55Ja kako vi divno pišete poezi.
11:58A hvala.
11:59Žao mi je, na žalost, Dadilja mi je s djetetom i moram je preuzet.
12:03Satnica će mi iscuriti.
12:05Ali sljedeći put svakako.
12:07U redu.
12:08I molim vas, Gorane, nemojte zaboraviti na pomenut Pauli da sam vam ja pomogla.
12:13Svako.
12:14Ne puno.
12:15Hvala, Marta.
12:16Divni ste.
12:17Nema na čemu.
12:19Sve za ljubav.
12:30Te žene imaju obitelj.
12:33Imaju dobar život.
12:34A uspreko svemu tome su...
12:36zle.
12:38Isto kao u srednjoj školi.
12:40Nikada im nije ništa nedostajalo.
12:42I ne razumijem zašto se tako ponašaju.
12:45I ona Ana, koja je trebala biti najbolja, ispala jednako loši.
12:48Zbilja?
12:49Da.
12:50Znaš kada je Šimon završio u zatvor?
12:52Hm?
12:53Ona je otvorila konkurentnu firmu i pokušala mu ukras klijente.
12:56Opa!
12:58A o Pauli neću niti početi pričati.
13:02Kakva je to osoba...
13:04koja se useli u kuću najbolje prijateljice kad je ova na dnu?
13:09A tebi je žao Marta?
13:11Nije mi je žao, naravno.
13:13Ona je još najgora od svih njih.
13:16I sad pogotovo kad se vratila...
13:18i gazi sve pred sobom ko nekakvo čudovište iz filma.
13:22Ne mogu reći da sam iznenađen.
13:25Znaš, Edo...
13:27Nije da tražim nekakvu...
13:30zahvalu ili nešto, ali...
13:32ja sam ju jedina pomogla kada ju je trebala.
13:35Samo ja.
13:36A ona baca zlo na tebe...
13:40kad god.
13:42Žena me mrzi.
13:44I uopće ne zna za moj odnos sa Šimonom.
13:48Ne.
13:49Marta je...
13:52nešto sasvim drugo.
13:53Ona je utjelovljenje zla.
13:56Sorry, Edo.
13:57Obećala sam da te neću gnjaviti sa svojim problemima.
14:00Evo, samo...
14:01ne prestajem govoriti.
14:02Uprosti, nemoj se ljutiti.
14:04Marta, ajma, nije problem.
14:06Sve okej.
14:07Moraš to izbaciti iz sebe.
14:08Nego, što se tiče Marte,
14:11je li misliš da ona tip osobe...
14:13koje bi bilo drago da je netko vidio slabo?
14:17Nisam o tom razmišljala.
14:19Ona će tu osobu pokušati udaljeti od sebe.
14:23Usluga je kao dug.
14:25A tko danas želi ikome biti dužan?
14:30Nego, ja reci mi...
14:32jesi li ti donijela odluku?
14:35Da.
14:37Ja želim sravniti ovaj kvart sa zemljom.
14:42Što kažeš? Hoćeš mi pomoć?
14:44Ti se li sigurna?
14:46Mislim da se se isto tako osjećala i prošli put,
14:50kada si se prodonsila.
14:51Prošli put sam napravila pogrešku.
14:55Ovi ljudi ne zaslužuju ništa bolje nego da im
15:00sva zla koja čine izađena vidjela.
15:03I osvete, i manipulacije, i sve.
15:07Jesi li spremna ići do kraja?
15:12Spremna sam.
15:25Bio si u sportskom danas?
15:26Jesam.
15:29Čula sam da je i Šimun bio.
15:32A kako je on?
15:34Ljubav, ajde malo vode.
15:36Ajma, ajmo i vode malo, zalito.
15:37Tomo, pikam za Šimuna.
15:40Da, bio je.
15:42Dobro, nećeš pričat, nemaj pričat.
15:47Ljubav, ajde, ide malo površa.
15:49Aha.
15:50Kaj kadaš?
15:51Ajde pal, pojedi.
15:53O malo kar fjola i...
15:55...on te ima sigat posto.
15:56Ajmo i ja gledam.
15:58Nije lošo.
16:07Ajde, ajde pojedi malo.
16:09Ajde.
16:14Ajde.
16:27Ajde.
16:28Kaj s tobom?
16:31Bljeda si ko smrt?
16:33Ni ni ništa, cure pišu u grupi ili mene žice.
16:45Ajde.
16:47Ajde.
16:48Ajde.
16:50Ajde.
16:52Ajde.
18:08Nika, nije neka velika tragedija, a?
18:11Okej se.
18:15Tata zove.
18:19Halo.
18:20E, Nika, bok, šta dajte?
18:22Ma, mi se samo ovo ne vratite.
18:24Recimo da ne može večeras jer gledamo film.
18:27Možete se vidjeti sutra.
18:29Ma, ma, zašto da te ne bi mogu s nama gledat film?
18:31Pa daj mama, molim te.
18:34Šta mama kaže?
18:37Ajde, dobro.
18:38Neka dođi.
18:40Kaže da možeš doći.
18:42A, super, super.
18:43Evo, odmah, krećem.
18:44Ajde, bok, bok.
19:00Znam da ne kuham baš često, kad me pukne inspiracija, bude nešto posebno.
19:07Na žalost moram iću.
19:08A zašto?
19:10Ana mi je zvala nešto, Borna je zakurio, neka viroza, pa mi ovo će vidjeti.
19:15Aha.
19:16Već bih mislao da me zapostavljaš, ali ako je o Borni riječ, idi.
19:20A čekaj, zašto ga ne dovedeš ovdje?
19:22Diću, djete, odi tvam kuće, pa bolest, šta ti?
19:25Bez briga, vratim se ja brzo.
19:27Okej.
19:58Ana.
20:08Ana.
20:35Ana.
21:14Mama, šta radiš?
21:15Ništa. Šta je bilo?
21:17Dođiš da izaberemo film?
21:19A znaš to, ja sam baš umorna, tako da ću ja malo čitat, pa ću onda ići spavat.
21:25Si sigurna?
21:27Da.
21:41Pa tu ćemo gledati čuvare galaksije.
21:43Pa šta, viš nismo to gledali?
21:45Mislim, samo tri puta.
21:47Aha, samo tri puta.
21:49A drug, gdje ti je mama?
21:50Mislim da uspava će.
21:52Aha.
21:53Dobra, gledat ćemo četvrti put čuvare galaksije.
21:55Ti lijepo sve pripremi, ja idem po mamu.
21:58Može?
22:20Bok.
22:21Bok.
22:22Moguć?
22:23Slovana.
22:31Kako si?
22:33Dobro, ti?
22:34Super, supravo.
22:36Baš se spremamo gledati film.
22:38Samo vi gledajte.
22:40Aha.
22:41Pa mislim, da ćemo gledati svi skupa?
22:45Mato, mene sutra čeka je jako naporan dan, tako da ćemo malo čitati, pa ću onda ići spavat.
22:50Aha.
22:51Dobro, mislim, ako ti dosadi knjiga, dođi dole pa da gledamo svi skupa.
22:58Samo zatvori vrate za sobu, molim te.
23:03Dobro.
23:04Petru.
23:07Pene.
23:08Pene.
23:12Pene.
23:14Pene.
23:15Pene.
23:19Pene.
23:22Pene.
27:17Do you want me to do this?
27:19No problem.
27:32Professor Marjanovic, how are you?
27:35I just found myself with Paul.
27:38Is it possible?
27:40It's really possible.
27:42Stop it.
27:42Stop it.
27:43Stop it.
27:44Is it possible?
27:46Is it possible?
27:50How do you know?
27:51It's a good evening.
27:53Super evening.
27:55I'm going to open the door.
27:56I'm going to open the door.
27:57I'm going to open the door.
27:58How are you?
28:04I'm going to help you.
28:06Okay.
28:07Let's go.
28:07I'm going to open the door.
28:08Let's go.
28:09Let's go.
28:10Let's go.
28:10Let's go.
28:11Let's go.
28:14Let's go.
28:21Let's go.
28:27Let's go.
28:28Let's go.
28:30Let's go.
28:49Let's go.
28:51Let's go.
28:52Let's go.
28:52Let's go.
28:54Let's go.
28:54Let's go.
28:56Let's go.
29:09Let's go.
29:11I'm going to open the door.
29:12Let's go.
29:14I got it.
29:14Let's go.
29:17I can't find that.
29:18Let's go.
29:19Let's go.
29:20Let's go.
29:21It's just crazy.
29:23Dost!
29:24Dost!
29:25Paola!
29:26Paola, what do you do?
29:29Paola, of course, it doesn't matter my feelings.
29:32And then, the other time, you're too late.
29:35You're too late for me.
29:38We'll see you.
29:40God.
29:41Paola, what are you doing?
29:45You can tell me what happened.
29:47Paola, tell me what happened.
29:48Why did you do that?
29:50I wouldn't understand myself, you don't know.
29:51I found one of my drawings of Djeti Sack who wanted me to come to charge me.
29:55And I'm just going to ask you what happened.
29:57I want to tell you what happened.
29:59What happened, what happened?
30:00What happened, what happened?
30:01No, no, no, no, no, no.
30:03You're going to kill me.
30:04To is that.
30:04I want you to kill me.
30:08I just want to tell you what happened.
30:10I want you to tell me.
30:11I want you to explain what happened.
30:18Paola.
30:29Paola.
30:31Pruži ruku.
30:33Bravo, ljubav.
30:34Mama, jel ti se spava?
30:36A, nisam se baš naspavala, sinoć, da.
30:38Ali sve je dobro.
30:39Jesi uzao sve ljubavi.
30:41Bravo, ajde tu me čekaj.
30:44Tomo, mi idemo.
30:48No.
31:14Profesore, želim vam samo javiti da je sad idealno vrijeme da napravite ono u čemu smo razgovarali.
31:20Ne morate mi se zahvaljivati, nema na čemu.
31:23Ma, meni je važno da ste vi i Paola sretni.
31:27Javite se svakako poslije.
31:30Pozdrav.
31:32Si vidjela?
31:34Tenisi se gotove, uzmi lusak pa krećemo.
31:36Ajde.
31:40Ti si ti čovječe, ako da s duhom živim.
31:42Do duše imala sam ja poslal i praktički nismo razgovarali danima.
31:45Stišak ljud na mene.
31:49Što ti misliš?
31:52Ti ćeš kao i uvijek raditi samo ono što ti želiš.
31:54A ja što i samo upraštati.
31:57Važno ti je osvariti samo ono što ti sama sebi zacrdaš.
32:00Bez obzira na droge.
32:01Tako svaki put.
32:04Idemo, tata.
32:06Idemo.
32:39Pogledajte.
33:17I don't know if I can help you, but I don't know if I can help you.
33:21We've got a few minutes to talk about it.
33:23Yes, yes.
33:24Let's go.
33:25Let's go.
33:31Let's go.
33:33Are you sure you're sure you're going to do something?
33:36Yes, I'm sure. Thank you.
33:38Okay.
33:46Let's go.
33:49I would suggest that you know what I'm talking about.
33:51I would suggest that you know what I'm talking about.
33:55Is it not?
33:56No.
33:58No?
33:59You know that there is no problem.
34:00We'll do it, we'll do it, we'll do it.
34:03We'll do it all.
34:04We'll do it all.
34:04We'll do it all.
34:05I don't understand.
34:06If you do it all, why are you coming to?
34:08No.
34:13Look.
34:15Even though we didn't plan that,
34:22between Mrs. Lončar,
34:26between Paula and me,
34:31they were creating a strong feeling.
34:36It wasn't even a physical relationship with us.
34:38But we can't have any emotions that we can't even drive to us.
34:41Let's imagine that you can only see Paul's change.
34:44If you don't see it,
34:45you won't want to see it.
34:47I know that your marriage is ready for you.
34:50That's why I pray for you.
34:52That's why you stay between Paula and me.
34:56And that's why I'm here today.
34:58I pray for you as a woman, a woman.
35:04Do you understand?
35:05Wait, wait, wait.
35:06Did you hear what you said to me?
35:09Just ask me, what are you doing with my wife?
35:12Just ask me, what are you doing with my wife?
35:15Mother!
35:16Mother!
35:17Mother!
35:17Mother!
35:21Mother!
35:21Mother!
35:25Mother!
35:26Mother!
35:26Tomo!
35:27Tomas, stani!
35:28Jesus, se ubiče!
35:29Tovijeka!
35:30Magne se svijeka!
35:31Staj vas s njim!
35:32Jel me varas?
35:34Jel me varas s njim?
35:34Jel me varas s njim?
35:35Zašto mi on govori?
35:36Ne znam!
35:37Paola!
35:38Odgovori mi!
35:39On laže!
35:40Laže, Tomas!
35:41Sve što kaže, laže!
35:42Volim te!
35:59Marda!
36:13Marda!
36:15Marda!
36:15Pomozim!
36:16Ja više ne znam što da napravim!
36:17Molim te!
36:18Vratit ću ti kuću!
36:19Da ću ti sve što imam!
36:20Napraviću sve što hoćeš!
36:21Molim!
36:22Smiri se, dušo!
36:23Aj popi malo čaja!
36:26Marta!
36:26Ja više ne znam!
36:27Molim te!
36:28Moraš nešto napraviti!
36:29Naravno da će ti pomoć, dušo!
36:31Ej, ide samo se smiri!
36:33Prestani plaka!
36:34Dobro!
36:48Alo!
36:49Šta je?
36:50Tomo!
36:51Dođi k' meni hitno!
36:52Molim te!
36:54Nešto se užasno dogodilo!
36:57E, vjeruj mi da nije gore do ono što se upravo mene dogodilo!
37:01Tomo!
37:02Užasno je važno!
37:04Gdje god da jesi, dođi iste sekunde!
37:06Molim te!
37:08Dobro, dobro!
37:08Dođi ću!
37:09Dođi ću!
37:09Uvjeruj mi, moram se maknuti i odavde!
37:11Jer je možda da će neko gubiti!
37:14Super!
37:14Hvala ti!
37:15Ja sam u stanu kod staraca!
37:16Čekam te!
37:18Ajde!
37:18Bok!
37:20Evo ga!
37:21Dođi ću!
37:24Ajde!
37:24Smiri se sad!
37:26No!
37:27Prestani!
37:29Sve će bit' ok!
37:30Mhm!
37:44Ti ne više vjeroš što ste u meni danas dogodilo?
37:48Šta si trebalo? Šta si me zvala?
37:50Šta ona radi ovdje?
37:51Tomo, čekaj!
37:53Marta, molim te!
37:54Ajde, molim te!
37:55Šta je ovo neki tvoji opet pokušaj da vam spomiriš?
37:58Tomo, stani, molim te!
38:00Daj mi saslušaj na sekundu!
38:01Please!
38:03Dobra, ajde!
38:04Ajde, imaš jednu sekundu, reci!
38:06Znaš profesora Marjanovića?
38:09Istina, nemoj mi ga spominjati!
38:11Molim te, ako nećeš da poludim, dobro?
38:12Ma fučka mi se sad za tebe! Ja moram spasiti svoj brak!
38:16Ne razumijem.
38:18Taj manijak me nazvao i zaprijetio da će reći Šimunu da smo nas dvoje ljubavnici.
38:26Šta?
38:26Da!
38:28Da!
38:28Frajer je lud!
38:29Zabrijeo je da smo u vezi!
38:31Ako to kaže Šimunu, ovi će ima ostaviti iste sekunde!
38:36Ni ja nišnjako što zake bi im to radio!
38:38Što ja znam jer je lud!
38:40Mi uopće nismo svjesni koliko ludžaka živi oko nas!
38:43I moram ti priznati da mi je laknulo kad me nazvala Paula i rekla da je istu stvar napravio vama!
38:48Jer sam mislila sam jedina žrtva!
38:54Naš gaj?
38:55Sad ovah kad malo...
38:57Malo bolje vazmijestni kad vrtim film našci kak je frajela no
39:01On ti izgleda kot putpunni psihopat!
39:03Neš kak je on mirno pričao sa mnom o tome kako on voli pa no, kako on ovakon...
39:10Popplo od frajela!
39:11Ono gohane balekter!
39:13Čekaj sa da vidiš ovo!
39:17Še skaj joči!
39:18I'm going to show you the message I received.
39:20Here, read it.
39:22I don't know what to do.
39:23After she called me Paula, she sent me Veronica.
39:26She did the same thing with her and her husband.
39:29His husband was almost left.
39:34Wait, brother, really?
39:35Yes.
39:37My name is normal.
39:38I understand that I would have been with you and with my Paul.
39:41But Veronica?
39:43Who is with Veronica?
39:45No, brother.
39:48Don't talk.
39:53Let's just say, say I'll go.
39:55Say I'll go.
40:06And love?
40:13Um...
40:19Um...
40:21Um...
40:22Um...
40:22Um...
40:23Um...
40:25Um...
40:26Um...
40:27Um...
40:28Um...
40:28Um...
40:28Um...
40:28Um...
40:29Um...
40:30Let's go.
40:35Um...
40:35Um...
40:36Um...
40:36No, no, love.
40:38You didn't understand me.
40:41I didn't know how to do that.
40:46You can't forgive me.
40:50I'm sorry.
40:52You're good.
41:22What happened to Marjanović?
41:26Goran.
41:28That kind of romantic romantic.
41:32After that they used it, they had to be able to make it.
41:45You see a miracle, got a new school.
42:06I had to該 out at the High School ofENTHR.
42:08They had to get to work.
42:08어때 k pena?
42:10These aren't the disciples yet.
42:15You won't get there!