- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Bokami su bili brzini.
00:07Ej, to ti je još jedna...jedna stvar.
00:14Udmuškarac.
00:15Da?
00:15Ako si ovako obučen, kao što smo mi obučene, i ono dama u nevolji...
00:21E, onda sve ide kao po loju.
00:25Oh, cure, I'm not going to be at home.
00:28No, I'm not going to be at home.
00:32Do you want me to be nice with you?
00:34Yes, I mean it is.
00:35Why didn't we have fun with you?
00:37Yes, because we were always going to be with Marta.
00:41Oh, yes.
00:42Do you know what?
00:46Do you know what?
00:46I think it would be nice to be our Marta,
00:49if she would now be on her home.
00:54Is it really nice to be here?
00:56Is it really nice to be here with Marta?
00:59Yes, right now.
01:00I think it's time to be able to get some things out there.
01:04Yes, I agree.
01:06Bravo.
01:07But, okay.
01:09If we're going to do this,
01:11then no one of us can't drive.
01:14If you can't run at home.
01:16It's a very nice thing to use.
01:16I think you need to use a new solution to the car is already running.
01:21The first one, it's available.
01:25I'm not stopping you in club', you're right.
01:29I've just got a key.
01:30If you want to turn off the car.
01:31No, don't be great.
01:33I'm not getting ready in the van.
01:34No, don't get ready.
01:36Sorry.
01:37I forgot.
01:37I don't know how to get out of your car.
01:38If you want to get out of your car, you can get out of your car.
01:40I don't know how to get out of your car.
02:14I don't know how to get out of your car.
02:40I don't know how to get out of your car.
02:50I don't know how to get out of your car.
02:53I don't know how to get out of your car.
03:09I don't know how to get out of your car.
03:40I don't know how to get out of your car.
03:57I don't know how to get out of your car.
04:37I don't know how to get out of your car.
04:40I don't know how to get out of your car.
05:10I don't know how to get out of your car.
05:28I don't know how to get out of your car.
05:40I don't know how to get out of your car.
05:40What's going on?
05:42We can walk into my car!
05:44I don't want to!
05:47I'm fine.
05:47Paula..
05:48We're away from you.
05:54K
06:08.
06:09.
06:09.
06:14.
06:15.
06:15.
06:16.
06:16.
06:17.
06:17.
06:19.
06:26.
06:27.
06:28.
06:29.
06:29.
06:30.
06:32.
06:37Pinediteeeeee!
06:37.
06:38.
06:39.
06:39.
06:39.
06:39.
06:39.
06:39.
06:40.
06:58No, we're professors.
07:00No, no, no.
07:02Where did you go?
07:04In the evening.
07:05At the restaurant, it was evening for the same.
07:08Because tomorrow Valentine.
07:11I'm going to go, dear Anna, today.
07:15Valentine.
07:18It was the best day in the year.
07:24I agree.
07:25I love Valentine.
07:29Boom!
07:30Come on.
07:31Come on, sit down.
07:32No, I won't sit down.
07:35Edo.
07:36A little music.
07:39I'll call me the police.
07:43It's the best to park here.
07:46Edo.
07:47Edo.
07:48You're a party breaker.
07:50You're a party breaker.
07:52Give me a drink.
07:52I just want to call me the police.
07:54I'll call you the police.
07:56Oh, no, no, no.
08:00Come on, come on!
08:02Why do you want to drink?
08:03I don't want to drink!
08:05A mojito!
08:07Yes! That's it!
08:09Two mojita!
08:11Do you want to drink mojita?
08:14No, no, no!
08:17Wait, wait, wait!
08:20How is Marta so much?
08:21How is Marta so much?
08:23What's this?
08:24It's not so late!
08:27I knew that we won't get out of here.
08:30Ah!
08:31Znaš šta?
08:33Da sljedeći put mi nju malo...
08:35Aaa!
08:37Tako je!
08:39Sljedeći put mi nju volimo vani
08:42i onda kreće ispitivanje.
08:44Ajde ti sad! Ajde ti zini!
08:46Zini!
08:49Pa da, sve je to dobro, nego vidjet ćemo mi dalje.
08:54A? A?
08:56Evo cura kavica.
09:02Tako znači...
09:05...
09:08...
09:19...
09:20...
09:21...
09:21...
09:21...
09:22...
10:22To ste za...
10:23To ste, Ana se napila?
10:25Da, zamisli.
10:27Nego, je li bi ti mogao daći po nju možda?
10:31Da, mogu.
10:32E, ja odmah krećem.
10:33Aj, bok.
10:34Bok.
10:54A, ja odmah krećem.
11:06A, ja odmah krećem.
11:19A, ja bi mi da zovem taksi.
11:20Ni zvoncala bi mi do tijelova mogaće.
11:25Jelaki.
11:32A, nisi trebao dolazit po mene.
11:36A, hvala ti.
11:37Da, nije mi nikakav problem.
11:39A, joj.
11:43Šta?
11:44Sutra vozi smeće.
11:45Trebam u kantu za smeće iznijeti iz kuhinje.
11:49Bez brige, ja ću ti baci smeće.
11:51Da, da.
11:52Kaj je ovaj ovaj?
11:52Dorba, dorba je to.
11:54Ajde, polako.
11:56O, vidi ti njega.
11:59Ovornica je na bez obrazu.
12:02Djeca spava.
12:04Ljubav moje dvije.
12:07Ajmo mi.
12:08E, Matovor.
12:10Možem te nešto pitat.
12:12Dajme.
12:13Teško.
12:15Jesi jako tužan sbog nas?
12:19Nisam.
12:21O, bolje.
12:23Ja si tu i tužan, onda bi i ja bila tužna.
12:26Da, znam, da.
12:28A mi te bi spremiti, trebati.
12:29O, kako sam ja gladna.
12:31Idem ja sebi napraviti nešto za jest.
12:33Zad ćeš jest.
12:39O, je dobro.
12:42Ja sam jaako gladna.
12:44Očiš ti nešto?
12:45Ne, ne, ja ti nisam gladan.
12:46Nisam gladan.
12:49O, što je?
12:51Koji vrat.
12:52Moji klince.
12:55Naviši što.
12:56Nemoj, daj.
12:57A daj.
12:58Nemoj, što tako spadke jest.
12:59Molim te daj.
13:00Ajde, ajde, sjedni.
13:02Sjedni, molim te daj.
13:05Ne može spašteti u naviče, ja ću ti nešto napaditi.
13:08O, opak.
13:15O, opak.
13:17Mislim, znala, da se tako snalaziš ti u kuhinji, a?
13:22E, pa učio sam od najbolja.
13:25Ne, ne.
13:27Dovije je bila štara ga.
13:30O, sad.
13:31Sad.
13:34Je, ovož bi nam pozvala žena.
13:37Znam, znam, znam.
13:38Da.
13:39Da.
13:39U, prišli mi je to.
13:42Ajde, ajde.
13:43Prišli je sa mnou.
13:45Nisam teba baš gladan, ali...
13:48Evo, sad ćeš lijepo popijeti tabletu, da te jutro ne boli glava.
13:52U, prišlo se vāš tako na pras, ne znam, mamalo.
13:58Ajde, ajde.
13:59Ajde, ajde, ajde, ajde.
14:04Prvo, mamá.
14:27Thank you for coming to me, and thank you for staying.
14:36Always.
14:37Thank you, Rick.
15:22I don't care what you do.
15:25I don't care what you do.
15:27God.
15:37Uh, yeah.
15:43Well, that's pretty much aIE.
15:44I mean, I'm not saying I'm going to come.
15:45I'm going to be a little bit because of that.
15:48I'm not being able to.
15:51I don't understand anything.
15:52I don't know if she's talking I should talk to her.
15:55Who will I talk to her.
15:59For me.
16:00I'm SVA-sous.
16:01I'm trying to tell you what she's doing.
16:05I've never heard nothing.
16:09What did you tell us?
16:10What did you tell us?
16:13Love, prepare yourself.
16:16Work starts.
16:19What is a crer, what did you tell us?
16:21I will tell you all.
16:24Paola!
16:25What did you tell us?
16:26I don't understand Paola, what did you tell us?
16:28What did you tell us?
16:28Paola!
16:32Paola, what did you tell us?
16:37Just one day.
16:40Just one day.
16:42Just one day.
16:44Just one day.
16:45What did you tell us?
16:47Are you alive?
16:49Yes.
16:51Just one day.
16:54Just one day.
16:55Just one day.
17:02No, Edo.
17:04Just one day.
17:06Just one day.
17:09Just one day.
17:10Edo.
17:12Edo.
17:15Edo.
17:16Edo.
17:29Edo.
17:32Of what?
17:35Yeah.
17:36I do not know the love.gel.
17:40Well, yes.
17:42Yes?
17:43Well, from whom?
17:47Olga.
17:48Hmm?
17:49It's later.
17:50We'll see it tomorrow and tomorrow.
17:54Hey, where is my wife?
17:56What do you say to me in this time?
18:01Ah, you want to call him.
18:06What do you say when I fall?
18:08Hey.
18:09Look.
18:11You can call him free.
18:13But tomorrow or tomorrow I could call him.
18:19What do you think?
18:21I think of the experience.
18:22Hmm.
18:25Okay.
18:27I'm sorry, I'm going to give you the message.
18:30Is it possible?
18:31Yes.
18:32Need the message?
18:35Well done.
18:40Good message.
18:41Good question.
18:45According to whoever or not with well is true.
18:58Good.
18:59Oh, my God.
19:29Hey.
19:31Hey.
19:33Bok Olga.
19:39Kako si?
19:41Je li sve u redu?
19:46Bila sam sa curama vani, pa smo sad došle doma.
19:54Čudno zvučiš. Jesi i pila?
19:59Eh, malčice samo.
20:04Ali, malo.
20:07Neka si.
20:09Hoćeš da dođem do tebe, mogu ti donijeti neku klopu, da dođeš sebi.
20:14Vidi ti njega, pa on bi do...
20:17Daša biš imun do mene u gluho doba noći.
20:23Pa ti si mene nazvala u srednoći.
20:25A to je sasvim nešto drugo.
20:31Olga.
20:33Sašta me zoveš?
20:36Jesam ti nedostajao?
20:39Ni najmanje.
20:41A ja tebi?
20:46Ni, malo.
20:53Lako noći, Olga.
20:56Lako noći.
21:01Hvala.
21:07Hvala.
21:17Hvala.
21:24Hvala.
21:27Good. And what did you want to say?
21:31Well, I don't know how to say it, but...
21:35See, we are friends, but we don't want to say it.
21:41No, no, no, no.
21:42My Noah wanted to see your love before school.
21:47Noah wants to give you love.
21:50Yeah.
21:52Super, we'll see you in the park.
21:54Come on, let's see.
21:56God.
22:02Tata, what did you say?
22:05He said that my son...
22:10has a pair.
22:12See him, see him, he's a son.
22:14Tata, I'm sorry.
22:16Okay, okay, sorry.
22:18You know what I'd do on this place?
22:20I'm sorry.
22:21Yeah, I'd like to give you a cup of tea.
22:23I'd like to give you a cup of tea.
22:24I'd like to give you a cup of tea.
22:26No, I don't have a chance.
22:27It's only for Milo.
22:28Okay, but...
22:30You're so sure.
22:31You're sure you have a backup of tea?
22:33No.
22:35No.
22:36It's not a cup of tea.
22:37Oh, see him.
22:39Oh, see him.
22:39See him, he's sure.
22:41See him.
22:42Yeah, he's like a son.
22:44He's like a son.
22:45And he's like a son.
22:46Hey, come on.
22:46Come on.
22:46Okay, go, go.
22:48Go ahead, go ahead.
22:49Go ahead.
22:51Go ahead.
22:52Go ahead.
22:52Go ahead.
22:53Go ahead.
22:53Go ahead.
22:54Go ahead.
23:14Oh, who is sleeping in the hotel?
23:17Hvala.
23:25Tihana, nećeš vjerovat što sam upravo vidjela.
23:32Slušaj.
23:39A za koga je ta cvijeće?
23:41Pa za tebe.
23:43Hvala ti, ideš se sa mnom ljuljati.
23:47A jesu slatki, a?
23:51Jesu.
23:53Mila je sad slatka, ali za par godina je Noa nadrljao.
23:58Vidjećeš vrtićeg oko malog prsta.
23:59Hej, hej, hej. Pričaš u mojoj kćeri?
24:02Pa.
24:07Moja Mila nije tako.
24:08A je da, nije. Evo, može se kladit.
24:11Frende.
24:12Toma, ne pričaj gluposti moment.
24:15Moja kćeri sigurno neće postati manipulatorica.
24:20I sjećam se sebe o njihovim godinama i jedne laure.
24:24Brate, kako sam bio za te leban u njoj.
24:28Da, svi smo u to vrijeme imali svoju lauru.
24:34Čuj, Ljubav je stvarno lijepa kad si tako mlada.
24:38Pogotovo prva.
24:40Je, stvarno je.
24:44Samo je malo teže naći u našim godinama.
24:48Da.
24:49To se slažemo.
25:00Kažem vam, vidjela sam ga jutro skako izlazi iz hotela.
25:04A čini mi se da je bilo rano za sastanak.
25:07Dijeluje me da se on tamo već udomačio.
25:09Ne mogu vjerovat.
25:10Meni se čini da su se Marta i on baš gadno posvađali.
25:15Zašto je binače spava u hotelu?
25:21Curke, boke.
25:24Oprostite što kaznim.
25:29Znam to je pogled.
25:30Koga traćamo?
25:32Čini mi se da između Marte i Šimuna baš ne cvatu ruže.
25:37Kako to misliš?
25:38Imam osjećaj da su se njih dvoje baš gadno posvađali.
25:43Veronika, skrati i reci što se događa.
25:45Vidjela sam ga jutro skako izlazi iz hotela.
25:49Šimon spava u hotelu.
25:51Ti sigurno znaš nešto?
25:54Marta ti je sto posto nešto kazala.
25:56Ne, nije mi ništa rekla.
25:59Veronika, oprosti Moramić, zaboravila sam nešto obavit.
26:03Čekaj, nisi kavu popnula. Paola.
26:17I tako je vijesto dijeknula po naselju. Nevolja u raju.
26:23Šimon više ne spava kod kuće.
26:46Dobar dan.
26:48Ovako trebala bih jednu informaciju.
26:50Je li možda Šimon Novak uzao sobu kod vas?
26:56A zar ne možete zaboraviti na pravila bar na trenutak?
26:59Ja vas uvjerujem da nisam nikakva luđakinja.
27:01Naime, ja sam njegova prijateljica.
27:06U redu, koliko ti zarađuješ?
27:08Tisuću?
27:09Dvijes napojnicama?
27:11Daš ti izdašnu napojnicu za tu informaciju.
27:14Znači, samo pogledaj u računalo i reci mi, je li Šimon Novak kod vas ili nije?
27:22I prekinuo.
27:26Danas išao ne možeš nikoga ni podkupiti.
27:36Molim te, espresso.
27:38I to dupli. I za vano.
27:51Bok, Tihana.
27:52Dobro jutro, Marta.
27:54Je li mi nešto na glavi možda pa tako bulješ u mene ili u čemu je problem?
27:59Marta, jesi li dobro?
28:00Ja sam jako dobro, ali ti očito nisi. No, što je?
28:04Samo me je zanimalo da li je sve u redu s tobom.
28:07Ajde sad lijepo reci nešto suvislo konačno. Što te muči?
28:10Ne znam kako bi započela.
28:12Pa započela si onog trenutka kad si me pozdravila. No, gukni.
28:16Veronika je vidjela jutro s Šimunaka koji izlazi iz hotela.
28:22Ma nemoj.
28:24A nije ti palo na pamet da je možda rezervirao sobu za nas i da bi priprema romantičnu Valentinu?
28:31Znači između vas nema nikakvih problema.
28:34Dušo draga, ja bi na tvojom mjestu radije brinula o svom mužu koji je stalno na poslovnom putu sa svojom
28:42tajnicom.
28:44Molim?
28:46Da, dobro si me čula.
28:50On putuje jer širi svoje poslovanje. Marta ne pričaj gluposti.
28:57Jesi sigurna?
29:00Izvoj.
29:02Hvala.
29:04Bog ti Hanna.
29:27Hvala.
29:28Hvala.
30:01Hvala.
30:02Dobar dan.
30:04Trebala bi naručit svijeće.
30:07Da.
30:10Najveći buket.
30:14Kada je neko tako popularan kao Marta, onda svi čekaju da nešto kompromitirajuće ispliva.
30:21Mislim da je tog dana u naselju svim ženama svanulo.
30:44Ej, Marta.
30:46Okej, ma.
30:47Čuj, moram ti otkazat danas termin za nokte.
30:50Jel sve u redu?
30:52Ma je, je, je.
30:54Nego mi se baš nekako zagužvalo i imam sto stvari za obaviti tak.
30:59Ma nema problema, dobro.
31:01Evo možemo prebaciti termin za sljedeći tjedan, recimo.
31:04Može.
31:05A ideš kod Veronike danas?
31:08Ne.
31:09Iako probala je rezervirati termin za nokte, ali sam bila bukirana, znaš kak je.
31:13Daj ti njoj moj termin. Stavi ju moj, može?
31:17I reci joj da sam ja bila zauzeta danas.
31:21Dobro.
31:22I nemoju slučajno reći da sam joj ja prepustila termin, dobro?
31:27Je.
31:28Naravno, jasno. Može, Marta.
31:31Ajde, draga.
31:32Odlično. Ajde, čujemo se i vidimo sljedeći tjedan. Pusa, pa pa.
31:36Bok, bok.
31:39Eto, i to smo rješili.
31:51I, to je to.
31:54Ti si se stvarno zapalila za tu dobrotvornu akciju.
31:57Koliko si to odjeća kupila?
31:59Nisam ništa kupila, nek sam pitala frendice, ali imaju neku staru odjeću, sve lijepo skupila.
32:03I tako pomažemo djeci u domu i spašavamo naš planet.
32:07Cool, pre cool.
32:08Jedva čekam vidjeti lica tih klinaca kad to otvorem.
32:11Sigurno ću im se svidjeti.
32:13A jesmo li mi sad za jednu kavicu, a?
32:16Pa ne bi smijela, postinem živićena.
32:18Sokić?
32:19Može voda.
32:40Evo ga ljepotice.
32:43Hvala.
33:12Znaš, sretna sam da smo mi postale frendice.
33:13I ne znam koliko bi bila zrela da se opet tako nešto dogodi.
33:18Ja sam mislima...
33:19Znam sve.
33:20Mi meni je drago da si ti sad bolje, da je porna okej.
33:24A tvoj tata i ja smo jako, jako sretni.
33:28I nekako sad je sve na svom mjestu.
33:44Točna kopurica.
33:46Marta, ja ću otvoriti.
33:47Dobro.
33:54Dobar dan.
33:57Bog Marta.
33:59Veronika!
34:00Otkud ti?
34:01Pa bila sam u blizini pa sam malo odlučila na vratice.
34:04A vidim, baš si lijepo aranžirala stol.
34:07Pa znaš mene.
34:08Dođi, izvoli, sjedi.
34:10Ti dam pusu.
34:14Skukat ću nam kavu, može?
34:16Može, može.
34:19Moram ti priznat da sam izvan sebe.
34:22Ma daj.
34:22A što se dogodilo?
34:24Isi ti vidjela one kante za plastiku dolje na ulici?
34:27Non stop su pune.
34:29Kante?
34:29Za plastiku?
34:30Da!
34:31I ne razumijem zašto ih ne prazne češće.
34:33Još samo fali da se krene širit nekakva zaraza.
34:36Da.
34:37Pa da, učinilo mi se da se pune dosta često.
34:40No, moram reći Šimunu da popriča s ekipom iz grada.
34:44On ima puno poznanika u radu gradonačelnika.
34:47Pa čekaj, to je to.
34:48Kante za plastiku.
34:50Ti si zbog toga izvan sebe.
34:52Da.
34:52Baš su me iznervirale.
34:54No dobro, odlučila sam da se više danas neću nervirati.
34:58Valentinovoje, želim se opustiti.
34:59Zaslužila sam to.
35:01Da.
35:01I Šimon i ja smo večera sami.
35:03O da?
35:05Luce, otvori molim te.
35:08A ti draga, kako si?
35:10Ti izgubila koju kilu?
35:12Možda.
35:13Evo neku novu djetu isprobavim.
35:17Dostava iz čečarne.
35:19Joj, taj moj Šimon stvarno nije normalan.
35:24Daj da vidim što je napisao u poruci.
35:26Buket je prekrasan.
35:30Ljubavi sretno ti Valentinovo i čekam te u hotelu.
35:38Luce, stavi cvijeće u vazu, molim te.
35:40I to u onu vazu što mi je kupila Šimonova mama, molim te.
35:43Naravno.
35:45I ovo je...
35:46On nekad ne zna stat.
35:48Lijepo sam se pripremila za večeru i sad me vodi u hotel.
35:52Marta, ja tebi nešto moram reći.
35:54Reci sve.
35:55Stvarno mi je neugodno, ali...
35:59Ja sam jutro svidjela Šimuna kako izlazi iz hotela.
36:02I naravno, odmah sam pomislila na najgore.
36:07Što si pomislila?
36:09Pa da...
36:11Da imate problema.
36:16Jedini problem koji ja imam je što će mi danas cijeli dan stizat nekakvi pokloni.
36:22Sad mi je lakše.
36:24A Veronika, da imamo problema pa valjda bi prvo tebi rekla.
36:28Ipak su mi neke bliske prijateljice.
36:30Popisi kave, ohladit ćete se.
36:32Skoći će mi tlak.
36:40Hvala.
36:45Onda, priča, kak si?
36:47E tak, tak, ti?
36:49A, ono, dobro je. Kaj da ti kažem, ne? Znaš i sam da smo...
36:53Paola i ja u zadnje vrijeme bili ono lila u najmanje ruku, ne?
36:55A sad je dobro, mogu follow, ne?
36:59Niš, uglavno mi sad još želim neke kupiti ono...
37:01Za Valentinovo, ali ona baš da bude onajke super, ne?
37:05Posebno, daj, imaš ti kakvu ideju. Šta si ti kupio?
37:09Koma?
37:11Pa blanke, valjda.
37:12A, blanke.
37:14Ha? Šta si uzeo? Daj, reci mi, daj mi neku ideju.
37:17Pa ne imam ti ja nikakva ideja o tomu.
37:19Ono, kupit ću nešto, ne znam, skupo, fancy, šmenci, pomodno što danas mladi vole.
37:23A iskreno, na ređevi prvoj dan sa mnom.
37:28Vidjeti ti njega, a? Opa!
37:30Mato, puno adrenalina, a?
37:32Molite, tamo daj, prestani. Ne radi na to zbog uzbuđenja.
37:35Dobro, ajde, šali mi se, dobro šta se, odna ljutiš, nemoj se ljutiti.
37:38A ne ljutim se, da li... skoro sam prekinao s Blankom.
37:44Stvarno?
37:44Mhm, ali nisam mogao, jednostavno sam...
37:49Ma stalno mislim na...
37:51Pa čekaj, mola, pa jesam mislio da je to ono prolazno, ne?
37:54Ma kako je prolazno, mislim, tebi ju se narađe vratio,
37:57ako bi mi htjela nazad uopće.
37:59A, brate, pa ne znam, dobro, gledaj, ne znam šta da ti kažem, ne.
38:04Aj pa, nadam se da će biti dobro, ne?
38:06Nije, ali ne znam kako.
38:10Čekaj, ti stvarno nemaš što ono nikakvu ideju
38:12da mi daš ovaj kada kupim za valantinom?
38:15Da?
38:15Šta?
38:18Stvarno nisi normal.
38:19Ajde, ajde, bar sam te nasmijao.
38:21Je, hvala ti na tome.
38:23Šef, frate, ja moram ići ovaj...
38:25Pusti, ne, ne, pusti, ja ću srediti te kave.
38:27Dobro, ajde, moram pogledati to za poklon.
38:29Dobro.
38:30Čujem, mislim. Ajde.
38:31Bog, bog, bog.
38:46A možda da nazovem direktora hotela?
38:55Ej, Ljubavi!
38:58Koliko puta sam ti rekla da se ne šuljaš tako?
39:00Aj, Ljubavi, aj, aj, aj, skine.
39:01Molim?
39:02Aj, skini me, valantinovo je.
39:04Tomo, pričaš gluposti no, a samo što se nije vratio iz škole.
39:07Aj, skini me, da, ajde.
39:08Kažem ti, kratko će trojat.
39:11Ljubavi, cijenim tvoju inicijativu, zaista.
39:13Ali, ali možemo pričekat do navečera.
39:15Ti stvaro, ništa ne kužaš.
39:18Tada!
39:22Ljubavi...
39:24Nego, što kažeš da prepravimo tetovažu?
39:29Možda možeš umjesto tog sidra staviti moje ime?
39:32Nemoguć.
39:32Ja sam teba šta pitala.
39:36Ljubavi, prekrasno je.
39:38Sad si moj, sad će svi zauvijek znati da je tako.
39:42Je ti se sviđa, a?
39:43Da, prekrasno je.
39:45Ajme.
39:46Ja ne mogu vjerojat da si ti to napravio za mene.
39:49Pa sad znaš koliko te volim.
39:53Jel boljelo?
39:54Ma nije, malo.
39:57Možda je.
39:59Mišu moj hrabi.
40:01Ajde idemo se presući, pa onda možemo na neku večericu, a?
40:04Može.
40:05Stani.
40:06Ljubavi, moram nešto obaviti.
40:09I trebam tvoj savjet. Molim te.
40:11A dobro, ajde pa sve za moju ljubav.
40:15Znači prekrasno.
40:19To pa?
40:21Da.
40:34Mato, če radiš ti tu?
40:38Pa, to nisam ti svijeće.
40:40Baletinu?
40:43Gdje je Blanka?
40:44Rekao sam da moram ićem što raditi.
40:47Si ti Norman.
40:48Šta ćeš sad i njoj lagat kao što si meni lagao?
40:51Kako ne razumiješ da je to ovo?
40:53Baš pogrešno.
40:55Cekaj, ženo.
40:58Stvarno, ne mogu vjerojat, ono.
41:00Šta je ovo? Šta ti izvodiš?
41:03Pa šta pa, buket, mislim. Do čemi je problem?
41:07Jel te bi možda neka greda nagradilišta pala na glavu, a?
41:10Ti znaš ko je danas dan?
41:12Ne.
41:12Pošto onda nisi taj buket odnio Blanki, ne meni.
41:16Pa da se zna da ćeš tako reagirat, ne bi ti ga ni kupio.
41:19A ne pitaš se kako će djeca reagirat?
41:21Mama!
41:23Daj.
41:24Čekaj.
41:24Makne mi se s puta!
41:33Čuo sam da ste ušli ovo snemo. Zašto stojite na hodniku?
41:37Ej, dobaj bok.
41:38Ida ti.
41:40Mama, jesi ti dobro? Malo si bledo.
41:43Ja? Ne, ja sam dobro, baš sam ono super.
41:56Gdje ti brat?
41:58Na pojmo. Mama, gdje je Borna?
42:00Borna je...
42:02Borna!
42:03Borna je na treningu, na treningu, da. Pripremio se za ovo veliko nacjecanje.
42:08Šta za ručak?
42:10Pod greću varivo, da, da.
42:15I? Imaš velike planove za Valentinovo?
42:18Ma da, šta ti? Ja sam ti stara podrtina, nije više Valentinova za mene.
42:21Kako ste svi vi muškarci tak tupi, to je stvarno fenomen.
42:25Pa ne slaviš Valentinovo radi sebe, halo?
42:29Nego?
42:30Pa radi Blanke. Čuj njega, nego.
42:33Moraš se malo potrudit ako hoćeš da ti ova veza ne bude...
42:37ko prošla.
42:39A te bi to bio problem?
42:42Šta? Ako prekineš s Blankom?
42:44Pa, recimo.
42:47Toto, šta se događa?
42:48Niš, samo pričam.
42:52Znači, moraš odvest Blankom na neku full romantičnu večeru
42:55i moraš je gubit nešto jako lijepo. Jasno?
42:58Da, ali...
42:58Nema tu neke filozofije. Ona je super za tebe.
43:01Nemo te uprapastiti.
43:03Okej.
43:04Okej, samo to. Ajde, recimo da...
43:09Da se ja odlučim vratiti.
43:11Šta bih ti rekla na to?
43:14Ja me zvezaš.
43:16Pa, pitam te.
43:18Tato, pa ovaj život ne možeš se stalno vrcati u krugu.
43:23Dobro li bih ti to htjela ili ne?
43:28Iskreno...
43:28Ne više bih htjela mira na neko vrijeme.
43:32Radi mentalnog zdravlja.
43:34Mog i od svih nas.
43:36Kužiš.
43:41Mato...
43:43Baš lijepo da si svratio, ali ja bih voljela sad da dođeš.
43:47Pa da, pa imam ja i puno posla, a i Valentinovo i sve.
43:50Da.
43:51Dobro, aj bok.
43:53Bok.
43:54Bok.
44:00Ljubavi.
44:01A li imaš ti kakvih planova za Valentinovo?
44:04Joj, mamu, molim te.
44:07Pa kad ste naoporni.
44:08Pa.
44:10Pa.
44:11Pa.
44:11Pa.
44:12Pa.
44:13Pa.
44:13Pa.
44:15Pa.