- 10 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go now.
00:01Great, Mila.
00:03You can do it.
00:05You can do it.
00:06You are here.
00:08You are there.
00:09Let's go.
00:10Let's go.
00:11And then you have two.
00:13You can do it.
00:13You can do it.
00:14You can do it.
00:15You can do it.
00:19You can do it.
00:20You can do it.
00:21You can do it.
00:22You can do it.
00:24You can do it.
00:25You can do it.
00:26You can do it.
00:27You can do it.
00:33Like what is Professor Sanja,
00:36you can do it.
00:38You can do it.
00:40When you get your red,
00:42you get to the first.
00:44I.
00:44I.
00:44Lena,
00:45you can do it.
00:46I can do it.
00:50Let's go.
00:53Lena,
00:55we use the microphone.
00:57You should hear it enough.
01:00You can hear it enough.
01:02You can hear it.
01:03Let's go.
01:04You have text.
01:08Lena,
01:10where is the text?
01:11I don't know.
01:12I don't know.
01:15Let's go.
01:16Okay,
01:17who has text,
01:18who doesn't have text.
01:19Let's check it.
01:20I don't have text.
01:21You don't have text.
01:23We don't have text.
01:25We don't have text.
01:26We don't have text.
01:27We stay here.
01:28Let's go.
01:36you don't have text.
01:41What's going on?
01:49Water!
01:52Stop! Stop!
01:54Stop!
01:55Don't go back.
01:55No way.
01:56You don't go.
01:57You'll be there.
01:58The insurance company started to burn.
02:01We can't go back.
02:02It's too dangerous.
02:03No, no, no.
02:09Djeco, ajde uzmite mobitele, možda neko ima signal.
02:12Tako je, odlično. I tražite signal.
02:15Ajde.
02:15A da jednostavno odemo van?
02:17Ne možemo, gore zavus.
02:19Ne možemo. Mene je straha.
02:22Vidji, oni su kao muve bez glava.
02:24Ima li netko signala?
02:26Ne, djeco.
02:27Nema.
02:28Djeco, samo budite mirni.
02:30Brzo će neko doći po nas.
02:33A nas vi idemo vidjeti, možda tu ima neki aparat za gašenje požara.
02:38Može, djeco, vi isto.
02:40Pogledajte svaki kut ove prostorije.
02:43Ima li nekakva kutija ili ormarić sa protopožarnim aparatom.
02:46Može?
02:47Odite, hajde.
02:48Odite.
02:49Čiteljice, ja se bojim.
02:51Lena.
02:52Dušo, nemoj se bojati.
02:53Sve će biti u redu.
02:55Doći će neko po nas.
02:56Može?
02:56Ok.
02:57Ajde, smiri se.
02:58Odi, smiri se.
02:59Odi, odi pogledaj tamo.
03:01Da.
03:02Šta?
03:03Ovaj.
03:05Šta je?
03:06Nema niša.
03:07Nema!
03:07Nema nigdje!
03:09Da.
03:09Gle.
03:10Tamo su vrata od skladišta.
03:12Ajde idemo tamo pokušati.
03:13Ajmo.
03:14Pst.
03:30Pst.
03:31Ajde.
03:32Evo daj.
03:33Evo daj.
03:34Evo daj.
03:34Ušaj.
03:35Makak.
03:36Ahoj.
03:36Makak.
03:37Ma ne, zablokirana su vrata.
03:40Nema.
03:41Sanjaj, samo da ja...
03:42Pa ne može.
03:43Pa ne blokirana su tamo vani.
03:46Aaaa.
03:46O Bože.
03:48O Bože.
03:48Djecu, sve će biti u redu.
03:50Neko će doći po nas.
03:51Smirite se, molim vas.
03:54Traže nas sve sigurno.
03:56Sad ću.
03:56Da, da, da.
04:03S kim ti ti dopisuješ?
04:05S ljubavnikom.
04:06Ha, ha, ha, ha.
04:06Uopće, mi nije smiješno.
04:08Daj se opusti, dopkam se s Nikom.
04:11A s Nikom se dopisuješ?
04:12Mhm.
04:13A vi ste sad kao neke frendice, evo?
04:15Mhm.
04:16Cak što ona nije u školi sad.
04:18Pa valjda ima odmor.
04:21Kakav odmor?
04:21Pa tek je počela nastavlja.
04:23Nema.
04:23Dopisivanja dok ne nastavi.
04:24I, i, i točka.
04:25I, i, i, i, točka.
04:26Ok.
04:28Ajde, ne čuviš.
04:30Idaš na posao?
04:32Ne idem, danas moram poslati neke važne mailove i čekam jedan dosta važan poziv.
04:36Ajo, ja sam se tako nadala pusici za doviđenje.
04:41Doviđenje?
04:42Ajde, moram, moram, moram stvarno poslati te mailove i...
04:45I, i, točka!
04:53Ok.
04:54I, jesu svi pročitali odmah.
04:58I, tebe neš smrdi.
05:00I, to dim.
05:02Osjeti se dim.
05:11Nema ničega.
05:13Ma šta nema ničeg?
05:14Smrdi dim negdje gori.
05:18Ostanite ovdje.
05:24Jel ti osjetiš dim?
05:25Djeca kaže da se osjeti?
05:29Nika, kam ideš?
05:30A kada ostanemo tu?
05:31Nema sonci.
05:32Mila i Nova su u školi.
05:34Jel gori negdje?
05:39Požar!
05:40Pažar!
06:09Pažar!
06:11Pedi.
06:12Pa šta ih nije bilo sedem?
06:14No je na zahodu.
06:16Onda ih mora bit šest!
06:20Mila!
06:21Nema Mila!
06:23Pa je neko vidio Milu?
06:25Gdje je Mila?
06:26Gdje je Mila?
06:27Gdje je Mila?
06:27Gdje je?
06:28Tamo!
06:29Sve Bože!
06:33Mila!
06:35Bože, zašto nisi rekao da je Mila ostala i si znao to?
06:39Ha?
06:39I si znao?
06:40Sve će biti u redu.
06:42Hajde, smirite se.
06:43Smirite se sve u redu.
06:48Ja ću ja sigurno doću.
06:50Duša!
06:51Mila!
06:51Samo polako.
06:53Hajde.
06:53Ojdi Duša.
06:55Mila!
06:56Jesi dobro?
06:57Jesi dobro?
06:58Nije.
06:58Sad si na sigurno.
06:59Da, za sad.
07:02Van je stvarno velika vatra i sve je puno dima.
07:08Hoćeš malo vode?
07:10Ja ćemo ti vode i onda ćemo te umiti.
07:13Sve u redu.
07:14Sve u redu.
07:28Hvala!
07:33Moj si morali.
07:38Tavaljajk!
07:39Sve u redu.
07:39Ne.
07:45Ošoje vrame!
07:46Wuuu.
07:47Hvala!
07:49Pong Latverja.
07:50Take it, take it, take it, Sina!
07:53Let's go, Sina!
08:12Noa!
08:17Mi si dobro? Ti, Mila?
08:19Ukazali što?
08:20Ukazali što? Misliš odvrani?
08:24Przo, przo, przo, przo!
08:25Ajmo, svi nasad da vas trgajsimo oko sadnitu!
08:52Sina!
08:52Do njih je izloz!
08:56Idemo, idemo, idemo!
08:58Izvučiću na snu, a ne brini!
09:01Tvori se!
09:06Ajde, ajde, ajde, ajde, brzo!
09:10Nismo nikoga vidjeli unutra kad smo tražili, ali nisu svi ovdje, nisu svi mogli izaći.
09:14Koliko ih još ima unutra?
09:15Ne znam.
09:16A, dajte mi recite, u kojem dijelu zgrade?
09:18Ne znam, ne znam, ne.
09:19Ali tamo ima najviše dima.
09:20Što se nalazi iza?
09:22Dvoran.
09:23Ajme, dvorana je tamo, imamo neke osnovne školce, danas to oni su u dvorani.
09:27Dečki, ajmo, dvojce, idete sa mnom, ostale je na glavni ulaz.
09:30Ajmo, idemo, tražimo djecu, idemo, brzo!
09:37A, dobro, tu se bar može disat. Ajde, daj si jedin tu.
09:49Voda.
09:50Voda.
09:57Voda.
10:04Voda.
10:05Okej.
10:07Ne znam je li si čuo dok smo bježali, ali vani su sirene što znači da su došli vatrogasici i
10:13sad će nas izvuć i sve će biti okej.
10:15Dobro, samo se ne bi bilo, molim te.
10:39Gdje su djeca? Gdje su djeca iz osnovne škole?
10:43Vatrogasici će ih izvesti van.
10:45Uuuu!
10:46Lena!
11:03Molim.
11:05Marta! Marta, škola gore, dođi odmah!
11:11Da, i Lena, i Mila. Pobodim se odnutra.
11:14Uzi.
11:17Stižem odmah.
11:35Kako te zove? Ljubavnica, no?
11:40Hrveća, ja?
11:43Hrveća, ja?
11:44Kako požar?
11:47Gdje?
11:58Where?
11:59Let me tell you, I'll help you.
12:04What?
12:07What do you think you're not alone?
12:11Where? Where did you go?
12:35Where did you go?
12:37Let me tell you, baby, what are you doing?
12:41Let me tell you, baby.
12:45I'm sorry.
12:46Let's get it.
12:47Let's get it.
12:53You stop.
12:54Let's get it.
12:54Let's get it.
13:00It's a car.
13:03Come on, get it.
13:05Go get it.
13:13Sine! Sine!
13:15Sine!
13:18Is there the children?
13:19Is there the children?
13:20Where is Mila?
13:21What do you think, Valda? Where are the children?
13:25They didn't see anyone coming out.
13:27It looks like it started to go.
13:29Jesus, it's gone.
13:50What do you think?
13:52What do you think?
13:59What do you think?
14:01What do you think?
14:12Let's go!
14:13Oh!
14:29Let's go!
14:30Oh my god...
14:35What have you got, Valda?
14:43Let's go.
15:13Let's sing a song out of you.
15:16Let's sing a song.
15:18Let's sing a song.
15:21Do you know Good morning?
15:22What do you know?
15:24Let's sing a song out of you.
15:43How is it going?
16:09All right, Tomo, our children are in the middle of the house.
16:13Wait, Noa is inside!
16:16Wait, wait, wait, wait.
16:17Wait, wait, wait, Noa!
16:19Wait, wait, wait, wait.
16:21Wait, wait, wait, wait.
16:22Just go in the house.
16:35People, kids are inside.
16:37You're not inside.
16:38Smiri se, Tomo.
16:41Tomo, smiri se, moramo...
16:42Molim te, smiri se.
16:44Ulaz, ulaz, ulaz, ulaz.
16:46Bit će sve okej.
16:47Bit će sve okej.
16:47Bit će sve okej.
16:49Bit će sve okej.
16:50Bit će sve okej.
16:51Bit će sve okej.
16:54Moramo bit pozitiv.
17:08Bit će sve.
17:19Bit će.
17:21Kom bit će.
17:21Ta intakno.
17:26Ch tad ne.
17:38What happened to you on the radio?
17:41The fire was hit in our middle school.
17:43Fire?
17:44Yes.
17:57Fire!
18:19Ika!
18:20Ika!
18:21Ana, Ana!
18:21Ana, Ana!
18:21Ana!
18:22Ana!
18:22Ana!
18:22Ana!
18:32Ana!
18:35Ana!
18:36Ana!
18:37Ana!
18:38Ana!
18:39Ana!
18:40Ana!
18:41Ana!
18:43Ana!
18:45Ana!
18:45Ana!
18:46Ana!
18:47Ana!
18:47Ana!
18:48Ana!
18:48Ana!
18:50Ana!
18:51Ana!
18:56Noa! Noa, just a little, Noa!
19:00You see Niko?
19:01Nika!
19:03Wait, where is Nika?
19:05Nika!
19:06Anna, come on.
19:07Okay, Anna, come on.
19:09Okay, Anna, come on.
19:10Okay, Anna, come on.
19:15Here's Niko.
19:23Anna, come on.
19:34Here's Niko.
19:37Good, good, Anna, okay?
19:39I'm fine.
19:40Good, thank you.
19:40I know where it is.
19:41Anna!
19:42Anna!
19:43Mother, come on.
19:43Mato!
19:45Mato!
19:45we are still in the house.
19:48You are still in the house.
19:49You hear, I'm sure?
19:50Okay, the way.
19:52Levit' or not.
19:53Let's go!
19:54At least?
19:55At least!
19:55I don't need to bring it!
19:57I'll put your hands inside!
19:59I'll come!
19:59Yeah, I need to bring him inside!
20:02And then, I want to bring him inside the house!
20:04Let them go!
20:06And give me our help right now!
20:09Veronica!
20:11Do you have a water?
20:12Yes, I have water!
20:13Water, water!
20:14Humo, water!
20:15Water!
20:16Go, go, go!
20:18Go, go!
20:25I'm just going to get the kids.
20:26I'm not going to get the kids.
20:42Mom, everything will be okay.
20:44I don't want to be afraid of anything.
20:48I don't know what to do.
20:52I'm going to tell you that you're a victim.
20:54I told you that you're not going to use it.
20:58I don't want to get stressed.
21:00Let me go, I'm tired.
21:02I'm going to tell you that nothing happened.
21:11I'm going to tell you what to do.
21:14Okay, I'm fine.
21:15I'm fine.
21:17What are you doing?
21:18Let me go, I'll go.
21:20What's going on?
21:22I don't know what to do.
21:23I don't know what to do.
21:25I'm going to take care of it.
21:30I'm going to take care of it.
21:39I'm going to take care of it.
21:43I'm going to take care of it.
22:01I'm going to take care of it.
22:02I'm going to take care of it.
22:09I'm going to take care of it.
22:26Oh, my God.
23:25To će sprijeći, vidi.
23:27Ja sam je rekao da toster ne radi, ali ona nije slušala.
23:31Sorry, mama.
23:32Sve u redu, dušo ne trebaš se ispričati.
23:34Ali vas dvoje trebate znati što se radi u ovakvoj situaciji.
23:39Ok?
23:40Znači prvo, prvo se mora isključiti osigurač.
23:44Drugo, kad to napravite, tek onda možete isključiti utikači struje.
23:48Treće, tek onda možete namočiti nekakvu krpu ili ručnik vodom
23:54i pažljivo onda prekriti vatru.
23:56I to će zaustaviti dovod kisika i vatra će se sama ugasiti.
24:01Je li to jasno?
24:02Da, mama.
24:03Kuži mi.
24:07Tu se smrdi po dimu.
24:09Da, Nika otvori prozor, molim te.
24:12Iđe otvori prozor u dnevnoj.
24:13Ne, mali, nikako u dnevnoj.
24:15Ne, ne.
24:16Ako otvoriš u dnevnoj, onda će to napraviti propuh.
24:19Onda će sam ovaj dim svudi ići po kući.
24:22Rezumiješ?
24:27Smiri se, smiri se.
24:30Tema vaš reko.
24:45Ej, no, no, no, no.
24:50Ako razbiješ prozor, samo će još više dime ući u gužićem o sed.
24:56Dobro, ja nemaj se.
24:59Ali najvažnija stvar.
25:01Je da ostanete smireni.
25:04Ako budete paničareli u ovakoj nekoj situaciji, možete samo pogošati stvari.
25:10Je to sad sve jasno?
25:12Dobro, učiteljice, hvala na predavanju, a mislim da smo shvatili.
25:15Nika, meni se ne sviđa tvoj ton.
25:17Skoro si kuću zapalila.
25:19Rekla sam da sam shvatila.
25:24No, obično pa živi drugi put.
25:30Svi se prepalo?
25:32Malo.
25:34Dobro se.
25:42No, sam ne znam ga ni čariti.
25:46Ne boljim se.
25:48Pođu van.
25:50Sad ćemo van.
25:51Evo samo što nisu došli po nas.
25:53Samo do tad moramo ostati smireni.
25:57Ma, ti si hrabar, dečko, jel da?
26:09Upa, mač!
26:10Upa, mač!
26:12Želepko goni!
26:14Mi smo tu zaglavili!
26:21Upa, mač!
26:23Mi smo ovdje, pomodite!
26:26Tu smo!
26:28Upa, mač!
26:29Ovdje smo!
26:31Upa, mač!
26:40Marta!
26:40E, Šimone.
26:41Šimone.
26:41Marta, gdje Mila?
26:42Unutra je još i Noa, i Nika, i još nekoliko djeca.
26:46Šimone, ne možemo doći do njih nikako.
26:47Mato je pričao s matrogastima i kažu da je glavni ulaz zbog hrana.
26:50Dobro, vadja, postoji neki drugi ulaz u zgradu.
26:52Ja se ne mogu sjetiti.
26:53Ima, ima još jedan ulaz iza škole.
26:56Kakav ulaz? Ja se ne sjećam nikakvog ulaza, ljudi. Gdje je?
26:58Ovo je vaša stara škola, ljudi, kako se ne zničate?
27:00Postoji li neki drugi ulaz ili ne?
27:02Ne znam.
27:30Dobro, dobro, dobro, dobro!
27:32Smirite, mir, mir, mir, mir, mir, djeco!
27:35Samo mir, nećemo čuti vatrogase kad dođu.
27:38Ajde, sve će bit u redu.
27:41Uđete, djeca sam ja.
27:42Mene su se malo začepile u uši.
27:44Dobro, dušo.
27:46Sad će doć vatrogasi, sad će doć.
27:48Sve će bit u redu bez briga.
27:51Sve će bit u redu.
27:52Ajde.
28:06Ne možeš unutra upasnoje.
28:09Mila je unutra.
28:11Čekaj.
28:13Mislim da znam kako možemo uče.
28:22Ljubavi, ne mogu i vjerovati da se nas ovdje dobio.
28:25Ovo je pravi, tajni prolog.
28:28Ovdje je tako odvratno.
28:30Ajme, ovdje sigurno imaš takvora.
28:33Ljudi, daj ti po ovaj jedin način dodomo na utaknisu da nas rahnate.
28:40Doslovno, mogli smo lagat da smo nešto pokvareno pojeli.
28:45Olga, koliko još ima do tamo?
28:48Evo, tu smo.
29:08Hvala sam se da su zatvorili ovak pravlaz.
29:10Ne našo sreću, nisu.
29:12Idemo.
29:13Hlazi.
29:14Ti dobro?
29:15Dobro se.
29:16Ok.
29:22Čekaj.
29:26Čekaj.
29:32Damo su negdje vrat.
29:33Može moli.
29:35Vajte.
29:35Pomakniju pa.
29:43Ti vidiš?
29:48Dimo su negdje vrati.
29:49Dimo se sa višo oseti.
29:52To su vrati.
29:55Vajte.
29:56Z troškaj na naš.
29:59Toreji.
30:02Najvač je.
30:07Vajte.
30:09Vajte.
30:12Vajte.
30:14.
30:14.
30:14.
30:14.
30:14.
30:15.
30:27.
30:27Let's go to the entrance.
30:35I think I can go to the entrance.
30:41Watch out!
30:49You don't want to go there.
30:51Let's go to the entrance to the entrance.
30:55Let's go to the entrance.
30:57Let's go to the entrance.
31:00Let's go to the entrance to the entrance.
31:13There are doors to the entrance, but...
31:17But...
31:17But tell me you know the entrance to the entrance.
31:22Let's go to the entrance.
31:24Let's go to the entrance.
31:25Let's go to the entrance.
31:25Wait.
31:28Wait.
31:30How are you?
31:34Just...
31:35Let's go.
31:39Let's go.
31:40Let's go.
31:40Mila!
31:41Just get me.
31:42Mila!
31:43The door to the entrance!
31:45Mila!
31:45To the entrance!
31:47To the entrance!
31:50Now, you can be in the entrance!
31:52I don't know.
31:57Oh, Lord.
31:58I'm going to die.
32:00I don't know.
32:03I don't know.
32:04I don't know.
32:05I don't know.
32:06I don't know.
32:07Yes, sir.
32:28You're welcome.
32:39Mila!
32:41Mila!
32:43Mila!
32:47Am I sorry?
32:48You're fine, you're fine, you're fine.
32:50Yes, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
32:54It's all right, it's all right.
32:58It's all right.
33:22It's all right.
33:48I don't know where it is.
33:48I don't know where it is.
33:50They're definitely inside.
33:55Here they are.
33:56You're going to leave the school.
33:59Evakuacija is done.
34:00There's no more than anyone else.
34:00No, no, wait a minute.
34:02Where is Nick?
34:04Where is he?
34:20Where is Nick?
34:22Where is Nick?
34:39I don't know where it is.
34:42I don't know where he is.
34:45I don't know where he ends.
34:45Ooh, I don't know.
34:45Oh, I don't know where he is.
34:46The answer is.
34:52No, no, no.
34:54Okay.
34:56It's a bit far.
34:58But it's a bit far.
35:00I'm afraid.
35:02No, no, okay.
35:03Okay, I can't wait.
35:12I'm gonna break the window and get out.
35:14I'm gonna break the window.
35:15But you think you're going to go to the window?
35:19I'm going to clear it.
35:20but we'll protect yourself from the window.
35:26Let's go over here.
35:30Let's see if I'm going to get out of the window.
35:45I'm not going to go.
35:46But I'm not going to go.
36:00Carago.
36:24Ok.
36:25Ok, well, good.
36:28No, no!
36:32Please listen to me.
36:33They are still in school.
36:35No more, they are in the middle.
36:37Let's go get some of the secrets.
36:39We'll get some of them in the back.
36:42We'll get some of them in the back.
36:43We'll get some of them in the back.
37:01Let's go!
37:04Hey, where are you?
37:05Hey, where are you?
37:07Hey, where are you?
37:08What are you doing?
37:10I'm playing with the mobile game.
37:12How do you play with the mobile game?
37:12Give me a hug.
37:33Let's do it.
37:34Let's do it.
38:02Let's do it.
38:03Let's do it.
38:08Let's do it.
38:17Let's do it.
38:19Let's do it.
38:20Let's do it.
38:21Let's do it.
38:21Let's do it.
38:22Let's do it.
38:22Let's do it.
38:23Let's do it.
38:24Let's do it.
38:27Let's do it.
38:29Let's do it.